1
00:00:06,966 --> 00:00:10,136
-ये अभी क्या हुआ?
-ये समझाना बहुत मुश्किल है।

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,598
-ये क्या हो गया?
-रॉकी और पेगी एक मैजिकल बोट पर हैं।

3
00:00:13,681 --> 00:00:16,809
तुमने उसे जवाब दिया पर मुझे नहीं?
मैंने पहले पूछा था।

4
00:00:18,019 --> 00:00:22,023
ये सब मेरी गलती है,
मुझे रॉकी पर भरोसा नहीं  करना चाहिए था।

5
00:00:22,106 --> 00:00:24,817
उस बारे में सोचने का टाइम नहीं है,
हमें उनके पीछे जाना होगा।

6
00:00:25,860 --> 00:00:28,529
केन हम तुम्हारी बोट ले सकते हैं?
रास्ते में सब समझा देंगे।

7
00:00:28,613 --> 00:00:30,323
हाँ बिलकुल, कम ऑन।

8
00:00:30,406 --> 00:00:33,076
क्या कोई भी मुझे कुछ भी नहीं बताएगा?

9
00:00:34,410 --> 00:00:36,204
लगता तो नहीं है।

10
00:00:36,287 --> 00:00:38,498
मेरे लिए रुको प्लीज!

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,087
मुझे नहीं पता हम कहाँ जा रहे हैं,

12
00:00:45,171 --> 00:00:47,673
पर मुझे
ग्लिफ़ काउन्सल की लीडर पर भरोसा है।

13
00:00:47,757 --> 00:00:50,384
उसने कहा था हमें जो चाहिए वो दिलाएगी।

14
00:00:50,468 --> 00:00:55,515
मुझे पंख मिल जाएंगे और तुम्हें जो भी करने
के लिए भेजा गया था, तुम  वो करोगी।

15
00:00:56,140 --> 00:00:58,184
मेरे साथ आने के लिए तुम्हारा शुक्रिया।

16
00:00:58,267 --> 00:01:02,146
मुझे उम्मीद है कि इसके बाद
हम दोनों दोस्त ज़रूर बन सकेंगे।

17
00:01:04,357 --> 00:01:08,528
खैर, हमें जहाँ भी जाना है
वो जगह यहाँ से बहुत दूर नहीं होगी।

18
00:01:14,158 --> 00:01:16,702
कितनी हसीन

19
00:01:16,786 --> 00:01:19,497
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन

20
00:01:19,580 --> 00:01:21,707
सपने देखो

21
00:01:21,791 --> 00:01:24,544
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन

22
00:01:24,627 --> 00:01:29,215
आसमान छुएंगे, जब होगा मैजिक

23
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
मैजिक

24
00:01:30,383 --> 00:01:35,054
मन में हो विश्वास, तो तुम बनोगे खास

25
00:01:35,137 --> 00:01:39,433
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक

26
00:01:39,517 --> 00:01:40,476
मैजिक

27
00:01:43,396 --> 00:01:45,189
हमारी मदद करने के लिए थैंक्स केन।

28
00:01:45,273 --> 00:01:48,484
-रुको स्किप, तुम्हें यहीं रहना चाहिए।
-क्या? क्यों?

29
00:01:48,568 --> 00:01:51,612
ताकि कोई तो
होना चाहिए ना जो हमें ढूंढ सकें।

30
00:01:51,696 --> 00:01:53,614
हाँ, और यहाँ तुम सेफ हो।

31
00:01:53,698 --> 00:01:55,324
ये तुम क्या कह रही हो?

32
00:01:55,408 --> 00:02:00,413
बात ये है कि हमें पता नहीं वहाँ क्या होगा,
और मुझे अच्छा फील होगा अगर तुम यही रुकोगी।

33
00:02:00,496 --> 00:02:02,498
लेकिन जो मैं फील करती हूँ उसका क्या?

34
00:02:02,582 --> 00:02:07,211
हद हो गई बार्बी, आखिर तुम मुझे
कब सीरियसली लेना शुरू करोगी?

35
00:02:07,295 --> 00:02:11,716
-जितनी जल्दी हो सके हम वापस आ जाएंगे।
-और उस ट्रे पर अपनी नज़र रखना।

36
00:02:11,799 --> 00:02:14,385
हे, मैं कोई छोटा बेबी नहीं हूँ।

37
00:02:14,468 --> 00:02:18,389
सिर्फ इसलिए कि मुझे चॉक्लेट मिल्क पसंद है
और मैं थक जाने पर रोता हूँ?

38
00:02:19,223 --> 00:02:21,767
वो लोग मुझे यहाँ छोड़ कर कैसे जा सकते हैं।

39
00:02:21,851 --> 00:02:26,230
लेकिन वो ये भूल गए कि मेरी बोट
केन से कहीं ज़्यादा तेज़ चलती है।

40
00:02:27,190 --> 00:02:31,277
-मैं एक पाइरेट हूँ।!
-पार्ट्री ऑन बोट! पार्ट्री ऑन बोट!

