‫مرحى!‬
‫- ما الذي حدث للتو؟‬ ‫- يصعب شرح الأمر.‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- "بيغي" مع "روكي" في قارب سحري.‬
‫أجبت سؤاله، وليس سؤالي؟ أنا سألت أولًا.‬
‫كل هذا بسببي، ما كان عليّ الوثوق بـ"روكي".‬
‫لا وقت للتفكير في هذا الآن،‬ ‫علينا أن نتبعهما.‬
‫"كين" هلّا تعيرنا قاربك،‬ ‫سنشرح لك في الطريق.‬
‫بالطبع، هيا بنا.‬
‫ألن يخبرني أحدكم بأي شيء؟‬
‫من الواضح، لا.‬
‫انتظروني!‬
‫لا، أنا لا أعرف وجهتنا،‬ ‫لكنني أثق برئيسة مجلس الـ"غليف".‬
‫قالت إنها ستساعد كلتينا للحصول‬ ‫على ما نريد.‬
‫سأحصل على جناحين‬ ‫وأنت ستتمكنين من فعل ما أتيت لفعله.‬
‫شكرًا لك على الموافقة للمجيء معي.‬
‫أتمنى أن نجد طريقة لنصبح صديقتين بعد هذا.‬
‫حسنًا، أيًا كانت وجهتنا،‬ ‫لا بد أننا اقتربنا منها.‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬
‫السحر‬
‫آمن بما تراه لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬
‫السحر"‬
‫نقدّر لك هذا يا "كين".‬
‫- "سكيب"، مهلًا، عليك البقاء هنا.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫ليبحث أحد عنا إن لم نعد.‬
‫صحيح، وهذا أكثر أمانًا أيضًا.‬
‫هل تمزحان معي؟‬
‫الفكرة أننا لا نعرف ما سيحدث،‬ ‫وسأطمئن إن بقيت.‬
‫لكن ماذا عن شعوري؟‬
‫حقًا يا "باربي"، متى ستعاملينني بجدية؟‬
‫- سنعود بأسرع ما يمكن.‬ ‫- واعتني بـ"تراي".‬
‫حسبك! أنا لست طفلًا!‬
‫فقط لأنني أحب الشوكولاتة والحليب‬ ‫وأبكي حين أتعب.‬
‫لا أصدّق أنهم لم يدعوني أساعد.‬
‫لا أصدّق أنهم نسوا‬ ‫أن قاربي أسرع من قارب "كين".‬
‫- رائع! أنا قرصانة!‬ ‫- حفلة على متن قارب!‬
‫أحسنتم يا صغار، استمتعوا!‬
‫لكن احذروا، لا أرغب في تنفيذ‬ ‫عمليات إنقاذ في البحر اليوم.‬
‫تُرى ماذا لدينا هنا؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نحن على قارب أيضًا!‬
‫هل كانت قرصانة؟‬
‫"آرلين"، إنها صديقة قديمة.‬
‫وهي قرصانة؟‬
‫نوعًا ما، آخر مرة رأيتها،‬ ‫كانت مرشدة في باخرة سياحية،‬
‫لكنني سمعت أنها نُقلت.‬
‫أظنني أراهما!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫لا! إنهم خلفنا،‬ ‫أحتاج إلى تعويذة قوية لإيقافهم.‬
‫أي كلمة على وزن "كابلام"؟‬
‫مهلًا! كنت سأجعل المحرك يتعطل فحسب.‬
‫حسنًا، وجدتها، نفاد!‬
‫- لماذا نحن نتوقف؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا…غير معقول! مستحيل!‬
‫مستحيل!‬
‫- ما المستحيل؟‬ ‫- ما المستحيل؟‬
