1
00:00:03,463 --> 00:00:04,673
イエーイ

2
00:00:06,967 --> 00:00:08,260
一体(いったい)何(なに)が？

3
00:00:08,343 --> 00:00:10,136
話(はな)すと長(なが)くなるの

4
00:00:10,220 --> 00:00:11,263
何(なに)があった？

5
00:00:11,346 --> 00:00:13,598
ロッキーが
ペギーを魔法(まほう)の船(ふね)で…

6
00:00:13,682 --> 00:00:17,227
俺は無視？　先(さき)に聞(き)いたのに

7
00:00:17,978 --> 00:00:21,982
全部(ぜんぶ)私(わたし)のせいだわ
ロッキーを信(しん)じたから

8
00:00:22,065 --> 00:00:25,235
急(いそ)いで追(お)いかけなくちゃ

9
00:00:25,318 --> 00:00:28,530
ケン ボートを出(だ)せる？
後(あと)で説明(せつめい)する

10
00:00:28,613 --> 00:00:30,282
もちろん　行(い)こう

11
00:00:30,365 --> 00:00:33,034
誰(だれ)も俺(おれ)には説明(せつめい)しない気(き)か？

12
00:00:34,369 --> 00:00:36,162
なんだよ

13
00:00:36,246 --> 00:00:37,872
おい 待(ま)ってくれ

14
00:00:43,044 --> 00:00:45,046
私(わたし)も行(い)き先(さき)は知(し)らない

15
00:00:45,130 --> 00:00:47,757
グリフ評議会(ひょうぎかい)の委員長(いいんちょう)が頼(たよ)り

16
00:00:47,841 --> 00:00:50,343
私(わたし)たちを助(たす)けてくれるって

17
00:00:50,427 --> 00:00:52,846
私(わたし)は翼(つばさ)を入手(にゅうしゅ)できるし⸺

18
00:00:52,929 --> 00:00:55,515
あんたも使命(しめい)を果(は)たせるわ

19
00:00:56,099 --> 00:00:58,143
来(き)てくれてありがとう

20
00:00:58,226 --> 00:01:02,147
これからは
友達(ともだち)になれるといいな

21
00:01:04,316 --> 00:01:08,486
ここからは
そんなにはかからないと思(おも)う

22
00:01:14,326 --> 00:01:19,456
周(まわ)りにあるの
素敵(すてき)なものは たしかに

23
00:01:19,539 --> 00:01:24,753
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を
信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある

24
00:01:24,836 --> 00:01:30,675
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

25
00:01:30,759 --> 00:01:35,180
自分を信じて　やり方(かた)覚(おぼ)えて

26
00:01:35,263 --> 00:01:41,269
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

27
00:01:43,188 --> 00:01:45,232
ケン 本当(ほんとう)に助(たす)かったよ

28
00:01:45,315 --> 00:01:47,317
スキッパーは残(のこ)るの

29
00:01:47,400 --> 00:01:48,985
どうして？

30
00:01:49,069 --> 00:01:51,571
迷子(まいご)になった時(とき)に
頼(たよ)れるから

31
00:01:51,655 --> 00:01:53,615
それに安全(あんぜん)だからよ

32
00:01:53,698 --> 00:01:55,325
冗談(じょうだん)でしょ？

33
00:01:55,408 --> 00:01:57,869
何(なに)が起(お)こるか分(わ)からない

34
00:01:57,953 --> 00:02:00,413
危険(きけん)なまねは
させられない

35
00:02:00,497 --> 00:02:02,457
私(わたし)の気持(きも)ちは？

36
00:02:02,540 --> 00:02:04,209
いつになったら⸺

37
00:02:04,292 --> 00:02:07,212
私(わたし)の話(はなし)を聞(き)いてくれるの？

38
00:02:07,295 --> 00:02:09,464
できるだけ早(はや)く戻(もど)るわ

39
00:02:09,548 --> 00:02:11,716
トレイのこと見(み)ててね

40
00:02:11,800 --> 00:02:14,344
赤(あか)ん坊扱(ぼうあつか)いするな

41
00:02:14,427 --> 00:02:17,931
疲(つか)れると泣(な)きたくなるだけだ

42
00:02:19,057 --> 00:02:21,768
のけ者(もの)にするなんて

43
00:02:21,851 --> 00:02:26,189
俺(おれ)のほうがケンより
速(はや)いボートを持(も)ってるのに

44
00:02:27,148 --> 00:02:29,276
俺(おれ)たち海賊(かいぞく)だ

45
00:02:29,359 --> 00:02:31,236
楽(たの)しい

46
00:02:31,319 --> 00:02:33,655
思(おも)い切(き)り楽(たの)しみな

47
00:02:33,738 --> 00:02:35,240
でも気(き)をつけろ

48
00:02:35,323 --> 00:02:38,577
今日(きょう)は救助活動(きゅうじょかつどう)をする気(き)に
なれない

49
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
おや 誰(だれ)か来(き)たね

50
00:02:40,954 --> 00:02:41,955
こんにちは

51
00:02:42,038 --> 00:02:43,331
こんにちは？

52
00:02:46,710 --> 00:02:47,961
今(いま)の海賊(かいぞく)？

53
00:02:48,044 --> 00:02:50,714
アーリーンよ　古(ふる)い友達(ともだち)

