イエーイ
一体(いったい)何(なに)が？
話(はな)すと長(なが)くなるの
何(なに)があった？
ロッキーが ペギーを魔法(まほう)の船(ふね)で…
俺は無視？ 先(さき)に聞(き)いたのに
全部(ぜんぶ)私(わたし)のせいだわ ロッキーを信(しん)じたから
急(いそ)いで追(お)いかけなくちゃ
ケン ボートを出(だ)せる？ 後(あと)で説明(せつめい)する
もちろん 行(い)こう
誰(だれ)も俺(おれ)には説明(せつめい)しない気(き)か？
なんだよ
おい 待(ま)ってくれ
私(わたし)も行(い)き先(さき)は知(し)らない
グリフ評議会(ひょうぎかい)の委員長(いいんちょう)が頼(たよ)り
私(わたし)たちを助(たす)けてくれるって
私(わたし)は翼(つばさ)を入手(にゅうしゅ)できるし⸺
あんたも使命(しめい)を果(は)たせるわ
来(き)てくれてありがとう
これからは 友達(ともだち)になれるといいな
ここからは そんなにはかからないと思(おも)う
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
ケン 本当(ほんとう)に助(たす)かったよ
スキッパーは残(のこ)るの
どうして？
迷子(まいご)になった時(とき)に 頼(たよ)れるから
それに安全(あんぜん)だからよ
冗談(じょうだん)でしょ？
何(なに)が起(お)こるか分(わ)からない
危険(きけん)なまねは させられない
私(わたし)の気持(きも)ちは？
いつになったら⸺
私(わたし)の話(はなし)を聞(き)いてくれるの？
できるだけ早(はや)く戻(もど)るわ
トレイのこと見(み)ててね
赤(あか)ん坊扱(ぼうあつか)いするな
疲(つか)れると泣(な)きたくなるだけだ
のけ者(もの)にするなんて
俺(おれ)のほうがケンより 速(はや)いボートを持(も)ってるのに
俺(おれ)たち海賊(かいぞく)だ
楽(たの)しい
思(おも)い切(き)り楽(たの)しみな
でも気(き)をつけろ
今日(きょう)は救助活動(きゅうじょかつどう)をする気(き)に なれない
おや 誰(だれ)か来(き)たね
こんにちは
こんにちは？
今(いま)の海賊(かいぞく)？
アーリーンよ 古(ふる)い友達(ともだち)
海賊(かいぞく)なの？
ある意味(いみ)ね
前(まえ)はクルーズ船(せん)の アクティビティ担当(たんとう)
その後(あと)は独立(どくりつ)したって聞(き)いた
見(み)つけたぞ
行(い)こう
急(いそ)いで
追(お)いつかれちゃう
止(と)める呪文(じゅもん)をかけなくちゃ
カブラムの呪文(じゅもん)は…
モーターを 落(お)とすところだったでしょ
分かったわよ やるわ
空(から)っぽになれ
止(と)まった？
どうして？
おい ウソだろ
ありえない
何(なに)が？
ガス欠(けつ)した
じゃあね
何してるの？ 行(い)ってよ
気(き)をつけろ 最高級(さいこうきゅう)レザーなんだぞ
傷(きず)がつきやすい 少(すこ)しひっかいただけでもね
運転(うんてん)できるの？
もちろん
免許(めんきょ)を取(と)って１年(ねん)で 事故(じこ)はたったの３回(かい)
水上(すいじょう)スキーの リスを入(い)れたら４回(かい)
だが俺(おれ)は悪(わる)くない やつが目立(めだ)ちたがりだった
やっぱり降(お)りる
待(ま)てよ
どこへ行(い)く？ なんでみんな俺(おれ)を避(さ)けるんだ
“最高級(さいこうきゅう)レザー”とか “俺(おれ)は悪(わる)くない”とか
言(い)うからでしょ
真面目(まじめ)に言(い)ってる 大丈夫(だいじょうぶ)だよ
証明(しょうめい)するチャンスをくれ
何(なに)も見(み)えないんだけど どこへ向(む)かってるのよ
あら こっちなのね
２本立った １本(ぽん)
ゼロ
何(なん)で電波(でんぱ)がないのよ
これもダメみたい
どうする？
ペギーたちが見(み)えない
まだ無線(むせん)が使(つか)える
ＳＯＳを発信(はっしん)させておいた
誰(だれ)かが 助(たす)けを送(おく)ってくれるといいな