41
00:02:31,360 --> 00:02:33,654
हाँ हाँ बच्चों, खूब मज़े करो।

42
00:02:33,738 --> 00:02:37,992
पर अपना ध्यान रखो, मैं नहीं चाहती कि
मुझे किसी को समुद्र से बचाना पड़े।

43
00:02:38,701 --> 00:02:40,286
अरे, ये कौन लोग हैं??

44
00:02:41,287 --> 00:02:43,247
-हाय!
-हाय?

45
00:02:46,709 --> 00:02:48,002
क्या, क्या वो कोई पाइरेट थी?

46
00:02:48,085 --> 00:02:50,755
अर्लीन, मेरी पुरानी दोस्त है।

47
00:02:50,838 --> 00:02:52,131
और पाइरेट भी है?

48
00:02:52,214 --> 00:02:56,218
हा समझ लो। आखिरी बार मिली थी तो
एक क्रुज़ शिप पर एक्टिविटी इंचार्ज थी।

49
00:02:56,302 --> 00:02:58,930
पर शायद वो कुछ और भी करना चाहती है।

50
00:02:59,722 --> 00:03:01,891
हह? मुझे लग रहा है वो दिख रहे हैं

51
00:03:03,768 --> 00:03:05,895
-लेट्स गो!
-जल्दी।

52
00:03:10,232 --> 00:03:14,612
ओह नहीं, ये तो पास आ रहे हैं,
मुझे भयंकर जादू करना पड़ेगा।

53
00:03:18,115 --> 00:03:20,159
कुछ ऐसा जिससे धमाका हो जाए?

54
00:03:20,660 --> 00:03:24,330
हे! मैं अभी उनकी
बोट की मोटर गिराने वाली थी।

55
00:03:26,290 --> 00:03:29,919
हाँ! हाँ! ठीक है,
मैं समझ गई। फ्यूल खाली।

56
00:03:38,678 --> 00:03:40,805
-हम रुक क्यों गए?
-क्या हो रहा है?

57
00:03:40,888 --> 00:03:43,849
पता नहीं, ऐसा नहीं हो सकता।
कमाल है!

58
00:03:44,558 --> 00:03:45,935
ये पॉसिबल ही नहीं।

59
00:03:46,018 --> 00:03:47,603
क्या पॉसिबल नहीं है?

60
00:03:47,687 --> 00:03:49,480
हमारा फ्युल खत्म हो गया।

61
00:03:51,274 --> 00:03:53,359
बाय-बाय !

62
00:03:54,110 --> 00:03:56,529
अब किसका इंतज़ार कर रहे हो? चलो!

63
00:03:57,363 --> 00:04:00,908
थोड़ा ध्यान से!
ये प्रीमियम क्वालिटी का लेदर है।

64
00:04:00,992 --> 00:04:04,662
इसमे स्क्रैच लग जायेंगे
इसलिए इतना सा भी मत हिलना।

65
00:04:06,372 --> 00:04:08,291
तुम्हें ये चलानी आती तो है ना?

66
00:04:08,374 --> 00:04:13,254
डह! तुम्हें पता है मुझे लाइसेंस मिलने के
एक साल में मैंने सिर्फ तीन एक्सिडेंट किए।

67
00:04:13,337 --> 00:04:16,132
चार समझ लो अगर वो
वाटर स्कीइंग स्क्विरेल वाला हादसा गिन लें।

68
00:04:16,215 --> 00:04:20,678
पर उसमें मेरी गलती नहीं थी।
वो बहुत शो ऑफ कर रहा था।

69
00:04:21,304 --> 00:04:22,930
ओके, मैं यहाँ से जा रही हूँ।

70
00:04:23,014 --> 00:04:28,311
रुक जाओ, तुम कहाँ जा रही हो?
लोग हमेशा मुझे छोड़ कर क्यों चले जाते हैं?

71
00:04:28,394 --> 00:04:33,941
हो सकता है क्योंकि तुम ऐसी चीज़ें कहते हो,
प्रीमियम लेदर और “मेरी गलती नहीं है।"

72
00:04:34,025 --> 00:04:39,530
मैं सच कह रहा हूँ, मैं ये कर सकता हूँ।
मुझे प्रूव करने का बस एक मौका दो।

73
00:04:46,537 --> 00:04:50,791
मुझे तो कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा?
हम कहाँ जा रहे है?

74
00:04:54,712 --> 00:04:57,381
ओह, शायद ये रास्ता है।

75
00:05:01,677 --> 00:05:07,850
अरे दो मिले, एक, एक भी नहीं। जब एक्चुअली
ज़रूरत होती है तब सिग्नल क्यों नहीं मिलता?

76
00:05:07,933 --> 00:05:09,685
ये भी काम नहीं कर रहा।

77
00:05:11,687 --> 00:05:13,314
अब हम क्या करेंगे?