54
00:02:50,797 --> 00:02:52,132
海賊(かいぞく)なの？

55
00:02:52,215 --> 00:02:53,174
ある意味(いみ)ね

56
00:02:53,258 --> 00:02:56,177
前(まえ)はクルーズ船(せん)の
アクティビティ担当(たんとう)

57
00:02:56,261 --> 00:02:58,889
その後(あと)は独立(どくりつ)したって聞(き)いた

58
00:02:59,764 --> 00:03:01,266
見(み)つけたぞ

59
00:03:03,768 --> 00:03:04,644
行(い)こう

60
00:03:04,728 --> 00:03:05,437
急(いそ)いで

61
00:03:10,191 --> 00:03:12,193
追(お)いつかれちゃう

62
00:03:12,277 --> 00:03:14,946
止(と)める呪文(じゅもん)をかけなくちゃ

63
00:03:18,074 --> 00:03:20,577
カブラムの呪文(じゅもん)は…

64
00:03:20,660 --> 00:03:24,331
モーターを
落(お)とすところだったでしょ

65
00:03:26,249 --> 00:03:28,835
分かったわよ　やるわ

66
00:03:28,919 --> 00:03:30,295
空(から)っぽになれ

67
00:03:38,678 --> 00:03:39,638
止(と)まった？

68
00:03:39,721 --> 00:03:40,805
どうして？

69
00:03:40,889 --> 00:03:43,850
おい ウソだろ

70
00:03:44,517 --> 00:03:45,936
ありえない

71
00:03:46,019 --> 00:03:47,562
何(なに)が？

72
00:03:47,646 --> 00:03:49,481
ガス欠(けつ)した

73
00:03:51,233 --> 00:03:52,359
じゃあね

74
00:03:54,069 --> 00:03:56,488
何してるの？　行(い)ってよ

75
00:03:57,489 --> 00:04:00,909
気(き)をつけろ
最高級(さいこうきゅう)レザーなんだぞ

76
00:04:00,992 --> 00:04:04,663
傷(きず)がつきやすい
少(すこ)しひっかいただけでもね

77
00:04:06,331 --> 00:04:08,291
運転(うんてん)できるの？

78
00:04:08,375 --> 00:04:09,167
もちろん

79
00:04:09,251 --> 00:04:13,213
免許(めんきょ)を取(と)って１年(ねん)で
事故(じこ)はたったの３回(かい)

80
00:04:13,296 --> 00:04:16,091
水上(すいじょう)スキーの
リスを入(い)れたら４回(かい)

81
00:04:16,174 --> 00:04:20,679
だが俺(おれ)は悪(わる)くない
やつが目立(めだ)ちたがりだった

82
00:04:21,263 --> 00:04:22,931
やっぱり降(お)りる

83
00:04:23,014 --> 00:04:24,349
待(ま)てよ

84
00:04:24,432 --> 00:04:28,311
どこへ行(い)く？
なんでみんな俺(おれ)を避(さ)けるんだ

85
00:04:28,395 --> 00:04:32,357
“最高級(さいこうきゅう)レザー”とか
“俺(おれ)は悪(わる)くない”とか

86
00:04:32,440 --> 00:04:33,942
言(い)うからでしょ

87
00:04:34,025 --> 00:04:37,362
真面目(まじめ)に言(い)ってる
大丈夫(だいじょうぶ)だよ

88
00:04:37,445 --> 00:04:39,531
証明(しょうめい)するチャンスをくれ

89
00:04:46,538 --> 00:04:50,792
何(なに)も見(み)えないんだけど
どこへ向(む)かってるのよ

90
00:04:55,213 --> 00:04:57,340
あら　こっちなのね

91
00:05:01,636 --> 00:05:03,763
２本立った　１本(ぽん)