巻(ま)き込(こ)んでごめんね
ここにいられてよかったよ
海(うみ)の上(うえ)をさまよってるのよ
一緒(いっしょ)にいれば迷(まよ)わない
３本(ぼん)よ
消(き)えちゃった
怒(おこ)ってないのよ
あの怒(いか)りの絵文字(えもじ)は 間違(まちが)えて送(おく)っちゃっただけ
よかった
私(わたし)はただ…
１本(ぽん)
だめ また消(き)えた
それで？
セルフィーミュージアムで 何(なに)が起(お)きたか知(し)りたい
僕(ぼく)もだ 何(なに)も覚(おぼ)えてないんだよ
また行(い)けたらいいなと思(おも)って
２人でね いつか
賛成(さんせい)
ケン これは何(なに)？
それは非常用具(ひじょうようぐ)だよ
緊急時(きんきゅうじ)に必要(ひつよう)なものだ
予備の食料 水(みず) 電池 予備(よび)のガソリン
予備(よび)のガソリンだ
満(まん)タンよ
あとはどっちの方向(ほうこう)へ 行(い)けばいいかだ
分(わ)からないけど
あのドラゴンに ついて行(い)ってみよう
夢(ゆめ)で見(み)た光景(こうけい)だわ
追(お)いかけるわよ
ずいぶん面白(おもしろ)い場所(ばしょ)ね
グリフらしく したほうがいいわね
変(か)われ
委員長(いいんちょう)は約束(やくそく)を守(まも)ってる
連(つ)れてきてくれた
今度(こんど)は道(みち)か 目印(めじるし)を見(み)つけなくちゃ
あった 間違(まちが)いなく印(しるし)だわ
見(み)て
嵐(あらし)の中(なか)のアヒルみたいに 羽根(はね)が抜(ぬ)けてる
悪気(わるぎ)はない
でも ペギーの羽(はね)が 生(は)えてくるかも
急(いそ)がなくちゃ
あっち
待って やっぱりこっち
あれ？ 違(ちが)った 前(まえ)ので大丈夫(だいじょうぶ)
あれ？ また動(うご)き始(はじ)めた
いい加減(かげん)にしろ
どうして止(と)まるの？
なんで信号(しんごう)が動(うご)く？
知(し)らない
携帯(けいたい)の信号(しんごう)が 安定(あんてい)してないんじゃない？
なんでその信号(しんごう)を追(お)うんだ
探知(たんち)アプリの仕組(しく)みなの
他(ほか)に方法(ほうほう)があるの？
こんなことは中止(ちゅうし)して⸺
日焼(ひや)けサロンの 予約(よやく)のために帰(かえ)る
真剣(しんけん)さを証明(しょうめい)したいなら やめたらダメ
逆(ぎゃく)だよ
俺(おれ)のすばらしいところは やめるってことさ
見(み)てろ
トレイ 止(と)まって
そこにボートが
調(しら)べにいこう お姉(ねえ)ちゃんかも
海賊(かいぞく)だったら？
いい人間(にんげん)だってことを 証明(しょうめい)したいなら
今(いま)がチャンスだよ
道(みち)がここで終(お)わってる 委員長(いいんちょう)は中(なか)にいるのね
お先(さき)にどうぞ
こんにちは 委員長(いいんちょう)さん ここあなたの家(いえ)なの？
そうよ ここは私(わたし)の家(いえ)
私(わたし)にお辞儀(じぎ)を
お辞儀(じぎ)？
グリフはいつから お辞儀(じぎ)をするように？
私(わたし)にお辞儀(じぎ)しないの？
しないわ グリフ評議会(ひょうぎかい)はクールだもの
誰(だれ)かを追放(ついほう)すること以外(いがい)は
追放(ついほう)の話(はなし)はやめて
グリフ評議会(ひょうぎかい)の話(はなし)もね
ごめんなさい
私(わたし)はグリフ評議会(ひょうぎかい)の委員長(いいんちょう)よ
分かった まったく
この子(こ)が 赤(あか)ちゃんペガサスのペギー
使命(しめい)を終(お)えるために 連(つ)れてきた
そうね よくやったわ
いらっしゃい 使命(しめい)を終(お)えさせてあげる
行(い)くのよ ペギー
緊張(きんちょう)してるみたい
私(わたし)も使命(しめい)があったら 緊張(きんちょう)するわ
聞(き)いてもいい？
この子(こ)の使命(しめい)って 何(なん)なの？
それは私(わたし)たちの問題(もんだい)
あなたは帰(かえ)って 後(あと)は私(わたし)がやる
