-ये अभी क्या हुआ? -ये समझाना बहुत मुश्किल है।
-ये क्या हो गया? -रॉकी और पेगी एक मैजिकल बोट पर हैं।
तुमने उसे जवाब दिया पर मुझे नहीं? मैंने पहले पूछा था।
ये सब मेरी गलती है, मुझे रॉकी पर भरोसा नहीं करना चाहिए था।
उस बारे में सोचने का टाइम नहीं है, हमें उनके पीछे जाना होगा।
केन हम तुम्हारी बोट ले सकते हैं? रास्ते में सब समझा देंगे।
हाँ बिलकुल, कम ऑन।
क्या कोई भी मुझे कुछ भी नहीं बताएगा?
लगता तो नहीं है।
मेरे लिए रुको प्लीज!
मुझे नहीं पता हम कहाँ जा रहे हैं,
पर मुझे ग्लिफ़ काउन्सल की लीडर पर भरोसा है।
उसने कहा था हमें जो चाहिए वो दिलाएगी।
मुझे पंख मिल जाएंगे और तुम्हें जो भी करने के लिए भेजा गया था, तुम वो करोगी।
मेरे साथ आने के लिए तुम्हारा शुक्रिया।
मुझे उम्मीद है कि इसके बाद हम दोनों दोस्त ज़रूर बन सकेंगे।
खैर, हमें जहाँ भी जाना है वो जगह यहाँ से बहुत दूर नहीं होगी।
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
सपने देखो
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन
आसमान छुएंगे, जब होगा मैजिक
मैजिक
मन में हो विश्वास, तो तुम बनोगे खास
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक
मैजिक
हमारी मदद करने के लिए थैंक्स केन।
-रुको स्किप, तुम्हें यहीं रहना चाहिए। -क्या? क्यों?
ताकि कोई तो होना चाहिए ना जो हमें ढूंढ सकें।
हाँ, और यहाँ तुम सेफ हो।
ये तुम क्या कह रही हो?
बात ये है कि हमें पता नहीं वहाँ क्या होगा, और मुझे अच्छा फील होगा अगर तुम यही रुकोगी।
लेकिन जो मैं फील करती हूँ उसका क्या?
हद हो गई बार्बी, आखिर तुम मुझे कब सीरियसली लेना शुरू करोगी?
-जितनी जल्दी हो सके हम वापस आ जाएंगे। -और उस ट्रे पर अपनी नज़र रखना।
हे, मैं कोई छोटा बेबी नहीं हूँ।
सिर्फ इसलिए कि मुझे चॉक्लेट मिल्क पसंद है और मैं थक जाने पर रोता हूँ?
वो लोग मुझे यहाँ छोड़ कर कैसे जा सकते हैं।
लेकिन वो ये भूल गए कि मेरी बोट केन से कहीं ज़्यादा तेज़ चलती है।
-मैं एक पाइरेट हूँ।! -पार्ट्री ऑन बोट! पार्ट्री ऑन बोट!
हाँ हाँ बच्चों, खूब मज़े करो।
पर अपना ध्यान रखो, मैं नहीं चाहती कि मुझे किसी को समुद्र से बचाना पड़े।
अरे, ये कौन लोग हैं??
-हाय! -हाय?
क्या, क्या वो कोई पाइरेट थी?
अर्लीन, मेरी पुरानी दोस्त है।
और पाइरेट भी है?
हा समझ लो। आखिरी बार मिली थी तो एक क्रुज़ शिप पर एक्टिविटी इंचार्ज थी।
पर शायद वो कुछ और भी करना चाहती है।
हह? मुझे लग रहा है वो दिख रहे हैं
-लेट्स गो! -जल्दी।
ओह नहीं, ये तो पास आ रहे हैं, मुझे भयंकर जादू करना पड़ेगा।
कुछ ऐसा जिससे धमाका हो जाए?
हे! मैं अभी उनकी बोट की मोटर गिराने वाली थी।
हाँ! हाँ! ठीक है, मैं समझ गई। फ्यूल खाली।
-हम रुक क्यों गए? -क्या हो रहा है?
पता नहीं, ऐसा नहीं हो सकता। कमाल है!
ये पॉसिबल ही नहीं।
क्या पॉसिबल नहीं है?
हमारा फ्युल खत्म हो गया।
बाय-बाय !
अब किसका इंतज़ार कर रहे हो? चलो!
थोड़ा ध्यान से! ये प्रीमियम क्वालिटी का लेदर है।
इसमे स्क्रैच लग जायेंगे इसलिए इतना सा भी मत हिलना।
तुम्हें ये चलानी आती तो है ना?