92
00:05:03,847 --> 00:05:05,140
ゼロ

93
00:05:05,223 --> 00:05:07,851
何(なん)で電波(でんぱ)がないのよ

94
00:05:07,934 --> 00:05:09,686
これもダメみたい

95
00:05:11,646 --> 00:05:13,315
どうする？

96
00:05:13,398 --> 00:05:15,483
ペギーたちが見(み)えない

97
00:05:15,567 --> 00:05:17,611
まだ無線(むせん)が使(つか)える

98
00:05:17,694 --> 00:05:20,363
ＳＯＳを発信(はっしん)させておいた

99
00:05:20,447 --> 00:05:24,200
誰(だれ)かが
助(たす)けを送(おく)ってくれるといいな

100
00:05:24,284 --> 00:05:26,328
巻(ま)き込(こ)んでごめんね

101
00:05:26,411 --> 00:05:29,247
ここにいられてよかったよ

102
00:05:29,331 --> 00:05:32,208
海(うみ)の上(うえ)をさまよってるのよ

103
00:05:32,292 --> 00:05:34,711
一緒(いっしょ)にいれば迷(まよ)わない

104
00:05:34,794 --> 00:05:36,171
３本(ぼん)よ

105
00:05:36,254 --> 00:05:38,506
消(き)えちゃった

106
00:05:38,590 --> 00:05:40,300
怒(おこ)ってないのよ

107
00:05:40,383 --> 00:05:45,138
あの怒(いか)りの絵文字(えもじ)は
間違(まちが)えて送(おく)っちゃっただけ

108
00:05:45,222 --> 00:05:46,139
よかった

109
00:05:46,223 --> 00:05:47,265
私(わたし)はただ…

110
00:05:47,349 --> 00:05:48,475
１本(ぽん)

111
00:05:48,558 --> 00:05:50,727
だめ また消(き)えた

112
00:05:51,728 --> 00:05:53,230
それで？

113
00:05:53,313 --> 00:05:56,900
セルフィーミュージアムで
何(なに)が起(お)きたか知(し)りたい

114
00:05:56,983 --> 00:05:59,903
僕(ぼく)もだ
何(なに)も覚(おぼ)えてないんだよ

115
00:05:59,986 --> 00:06:02,948
また行(い)けたらいいなと思(おも)って

116
00:06:03,031 --> 00:06:05,367
２人でね　いつか

117
00:06:05,450 --> 00:06:06,826
賛成(さんせい)

118
00:06:06,910 --> 00:06:09,829
ケン　これは何(なに)？

119
00:06:09,913 --> 00:06:12,415
それは非常用具(ひじょうようぐ)だよ

120
00:06:12,499 --> 00:06:14,501
緊急時(きんきゅうじ)に必要(ひつよう)なものだ

121
00:06:14,584 --> 00:06:18,547
予備の食料　水(みず)
電池　予備(よび)のガソリン

122
00:06:21,716 --> 00:06:23,468
予備(よび)のガソリンだ

123
00:06:23,552 --> 00:06:24,970
満(まん)タンよ

124
00:06:25,053 --> 00:06:28,390
あとはどっちの方向(ほうこう)へ
行(い)けばいいかだ

125
00:06:28,473 --> 00:06:30,183
分(わ)からないけど

126
00:06:30,267 --> 00:06:33,853
あのドラゴンに
ついて行(い)ってみよう

127
00:06:37,440 --> 00:06:39,109
夢(ゆめ)で見(み)た光景(こうけい)だわ

128
00:06:39,192 --> 00:06:41,027
追(お)いかけるわよ

129
00:06:47,117 --> 00:06:51,079
ずいぶん面白(おもしろ)い場所(ばしょ)ね

130
00:06:51,830 --> 00:06:55,458
グリフらしく
したほうがいいわね

131
00:06:55,542 --> 00:06:57,210
変(か)われ

132
00:06:58,128 --> 00:07:00,672
委員長(いいんちょう)は約束(やくそく)を守(まも)ってる

133
00:07:00,755 --> 00:07:02,465
連(つ)れてきてくれた

134
00:07:02,549 --> 00:07:06,344
今度(こんど)は道(みち)か
目印(めじるし)を見(み)つけなくちゃ

135
00:07:09,431 --> 00:07:12,434
あった　間違(まちが)いなく印(しるし)だわ

136
00:07:14,895 --> 00:07:16,062
見(み)て

137
00:07:17,856 --> 00:07:21,318
嵐(あらし)の中(なか)のアヒルみたいに
羽根(はね)が抜(ぬ)けてる

138
00:07:22,944 --> 00:07:23,945
悪気(わるぎ)はない

139
00:07:24,029 --> 00:07:27,115
でも ペギーの羽(はね)が
生(は)えてくるかも

140
00:07:27,198 --> 00:07:28,533
急(いそ)がなくちゃ

141
00:07:32,203 --> 00:07:33,038
あっち

142
00:07:35,248 --> 00:07:37,375
待って　やっぱりこっち

143
00:07:37,876 --> 00:07:40,921
あれ？　違(ちが)った
前(まえ)ので大丈夫(だいじょうぶ)