78
00:05:13,397 --> 00:05:15,524
पेगी को हम कैसे ढूंढेंगे।

79
00:05:15,608 --> 00:05:20,404
कम से कम रेडियो तो काम कर रहा है।
मैंने अभी उससे एक SOS सिग्नल भेज दिया है।

80
00:05:20,488 --> 00:05:24,241
कोई न कोई सुन कर
हमें बचाने आ जाएगा जल्दी ही। उम्मीद तो है।

81
00:05:24,325 --> 00:05:26,327
सॉरी तुम्हें भी इसमे उलझा दिया।

82
00:05:26,410 --> 00:05:29,246
सच कहूँ तो मेरे लिए
इससे अच्छी जगह हो भी नहीं सकती?

83
00:05:29,330 --> 00:05:32,208
सीरियसली? हम समुद्र में खो गए हैं।

84
00:05:32,291 --> 00:05:34,752
जब तक हम दोनों साथ हैं,
हम खो नहीं सकते हैं।

85
00:05:34,835 --> 00:05:36,212
तीन बार्स!

86
00:05:36,295 --> 00:05:38,506
धत्त! फिर से गए।

87
00:05:38,589 --> 00:05:40,341
और मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ।

88
00:05:40,424 --> 00:05:45,137
और वो गुस्से वाला एमोजी
मैंने गलती से भेज दिया था, एक्सीडेंटली।

89
00:05:45,221 --> 00:05:47,306
-सब ठीक है।
- मैं बस…

90
00:05:47,389 --> 00:05:48,516
मिल गया!

91
00:05:48,599 --> 00:05:50,768
नहीं, फिर चला गया।

92
00:05:51,727 --> 00:05:53,229
क्या कह रही थ?

93
00:05:53,312 --> 00:05:56,941
काश मुझे पता होता कि
हमारे साथ सेलफ़ी म्यूज़ियम में क्या हुआ था।

94
00:05:57,024 --> 00:05:59,944
हाँ मुझे भी।
मुझे तो कुछ भी याद नहीं है।

95
00:06:00,027 --> 00:06:03,864
तुम चाहो तो हम वहाँ
फिर से जा सकते हैं, साथ में।

96
00:06:03,948 --> 00:06:06,867
-आई मीन जब टाइम मिले।
-हाँ बिलकुल चाहूँगा।

97
00:06:06,951 --> 00:06:09,829
हे, केनेथ। ये क्या है?

98
00:06:09,912 --> 00:06:12,456
ओह, ये तो एक इमरजेंसी किट है।

99
00:06:12,540 --> 00:06:14,542
इसमे इमरजेंसी के लिए चीज़ें हैं,

100
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
जैसे एक्सट्रा खाना,
पानी, बैटरी एक्सट्रा फ्युल कैन।

101
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
एक्सट्रा फ्युल कैन!

102
00:06:23,551 --> 00:06:24,969
ये तो फूल है।

103
00:06:25,052 --> 00:06:28,389
येस! अब सिर्फ
ये पता लगाना है कि जाना कहाँ है।

104
00:06:28,472 --> 00:06:30,224
मैं इस जगह से तो नहीं हूँ,

105
00:06:30,307 --> 00:06:33,853
पर मुझे लगता इस वक्त
एक ड्रैगन का पीछा करना समझदारी होगी।

106
00:06:37,439 --> 00:06:40,609
ये तो मेरे सपने जैसा है,
उस ड्रैगन का पीछा करो!

107
00:06:47,158 --> 00:06:51,120
ये जगह तो काफी ज़्यादा इंट्रेस्टिंग है।

108
00:06:51,871 --> 00:06:56,500
तुम सही हो, पहनावा
यहाँ के हिसाब से होना चाहिए। बदल जाओ!

109
00:06:58,169 --> 00:07:00,713
काउन्सल की लीडर ने अपनी बात पूरी कर दी है।

110
00:07:00,796 --> 00:07:02,506
वो हमें यहाँ तक ले आई,

111
00:07:02,590 --> 00:07:06,343
अब हमें बस कोई
रास्ता या निशानी ढूंढनी होगी।

112
00:07:09,430 --> 00:07:12,016
ये तो सच में निशानी है।

113
00:07:14,894 --> 00:07:17,146
देखो,

114
00:07:17,855 --> 00:07:21,317
तुम्हारे पंख ऐसे गिर रहे हैं
जैसे बतख तूफान में फंसी हो।

115
00:07:22,943 --> 00:07:23,986
बुरा मत मानो।

116
00:07:24,069 --> 00:07:27,156
पर पेगी के पंख
अब किसी भी वक्त आ सकते हैं।

117
00:07:27,239 --> 00:07:29,325
हमें जल्दी करना होगा।

118
00:07:32,244 --> 00:07:34,330
उस तरफ!