‫نفد الوقود!‬
‫وداعًا.‬
‫ما الذي تنتظره؟ انطلق!‬
‫كوني حذرة! إنه من الجلد الفاخر.‬
‫وهو يُخدش بأقل قدر من التحرك.‬
‫هل تعرف كيف تقوده حقًا؟‬
‫طبعًا! حصلت على رخصتي منذ عام‬ ‫وبالكاد تعرضت لثلاثة حوادث.‬
‫أربعة إن حسبنا حادث سنجاب المتزحلق.‬
‫ذلك الحادث لم يكن خطئي، فقد كان متباهيًا.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫انتظري! إلى أين ستذهبين؟‬ ‫لماذا لا يريد أحد فعل أي شيء معي؟‬
‫ربما لأنك تتكلم عن الجلد الفاخر‬ ‫ولا تقر بخطئك؟‬
‫أنا جاد، أستطيع فعلها،‬ ‫فقط أعطيني فرصة لإثبات ذلك.‬
‫بالكاد يمكنني رؤية أي شيء، إلى أين نذهب؟‬
‫أظن أن الطريق من هنا.‬
‫لديّ خطان، خط، لا شيء،‬ ‫لماذا تختفي الإشارة حين نحتاج إليها؟‬
‫وهذا أيضًا لا ينفع.‬
‫ما الذي سنفعله؟‬
‫اختفى أثر "بيغي" تمامًا.‬
‫على الأقل اللاسلكي يعمل،‬ ‫شغّلت إشارة استغاثة.‬
‫سيسمعها أحدهم ويأتي لإنقاذنا قريبًا،‬ ‫كما آمل.‬
‫آسف على توريطك في هذا.‬
‫بصراحة، لا يُوجد مكان أُفضّل أن أكون فيه.‬
‫حقًا؟ نحن تائهون في عرض البحر.‬
‫ما دمنا معًا، فلن نضيع أبدًا.‬
‫ثلاثة خطوط!‬
‫بئسًا، لقد اختفت.‬
‫وتعلم أنني لست غاضبة منك؟‬
‫إرسال الرمز التعبيري الغاضب‬ ‫حصل عن طريق الخطأ.‬
‫- نحن على وفاق.‬ ‫- كنت أتمنى…‬
‫لديّ خط!‬
‫لا، فقدته!‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫تمنيت لو عرفت ما حدث‬ ‫حين كنا في متحف الـ"سيلفي".‬
‫وأنا أيضًا، لا أتذكّر أي شيء.‬
‫لعلمك، يمكننا أن نذهب ثانيةً معًا.‬
‫- أعني، يومًا ما.‬ ‫- سيطيب لي ذلك.‬
‫اسمع يا "كينيث"، ما هذا الشيء؟‬
‫إنها حقيبة الطوارئ.‬
‫تحتوي على مؤن للطوارئ،‬
‫كطعام إضافي وماء وبطاريات ووعاء وقود…‬
‫وعاء وقود إضافي!‬
‫إنه ممتلئ.‬
‫أجل! الآن علينا اكتشاف إلى أين سنتجه.‬
‫قد لا أكون من الجوار،‬
‫لكن برأيي إن لحقنا بتنين، فتلك بداية جيدة.‬
‫كما رأيت في الحلم، اتبع ذلك التنين.‬
‫هذا المكان يبدو شيقًا للغاية.‬
‫معك حق، يُفضّل أن أبدّل ملابسي، تغيير!‬
‫رئيسة المجلس التزمت بوعدها.‬
‫لقد أوصلتنا إلى هنا.‬
‫والآن علينا البحث عن طريق أو علامة.‬
‫هذه علامة بالتأكيد!‬
‫انظري.‬
‫ريشك يتساقط كريش بطة في عاصفة.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫لكن جناحي "بيغي" يوشكان على الظهور.‬
‫علينا أن نسرع.‬
‫من هنا!‬
‫مهلًا، بل من هنا.‬
‫لا، كما قلت منذ قليل، من هنا.‬
‫تحركت من جديد.‬
‫كفى.‬