144
00:07:42,339 --> 00:07:44,633
あれ？　また動(うご)き始(はじ)めた

145
00:07:45,342 --> 00:07:46,760
いい加減(かげん)にしろ

146
00:07:48,553 --> 00:07:50,513
どうして止(と)まるの？

147
00:07:50,597 --> 00:07:52,933
なんで信号(しんごう)が動(うご)く？

148
00:07:53,016 --> 00:07:53,975
知(し)らない

149
00:07:54,059 --> 00:07:58,146
携帯(けいたい)の信号(しんごう)が
安定(あんてい)してないんじゃない？

150
00:07:58,230 --> 00:08:00,774
なんでその信号(しんごう)を追(お)うんだ

151
00:08:00,857 --> 00:08:03,610
探知(たんち)アプリの仕組(しく)みなの

152
00:08:03,693 --> 00:08:05,487
他(ほか)に方法(ほうほう)があるの？

153
00:08:05,570 --> 00:08:07,739
こんなことは中止(ちゅうし)して⸺

154
00:08:07,822 --> 00:08:11,201
日焼(ひや)けサロンの
予約(よやく)のために帰(かえ)る

155
00:08:11,284 --> 00:08:14,663
真剣(しんけん)さを証明(しょうめい)したいなら
やめたらダメ

156
00:08:14,746 --> 00:08:16,081
逆(ぎゃく)だよ

157
00:08:16,164 --> 00:08:19,918
俺(おれ)のすばらしいところは
やめるってことさ

158
00:08:20,001 --> 00:08:21,294
見(み)てろ

159
00:08:24,005 --> 00:08:25,465
トレイ 止(と)まって

160
00:08:27,384 --> 00:08:28,760
そこにボートが

161
00:08:28,843 --> 00:08:31,805
調(しら)べにいこう
お姉(ねえ)ちゃんかも

162
00:08:31,888 --> 00:08:33,515
海賊(かいぞく)だったら？

163
00:08:33,598 --> 00:08:37,269
いい人間(にんげん)だってことを
証明(しょうめい)したいなら

164
00:08:37,352 --> 00:08:39,563
今(いま)がチャンスだよ

165
00:08:46,027 --> 00:08:50,115
道(みち)がここで終(お)わってる
委員長(いいんちょう)は中(なか)にいるのね

166
00:08:50,198 --> 00:08:51,908
お先(さき)にどうぞ

167
00:08:59,124 --> 00:09:03,753
こんにちは　委員長(いいんちょう)さん
ここあなたの家(いえ)なの？

168
00:09:06,006 --> 00:09:09,342
そうよ　ここは私(わたし)の家(いえ)

169
00:09:09,426 --> 00:09:11,636
私(わたし)にお辞儀(じぎ)を

170
00:09:12,220 --> 00:09:13,096
お辞儀(じぎ)？

171
00:09:13,179 --> 00:09:16,683
グリフはいつから
お辞儀(じぎ)をするように？

172
00:09:16,766 --> 00:09:19,144
私(わたし)にお辞儀(じぎ)しないの？

173
00:09:20,020 --> 00:09:23,481
しないわ
グリフ評議会(ひょうぎかい)はクールだもの

174
00:09:23,565 --> 00:09:26,359
誰(だれ)かを追放(ついほう)すること以外(いがい)は

175
00:09:26,443 --> 00:09:28,236
追放(ついほう)の話(はなし)はやめて

176
00:09:28,320 --> 00:09:30,572
グリフ評議会(ひょうぎかい)の話(はなし)もね

177
00:09:30,655 --> 00:09:31,281
ごめんなさい

178
00:09:31,364 --> 00:09:34,284
私(わたし)はグリフ評議会(ひょうぎかい)の委員長(いいんちょう)よ

179
00:09:34,367 --> 00:09:37,704
分かった　まったく

180
00:09:38,622 --> 00:09:42,250
この子(こ)が
赤(あか)ちゃんペガサスのペギー

181
00:09:42,334 --> 00:09:46,296
使命(しめい)を終(お)えるために
連(つ)れてきた

182
00:09:46,379 --> 00:09:48,506
そうね　よくやったわ

183
00:09:48,590 --> 00:09:52,219
いらっしゃい
使命(しめい)を終(お)えさせてあげる

184
00:09:53,637 --> 00:09:55,347
行(い)くのよ ペギー

185
00:09:55,430 --> 00:09:57,557
緊張(きんちょう)してるみたい

186
00:09:58,516 --> 00:10:01,728
私(わたし)も使命(しめい)があったら
緊張(きんちょう)するわ

187
00:10:01,811 --> 00:10:03,688
聞(き)いてもいい？

188
00:10:03,772 --> 00:10:07,025
この子(こ)の使命(しめい)って 何(なん)なの？

189
00:10:07,108 --> 00:10:09,194
それは私(わたし)たちの問題(もんだい)