डह! तुम्हें पता है मुझे लाइसेंस मिलने के एक साल में मैंने सिर्फ तीन एक्सिडेंट किए।
चार समझ लो अगर वो वाटर स्कीइंग स्क्विरेल वाला हादसा गिन लें।
पर उसमें मेरी गलती नहीं थी। वो बहुत शो ऑफ कर रहा था।
ओके, मैं यहाँ से जा रही हूँ।
रुक जाओ, तुम कहाँ जा रही हो? लोग हमेशा मुझे छोड़ कर क्यों चले जाते हैं?
हो सकता है क्योंकि तुम ऐसी चीज़ें कहते हो, प्रीमियम लेदर और “मेरी गलती नहीं है।"
मैं सच कह रहा हूँ, मैं ये कर सकता हूँ। मुझे प्रूव करने का बस एक मौका दो।
मुझे तो कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा? हम कहाँ जा रहे है?
ओह, शायद ये रास्ता है।
अरे दो मिले, एक, एक भी नहीं। जब एक्चुअली ज़रूरत होती है तब सिग्नल क्यों नहीं मिलता?
ये भी काम नहीं कर रहा।
अब हम क्या करेंगे?
पेगी को हम कैसे ढूंढेंगे।
कम से कम रेडियो तो काम कर रहा है। मैंने अभी उससे एक SOS सिग्नल भेज दिया है।
कोई न कोई सुन कर हमें बचाने आ जाएगा जल्दी ही। उम्मीद तो है।
सॉरी तुम्हें भी इसमे उलझा दिया।
सच कहूँ तो मेरे लिए इससे अच्छी जगह हो भी नहीं सकती?
सीरियसली? हम समुद्र में खो गए हैं।
जब तक हम दोनों साथ हैं, हम खो नहीं सकते हैं।
तीन बार्स!
धत्त! फिर से गए।
और मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ।
और वो गुस्से वाला एमोजी मैंने गलती से भेज दिया था, एक्सीडेंटली।
-सब ठीक है। - मैं बस…
मिल गया!
नहीं, फिर चला गया।
क्या कह रही थ?
काश मुझे पता होता कि हमारे साथ सेलफ़ी म्यूज़ियम में क्या हुआ था।
हाँ मुझे भी। मुझे तो कुछ भी याद नहीं है।
तुम चाहो तो हम वहाँ फिर से जा सकते हैं, साथ में।
-आई मीन जब टाइम मिले। -हाँ बिलकुल चाहूँगा।
हे, केनेथ। ये क्या है?
ओह, ये तो एक इमरजेंसी किट है।
इसमे इमरजेंसी के लिए चीज़ें हैं,
जैसे एक्सट्रा खाना, पानी, बैटरी एक्सट्रा फ्युल कैन।
एक्सट्रा फ्युल कैन!
ये तो फूल है।
येस! अब सिर्फ ये पता लगाना है कि जाना कहाँ है।
मैं इस जगह से तो नहीं हूँ,
पर मुझे लगता इस वक्त एक ड्रैगन का पीछा करना समझदारी होगी।
ये तो मेरे सपने जैसा है, उस ड्रैगन का पीछा करो!
ये जगह तो काफी ज़्यादा इंट्रेस्टिंग है।
तुम सही हो, पहनावा यहाँ के हिसाब से होना चाहिए। बदल जाओ!
काउन्सल की लीडर ने अपनी बात पूरी कर दी है।
वो हमें यहाँ तक ले आई,
अब हमें बस कोई रास्ता या निशानी ढूंढनी होगी।
ये तो सच में निशानी है।
देखो,
तुम्हारे पंख ऐसे गिर रहे हैं जैसे बतख तूफान में फंसी हो।
बुरा मत मानो।
पर पेगी के पंख अब किसी भी वक्त आ सकते हैं।
हमें जल्दी करना होगा।
उस तरफ!
नहीं, इस तरफ जाना है।
नहीं नहीं, मैंने पहले ठीक कहा था।उस तरफ।
ओह, फिर कन्फ़्युशन हो गई।
बहुत हो गया।
-अरे तुम रुक क्यों गए? -तुम्हारा सिग्नल हर तरफ क्यों जा रहा है?
मुझे क्या पता?
हम समुद्र पर हैं और यहाँ फोन के सिगनल्स का कोई भरोसा नहीं होता?
फिर हम उनका पीछा ही क्यों कर रहे हैं?
क्योंकि मेरी बहन को ढूँढने का यही एक तरीका है,
तुम्हारे पास कोई और तरीका है?