119
00:07:35,247 --> 00:07:37,958
नहीं, इस तरफ जाना है।

120
00:07:38,042 --> 00:07:40,961
नहीं नहीं,
मैंने पहले ठीक कहा था।उस तरफ।

121
00:07:42,379 --> 00:07:44,465
ओह, फिर कन्फ़्युशन हो गई।

122
00:07:45,341 --> 00:07:47,468
बहुत हो गया।

123
00:07:48,552 --> 00:07:52,973
-अरे तुम रुक क्यों गए?
-तुम्हारा सिग्नल हर तरफ क्यों जा रहा है?

124
00:07:53,057 --> 00:07:54,016
मुझे क्या पता?

125
00:07:54,099 --> 00:07:57,728
हम समुद्र पर हैं और यहाँ
फोन के सिगनल्स का कोई भरोसा नहीं होता?

126
00:07:58,229 --> 00:08:00,356
फिर हम उनका पीछा ही क्यों कर रहे हैं?

127
00:08:00,856 --> 00:08:03,651
क्योंकि मेरी बहन को
ढूँढने का यही एक तरीका है,

128
00:08:03,734 --> 00:08:05,486
तुम्हारे पास कोई और तरीका है?

129
00:08:05,569 --> 00:08:07,780
हाँ, इस पागलपन की दौड़ को खत्म करते हैं

130
00:08:07,863 --> 00:08:10,783
और शाम के मेरे पार्लर
अपॉइंटमेंट से पहले वापस पहुँच जाते हैं।

131
00:08:11,283 --> 00:08:14,245
तुम तो खुद को प्रूव करना
चाहते थे न, ऐसे हार नहीं मान सकते।

132
00:08:14,745 --> 00:08:16,121
ओह, ऐसी कोई बात नहीं है।

133
00:08:16,205 --> 00:08:19,917
अगर कोई चीज़ है जिसमे
मैं बहुत अच्छा हूँ, तो वो है हार मानना।

134
00:08:20,000 --> 00:08:22,294
बस देखती जाओ।

135
00:08:24,046 --> 00:08:26,131
अरे ट्रे, रुक जाओ।

136
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
वहाँ एक बोट दिख रही है।

137
00:08:28,842 --> 00:08:31,387
हमें जाकर देखना चाहिए, शायद वो बार्बी हो।

138
00:08:31,887 --> 00:08:33,514
हाँ, या कोई पाइरेट हो।

139
00:08:33,597 --> 00:08:37,184
अगर तुम सबको ये दिखाना
चाहते हो कि तुम अच्छे इंसान हो,

140
00:08:37,268 --> 00:08:39,562
तो यही टाइम है दिखाने का।

141
00:08:46,068 --> 00:08:50,114
वेल, रास्ता तो यहाँ खत्म हो गया,
तो वो अंदर ही होनी चाहिए।

142
00:08:50,197 --> 00:08:51,907
पहले तुम टाइगर।

143
00:08:59,081 --> 00:09:03,794
हैलो काउन्सल लीडर, क्या ये आपका घर है?

144
00:09:06,046 --> 00:09:11,635
ये मैं हूँ और हाँ,
ये मेरा ही घर है। अब मेरे सामने नीचे बैठो।

145
00:09:12,261 --> 00:09:16,682
नीचे? बुरा मत मानिए पर
हमने नीचे बैठना कब से शुरू किया?

146
00:09:16,765 --> 00:09:19,143
क्या तुम नीचे नहीं बैठोगी?

147
00:09:20,060 --> 00:09:23,522
नहीं।
ग्लिफ़ काउन्सल तो बड़ा ही कूल ग्रुप है।

148
00:09:23,606 --> 00:09:26,358
बस लोगों को बाहर फेकने
वाला आइडिया अच्छा नहीं है।

149
00:09:26,442 --> 00:09:28,277
बाहर फेकने की बात मुझसे मत करो

150
00:09:28,360 --> 00:09:30,571
और मुझसे ग्लिफ़ काउन्सल की बात भी मत करो!

151
00:09:30,654 --> 00:09:34,283
-सॉरी।
-मैं हूँ ग्लिफ़ काउन्सल की लीडर।

152
00:09:34,366 --> 00:09:37,745
ठीक है, ठीक है, बड़ी टची हैं।

153
00:09:38,621 --> 00:09:42,291
खैर छोड़िए, ये है पेगी, बेबी पेगासस।

154
00:09:42,374 --> 00:09:46,337
जैसे आपने कहा था, वो यहाँ है,
अपना मिशन पूरा करने के लिए आई है।

155
00:09:46,420 --> 00:09:51,800
हाँ, जैसा मैंने हुक्म दिया था,
मेरे पास आओ और अपना मिशन पूरा करो।

156
00:09:53,636 --> 00:09:55,387
जाओ पेगी।

157
00:09:55,471 --> 00:09:57,598
ये थोड़ी सी नर्वस है।

158
00:09:58,515 --> 00:10:01,769
जानती हूँ, मैं भी नर्वस होती
अगर मैं तुम्हारी जगह होती।

159
00:10:01,852 --> 00:10:07,024
वैसे बुरा ना मानो तो एक बात पूछू
इसे अपने मिशन में आखिर करना क्या होगा?

160
00:10:07,107 --> 00:10:09,234
ये मेरे और इसके बीच की बात है।

161
00:10:09,318 --> 00:10:12,571
तो अब तुम हमें
अकेला छोड़ दो, इसके आगे मैं देख लूँगी।

162
00:10:12,655 --> 00:10:16,659
ओके, पर फिर मेरे पंख का क्या होगा?

163
00:10:16,742 --> 00:10:19,244
हाँ वो तोअंदर गुफा में हैं।

164
00:10:19,328 --> 00:10:22,998
वो तुम्हें अपने आप
ढूँढने होंगे, क्योंकि मैं बहुत बिज़ि हूँ।

165
00:10:23,082 --> 00:10:24,375
मैं खुद ढूँढूँ?

166
00:10:24,458 --> 00:10:28,379
आप तो जानती हैं कि बिना बुलाये
एक ग्लिफ़ किसी के घर में नहीं जा सकती।

167
00:10:28,462 --> 00:10:31,131
हाँ हाँ, मैंने गलत कह दिया था।

168
00:10:31,215 --> 00:10:35,636
मेरा मतलब, मैं तुम्हें अंदर बुलाउंगी
जब वो घोड़े का बच्चा मिल जाएगा।

169
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
क्या तुम उसे इस तरफ
थोड़ा सा धक्का दे सकती हो?

170
00:10:39,181 --> 00:10:43,852
कुछ तो गड़बड़ है।
अब हमें बोट पर वापस जाना चाहिए।

171
00:10:44,687 --> 00:10:47,314
ओह, यहाँ से कोई कहीं नहीं जाएगा

172
00:10:50,734 --> 00:10:52,903
अरे नहीं!

173
00:10:55,280 --> 00:10:58,367
हाँ ये पिंजरा है, पर ऐसा किया किसने?

174
00:10:58,450 --> 00:11:00,577
ये मैंने किया है।

175
00:11:08,419 --> 00:11:11,505
तुम? चालबाज़ छिपकली जादूगर हो!

176
00:11:11,588 --> 00:11:16,218
वैसे मेरा नाम विल है,
पर हाँ मैं एक विज़ार्ड लिज़र्ड हूँ।

177
00:11:16,301 --> 00:11:17,678
मैं तुम्हें अच्छे से जानती हूँ,

178
00:11:17,761 --> 00:11:20,264
काउन्सल ने तुम्हें
मेस्मर से बाहर निकाल दिया था।

179
00:11:20,347 --> 00:11:21,598
तुम्हें क्या काम है पेगी से?

180
00:11:21,682 --> 00:11:27,062
वही जो तुम्हें है। उसके पंख
आने के बाद उसकी पहली विश चाहिए।

181
00:11:27,146 --> 00:11:32,359
उसकी उस समय की विश
दुनिया की सबसे ताकतवर विश होगी।

182
00:11:32,443 --> 00:11:36,238
मैं तो बस बिना किसी मेहनत के
अपने पंख पाना चाहती थी।

183
00:11:36,321 --> 00:11:40,284
तुम्हारे पास तो पहले से ही
इतनी ताकतवर जादुई शक्तियाँ हैं।

184
00:11:40,367 --> 00:11:42,578
अब इससे ज़्यादा और क्या चाहिए?

185
00:11:43,203 --> 00:11:48,250
ओह! अब क्या बताऊँ।
कुछ ऐसा जिससे में ले सकूँ…

186
00:11:50,669 --> 00:11:52,754
बदला।

187
00:11:59,720 --> 00:12:02,723
ये तो रॉकी की बोट है,
मतलब हम सही जगह पर हैं।

188
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
पर ये जगह है कौन सी?

189
00:12:05,350 --> 00:12:09,813
एक ऐसी जगह जहां एक ग्लिफ़,
एक पेगासस और एक ड्रैगन, सब साथ हैं।

190
00:12:09,897 --> 00:12:12,107
देखो, ये पेगी के पंख है।

191
00:12:12,191 --> 00:12:14,943
और एक जादुई  चमकदार रास्ता भी है,

192
00:12:15,736 --> 00:12:17,696
चलो चलें !

193
00:12:19,740 --> 00:12:24,286
एक मिनट, ज़रा मुझे फिर से बताओ।
ये तुम बदला किससे लेना चाहते हो।

194
00:12:24,369 --> 00:12:28,832
यही, पूरी दुनिया से?
और वो ग्लिफ़ काउन्सल तो है ही।

195
00:12:28,916 --> 00:12:31,460
और समझ लो कि सारे मेस्मर से भी।

196
00:12:31,543 --> 00:12:34,338
अरे हाँ, तुम मेरे साथ क्यों नहीं आ जाती?

197
00:12:34,421 --> 00:12:38,050
मैं जानता हूँ कि
तुम्हारे बहुत से अपने मलाल हैं,

198
00:12:38,133 --> 00:12:40,135
जो तुम मेस्मर के
वासियों से पाल कर बैठी हो।

199
00:12:40,219 --> 00:12:43,096
तुम कैसे जानते हो मेरा पास्ट के बारे में?

200
00:12:43,180 --> 00:12:47,100
ओह मैं एक छिपकली हूँ,
कान ज़मीन पर होते हैं, सब सुनाई देता है

201
00:12:47,684 --> 00:12:51,939
सुनाई कैसे देता है? जहाँ तक मुझे पता है
कि छिपकलियों तो कान ही नहीं होते।

202
00:12:52,439 --> 00:12:54,274
यही तो लोगों को समझ नहीं आता।

203
00:12:54,358 --> 00:12:56,610
ठीक है ये सच है कि हमारे कान नहीं होते,

204
00:12:56,693 --> 00:12:59,780
लेकिन हम सुनते तो सब हैं,
बल्कि काफी अच्छी तरह से।

205
00:12:59,863 --> 00:13:02,574
ये सब काफी टेक्निकल बातें है पर…हे!

206
00:13:03,867 --> 00:13:07,412
चलो अब बहुत हो गया, अब मुझे
तुम्हारी मदद नहीं चाहिए। उड़ा दो इसे!!

207
00:13:07,496 --> 00:13:09,456
रुक जाओ!

208
00:13:11,750 --> 00:13:15,671
मेरे कपड़े छोड़ दो, वो फट जायेंगे!

209
00:13:15,754 --> 00:13:17,422
वैसे ये बता दूँ, इस आइलेंड से निकलना,

210
00:13:17,506 --> 00:13:20,259
तभी मुमकिन है जब
ग्लिफ़ काउन्सल की इजाज़त हो।

211
00:13:20,342 --> 00:13:22,553
या अगर तुम्हारे पास पंख हों।

212
00:13:22,636 --> 00:13:26,890
तुम्हारे पास तो दोनों ही नहीं हैं,
इसलिए यहाँ आराम से रहना।

213
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
रुको, बचाओ!

214
00:13:33,855 --> 00:13:35,107
टाइगर, नहीं!

215
00:13:35,190 --> 00:13:38,485
मैं तुम्हें बचाने
आऊँगी, मैं वादा करती हूँ।

216
00:13:40,862 --> 00:13:43,323
ये तुमने ठीक नहीं किया!

217
00:13:49,413 --> 00:13:52,541
इधर देखो मिस्टर ड्रैगन, मुझे छोड़ दो प्लीज!

218
00:13:55,627 --> 00:13:59,256
ठीक है, मैंने अच्छे से पूछा था,
पर अब मैं जा रही हूँ।

219
00:14:02,759 --> 00:14:04,845
येस! मैं आज़ाद हूँ।

220
00:14:06,305 --> 00:14:08,432
इसे ठीक करा लेना चाहिए था।

221
00:14:16,857 --> 00:14:19,026
-रॉकी! चलो उसके पीछे।
-रॉकी!

222
00:14:20,110 --> 00:14:20,944
कहाँ चली गई?

223
00:14:21,028 --> 00:14:26,992
मैं यहाँ हूँ, मुझे नीचे उतार सकते हो
प्लीज? मुझे यहाँ डर लग रहा है।

224
00:14:27,075 --> 00:14:29,578
पहले हमें ये बताओ यहाँ चल क्या रहा है।

225
00:14:29,661 --> 00:14:33,457
बताओ पेगी कहाँ है?
और तुम उसे यहाँ क्यों ले लाई?

226
00:14:33,540 --> 00:14:38,670
पेगी यहाँ अपनी मर्ज़ी से आई है।
उसे लगा ये उसके मिशन का एक हिस्सा है,

227
00:14:38,754 --> 00:14:41,715
पर हमारे साथ धोखा हुआ है।

228
00:14:41,798 --> 00:14:43,133
पर अब वो मुसीबत में है,

229
00:14:43,216 --> 00:14:47,596
और सारा मेस्मर बर्बाद होने जा रहा है।
ये सब कुछ मेरी गलती है।

230
00:14:50,974 --> 00:14:54,978
रॉकी, शांत हो जाओ,
कोई बात नहीं, हम तुम्हें नीचे उतारते हैं।

231
00:14:56,021 --> 00:14:58,106
सच में?

232
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
इतना कुछ करने के बाद भी?

233
00:15:00,525 --> 00:15:03,487
देखो उस बारे में हम
तुमसे सीरियसली बात करेंगे,

234
00:15:03,570 --> 00:15:06,365
लेकिन बाद में, अभी तुम
पेगी को ढूँढने में मदद करो।

235
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
ठीक है।

236
00:15:11,119 --> 00:15:13,497
तो, पहले क्या जानना चाहते हो?

237
00:15:18,251 --> 00:15:21,505
ओएमजी ! मैं जानती हूँ ये बोट किसकी है।

238
00:15:21,588 --> 00:15:24,341
अर्लीन? क्या तुम बोट पर हो?

239
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
कौन पूछ रहा है?