190
00:10:09,277 --> 00:10:12,572
あなたは帰(かえ)って
後(あと)は私(わたし)がやる

191
00:10:12,656 --> 00:10:16,618
分(わ)かりました
でも 私(わたし)の羽(はね)は？

192
00:10:16,701 --> 00:10:19,204
それは… 洞穴(ほらあな)の中(なか)よ

193
00:10:19,287 --> 00:10:22,999
自分(じぶん)で探(さが)してきてちょうだい
私(わたし)は忙(いそが)しいの

194
00:10:23,083 --> 00:10:24,334
私(わたし)一人(ひとり)で？

195
00:10:24,417 --> 00:10:28,380
グリフは招待(しょうたい)されなければ
人(ひと)の家(いえ)に入(はい)れない

196
00:10:28,463 --> 00:10:31,091
間違(まちが)えただけよ

197
00:10:31,174 --> 00:10:35,595
招待(しょうたい)してあげるから
その馬(うま)を渡(わた)しなさい

198
00:10:35,679 --> 00:10:38,348
もう少(すこ)しこっちへ押(お)して

199
00:10:39,140 --> 00:10:41,059
何(なに)かおかしいわ

200
00:10:41,142 --> 00:10:43,228
ちょっとボートへ戻(もど)る

201
00:10:44,688 --> 00:10:47,315
誰(だれ)もどこへも
行(い)かせやしない

202
00:10:50,694 --> 00:10:51,778
何(なん)てこと

203
00:10:55,240 --> 00:10:58,451
罠(わな)ってことは分(わ)かる
でも 一体(いったい)誰(だれ)が？

204
00:10:58,994 --> 00:11:00,412
私(わたし)だよ

205
00:11:08,420 --> 00:11:11,506
邪悪(じゃあく)なトカゲの魔法(まほう)使(つか)いね

206
00:11:11,590 --> 00:11:13,717
ウィルと呼(よ)んでほしいが

207
00:11:13,800 --> 00:11:16,219
確(たし)かに魔法使(まほうつか)いでトカゲだ

208
00:11:16,303 --> 00:11:20,307
メスマーから追(お)い出(だ)されたと
聞(き)いたわ

209
00:11:20,390 --> 00:11:21,600
ペギーに何(なん)の用(よう)？

210
00:11:21,683 --> 00:11:23,310
お前(まえ)と一緒(いっしょ)だよ

211
00:11:23,393 --> 00:11:27,022
子馬(こうま)の翼(つばさ)が生(は)えたら
願(ねが)いを叶(かな)えさせる

212
00:11:27,105 --> 00:11:32,360
最初(さいしょ)に叶(かな)える願(ねが)いは
どの願(ねが)いよりも効(き)き目(め)がある

213
00:11:32,444 --> 00:11:36,197
私(わたし)は楽(らく)して
翼(つばさ)を手(て)に入(い)れたかっただけよ

214
00:11:36,281 --> 00:11:40,243
あんたはすでに強力(きょうりょく)な
魔法(まほう)の力(ちから)を持(も)ってる

215
00:11:40,327 --> 00:11:42,579
それ以上(いじょう)何(なに)を願(ねが)うの？

216
00:11:43,163 --> 00:11:44,998
何(なん)のためかな

217
00:11:45,081 --> 00:11:48,209
たとえば ふく…

218
00:11:50,629 --> 00:11:51,922
復讐(ふくしゅう)

219
00:11:59,679 --> 00:12:02,724
ロッキーのボートだ
絶対(ぜったい)にここだ

220
00:12:02,807 --> 00:12:05,268
でもここはどこなの？

221
00:12:05,352 --> 00:12:09,773
グリフとペガサスと
ドラゴンがいる場所(ばしょ)だよ

222
00:12:09,856 --> 00:12:12,108
見て　ペギーの羽根(はね)よ

223
00:12:12,192 --> 00:12:15,654
それに
魔法(まほう)で照(て)らされた道(みち)もある

224
00:12:15,737 --> 00:12:16,696
行(い)こう

225
00:12:19,699 --> 00:12:21,660
もう一度(いちど)聞(き)かせて

226
00:12:21,743 --> 00:12:24,287
厳密(げんみつ)には誰(だれ)に復讐(ふくしゅう)したいの？

227
00:12:24,371 --> 00:12:26,623
世界全体(せかいぜんたい)かな

228
00:12:26,706 --> 00:12:28,792
あとは グリフ評議会(ひょうぎかい)