‫- لماذا توقفت؟‬ ‫- لماذا إشارتك في كل مكان؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لأننا في البحر والإشارة غير مستقرة هنا؟‬
‫لماذا نتبعها إذًا؟‬
‫لأن تطبيق إيجاد هاتف الشقيقة يعمل هكذا.‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫نعم، التوقف عن المطاردة والعودة‬ ‫لأن لديّ موعدًا لتسمير بشرتي مساءً.‬
‫حسبتك تريد إثبات نفسك، لا يمكنك الانسحاب.‬
‫على العكس.‬
‫إن كان هناك شيء أبرع فيه، فهو الانسحاب.‬
‫شاهديني.‬
‫مهلًا يا "تراي"، توقف.‬
‫يُوجد قارب هناك.‬
‫علينا تفقّده، لعلّه قارب "باربي".‬
‫أجل، أو قرصان.‬
‫إن كنت جادًا حول إثبات أنك شخص جيد،‬
‫فهذا هو الوقت المناسب.‬
‫حسنًا، الأثر ينتهي هنا،‬ ‫إذًا لا بد أنها في الداخل.‬
‫من بعدك يا "تايغر".‬
‫مرحبًا يا رئيسة المجلس! هل هذا منزلك؟‬
‫هذه أنا وهذا منزلي بالتأكيد،‬ ‫الآن انحنين لي.‬
‫ننحني؟ لا أقصد الإهانة، لكن منذ متى ننحني؟‬
‫ألن تنحنين لي؟‬
‫لا، أعضاء مجلس الـ"غليف" رائعون للغاية.‬
‫ما عدا الجزء الخاص بنفي الناس.‬
‫لا تتحدثي عن النفي!‬
‫ولا تحدّثيني عن مجلس الـ"غليف".‬
‫- آسفة.‬ ‫- أنا رئيسة مجلس الـ"غليف"!‬
‫حسنًا! اهدئي فحسب.‬
‫على أي حال، هذه "بيغي"‬ ‫الـ"بيغاسوس" الصغيرة.‬
‫إنها هنا كما طلبت، لتكمل مهمتها.‬
‫أجل، كما أمرت تمامًا،‬ ‫تعالي إليّ وأكملي مهمتك.‬
‫اذهبي يا "بيغي".‬
‫إنها متوترة فحسب.‬
‫كنت سأتوتر أيضًا لو كانت لديّ مهمة.‬
‫ما لم تمانعي سؤالي، ما مهمة "بيغي" بالضبط؟‬
‫هذا أمر بيني وبينها.‬
‫الآن لماذا لا تتركيننا، وأنا سأتولى الأمر؟‬
‫حسنًا، لكن ماذا عن جناحيّ؟‬
‫إنهما في الكهف.‬
‫عليك إيجادهما بنفسك، فأنا مشغولة جدًا.‬
‫أجدهما بنفسي؟‬
‫تعلمين أن الـ"غليف" لا يدخلون منزل أحد‬ ‫من دون دعوة.‬
‫أخطأت القول!‬
‫أعني، سأدعوك بعد أن آخذ المهرة.‬
‫هل يمكنك دفعها نحوي بعض الشيء؟‬
‫هناك شيء مريب،‬ ‫أظن أن علينا العودة إلى القارب.‬
‫لن يرحل أحد من هنا.‬
‫لا!‬
‫يتضح لي أنه فخ، لكن من قد يفعل ذلك؟‬
‫أنا.‬
‫أنت! أنت سحلية مشعوذ وشرير!‬
‫أفضّل اسم "ويل"،‬ ‫لكن نعم، أنا سحلية ومشعوذ.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫المجلس نفاك من "أرض الخيال"،‬ ‫ماذا تريد من "بيغي"؟‬
‫مثلك، أول أمنياتها بعد بروز جناحيها.‬
‫أمنية كتلك ستكون أقوى أمنية على الإطلاق.‬
‫أردت جناحين من دون أن أسعى إلى نيلهما.‬
‫لكن من الواضح أن لديك قدرات سحرية بالفعل.‬
‫ماذا تريد بعد؟‬
‫لا أدري، ماذا عن…‬
‫الانتقام.‬
‫إنه قارب "روكي"،‬ ‫لا بد أننا في المكان المنشود.‬
‫لكن ما هذا المكان؟‬
‫مكان فيه "غليف" و"بيغاسوس"‬ ‫وتنين، كما يبدو.‬
‫انظرا، ريش "بيغي".‬
‫وأثر سحري ضوئي على الأرض.‬
‫لنتبعه!‬
‫هل لي بملخص صغير؟‬ ‫ممن تريد الانتقام بالضبط؟‬
‫من العالم بأسره،‬ ‫ومن مجلس الـ"غليف" بالطبع.‬
‫ومن "أرض الخيال" برمّتها أيضًا.‬
‫في الواقع، لماذا لا تنضمين إليّ؟‬
‫أعلم أنك ساخطة‬ ‫على بعض سكان "أرض الخيال" الطيبين.‬
‫كيف تعرف عن ماضيّ؟‬
‫أنا سحلية، قريب من الأرض، نحن نسمع أشياء.‬
‫كيف تسمع؟ حسبت أن السحالي لا تملك آذانًا.‬
‫هذا سوء فهم شائع.‬
‫رغم أننا لا نملك آذانًا،‬ ‫إلا أننا نسمع جيدًا.‬
‫الأمر تقني بشكل بحت، لكن…مهلًا!‬
‫حُسم الأمر، لا أريد مساعدة منك، خذها!‬
‫مهلًا، لا!‬
‫توقف! انتبه للدرزات! إنها صناعة يدوية!‬
‫بالمناسبة،‬ ‫ترك الجزيرة متعلق بإذن مجلس الـ"غليف"‬
‫أو إن كان لديك جناحان.‬
‫بما أنك لا تملكين أيًا منهما،‬ ‫فإقامة سعيدة!‬
‫مهلًا! النجدة!‬
‫"تايغر"! لا! سأعود من أجلك، أعدك!‬
‫هذا ليس لطيفًا!‬
‫هيا يا سيد تنين، اتركني من فضلك!‬
‫حسنًا، طلبت منك بلطف، الآن عليّ الذهاب.‬
‫أجل! تحررت!‬
‫كان عليّ إصلاح هذا الجناح.‬
‫- "روكي"! وراءها!‬ ‫- "روكي"!‬
‫أين ذهبت؟‬
‫هنا في الأعلى، هلّا تنزلونني،‬ ‫هذه الأوراق حادة.‬
‫ليس قبل إخبارنا بما يحدث.‬
‫أين "بيغي"؟ ولماذا أحضرتها إلى هنا؟‬
‫جاءت "بيغي" بملء إرادتها،‬ ‫ظنت أنها ستؤدي مهمتها،‬
‫لكنه كان فخًا لكلتينا.‬
‫لذا الآن هي في ورطة،‬
‫و"أرض الخيال" ستُدمر، وهذا كله بسببي!‬
‫"روكي"، اهدئي، لا بأس، سننزلك.‬
‫حقًا؟‬
‫بعد كل ما فعلته بكم؟‬
‫سنناقش هذا الأمر مطولًا فيما بعد،‬
‫لكن عليك الآن مساعدتنا على إيجاد "بيغي".‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ماذا تريدون أن تعرفوا أولًا؟‬
‫يا للعجب! أعرف صاحبة هذا القارب!‬
‫"آرلين"، هل أنت هنا؟‬
‫من يسأل عني؟‬
‫هذه أنا "سكيبر"، و"تراي"، أجل، إنه "صديق".‬
‫لماذا استخدمت القوسين؟‬
‫لماذا أنت هنا يا "سكيبر"؟ المكان غير آمن.‬
‫لا داعي إلى القلق، أنا هنا لحمايتها.‬
‫ليس وجهي!‬
‫على أي حال، ماذا تعنين بغير آمن؟‬ ‫نبحث عن شقيقتي.‬
‫إن كانت بخطر، فعلينا أن نجدها.‬
‫إنها بخطر بالفعل، وأنت أيضًا مع الأسف.‬
‫لكن لا عليك، أنا سأساعدك.‬
‫هذا "ويل"، السحلية المشعوذ.‬
‫علينا إبعاد "بيغي" عنه قبل بروز جناحيها،‬
