Yeah!
-Was war das? -Ist ziemlich kompliziert.
-Was ist los? -Rocki ist mit Peggy auf 'nem Boot.
Du antwortest ihm, aber mir nicht?
Ich bin schuld. Ich hätte ihr nie trauen dürfen.
Dafür ist's zu spät. Wir müssen hinterher!
Kriegen wir das Boot? Infos gibt's dann.
Klar doch! Los!
Verrät mir keiner irgendetwas?
Wie mir scheint nicht.
Wartet auf mich!
Ich weiß nichts. Ich vertraue der Anführerin der Glyph.
Wir kriegen beide, was wir wollen:
Ich meine Flügel, und du kannst das tun, weswegen du hier bist.
Danke fürs Kommen.
Ich hoffe, wir können danach Freunde werden.
Wohin es auch geht, es dauert nicht mehr lang.
Sie ist schön!
Schau dir an Was uns're Welt bieten kann!
Wünsch dir was, leb den Traum!
Der Zauber wird entsteh'n Wenn man an ihn glaubt!
Alles können wir sein Ist der Zauber uns so nah!
Glaubt an das, was ihr seht! Wir wissen, wie es geht!
Alles können wir sein Ist der Zauber uns so nah!
Das ist echt nett, Ken.
-Skip. Du bleibst besser hier. -Was? Wieso?
Damit jemand weiß, wo man uns suchen muss.
Und weil's sicherer ist.
Ist das euer Ernst?
Wir wissen nicht, was noch passiert. Ich würde mich besser fühlen.
Und ich?
Ernsthaft jetzt, Barbie! Wann nimmst du mich endlich ernst?
-Wir sind bald zurück. -Und hab ein Auge auf Trey.
Hey! Ich bin kein Baby!
Nur weil ich Milch mag und weine, wenn ich müde bin.
Ich darf nicht helfen!
Mein Boot ist viel schneller als das von Ken.
-Wir sind Piraten! -Wir fahren mit 'nem Boot!
Genau, Kinder. Was für'n Spaß!
Passt gut auf! Ich hab keine Lust auf Rettungssprünge!
Wen haben wir hier?
-Hi! -Hi!
War das eine Piratin?
Arrrleen. Eine alte Freundin.
Und eine Piratin?
Früher war sie mal Animateurin auf einem Schiff,
jetzt erkundet sie neue Gewässer.
Ich seh sie!
-Los! -Schneller!
Sie holen uns ein! Ich brauche einen Stopper-Zauber.
Was reimt sich auf Krawumm?
Hey! Ich wollte ihren Motor ausfallen lassen.
Schon gut, schon gut! Ich weiß einen. Leer-Io
-Was? -Gibt's ein Problem?
Ich weiß nicht, es kann nicht...
Ist nicht möglich!
Was ist nicht möglich?
Der Tank ist leer!
Macht's gut!
Worauf warten wir noch? Fahr!
Ganz vorsichtig! Das ist Premium-Leder.
Es zerkratzt schon bei minimaler Benutzung.
Kannst du das fahren?
Ich hab den Schein seit einem Jahr und hatte bloß drei Unfälle.
Vier, wenn man den Hasen dazuzählt.
Das war nicht meine Schuld. Er war total der Angeber.
Okay, ich bin raus.
Warte! Wo willst du hin? Wieso will keiner mit mir was machen?
Vielleicht, weil du so Sachen sagst wie "Premium-Leder".
Ich mein's ernst. Ich kriege das hin. Los, gib mir 'ne Chance.
Ich kann kaum etwas erkennen. Wo fahren wir hin?
Oh. Ich schätze, wir sind da.
Hab zwei. Einen. Keinen. Wieso hat man nie Empfang, wenn man ihn braucht?
Das geht auch nicht.
Was machen wir jetzt?
Peggys Spur ist verwischt.
Wenigstens geht das Funkgerät noch. Es sendet ein SOS-Signal.
Jemand wird es hören und uns retten. Hoffe ich.
Sorry, dass du festsitzt.
Ich kann mir nichts Besseres vorstellen.
Ernsthaft? Verloren auf hoher See?
Zusammen sind wir nie verloren.
Drei Balken!
Nein. Jetzt nicht mehr.
Und ich bin nicht böse.
Das mit dem wütenden Emoji war nur ein peinliches Versehen.
-Klar. -Ich wüsste gern...
Hab einen!
Nein? Wieder nichts!
Du sagtest...
Ich wüsste gern, was im Selfie-Studio war.
Ja. Ich kann mich nicht erinnern.
Wir könnten nochmal hingehen, zusammen.
-Irgendwann. -Das wär schön.
Hey Kenneth. Was ist das?
Oh! Das ist der Notfallkoffer.
Mit wichtigem Material
wie extra Essen, Wasser, Batterien, Reservekanister.
Reservekanister!
Er ist voll.
Jetzt müssen wir nur rausfinden, wohin.
Ich bin nicht von hier,
aber ich denke, ein Drachen ist ein Anfang.
Wie in meinem Traum. Folge dem Drachen!
Dieser Ort hier ist interessant.
Du hast Recht. Ich zieh mich lieber um. Tausch-io!
Die Vorsitzende hat ihr Wort gehalten.
Sie hat uns hergefahren.
Jetzt suchen wir noch einen Pfad oder ein Zeichen.
Oh! Das ist ein Zeichen.
Guck!
Du wirfst Federn ab wie eine Ente im Sturm!
Sorry.
Aber Peggy könnten ihre Flügel wachsen.
Beeilen wir uns.
Da lang!
Warte. Eher da lang.
Vorher wars richtig. Die Richtung!
Wieder Richtungswechsel!
Es reicht.
-Wieso hältst du an? -Wieso ist dein Signal so instabil?
Ich weiß nicht.
Weil Handysignale hier draußen schlechter sind?
Wieso folgen wir ihnen?
Weil so die Schwester-App funktioniert.
Hast du was Besseres?
Wir lassen die Verfolgung, dann komm ich zu meinem Solariumtermin.
Aber du wolltest etwas beweisen.
Au contraire!
Wenn's eins gibt, in dem ich gut bin, dann aufgeben.
Sieh zu!
Warte, stopp!
Da ist ein Boot
Wir müssen nachsehen! Das könnte sie sein.
Ja, oder ein Pirat.
Wenn du beweisen willst, dass du nett bist,
dann ist jetzt die Zeit.
Die Spur endet hier. Dann muss sie da drinnen sein.
Du gehst vor, Tiger.
Hallo? Vorsitzende? Ist das Ihr Haus?
Ich bin es. Und sicher ist dies mein Haus. Jetzt verbeug dich vor mir!
Verbeugen? Seit wann verbeugen wir uns?
Du verbeugst dich nicht?
Der Glyph-Rat ist eine entspannte Gruppe, außer bei der Verbannungsproblematik.
Sprich nicht davon!
Sprich nicht über den Rat!
-Tschuldigung! -Ich bin die Ratsvorsitzende!
Okay, okay.
Wie dem auch sei: das ist der Baby-Pegasus.
Da ist sie, um ihre Mission zu erfüllen.
Ja, so hat ich's befohlen. Komm zu mir und beende deine Mission.
Na geh, Peggy.
Sie ist nur nervös.
Ich wär auch nervös, wär ich auf Mission.
Wenn ich mal fragen dürfte: Was genau ist ihre Mission?
Das betrifft nur uns.
Jetzt geh und ich kläre den Rest.
Okay, aber was ist mit meinen Flügeln?
Die sind in der Höhle!
Du musst sie finden. Ich bin sehr beschäftigt.
Selbst finden?
Aber eine Glyph kann ohne Einladung kein Haus betreten.
Ich hab mich falsch ausgedrückt.
Ich werde dich hereinbitten, wenn ich das Pferd habe.
Kannst du sie zu mir herschieben?
Irgendwas stimmt nicht. Ich denk, wir gehen zurück zum Boot.
Oh nein, keiner geht irgendwo hin.
Oh nein!
Das ist eine Falle! Aber wer tut sowas?
Na ich!
Du! Du bist ein fieser Echsenhexer!
Ich bevorzuge Will, aber ich bin ein Hexer und eine Echse.
Ich hab davon gehört.
Der Rat hat dich verbannt. Was willst du?
Dasselbe wie du. Den ersten Wunsch nach ihrem Flügelwachstum.
Ein solcher Wunsch wird der mächtigste von allen sein.
Ich wollte nur Flügel, ohne sie mir zu verdienen.
Du hast doch schon längst supermagische Kräfte.
Was willst du denn noch?
Oh, ich weiß es nicht. Wie wär's mit Rach...
Rache.
Das ist Rockis Boot. Wir sind richtig.
Aber was bitte ist das hier?
Etwas mit einer Glyph, einem Pegasus und einem Drachen.
Guckt! Peggys Federn!
Und ein magisch beleuchteter Pfad.
Folgt ihm!
Können wir das besprechen? An wem willst du dich rächen?
An der ganzen Welt? Und dem Rat der Glyph natürlich.
Und an Mesmer, was das betrifft.
Wieso machst du nicht mit?
Ich weiß, du hast ein Hühnchen zu rupfen, mit den Bürgern von Mesmer.
Was genau weißt du über mich?
Ich bin eine Echse. Nah am Boden. Wir hören einiges.
Wie könnt ihr hören? Echsen haben keine Ohren.
Das ist falsch.
Es stimmt zwar, dass wir keine Ohren haben, dennoch hören wir gut.
Es zu erklären wäre technisch...
Jetzt will ich deine Hilfe nicht mehr. Ergreif sie!
Hey! Nein!
Stopp! Pass auf die Nähte auf! Das ist Handarbeit!
Übrigens man kommt nur weg, wenn man 'ne Erlaubnis hat,
oder falls du Flügel hast.
Und da du keine hast, genieß deinen Aufenthalt!
Warte! Hilfe!
Tiger! Nein! Ich komm dich holen, ich versprech's!
Das ist nicht cool!
Herr Drache, lassen Sie mich gehen.
Ich hab gefragt. Jetzt verzieh ich mich halt.
Ja! Ich bin frei.
Ich hab die Reparatur vergessen.
-Rocki! Fangt sie! -Rocki!
Wo ist sie?
Hier oben. Könnt ihr mir runterhelfen? Bitte? Die Blätter sind stachelig.
Sag uns, was hier los ist.
Wo ist Peggy, und wieso hast du sie hergebracht?
Peggy kam freiwillig mit! Sie dachte, sie käme voran,
aber wir wurden beide ausgetrickst
Sie ist gefangen
und ganz Mesmer schwebt in Gefahr, zerstört zu werden.
Rocki, bleib ruhig. Schon gut. Wir holen dich runter
Ehrlich?
Obwohl ich so fies war?
Das werden wir noch besprechen,
aber jetzt müssen wir Peggy finden.
Okay.
Was wollt ihr zuerst wissen?
OMG. Ich weiß, wem das Boot gehört.
Arrrleen? Bist du an Bord?
Wer fragt das?
Ich bin's, Skipper, und, äh, Trey. Ja, er ist ein "Freund".
Gänsefüßchen?
Was machst'n hier? Is hier nich' sicher.
Keine Sorge! Ich beschütze sie.
Nicht in mein Gesicht!
Wie auch immer. Was meinst du damit? Wir suchen meine Schwester.
Wenn sie in Gefahr ist, müssen wir sie finden.
Oh, sie ist in Gefahr, alles klar. Und du genauso.
Aber mach dir keinen Kopf, ich helf dir.
Das ist Will, der Echsenhexer.
Wir müssen Peggy holen, bevor sie Flügel kriegt,
oder er stiehlt ihren Wunsch und tut fiese Dinge damit.
Du schwörst, dass du ihn nicht einsetzen wirst?
Glyph-Ehrenwort! Ich würde Mesmer nie schaden.
Ich liebe meine Heimat.
Ich wollte nur cool sein, damit die anderen mich mögen.
Ich komm mit der Zauberechse klar,
aber wie überlisten wir den Drachen?
Wir lenken ihn ab, dann können Brooklyn und Rocki zu Peggy.
Klasse!
Warte, was?
Los, komm.
Und ab.
Der war zu klein.
Ja. Ist mir jetzt klar. Hilf mir mit dem da.
-Das hat er gecheckt. -Was jetzt?
Renn!
Oh, es geht los. Jetzt geht es wirklich los!
Ein Spiegel?
Du hast recht.
Es wäre prima, mich als allmächtigen Herrscher zu betrachten.
Ich hole einen.
Ich bin wieder da. Schmelz-fix!
Rocki, hilf doch mal bitte!
Schmelz-fix!
Geschafft!
Ja, aber wir müssen weiter.
Ja. Es dauert nicht lange,
bevor der Drache merkt, dass er Felsen jagt.
Los, schnell!
-Was? -Sieht schlimm aus.
Nein, das ist gut. Ihr wachsen die Flügel.
Bleibt weg. Ich nehm mir, was mein ist!
Du nimmst dir überhaupt nichts! Abwehr!
-Danke, Rocki! -Guckt!
Peggy, sie sind wunderschön!
Wir müssen sofort hier weg! Los!
Ja! Ich hab Peggy gerettet!
Und ein Riesenehrenwort gebrochen und es war okay!
Da sind die Boote!
Ihr werdet mir nicht entkommen! Ich will meinen Wunsch!
Niemals! Boden-fix!
Wieso hat das nicht gewirkt? Boden-fix!
Fallherab! Krach-io! Anti-Flug!
Du hast keine Kräfte mehr! Und ich weiß, wo sie sind! Bei mir!
Und jetzt verwandele ich euch alle in Molche!
-Was war das? -Ich war das!
Arrrleen!
In meiner menschlichen Form.
Ratsvorsitzende!
Lass das. Kein Verbeugen bitte.
Sie sind Piratin und Glyph?
Cool, oder? Skipper hat mich informiert.
Ihre Fürsorge führte uns direkt zu euch.
Danke. Ohne euch hätten wir's nicht geschafft.
Ich werde dich nie wieder unterschätzten.
Ich bin etwas verwirrt. Was ist hier los? Und wieso ist Trey hier?
Ich hab ein Boot.
Ihr müsst einsteigen, bevor der Hexer zurückkehrt.
Ich muss nach Mesmer, um mit ihm fertigzuwerden.
Ihr seid sicher, wenn ihr die Insel verlasst.
Wartet! Wie erhalte ich meine Zauberkräfte zurück?
Ich melde mich.
Was? Sie bewegen sich nicht.
Aber wir schon. Wieso?
Untertitel von: Jessie Dietz