229
00:12:28,875 --> 00:12:31,419
メスマーの全(すべ)てさ

230
00:12:31,503 --> 00:12:34,297
よかったら手(て)を組(く)まないか？

231
00:12:34,381 --> 00:12:38,051
メスマーの住人(じゅうにん)に
恨(うら)みをいだいてるだろ？

232
00:12:38,134 --> 00:12:40,136
知(し)ってるぞ

233
00:12:40,220 --> 00:12:43,098
どうやって私(わたし)の過去(かこ)を？

234
00:12:43,181 --> 00:12:44,516
俺(おれ)はトカゲだ

235
00:12:44,599 --> 00:12:47,185
地面(じめん)を這(は)えば
何(なん)でも聞(き)こえる

236
00:12:47,811 --> 00:12:48,937
どうやって？

237
00:12:49,020 --> 00:12:51,940
トカゲに耳(みみ)なんて
ないと思(おも)ってた

238
00:12:52,440 --> 00:12:54,234
それは誤解(ごかい)だ

239
00:12:54,317 --> 00:12:59,739
確(たし)かに耳(みみ)そのものはないが
聞(き)こえるんだ

240
00:12:59,823 --> 00:13:02,576
とてもよくな　つまり…

241
00:13:03,868 --> 00:13:06,621
頭(あたま)にきたぞ
助(たす)けてやるものか

242
00:13:06,705 --> 00:13:07,747
連(つ)れていけ

243
00:13:07,831 --> 00:13:08,582
だめよ

244
00:13:11,710 --> 00:13:15,672
ステッチをよく見(み)て
手作(てづく)りなのよ

245
00:13:15,755 --> 00:13:20,218
この島(しま)を出(で)るには
グリフ評議会(ひょうぎかい)の許可(きょか)をとるか

246
00:13:20,302 --> 00:13:22,512
翼(つばさ)を手(て)に入(い)れるしかない

247
00:13:22,596 --> 00:13:26,892
お前(まえ)はどちらもないから
せいぜい楽(たの)しんでくれ

248
00:13:27,392 --> 00:13:28,852
待って　助(たす)けて

249
00:13:33,857 --> 00:13:35,358
タイガー！　やめて

250
00:13:35,442 --> 00:13:38,486
ちゃんと戻(もど)ってくる
約束(やくそく)する

251
00:13:40,822 --> 00:13:43,325
こんなのってある？

252
00:13:49,414 --> 00:13:52,542
ドラゴンさん 放(はな)して
お願(ねが)い

253
00:13:55,629 --> 00:13:59,257
そっちがその気(き)なら
私(わたし)だって負(ま)けないわ

254
00:14:02,719 --> 00:14:04,429
よし これで自由(じゆう)ね

255
00:14:06,264 --> 00:14:08,391
修理(しゅうり)しとけばよかった

256
00:14:16,816 --> 00:14:18,985
追(お)いかけましょ

257
00:14:20,070 --> 00:14:20,904
どこだ？

258
00:14:20,987 --> 00:14:22,239
上(うえ)よ

259
00:14:22,322 --> 00:14:23,615
ここにいる

260
00:14:23,698 --> 00:14:26,993
下ろして　チクチクするの

261
00:14:27,077 --> 00:14:29,663
正直(しょうじき)に話(はな)したら助(たす)けるわ

262
00:14:29,746 --> 00:14:33,458
ペギーはどこ？
ここへ連(つ)れて来(き)た理由(りゆう)は？

263
00:14:33,541 --> 00:14:36,086
ペギーは自分(じぶん)の意志(いし)で来(き)たの

264
00:14:37,546 --> 00:14:41,675
使命(しめい)を果(は)たせると思(おも)ったけど
だまされてた

265
00:14:41,758 --> 00:14:43,260
私(わたし)のせいで⸺

266
00:14:43,343 --> 00:14:47,639
ペギーは捕(つか)まったし
メスマーの全(すべ)てが破壊(はかい)される

267
00:14:50,934 --> 00:14:52,894
ロッキー 落(お)ち着(つ)いて

268
00:14:52,978 --> 00:14:54,938
大丈夫よ　下(お)ろすわ

269
00:14:55,981 --> 00:14:57,023
本当(ほんとう)？

270
00:14:58,483 --> 00:15:00,443
ひどいことしたのに？

271
00:15:00,527 --> 00:15:03,655
そのことは
また改(あらた)めて話(はな)しましょ

272
00:15:03,738 --> 00:15:06,366
今(いま)はペギーを捜(さが)すのよ

273
00:15:06,449 --> 00:15:07,867
分(わ)かった

274
00:15:11,079 --> 00:15:13,498
それで 何(なに)から聞(き)きたい？

275
00:15:18,378 --> 00:15:21,506
この船(ふね)の持(も)ち主(ぬし)知(し)ってるよ

276
00:15:21,590 --> 00:15:24,342
アーリーン？
乗(の)ってるの？

277
00:15:24,426 --> 00:15:25,886
一体(いったい)誰(だれ)だ？

278
00:15:26,595 --> 00:15:28,388
スキッパーよ

279
00:15:28,471 --> 00:15:32,559
それに トレイ
彼(かれ)はただの友達(ともだち)