分(わ)かりました でも 私(わたし)の羽(はね)は？
それは… 洞穴(ほらあな)の中(なか)よ
自分(じぶん)で探(さが)してきてちょうだい 私(わたし)は忙(いそが)しいの
私(わたし)一人(ひとり)で？
グリフは招待(しょうたい)されなければ 人(ひと)の家(いえ)に入(はい)れない
間違(まちが)えただけよ
招待(しょうたい)してあげるから その馬(うま)を渡(わた)しなさい
もう少(すこ)しこっちへ押(お)して
何(なに)かおかしいわ
ちょっとボートへ戻(もど)る
誰(だれ)もどこへも 行(い)かせやしない
何(なん)てこと
罠(わな)ってことは分(わ)かる でも 一体(いったい)誰(だれ)が？
私(わたし)だよ
邪悪(じゃあく)なトカゲの魔法(まほう)使(つか)いね
ウィルと呼(よ)んでほしいが
確(たし)かに魔法使(まほうつか)いでトカゲだ
メスマーから追(お)い出(だ)されたと 聞(き)いたわ
ペギーに何(なん)の用(よう)？
お前(まえ)と一緒(いっしょ)だよ
子馬(こうま)の翼(つばさ)が生(は)えたら 願(ねが)いを叶(かな)えさせる
最初(さいしょ)に叶(かな)える願(ねが)いは どの願(ねが)いよりも効(き)き目(め)がある
私(わたし)は楽(らく)して 翼(つばさ)を手(て)に入(い)れたかっただけよ
あんたはすでに強力(きょうりょく)な 魔法(まほう)の力(ちから)を持(も)ってる
それ以上(いじょう)何(なに)を願(ねが)うの？
何(なん)のためかな
たとえば ふく…
復讐(ふくしゅう)
ロッキーのボートだ 絶対(ぜったい)にここだ
でもここはどこなの？
グリフとペガサスと ドラゴンがいる場所(ばしょ)だよ
見て ペギーの羽根(はね)よ
それに 魔法(まほう)で照(て)らされた道(みち)もある
行(い)こう
もう一度(いちど)聞(き)かせて
厳密(げんみつ)には誰(だれ)に復讐(ふくしゅう)したいの？
世界全体(せかいぜんたい)かな
あとは グリフ評議会(ひょうぎかい)
メスマーの全(すべ)てさ
よかったら手(て)を組(く)まないか？
メスマーの住人(じゅうにん)に 恨(うら)みをいだいてるだろ？
知(し)ってるぞ
どうやって私(わたし)の過去(かこ)を？
俺(おれ)はトカゲだ
地面(じめん)を這(は)えば 何(なん)でも聞(き)こえる
どうやって？
トカゲに耳(みみ)なんて ないと思(おも)ってた
それは誤解(ごかい)だ
確(たし)かに耳(みみ)そのものはないが 聞(き)こえるんだ
とてもよくな つまり…
頭(あたま)にきたぞ 助(たす)けてやるものか
連(つ)れていけ
だめよ
ステッチをよく見(み)て 手作(てづく)りなのよ
この島(しま)を出(で)るには グリフ評議会(ひょうぎかい)の許可(きょか)をとるか
翼(つばさ)を手(て)に入(い)れるしかない
お前(まえ)はどちらもないから せいぜい楽(たの)しんでくれ
待って 助(たす)けて
タイガー！ やめて
ちゃんと戻(もど)ってくる 約束(やくそく)する
こんなのってある？
ドラゴンさん 放(はな)して お願(ねが)い
そっちがその気(き)なら 私(わたし)だって負(ま)けないわ
よし これで自由(じゆう)ね
修理(しゅうり)しとけばよかった
追(お)いかけましょ
どこだ？
上(うえ)よ
ここにいる
下ろして チクチクするの
正直(しょうじき)に話(はな)したら助(たす)けるわ
ペギーはどこ？ ここへ連(つ)れて来(き)た理由(りゆう)は？
ペギーは自分(じぶん)の意志(いし)で来(き)たの
使命(しめい)を果(は)たせると思(おも)ったけど だまされてた
私(わたし)のせいで⸺
ペギーは捕(つか)まったし メスマーの全(すべ)てが破壊(はかい)される
ロッキー 落(お)ち着(つ)いて
大丈夫よ 下(お)ろすわ
本当(ほんとう)？
ひどいことしたのに？
そのことは また改(あらた)めて話(はな)しましょ
今(いま)はペギーを捜(さが)すのよ
分(わ)かった
それで 何(なに)から聞(き)きたい？
この船(ふね)の持(も)ち主(ぬし)知(し)ってるよ