हाँ, इस पागलपन की दौड़ को खत्म करते हैं
और शाम के मेरे पार्लर अपॉइंटमेंट से पहले वापस पहुँच जाते हैं।
तुम तो खुद को प्रूव करना चाहते थे न, ऐसे हार नहीं मान सकते।
ओह, ऐसी कोई बात नहीं है।
अगर कोई चीज़ है जिसमे मैं बहुत अच्छा हूँ, तो वो है हार मानना।
बस देखती जाओ।
अरे ट्रे, रुक जाओ।
वहाँ एक बोट दिख रही है।
हमें जाकर देखना चाहिए, शायद वो बार्बी हो।
हाँ, या कोई पाइरेट हो।
अगर तुम सबको ये दिखाना चाहते हो कि तुम अच्छे इंसान हो,
तो यही टाइम है दिखाने का।
वेल, रास्ता तो यहाँ खत्म हो गया, तो वो अंदर ही होनी चाहिए।
पहले तुम टाइगर।
हैलो काउन्सल लीडर, क्या ये आपका घर है?
ये मैं हूँ और हाँ, ये मेरा ही घर है। अब मेरे सामने नीचे बैठो।
नीचे? बुरा मत मानिए पर हमने नीचे बैठना कब से शुरू किया?
क्या तुम नीचे नहीं बैठोगी?
नहीं। ग्लिफ़ काउन्सल तो बड़ा ही कूल ग्रुप है।
बस लोगों को बाहर फेकने वाला आइडिया अच्छा नहीं है।
बाहर फेकने की बात मुझसे मत करो
और मुझसे ग्लिफ़ काउन्सल की बात भी मत करो!
-सॉरी। -मैं हूँ ग्लिफ़ काउन्सल की लीडर।
ठीक है, ठीक है, बड़ी टची हैं।
खैर छोड़िए, ये है पेगी, बेबी पेगासस।
जैसे आपने कहा था, वो यहाँ है, अपना मिशन पूरा करने के लिए आई है।
हाँ, जैसा मैंने हुक्म दिया था, मेरे पास आओ और अपना मिशन पूरा करो।
जाओ पेगी।
ये थोड़ी सी नर्वस है।
जानती हूँ, मैं भी नर्वस होती अगर मैं तुम्हारी जगह होती।
वैसे बुरा ना मानो तो एक बात पूछू इसे अपने मिशन में आखिर करना क्या होगा?
ये मेरे और इसके बीच की बात है।
तो अब तुम हमें अकेला छोड़ दो, इसके आगे मैं देख लूँगी।
ओके, पर फिर मेरे पंख का क्या होगा?
हाँ वो तोअंदर गुफा में हैं।
वो तुम्हें अपने आप ढूँढने होंगे, क्योंकि मैं बहुत बिज़ि हूँ।
मैं खुद ढूँढूँ?
आप तो जानती हैं कि बिना बुलाये एक ग्लिफ़ किसी के घर में नहीं जा सकती।
हाँ हाँ, मैंने गलत कह दिया था।
मेरा मतलब, मैं तुम्हें अंदर बुलाउंगी जब वो घोड़े का बच्चा मिल जाएगा।
क्या तुम उसे इस तरफ थोड़ा सा धक्का दे सकती हो?
कुछ तो गड़बड़ है। अब हमें बोट पर वापस जाना चाहिए।
ओह, यहाँ से कोई कहीं नहीं जाएगा
अरे नहीं!
हाँ ये पिंजरा है, पर ऐसा किया किसने?
ये मैंने किया है।
तुम? चालबाज़ छिपकली जादूगर हो!
वैसे मेरा नाम विल है, पर हाँ मैं एक विज़ार्ड लिज़र्ड हूँ।
मैं तुम्हें अच्छे से जानती हूँ,
काउन्सल ने तुम्हें मेस्मर से बाहर निकाल दिया था।
तुम्हें क्या काम है पेगी से?
वही जो तुम्हें है। उसके पंख आने के बाद उसकी पहली विश चाहिए।
उसकी उस समय की विश दुनिया की सबसे ताकतवर विश होगी।
मैं तो बस बिना किसी मेहनत के अपने पंख पाना चाहती थी।
तुम्हारे पास तो पहले से ही इतनी ताकतवर जादुई शक्तियाँ हैं।
अब इससे ज़्यादा और क्या चाहिए?
ओह! अब क्या बताऊँ। कुछ ऐसा जिससे में ले सकूँ…
बदला।
ये तो रॉकी की बोट है, मतलब हम सही जगह पर हैं।
पर ये जगह है कौन सी?