280
00:15:33,143 --> 00:15:34,769
“ただの”って？

281
00:15:35,353 --> 00:15:38,815
こんなところで何(なに)してる？
危(あぶ)ないだろ

282
00:15:38,899 --> 00:15:42,027
ご心配(しんぱい)なく
俺(おれ)がちゃんと守(まも)る

283
00:15:42,736 --> 00:15:44,571
顔(かお)はやめてくれ

284
00:15:45,113 --> 00:15:48,283
ともかく 危険(きけん)って
どういう意味(いみ)？

285
00:15:48,366 --> 00:15:50,327
お姉(ねえ)ちゃんを捜(さが)してる

286
00:15:50,410 --> 00:15:53,246
危険(きけん)なら早(はや)く見(み)つけなくちゃ

287
00:15:54,372 --> 00:15:57,042
それは間違(まちが)いなく危険(きけん)だね

288
00:15:57,125 --> 00:15:59,002
そしてあんたもだよ

289
00:15:59,085 --> 00:16:02,255
だが心配(しんぱい)ない
あたしがついてる

290
00:16:08,553 --> 00:16:12,724
あいつがウィルよ
魔法(まほう)が使(つか)えるトカゲ

291
00:16:12,807 --> 00:16:16,186
ペギーの羽(はね)が生(は)える前(まえ)に
離(はな)さないと

292
00:16:16,269 --> 00:16:20,649
願(ねが)いを叶(かな)える力(ちから)が奪(うば)われる
そうなったら恐(おそ)ろしい

293
00:16:20,732 --> 00:16:24,319
あなたが力(ちから)を奪(うば)うことは
ないと誓(ちか)う？

294
00:16:24,903 --> 00:16:28,782
メスマーに害(がい)を及(およ)ぼすことは
絶対(ぜったい)にしない

295
00:16:28,865 --> 00:16:30,659
大切(たいせつ)な故郷(こきょう)だから

296
00:16:30,742 --> 00:16:35,330
ただ他(ほか)のグリフたちに
好(す)かれたかったの

297
00:16:35,830 --> 00:16:38,583
魔法使(まほうつか)いでも
トカゲなら平気(へいき)さ

298
00:16:38,667 --> 00:16:40,752
でもドラゴンは無理(むり)