‫وإلا أخذ أمنيتها‬ ‫وفعل أشياء مريعة لا يمكن تصورها.‬
‫وهل تعدين بألّا تحاولي التمني بدلًا منه؟‬
‫وعد الـ"غليف"، لن أؤذي "أرض الخيال" أبدًا.‬
‫أنا أحب وطني.‬
‫كل ما أردته هو أن أكون رائعة‬ ‫ليُعجب بي كل الـ"غليف" الآخرين.‬
‫أستطيع التعامل مع سحلية وإن كان مشعوذًا،‬
‫لكن كيف سنتجاوز ذلك التنين؟‬
‫حسنًا، سنشتته أنا وأنت‬ ‫لتصل "بروكلين" و"روكي" إلى "بيغي".‬
‫عظيم!‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لنذهب.‬
‫كان الحجر صغيرًا جدًا.‬
‫أجل، أرى هذا الآن، ساعديني على رفع هذا.‬
‫- لفتنا انتباهه.‬ ‫- حسنًا، والآن ماذا؟‬
‫اركض!‬
‫الأمر يحدث! الأمر يحدث فعلًا!‬
‫هل لديّ مرآة؟‬
‫معك حق.‬
‫من الرائع رؤية نفسي قائد العالم لأول مرة.‬
‫سأحضر واحدة.‬
‫أخبرتك بأنني سأعود، فك القيد!‬
‫"روكي"! ساعديني رجاءً.‬
‫فك القيد!‬
‫نجحت.‬
‫أجل، لكن علينا الاستمرار بالتحرك.‬
‫أجل، لدينا بضع دقائق‬ ‫قبل أن يدرك التنين أنه يطارد أحجارًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا تبدو بخير.‬
‫لا، إنها بخير، جناحاها سيبرزان!‬
‫تراجعوا، حتى أحصل على مرادي!‬
‫لن تحصل على أي شيء! هجوم مضاد!‬
‫- شكرًا يا "روكي".‬ ‫- انظروا.‬
‫"بيغي"، إنهما جميلان!‬
‫علينا الخروج من هنا! هيا.‬
‫نجحت! لقد أنقذت "بيغي"!‬
‫وخالفت وعد الـ"غليف"، ولم يحدث أي شيء!‬
‫قاربانا هناك!‬
‫لن تفلتوا بسهولة! أريد أمنيتي!‬
‫مستحيل! منع الطيران!‬
‫لماذا لا تنجح التعويذة؟ منع الطيران!‬
‫الهبوط أرضًا! اصطدام! عكس الطيران!‬
‫لقد فقدت قواك، أعرف من يملك قوى، أنا!‬
‫والآن سأحولكم جميعًا إلى سمندلات.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا أتيت!‬
‫"آرلين"!‬
‫في هيئتي البشرية.‬
‫رئيسة المجلس!‬
‫توقفي، تعلمين أننا لا ننحني.‬
‫أنت قرصانة و"غليف"؟‬
‫رائع، صحيح؟‬ ‫كنت في دورية حين قابلت "سكيبر".‬
‫تفانيها لشقيقتها قادنا إليكم.‬
‫شكرًا، كنا سنهلك لولا حضورك.‬
‫لن أقلل من شأنك ثانيةً يا "سكيب".‬
‫أنا محتارة بعض الشيء، ما الذي يحدث؟‬ ‫مثلًا، لماذا "تراي" هنا؟‬
‫أنا لديّ قارب.‬
‫وعليكم أن تركبوه فورًا‬ ‫قبل أن يعود السحلية المشعوذ والشرير.‬
‫لبقيت معكم، لكن عليّ العودة‬ ‫إلى "أرض الخيال" فورًا للتعامل معه.‬
‫ستصبحون بأمان ما إن تغادروا الجزيرة.‬
‫انتظري! كيف سأستعيد قواي؟‬
‫سأكون على اتصال!‬
‫ماذا حدث؟ إنهم لا يتحركون.‬
‫لكننا نتحرك، لماذا؟‬
‫ترجمة "مي عصام"‬