240
00:15:26,635 --> 00:15:32,557
ओह, ये मैं हूँ, स्किपर
और ये है ट्रे, ये मेरा एक दोस्त है।

241
00:15:33,183 --> 00:15:35,394
इतना हिचकिचा क्यों रही हो?

242
00:15:35,477 --> 00:15:38,814
तुम यहाँ पर
क्या कर रही हो स्किपर? ये सेफ नहीं।

243
00:15:38,897 --> 00:15:42,067
फिक्र किस बात की,
मैं हूँ ना इसे बचाने के लिए।

244
00:15:42,776 --> 00:15:45,028
मेरे चेहरे पर नहीं! चेहरे पर नहीं!

245
00:15:45,112 --> 00:15:48,115
रहने दो।
अह वैसे सेफ ना होने का क्या मतलब?

246
00:15:48,198 --> 00:15:50,033
मैं यहाँ अपनी बहन को ढूंढ रही हूँ।

247
00:15:50,117 --> 00:15:53,245
अगर वो किसी खतरे में है
तो हमें उसे जल्द से जल्द ढूँढना है।

248
00:15:54,413 --> 00:15:59,042
ओह, वो ज़रूर किसी खतरे में होगी,
और तुम भी खतरे से बाहर नहीं हो।

249
00:15:59,126 --> 00:16:02,254
पर तुम चिंता मत करो,
मैं हूँ ना मदद के लिए।

250
00:16:08,593 --> 00:16:12,723
वो है विल, एक जादूगर छिपकली है।

251
00:16:12,806 --> 00:16:16,018
हमें पेगी के पंख
आने से पहले उसे वहाँ से दूर करना होगा।

252
00:16:16,101 --> 00:16:20,689
नहीं तो वो उसकी विश को इस्तेमाल
करके पता नहीं क्या क्या बवाल करेगी।

253
00:16:20,772 --> 00:16:24,317
और तुम वादा करती हो कि
तुम उस विश को अपने लिए यूज़ नहीं करोगी?

254
00:16:24,943 --> 00:16:28,822
ग्लिफ़ का वादा, मैं ऐसा कुछ नहीं करूंगी
जिससे मेस्मर को नुकसान हो,

255
00:16:28,905 --> 00:16:30,699
मुझे मेरा घर प्यारा है।

256
00:16:30,782 --> 00:16:35,328
मैं तो सिर्फ कूल दिखना चाहती थी
ताकि दूसरे ग्लिफ़ मुझे पसंद कर सकें।

257
00:16:35,829 --> 00:16:38,498
मैं छिपकली को संभाल सकता हूँ,
एक जादुई छिपकली को भी।

258
00:16:38,582 --> 00:16:41,376
पर उस ड्रैगन को कैसे सम्भालूँ?

259
00:16:42,669 --> 00:16:44,671
ओके, तुम और मैं उसका ध्यान बँटाते हैं

260
00:16:44,755 --> 00:16:46,506
ताकि ब्रूकलिन और रॉकी पेगी तक पहुँच सकें।

261
00:16:47,382 --> 00:16:48,633
ग्रेट!

262
00:16:48,717 --> 00:16:49,634
क्या कहा?

263
00:16:49,718 --> 00:16:51,720
लेट्स गो।

264
00:16:51,803 --> 00:16:53,930
तैयार रहो।

265
00:17:00,395 --> 00:17:01,730
इससे तो कुछ नहीं हुआ।

266
00:17:01,813 --> 00:17:05,442
हाँ, मुझे समझ आ गया,
इसे उठाने में मदद करो।

267
00:17:11,490 --> 00:17:14,034
-ये काम कर गया।
-ओके, पर अब क्या?

268
00:17:14,117 --> 00:17:16,203
भागो!

269
00:17:19,122 --> 00:17:23,126
ओह, ये होने वाला है, सच में ये हो रहा है।

270
00:17:32,094 --> 00:17:33,929
क्या मेरे पास एक शीशा है?

271
00:17:34,012 --> 00:17:35,097
ओह, तुमने ठीक कहा,

272
00:17:35,180 --> 00:17:37,099
खुद को पहली बार एक महान शक्तिशाली

273
00:17:37,182 --> 00:17:39,810
राजा के रूप में
देखने का मज़ा ही कुछ और होगा।

274
00:17:40,519 --> 00:17:42,604
मैं अभी लाता हूँ।

275
00:17:47,692 --> 00:17:50,445
कहा था ना वापस आऊँगी। आजाद हो!

276
00:17:55,117 --> 00:17:57,577
अम, रॉकी, थोड़ी मदद यहाँ भी!

277
00:17:58,995 --> 00:18:00,914
आजाद हो!

278
00:18:04,376 --> 00:18:05,293
तुमने कर दिया।

279
00:18:05,377 --> 00:18:07,462
हाँ, पर हमें चलते रहना चाहिए।

280
00:18:07,546 --> 00:18:09,589
हाँ, सही कहा, कुछ ही मिनटों में

281
00:18:09,673 --> 00:18:12,968
उस ड्रैगन को समझ आ जाएगा कि
वो कुछ पत्थरों का पीछा कर रहा है।

282
00:18:20,350 --> 00:18:22,477
अब चलो।

283
00:18:30,986 --> 00:18:33,280
-ये क्या हो रहा है?
-कुछ तो गड़बड़ है।

284
00:18:33,363 --> 00:18:36,950
नहीं, ये तो अच्छा है, इसके पंख आ रहे हैं।

285
00:18:42,706 --> 00:18:45,834
तुम वही रहो, मुझे अपना हक लेना है!

286
00:18:47,210 --> 00:18:50,672
तुम उससे कुछ भी नहीं लोगे! जादू बंद!

287
00:18:54,885 --> 00:18:56,970
-थैंक यू, रॉकी।
-वो देखो!

288
00:19:05,270 --> 00:19:07,480
पेगी ये कितनी सुंदर हैं!

289
00:19:09,274 --> 00:19:10,650
हमें यहाँ से निकलना होगा।

290
00:19:10,734 --> 00:19:11,943
जल्दी! जल्दी! जल्दी!

291
00:19:22,412 --> 00:19:24,748
मैंने कर दिखाया। मैंने पेगी को बचा लिया।

292
00:19:24,831 --> 00:19:28,084
और अपना ग्लिफ़ का वादा
तोड़ दिया और कुछ भी नहीं हुआ।

293
00:19:28,168 --> 00:19:30,420
देखो वो रही बोट्स।

294
00:19:33,089 --> 00:19:37,219
तुम यहाँ से नहीं जा सकते,
मुझे अपनी विश चाहिए।

295
00:19:37,302 --> 00:19:39,387
बिलकुल नहीं…नीचे उतरो!

296
00:19:44,267 --> 00:19:47,354
जादू काम क्यों नहीं किया? नीचे उतरो!

297
00:19:50,649 --> 00:19:54,152
गिर जाओ ! टकरा जाओ! उड़ना बंद हो!

298
00:19:55,195 --> 00:19:59,115
तूम्हारी शक्तियां खत्म हो गई,
और मुझे पता है किसके पास है।

299
00:19:59,199 --> 00:20:00,325
मेरे पास!

300
00:20:00,408 --> 00:20:03,870
और अब मैं तुम सब को
छोटे छोटे कीड़ों में बदल दूँगा।

301
00:20:06,873 --> 00:20:09,334
-ये क्या हुआ?
-ये मैंने किया है।

302
00:20:11,044 --> 00:20:12,045
अर्लीन।!

303
00:20:12,128 --> 00:20:14,256
अपने इंसानी रूप में!

304
00:20:15,632 --> 00:20:17,592
काउन्सल लीडर!

305
00:20:17,676 --> 00:20:20,136
ओह रहने दो, तुम जानती हो यहाँ झुकते नहीं।

306
00:20:20,220 --> 00:20:22,555
तुम एक पाइरेट हो और ग्लिफ़ भी?

307
00:20:22,639 --> 00:20:26,351
कूल है ना? मैं एरिया को
चेक कर रही थी जब मुझे स्किपर मिली।

308
00:20:26,434 --> 00:20:29,688
उसके बहन के प्यार ने
हमें सीधे यहाँ पहुंचा दिया।

309
00:20:29,771 --> 00:20:33,400
थैंक यू। आपके बिना तो हमारा टोस्ट बन चुका

310
00:20:33,483 --> 00:20:36,820
आज के बाद
मैं तुम्हारी हमेशा सुनूँगी, स्किप।

311
00:20:37,821 --> 00:20:39,489
मैं थोड़ी कन्फ्यूज्ड हो गई हूँ।

312
00:20:39,572 --> 00:20:43,660
ये क्या हो रहा है?
जैसे कि, यहाँ ट्रे क्या कर रहा है?

313
00:20:43,743 --> 00:20:45,328
मेरे बोट लेकर आया हूँ।

314
00:20:45,412 --> 00:20:46,746
तुम सब उस पर बैठ जाओ।

315
00:20:46,830 --> 00:20:49,582
इससे पहले की
वो शैतान विज़ार्ड लिज़र्ड आ जाए।

316
00:20:49,666 --> 00:20:53,628
मैं साथ चलती लेकिन मुझे
मेस्मर लौटना होगा उसकी खबर लेने के लिए।

317
00:20:53,712 --> 00:20:56,756
बेहतर होगा
इस आइलेंड से जल्दी से दूर हो जाओ।

318
00:20:56,840 --> 00:21:00,635
रुकिए!
मुझे मेरी शक्तियाँ वापस कैसे मिलेंगी?

319
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
वो बाद में बताऊँगी।

320
00:21:16,234 --> 00:21:18,653
ये क्या हुआ? ये सब स्टैचू क्यों बन गए?

321
00:21:18,737 --> 00:21:21,072
पर हम ठीक हैं, ऐसा क्यों?

322
00:21:57,734 --> 00:22:00,153
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर