Hore!
- Apa yang terjadi? - Sulit dijelaskan.
- Apa yang terjadi? - Peggy dibawa dengan kapal ajaib.
Kau menjawabnya, tapi aku tidak? Aku tanya duluan.
Ini salahku. Seharusnya aku tidak memercayai Rocki.
Jangan sekarang. Kita harus mengejar mereka.
Ken, boleh pinjam perahumu? Kami cerita sambil jalan.
Tentu! Ayo.
Tak ada yang mau memberitahuku?
Sepertinya tidak…
Tunggu aku!
Tidak, aku tidak tahu tujuan kita. Tapi aku percaya Pemimpin Dewan Glyph.
Dia akan bantu mendapatkan keinginan kita.
Aku dapat sayapku dan kau bisa melakukan tujuanmu dikirim ke sini.
Terima kasih sudah mau ikut.
Kuharap kita bisa tetap berteman setelah ini.
Ya, ke mana pun itu, sebentar lagi kita sampai.
Hari ini indah
Saat kau lihat yang di dunia
Berharap, bermimpi
Keajaiban ada percayalah
Menjadi segalanya
- Dengan sentuhan ajaib - Ajaib
Lihat dan percaya
Kita pasti bisa
Menjadi segalanya
- Dengan sentuhan ajaib - Ajaib
Kami sangat menghargainya, Ken.
- Tunggu, Skip. Kau tetap di sini. - Apa? Kenapa?
Agar ada yang tahu lokasi kami kalau kami tersesat.
Itu dan juga lebih aman.
Kau bercanda?
Intinya, kita tidak tahu yang akan terjadi dan aku merasa lebih baik kau di sini.
Bagaimana dengan perasaanku?
Sungguh, Barbie, kapan kau akan menganggapku serius?
- Kami akan kembali secepat mungkin. - Awasi Trey.
Hei! Aku bukan anak kecil!
Hanya karena aku suka susu cokelat dan menangis saat lelah.
Tak kupercaya mereka tak izinkanku membantu.
Aku tidak percaya mereka lupa kapalku jauh lebih cepat.
- Aku bajak laut! - Pesta di kapal!
Benar, Anak-anak. Bergembiralah!
Tapi hati-hati! Aku tidak berniat melakukan penyelamatan hari ini.
Siapa yang datang?
- Hai! - Hai?
Apa itu bajak laut?
Arleen. Dia teman lama.
Dan bajak laut?
Semacamnya. Kali terakhir bertemu, dia bekerja di kapal pesiar,
tapi kudengar dia melakukan hal lain.
Aku melihat mereka!
- Ayo! - Cepat!
Tidak! Mereka mengejar kita. Aku butuh mantra penghenti.
Apa yang berima dengan "kablam"?
Hei! Aku hanya akan membuat mesinnya lepas.
Baik! Aku tahu. Kosongkan!
- Kenapa berhenti? - Ada apa?
Entah… Tidak bisa! Tidak mungkin!
Mustahil.
Apa yang mustahil?
Kita kehabisan bensin!
Dah.
Tunggu apa lagi? Jalan!
Hati-hati! Itu kulit bagus.
Itu tergores dengan sedikit gangguan.
Kau bisa mengemudikannya?
Ya! Aku dapat izin tahun lalu dan hanya tiga kali kecelakaan.
Empat, dengan insiden tupai ski air.
Itu bukan salahku. Dia benar-benar pamer.
Baik. Aku pergi saja.
Tunggu! Kau mau ke mana? Kenapa orang tidak mau bersamaku?
Mungkin karena kau mengatakan "kulit bagus" dan "bukan salahku".
Aku serius. Aku bisa. Beri aku kesempatan untuk membuktikannya.
Aku hampir tak bisa melihat apa-apa. Kita pergi ke mana?
Kurasa ke arah sana.
Ada dua! Satu. Tidak ada. Kenapa tidak ada sinyal saat dibutuhkan?
Ini juga sama.
Bagaimana ini?
Jejak Peggy sudah lenyap.
Setidaknya radionya berfungsi. Aku sudah mengirim sinyal SOS.
Seseorang akan segera menyelamatkan kita. Semoga.
Maaf sudah melibatkanmu.
Jujur, aku senang berada di sini.
Serius? Kita tersesat di laut.
Kita tidak akan tersesat selama bersama.
Ada sinyal!
Aduh. Hilang lagi.
Kau tahu aku tidak marah?
Emoji marah itu benar-benar tidak disengaja.
- Aku tahu. - Andai aku…
Dapat sinyal!
Tidak! Hilang lagi!
Kau bilang apa?
Andai aku tahu kejadian di Museum Foto.
Sama. Aku tidak bisa mengingatnya.
Kau tahu, kita bisa pergi lagi ke sana, bersama,
- maksudku, kapan-kapan. - Aku mau.
Hei, Kenneth. Apa ini?
Itu peralatan darurat.
Persediaan darurat,
seperti makanan, air, baterai, jeriken bahan bakar cadangan…
Jeriken bahan bakar cadangan!
Penuh!
Ya! Kini kita hanya perlu mencari tahu arah.
Aku bukan orang sini,
tapi menurutku mengikuti naga adalah awal yang baik.
Seperti dalam mimpiku. Ikuti naga itu!
Tempat ini menarik.
Kau benar, sebaiknya aku ganti penampilan. Berubah!
Pemimpin Dewan menepati janjinya.
Dia membawa kita sejauh ini,
sekarang hanya perlu mencari jalan atau tanda…
Itu dia tandanya!
Lihat.
Bulumu rontok seperti bebek di tengah badai!
Jangan marah.
Tapi Peggy segera mendapatkan sayapnya.
Kita harus cepat.
Ke sana!
Tunggu, ke sana.
Tidak, aku benar sebelumnya. Ke sana!
Dia bergerak lagi.
Cukup.
- Kenapa berhenti? - Kenapa arahmu ada di mana-mana?
Entahlah.
Sebab kita di laut, sinyal seluler tidak stabil.
Lantas, kenapa kita ikuti?
Begitulah aplikasi Cari Saudarimu.
Ada ide lebih baik?
Ya, hentikan pengejaran ini
dan kembali tepat waktu untuk perawatan kulitku!
Kukira kau ingin membuktikan diri. Jangan menyerah.
Sebaliknya.
Ada satu hal yang kukuasai, itulah menyerah.
Lihat saja.
Tunggu, Trey, berhenti.
Ada kapal di sana.
Ayo periksa. Itu mungkin Barbie.
Ya atau bajak laut.
Kalau kau serius mau membuktikan kau pria baik,
sekaranglah waktunya.
Ya, jejaknya berakhir di sini, jadi, dia pasti ada di dalam.
Kau duluan, Tiger.
Halo? Pemimpin Dewan? Apa ini rumahmu?
Ini aku dan tentu ini rumahku. Sekarang beri hormat padaku.
Hormat? Jangan marah, tapi sejak kapan kita melakukannya?
Kau tidak memberi hormat?
Tidak. Dewan Glyph grup yang cukup santai,
kecuali masalah pengusiran orang.
Jangan bahas pengusiran!
Dan jangan bahas Dewan Glyph.
- Maaf! - Aku Pemimpin Dewan Glyph!
Baik! Tenanglah.
Jadi, ini Peggy, bayi Pegasus.
Ia di sini, sesuai permintaanmu, untuk menyelesaikan misinya.
Ya, sesuai yang kuperintahkan. Kemarilah dan selesaikan misimu.
Ayo, Peggy.
Ia hanya gugup.
Aku juga gugup kalau punya misi besar.
Kalau kau tidak keberatan aku ingin tahu, sebenarnya apa misinya?
Itu antara aku dan ia.
Tinggalkan kami dan biar kuurus sisanya.
Baik, tapi bagaimana dengan sayapku?
Sayapmu ada di gua!
Kau harus mencarinya sendiri. Aku sangat sibuk.
Sendiri?
Tapi Glyph tidak bisa masuk tanpa diundang.
Aku yang salah.
Aku akan mengundangmu setelah aku mendapatkan kudanya.
Bisa kau mendorongnya mendekat?
Ada yang tidak beres. Kurasa kami akan kembali ke kapal.
Tidak ada yang pergi ke mana pun.
Tidak!
Aku tahu itu perangkap! Tapi ulah siapa?
Aku.
Kau! Kau kadal penyihir jahat!
Aku lebih suka Will, tapi ya, aku penyihir dan juga kadal.
Aku mengenalmu.
Dewan mengusirmu dari Mesmer. Apa maumu dari Peggy?
Sama sepertimu. Permohonan pertamanya setelah sayapnya muncul.
Permohonan seperti itu adalah permohonan paling kuat dari semuanya.
Aku hanya menginginkan sayap tanpa berusaha.
Kau jelas memiliki kekuatan magis yang sangat kuat.
Apa lagi yang kau inginkan?
Entahlah, bagaimana dengan balas…
Balas dendam.
Itu perahu Rocki. Kita pasti di tempat yang benar.
Tapi tempat apa ini?
Tempat yang ada Glyph, Pegasus, dan naga, sepertinya.
Lihat! Bulu Peggy.
Dan jejak ajaib bercahaya.
Ikuti itu!
Bisa kita bahas dulu? Kau mau balas dendam pada siapa?
Seluruh dunia dan tentunya, Dewan Glyph.
Juga seluruh Mesmer.
Jadi, kenapa kau tidak bergabung?
Aku tahu kau punya riwayat dengan warga Mesmer yang baik.
Bagaimana kau tahu masa laluku?
Aku kadal. Ada di tanah. Kami mendengar semuanya.
Bagaimana caranya? Aku pikir kadal tidak punya telinga.
Itu kesalahan umum.
Itu memang benar, tapi kami masih bisa mendengar. Cukup baik.
Itu masalah teknis, tapi… Hei!
Kau lancang. Aku tidak butuh bantuanmu lagi.
- Bawa dia! - Hei! Tidak!
Hentikan! Hati-hati jahitannya! Ini buatan tangan!
Omong-omong, kau hanya bisa pergi dengan izin Dewan Glyph
atau sayap.