एक ऐसी जगह जहां एक ग्लिफ़, एक पेगासस और एक ड्रैगन, सब साथ हैं।
देखो, ये पेगी के पंख है।
और एक जादुई चमकदार रास्ता भी है,
चलो चलें !
एक मिनट, ज़रा मुझे फिर से बताओ। ये तुम बदला किससे लेना चाहते हो।
यही, पूरी दुनिया से? और वो ग्लिफ़ काउन्सल तो है ही।
और समझ लो कि सारे मेस्मर से भी।
अरे हाँ, तुम मेरे साथ क्यों नहीं आ जाती?
मैं जानता हूँ कि तुम्हारे बहुत से अपने मलाल हैं,
जो तुम मेस्मर के वासियों से पाल कर बैठी हो।
तुम कैसे जानते हो मेरा पास्ट के बारे में?
ओह मैं एक छिपकली हूँ, कान ज़मीन पर होते हैं, सब सुनाई देता है
सुनाई कैसे देता है? जहाँ तक मुझे पता है कि छिपकलियों तो कान ही नहीं होते।
यही तो लोगों को समझ नहीं आता।
ठीक है ये सच है कि हमारे कान नहीं होते,
लेकिन हम सुनते तो सब हैं, बल्कि काफी अच्छी तरह से।
ये सब काफी टेक्निकल बातें है पर…हे!
चलो अब बहुत हो गया, अब मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए। उड़ा दो इसे!!
रुक जाओ!
मेरे कपड़े छोड़ दो, वो फट जायेंगे!
वैसे ये बता दूँ, इस आइलेंड से निकलना,
तभी मुमकिन है जब ग्लिफ़ काउन्सल की इजाज़त हो।
या अगर तुम्हारे पास पंख हों।
तुम्हारे पास तो दोनों ही नहीं हैं, इसलिए यहाँ आराम से रहना।
रुको, बचाओ!
टाइगर, नहीं!
मैं तुम्हें बचाने आऊँगी, मैं वादा करती हूँ।
ये तुमने ठीक नहीं किया!
इधर देखो मिस्टर ड्रैगन, मुझे छोड़ दो प्लीज!
ठीक है, मैंने अच्छे से पूछा था, पर अब मैं जा रही हूँ।
येस! मैं आज़ाद हूँ।
इसे ठीक करा लेना चाहिए था।
-रॉकी! चलो उसके पीछे। -रॉकी!
कहाँ चली गई?
मैं यहाँ हूँ, मुझे नीचे उतार सकते हो प्लीज? मुझे यहाँ डर लग रहा है।
पहले हमें ये बताओ यहाँ चल क्या रहा है।
बताओ पेगी कहाँ है? और तुम उसे यहाँ क्यों ले लाई?
पेगी यहाँ अपनी मर्ज़ी से आई है। उसे लगा ये उसके मिशन का एक हिस्सा है,
पर हमारे साथ धोखा हुआ है।
पर अब वो मुसीबत में है,
और सारा मेस्मर बर्बाद होने जा रहा है। ये सब कुछ मेरी गलती है।
रॉकी, शांत हो जाओ, कोई बात नहीं, हम तुम्हें नीचे उतारते हैं।
सच में?
इतना कुछ करने के बाद भी?
देखो उस बारे में हम तुमसे सीरियसली बात करेंगे,
लेकिन बाद में, अभी तुम पेगी को ढूँढने में मदद करो।
ठीक है।
तो, पहले क्या जानना चाहते हो?
ओएमजी ! मैं जानती हूँ ये बोट किसकी है।
अर्लीन? क्या तुम बोट पर हो?
कौन पूछ रहा है?
ओह, ये मैं हूँ, स्किपर और ये है ट्रे, ये मेरा एक दोस्त है।
इतना हिचकिचा क्यों रही हो?
तुम यहाँ पर क्या कर रही हो स्किपर? ये सेफ नहीं।
फिक्र किस बात की, मैं हूँ ना इसे बचाने के लिए।
मेरे चेहरे पर नहीं! चेहरे पर नहीं!
रहने दो। अह वैसे सेफ ना होने का क्या मतलब?
मैं यहाँ अपनी बहन को ढूंढ रही हूँ।
अगर वो किसी खतरे में है तो हमें उसे जल्द से जल्द ढूँढना है।
ओह, वो ज़रूर किसी खतरे में होगी, और तुम भी खतरे से बाहर नहीं हो।
पर तुम चिंता मत करो, मैं हूँ ना मदद के लिए।
वो है विल, एक जादूगर छिपकली है।
हमें पेगी के पंख आने से पहले उसे वहाँ से दूर करना होगा।
नहीं तो वो उसकी विश को इस्तेमाल करके पता नहीं क्या क्या बवाल करेगी।
और तुम वादा करती हो कि तुम उस विश को अपने लिए यूज़ नहीं करोगी?