アーリーン？ 乗(の)ってるの？
一体(いったい)誰(だれ)だ？
スキッパーよ
それに トレイ 彼(かれ)はただの友達(ともだち)
“ただの”って？
こんなところで何(なに)してる？ 危(あぶ)ないだろ
ご心配(しんぱい)なく 俺(おれ)がちゃんと守(まも)る
顔(かお)はやめてくれ
ともかく 危険(きけん)って どういう意味(いみ)？
お姉(ねえ)ちゃんを捜(さが)してる
危険(きけん)なら早(はや)く見(み)つけなくちゃ
それは間違(まちが)いなく危険(きけん)だね
そしてあんたもだよ
だが心配(しんぱい)ない あたしがついてる
あいつがウィルよ 魔法(まほう)が使(つか)えるトカゲ
ペギーの羽(はね)が生(は)える前(まえ)に 離(はな)さないと
願(ねが)いを叶(かな)える力(ちから)が奪(うば)われる そうなったら恐(おそ)ろしい
あなたが力(ちから)を奪(うば)うことは ないと誓(ちか)う？
メスマーに害(がい)を及(およ)ぼすことは 絶対(ぜったい)にしない
大切(たいせつ)な故郷(こきょう)だから
ただ他(ほか)のグリフたちに 好(す)かれたかったの
魔法使(まほうつか)いでも トカゲなら平気(へいき)さ
でもドラゴンは無理(むり)
ドラゴンの気(き)を引(ひ)きましょ ペギーは２人(ふたり)に任(まか)せる
それがいい
何(なん)だって？
行(い)くわよ
私(わたし)たちも
小(ちい)さすぎた
こうなったら こっちの石(いし)だ
気(き)づいたわ
よし 次(つぎ)は？
逃(に)げて
いよいよだ 望(のぞ)んでいたことが現実(げんじつ)になる
鏡(かがみ)はあるかだと？
それもそうだ
この俺(おれ)が初(はじ)めて 偉大(いだい)な統治者(とうちしゃ)になるからな
取(と)ってこよう
約束どおりでしょ 出(で)ろ
ロッキー ちょっと手伝(てつだ)って
出(で)ろ
成功(せいこう)ね
でも早(はや)く行(い)かなきゃ
そうだ 岩(いわ)を追(お)ってることに ドラゴンが気(き)づく前(まえ)に
行(い)きましょ
どうしたの？
具合(ぐあい)が悪(わる)そう
違(ちが)うわ 羽(はね)が生(は)えてくるのよ
その羽(はね)は俺(おれ)がもらうんだ
あんたには渡(わた)さない
防(ふせ)げ
ありがとう
見(み)て
なんてすてきなの
ここを出(で)なくちゃ 行(い)きましょ
やったわ ペギーを助(たす)けた
グリフの約束(やくそく)は破(やぶ)ったけど 何(なに)も起(お)こらなかった
ボートが見(み)えたぞ
逃(に)がしてたまるか
その羽(はね)は俺様(おれさま)のものだ
だめよ 地面(じめん)に付(つ)け
魔法(まほう)が使(つか)えない 地面(じめん)に付(つ)け
落ちろ 墜落(ついらく)しろ 飛(と)べなくなれ
お前(まえ)にもう魔法(まほう)は使(つか)えない
使(つか)えるのは俺様(おれさま)だけ
お前(まえ)ら全員(ぜんいん)イモリに 変(か)えてやる
何(なに)が起(お)きたの？
あたしだ
アーリーン
人間(にんげん)の姿(すがた)でね
評議会(ひょうぎかい)の委員長(いいんちょう)
グリフはお辞儀(じぎ)はしないわ
海賊(かいぞく)でグリフなの？
パトロールしてたら スキッパーに会(あ)ったの
彼女(かのじょ)の姉(あね)への思(おも)いが ここへ導(みちび)いてくれた
あなたがいなければ イモリにされてた
子供扱(こどもあつか)いしたりしてごめんね
わけがわからないわ
そもそもだけど どうしてトレイがいるの？
ボートを持(も)ってる
トカゲの魔法使(まほうつか)いが戻(もど)る前(まえ)に 早(はや)く乗(の)りなさい
彼(かれ)の処分(しょぶん)の検討(けんとう)のために メスマーに戻(もど)るわ
この島(しま)を離(はな)れれば安全(あんぜん)よ
待(ま)って
どうしたら 魔法(まほう)を取(と)り戻(もど)せる？
また連絡(れんらく)するわ
一体(いったい)何(なに)が？ 動(うご)かなくなった
私(わたし)たちは動(うご)ける どうして？
日本語字幕 立石 ゆかり