299
00:16:42,671 --> 00:16:47,259
ドラゴンの気(き)を引(ひ)きましょ
ペギーは２人(ふたり)に任(まか)せる

300
00:16:47,342 --> 00:16:48,552
それがいい

301
00:16:48,635 --> 00:16:49,636
何(なん)だって？

302
00:16:49,719 --> 00:16:50,554
行(い)くわよ

303
00:16:51,805 --> 00:16:53,306
私(わたし)たちも

304
00:17:00,355 --> 00:17:01,690
小(ちい)さすぎた

305
00:17:01,773 --> 00:17:05,443
こうなったら こっちの石(いし)だ

306
00:17:11,491 --> 00:17:12,784
気(き)づいたわ

307
00:17:12,867 --> 00:17:13,994
よし 次(つぎ)は？

308
00:17:14,077 --> 00:17:14,995
逃(に)げて

309
00:17:19,082 --> 00:17:23,128
いよいよだ
望(のぞ)んでいたことが現実(げんじつ)になる

310
00:17:32,095 --> 00:17:33,805
鏡(かがみ)はあるかだと？

311
00:17:33,889 --> 00:17:35,056
それもそうだ

312
00:17:35,140 --> 00:17:39,769
この俺(おれ)が初(はじ)めて
偉大(いだい)な統治者(とうちしゃ)になるからな

313
00:17:40,478 --> 00:17:41,646
取(と)ってこよう

314
00:17:47,652 --> 00:17:50,447
約束どおりでしょ　出(で)ろ

315
00:17:55,076 --> 00:17:57,579
ロッキー ちょっと手伝(てつだ)って

316
00:17:58,955 --> 00:18:00,081
出(で)ろ

317
00:18:04,336 --> 00:18:05,253
成功(せいこう)ね

318
00:18:05,337 --> 00:18:07,464
でも早(はや)く行(い)かなきゃ

319
00:18:07,547 --> 00:18:13,011
そうだ　岩(いわ)を追(お)ってることに
ドラゴンが気(き)づく前(まえ)に

320
00:18:20,685 --> 00:18:21,811
行(い)きましょ

321
00:18:30,987 --> 00:18:32,030
どうしたの？

322
00:18:32,113 --> 00:18:33,531
具合(ぐあい)が悪(わる)そう

323
00:18:33,615 --> 00:18:36,952
違(ちが)うわ
羽(はね)が生(は)えてくるのよ

324
00:18:42,707 --> 00:18:45,794
その羽(はね)は俺(おれ)がもらうんだ

325
00:18:47,212 --> 00:18:49,130
あんたには渡(わた)さない

326
00:18:49,214 --> 00:18:50,674
防(ふせ)げ

327
00:18:54,886 --> 00:18:56,221
ありがとう

328
00:18:56,304 --> 00:18:56,972
見(み)て

329
00:19:05,355 --> 00:19:07,440
なんてすてきなの

330
00:19:09,276 --> 00:19:11,903
ここを出(で)なくちゃ
行(い)きましょ

331
00:19:22,372 --> 00:19:24,708
やったわ　ペギーを助(たす)けた

332
00:19:24,791 --> 00:19:28,295
グリフの約束(やくそく)は破(やぶ)ったけど
何(なに)も起(お)こらなかった

333
00:19:28,378 --> 00:19:29,921
ボートが見(み)えたぞ

334
00:19:33,049 --> 00:19:34,759
逃(に)がしてたまるか

335
00:19:34,843 --> 00:19:37,220
その羽(はね)は俺様(おれさま)のものだ

336
00:19:37,304 --> 00:19:39,389
だめよ　地面(じめん)に付(つ)け

337
00:19:44,269 --> 00:19:47,355
魔法(まほう)が使(つか)えない
地面(じめん)に付(つ)け

338
00:19:50,609 --> 00:19:54,154
落ちろ　墜落(ついらく)しろ
飛(と)べなくなれ

339
00:19:54,988 --> 00:19:57,324
お前(まえ)にもう魔法(まほう)は使(つか)えない

340
00:19:57,407 --> 00:20:00,160
使(つか)えるのは俺様(おれさま)だけ

341
00:20:00,243 --> 00:20:03,830
お前(まえ)ら全員(ぜんいん)イモリに
変(か)えてやる

342
00:20:06,875 --> 00:20:08,251
何(なに)が起(お)きたの？

343
00:20:08,335 --> 00:20:09,377
あたしだ

344
00:20:11,046 --> 00:20:12,047
アーリーン

345
00:20:12,130 --> 00:20:13,757
人間(にんげん)の姿(すがた)でね

346
00:20:15,634 --> 00:20:17,010
評議会(ひょうぎかい)の委員長(いいんちょう)

347
00:20:17,677 --> 00:20:20,138
グリフはお辞儀(じぎ)はしないわ

348
00:20:20,222 --> 00:20:22,557
海賊(かいぞく)でグリフなの？

349
00:20:22,641 --> 00:20:26,311
パトロールしてたら
スキッパーに会(あ)ったの

350
00:20:26,394 --> 00:20:29,689
彼女(かのじょ)の姉(あね)への思(おも)いが
ここへ導(みちび)いてくれた

351
00:20:29,773 --> 00:20:33,360
あなたがいなければ
イモリにされてた

352
00:20:33,443 --> 00:20:36,780
子供扱(こどもあつか)いしたりしてごめんね

353
00:20:37,822 --> 00:20:39,616
わけがわからないわ

354
00:20:39,699 --> 00:20:43,662
そもそもだけど
どうしてトレイがいるの？

355
00:20:43,745 --> 00:20:45,330
ボートを持(も)ってる

356
00:20:45,413 --> 00:20:49,542
トカゲの魔法使(まほうつか)いが戻(もど)る前(まえ)に
早(はや)く乗(の)りなさい

357
00:20:49,626 --> 00:20:53,588
彼(かれ)の処分(しょぶん)の検討(けんとう)のために
メスマーに戻(もど)るわ

358
00:20:53,672 --> 00:20:56,758
この島(しま)を離(はな)れれば安全(あんぜん)よ

359
00:20:56,841 --> 00:20:58,093
待(ま)って

360
00:20:58,176 --> 00:21:00,637
どうしたら
魔法(まほう)を取(と)り戻(もど)せる？

361
00:21:00,720 --> 00:21:02,472
また連絡(れんらく)するわ

362
00:21:16,236 --> 00:21:18,613
一体(いったい)何(なに)が？
動(うご)かなくなった

363
00:21:18,697 --> 00:21:21,032
私(わたし)たちは動(うご)ける
どうして？

364
00:21:27,706 --> 00:21:30,458
日本語字幕　立石 ゆかり