Karena keduanya tidak ada, nikmati saja di sini.
Tunggu! Tolong!
Tiger! Tidak! Aku akan kembali untukmu, aku janji!
Ini tidak baik!
Ayolah, Tn. Naga. Lepaskan aku. Kumohon?
Baik, aku minta baik-baik. Kini aku akan pergi.
Ya! Aku bebas.
Seharusnya kuperbaiki.
- Rocki! - Kejar dia.
Ke mana dia?
Di atas sini. Bisa tolong turunkan aku? Daun ini terasa gatal.
Tidak sampai kau beri tahu ada apa.
Di mana Peggy? Kenapa kau membawanya ke sini?
Peggy ke sini dengan sukarela.
Ia pikir itu akan membantu misinya, tapi kami berdua ditipu.
Kini ia dalam masalah
dan Mesmer akan dihancurkan, semua itu salahku.
Rocki, tetap tenang. Tidak apa-apa. Kami akan menurunkanmu.
Sungguh?
Setelah semua perbuatanku?
Kita akan bicara serius soal hal itu,
tapi saat ini, bantu mencari Peggy.
Baik.
Jadi, jawab yang mana dulu?
Astaga. Aku tahu siapa pemilik kapal itu.
Arleen? Apa kau di dalam?
Siapa yang bertanya?
Ini aku, Skipper, dan Trey. Ya, dia "teman".
Kenapa pakai tanda kutip?
Kau sedang apa, Skipper? Di sini berbahaya.
Jangan khawatir! Aku akan melindunginya.
Jangan di wajahku!
Jadi… Apa maksudmu berbahaya? Kami sedang mencari kakakku.
Kalau dia dalam bahaya, kita harus menemukannya.
Dia memang dalam bahaya. Menurutku, kalian juga.
Tapi jangan khawatir, aku akan membantu.
Itu Will si Kadal Penyihir.
Jauhkan Peggy sebelum ia mendapatkan sayapnya
atau ia akan mengambil permohonannya dan meminta hal buruk.
Janji kau tidak akan membuat permohonan untuk dirimu?
Demi nama baik Glyph. Aku tidak akan membahayakan Mesmer.
Aku mencintai rumahku.
Aku hanya ingin menjadi keren agar Glyph lain menyukaiku.
Aku bisa mengatasi kadal, bahkan kadal ajaib,
tapi bagaimana cara melewati naga?
Baik. Kita alihkan perhatiannya, mereka selamatkan Peggy.
Bagus!
Tunggu, apa?
Ayo!
Giliran kita.
Terlalu kecil.
Ya. Kini aku paham. Bantu aku dengan yang ini.
- Dia melihatnya. - Sekarang apa?
Lari!
Ini terjadi, ini sungguh terjadi!
Apa aku punya cermin?
Kau benar,
pasti seru melihat diriku sebagai penguasa hebat untuk kali pertama.
Biar kuambil.
Aku menepati janjiku. Bebaskan!
Rocki, sedikit bantuan!
Bebaskan!
Berhasil.
Ya, tapi kita harus terus bergerak.
Benar, hanya ada beberapa menit
sebelum si naga sadar ia mengejar batu.
Ayo.
- Apa yang terjadi? - Terlihat buruk.
Tidak, ini bagus! Ia mendapatkan sayapnya.
Jangan maju, sementara aku mengambil milikku!
Kau tak akan mengambil apa pun! Perlindungan!
- Terima kasih, Rocki. - Lihat.
Peggy, mereka sangat indah!
Kita harus pergi dari sini! Cepat!
Aku berhasil! Aku menyelamatkan Peggy!
Aku melanggar janji Glyph tanpa ada akibat!
Itu perahunya.
Kalian tidak akan bisa kabur! Aku mau permohonanku!
Tidak akan! Ke tanah!
Kenapa tidak berfungsi? Ke tanah!
Terjatuh! Jatuh! Tidak terbang…
Kekuatanmu hilang. Aku tahu pelakunya. Aku!
Sekarang aku akan ubah kalian semua jadi kadal!
- Apa yang terjadi? - Ada aku!
Arleen!
Saat bentuk manusiaku.
Pemimpin Dewan!
Hentikan. Kita tidak memberi hormat.
Kau bajak laut dan Glyph?
Keren, 'kan? Aku sedang patroli saat bertemu Skipper.
Rasa sayang pada kakaknya membawa kami padamu.
Terima kasih. Kami pasti dalam masalah tanpamu.
Ingatkan aku untuk tidak pernah meremehkanmu lagi, Skip.
Aku sedikit bingung. Apa yang terjadi? Misalnya, mengapa Trey ada di sini?
Aku punya kapal.
Naiklah sebelum kadal penyihir jahat itu kembali.
Aku mau ikut, tapi harus kembali ke Mesmer untuk menghadapinya.
Kalian aman selama di luar pulau ini.
Tunggu! Bagaimana cara dapatkan kekuatanku lagi?
Nanti kuhubungi.
Kenapa ini? Mereka tak bergerak!
Tapi kita bergerak. Kenapa?
Terjemahan subtitle oleh Edward Yang Putra