ग्लिफ़ का वादा, मैं ऐसा कुछ नहीं करूंगी जिससे मेस्मर को नुकसान हो,
मुझे मेरा घर प्यारा है।
मैं तो सिर्फ कूल दिखना चाहती थी ताकि दूसरे ग्लिफ़ मुझे पसंद कर सकें।
मैं छिपकली को संभाल सकता हूँ, एक जादुई छिपकली को भी।
पर उस ड्रैगन को कैसे सम्भालूँ?
ओके, तुम और मैं उसका ध्यान बँटाते हैं
ताकि ब्रूकलिन और रॉकी पेगी तक पहुँच सकें।
ग्रेट!
क्या कहा?
लेट्स गो।
तैयार रहो।
इससे तो कुछ नहीं हुआ।
हाँ, मुझे समझ आ गया, इसे उठाने में मदद करो।
-ये काम कर गया। -ओके, पर अब क्या?
भागो!
ओह, ये होने वाला है, सच में ये हो रहा है।
क्या मेरे पास एक शीशा है?
ओह, तुमने ठीक कहा,
खुद को पहली बार एक महान शक्तिशाली
राजा के रूप में देखने का मज़ा ही कुछ और होगा।
मैं अभी लाता हूँ।
कहा था ना वापस आऊँगी। आजाद हो!
अम, रॉकी, थोड़ी मदद यहाँ भी!
आजाद हो!
तुमने कर दिया।
हाँ, पर हमें चलते रहना चाहिए।
हाँ, सही कहा, कुछ ही मिनटों में
उस ड्रैगन को समझ आ जाएगा कि वो कुछ पत्थरों का पीछा कर रहा है।
अब चलो।
-ये क्या हो रहा है? -कुछ तो गड़बड़ है।
नहीं, ये तो अच्छा है, इसके पंख आ रहे हैं।
तुम वही रहो, मुझे अपना हक लेना है!
तुम उससे कुछ भी नहीं लोगे! जादू बंद!
-थैंक यू, रॉकी। -वो देखो!
पेगी ये कितनी सुंदर हैं!
हमें यहाँ से निकलना होगा।
जल्दी! जल्दी! जल्दी!
मैंने कर दिखाया। मैंने पेगी को बचा लिया।
और अपना ग्लिफ़ का वादा तोड़ दिया और कुछ भी नहीं हुआ।
देखो वो रही बोट्स।
तुम यहाँ से नहीं जा सकते, मुझे अपनी विश चाहिए।
बिलकुल नहीं…नीचे उतरो!
जादू काम क्यों नहीं किया? नीचे उतरो!
गिर जाओ ! टकरा जाओ! उड़ना बंद हो!
तूम्हारी शक्तियां खत्म हो गई, और मुझे पता है किसके पास है।
मेरे पास!
और अब मैं तुम सब को छोटे छोटे कीड़ों में बदल दूँगा।
-ये क्या हुआ? -ये मैंने किया है।
अर्लीन।!
अपने इंसानी रूप में!
काउन्सल लीडर!
ओह रहने दो, तुम जानती हो यहाँ झुकते नहीं।
तुम एक पाइरेट हो और ग्लिफ़ भी?
कूल है ना? मैं एरिया को चेक कर रही थी जब मुझे स्किपर मिली।
उसके बहन के प्यार ने हमें सीधे यहाँ पहुंचा दिया।
थैंक यू। आपके बिना तो हमारा टोस्ट बन चुका
आज के बाद मैं तुम्हारी हमेशा सुनूँगी, स्किप।
मैं थोड़ी कन्फ्यूज्ड हो गई हूँ।
ये क्या हो रहा है? जैसे कि, यहाँ ट्रे क्या कर रहा है?
मेरे बोट लेकर आया हूँ।
तुम सब उस पर बैठ जाओ।
इससे पहले की वो शैतान विज़ार्ड लिज़र्ड आ जाए।
मैं साथ चलती लेकिन मुझे मेस्मर लौटना होगा उसकी खबर लेने के लिए।
बेहतर होगा इस आइलेंड से जल्दी से दूर हो जाओ।
रुकिए! मुझे मेरी शक्तियाँ वापस कैसे मिलेंगी?
वो बाद में बताऊँगी।
ये क्या हुआ? ये सब स्टैचू क्यों बन गए?
पर हम ठीक हैं, ऐसा क्यों?
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर