關於離開梅斯梅爾這件事 有什麼規定？
絕對不能離開
但這真的不能怪我 說起來這全怪佩吉
-“佩吉”？ -我的朋友們…不對
人類都這樣叫那隻小飛馬
牠在我許願要翅膀前離開了梅斯梅爾
我就追了過來
因為我沒有翅膀 落地時有點狼狽，跟丟了牠
但後來有找到牠，所以沒事了
只是要把牠抓回來有點難度
看樣子牠已經下定決心了 妳知道牠有使命在身，對嗎？
不知道
妳對牠的力量一無所知卻牽涉其中
也會有相應的後果
“後果”？
妳…不會要把我變成 大樹或者石頭吧？
還是變成我最討厭的蜥蜴？
就算變成蜥蜴也是對妳的恩賜
誰叫妳這麼沒有規矩呢？
但與此同時，妳也很了不起
真的嗎？
我覺得妳積極主動
而我恰巧最看重這點
我們格里夫協會 正需要像妳這樣的人才
這樣吧，我或許 可以幫妳擺脫現在的困境
真的嗎？
妳叫我做什麼都可以，儘管吩咐就好
把那匹飛馬帶給我 所有錯誤我都可以原諒
太好了
但是我現在還沒得到翅膀 暫時還不能回梅斯梅爾
叫妳把牠帶給我，不是帶回梅斯梅爾
真不懂事，回到妳最初到達的地方
施展現身咒語 剩下的交給我，事成之後
-妳會有翅膀 -太棒了
只不過佩吉總是看我不順眼
要是牠不願意跟我走呢？
妳就說，妳是牠實現使命的鑰匙
只要妳這樣告訴牠 我保證牠一定會乖乖聽妳的話
明白了，我這就去 我立下格里夫保證
不好意思，我需要有更高等級的保證
要做超級格里夫保證
什麼？不行，求妳了
超級格里夫保證 比一般的保證更難打破
妳到底想不想要妳的翅膀？
好吧
我向妳做超級格里夫保證 不把佩吉成功交到妳手上絕不罷休
這就對了，有事隨時聯繫
格里夫也太容易騙了吧
睜開眼，這世界
多麼美麗，讓我如此著迷
許個願，大膽些
魔法就在身邊，相信有奇跡
我相信，某一天，夢想一定實現
-再來點魔法 -魔法
只要相信自己
掌握成功祕密
我相信，某一天，夢想一定實現
-再來點魔法 -魔法
嘿，佩吉有東西要給我們看
洗澡日，來吧
讓我最後再替牠加一點裝飾
妳看，佩吉
其實幫牠梳毛還蠻放鬆的
經過最近這些事，我們正需要放鬆
又掉了根羽毛，每天都越掉越多
我想妳肯定很快就能長出翅膀了
來吧，芭比，拍一張合照
好，稍等一下
布魯克林，妳看到了嗎？
你們什麼時候拍的？
我完全沒印象
-看起來像在約會 -對，確實是的，但是…
我怎麼根本不記得呢？
不過我好像隱約記得 去逛過自拍博物館
那肯有沒有說什麼？
沒有，我們還沒有聊過
我總感覺他是在故意迴避我
等一下，看這個？
這背景牆我們只展示了一個晚上
那天我沒有上班，但洛基在店裡
妳不覺得古怪嗎？ 每次有怪事發生，洛基好像都在
-嘿，洛基，妳是什麼時候來的？ -誰是芭比？
洛基？妳在這裡幹嘛？
妳怎麼會在這裡呢？
我怎麼會在這裡？
有一點神奇
那這件事就變得很奇怪了
妳在這裡啊，我的裝備 已經全都準備好了，可以開始了
我的樣本唱片？
妳答應過會幫我製作的
真不好意思，思佩，我們突然有急事
等我回來就幫妳，我保證
能幫忙照顧一下佩吉嗎？
-但是我… -妳人最好了
好了
妳就別再抱怨了
蘋果是佩吉最喜歡的水果了
所以如果牠以為妳是蘋果…
蘋果不會發出鴨子叫，老虎
洛基，嘿，能聊聊嗎？
我們有問題想問妳
妳記得這張照片嗎？
-記得啊 -好的，那下一個問題
為什麼我會完全不記得 那天的事情呢？
可能是因為你們兩個相處得不太愉快
妳潛意識裡就把那天忘了？
但我們在照片裡很開心
為什麼只要有妳在的地方 我們就會忘記事情？
妳們有沒有覺得很熱啊？
例如那次妳出現在肯的家
但沒有人記得妳是什麼時候來的
還有上次我跟妳一起滑輪的時候 我也突然間忘記了所有的舞步
我相信這一切都有合理的解釋
會不會是妳們遇到了會魔法的人？
但我哪懂魔法？
我只是一個普通女孩，有隻寵物鴨子
牠可不是隻普通的鴨子
妳也不是什麼普通女孩
妳必須給我們一個解釋，洛基，快點
一忘俱空
妳到底是不是格里夫？
徹底遺忘
-就是妳盯上了佩吉？ -就是妳盯上了佩吉？
對，我知道咒語失去作用 是因為她們發現了
不要離題了 快說妳想對佩吉怎麼樣？
我在想了…我覺得自己變得好渺小
縮小
怎麼回事？
這招倒是管用
現在怎麼辦？
我們一定要現在進行拍攝嗎？
我打算要去幫我的牙齒打蠟呢
別那麼自私，特里 才沒有牙齒打蠟這種事
這是我難得的機會
-里爾頓太太 -能聽到嗎？
-特里，救命啊 -我們在這裡
妳們兩個不准給我搗亂
我在媒體平台爆紅之後
一共能獲得多少位追蹤者啊？
這誰也說不準，女士
是妳回應了廣告，我只是先來看看
妳適不適合參加實境節目，好嗎？
我一定會很適合的
但這裡的燈光根本顯示不出我的美麗
我們去海灘拍
待在這裡別讓她們出去 我去把那匹馬搞到手
家裡根本就沒有人把我當一回事
雖然賺不到錢 也不代表這不是認真的工作
妳知道在馬里布當一個沒沒無聞的DJ
取得突破有多麼困難嗎？
她們到底要去多久？
還是妳要幫我製作樣本唱片？
那我就當妳是同意了
這邊走，佩吉
怎麼會變成這樣？
妳看，那根羽毛，是佩吉身上的
看來確實是洛基在對佩吉下手
我們要想辦法出去阻止她
但首先，我們必須要過了鴨子這關
妳只需要乖乖地待在我身邊
別影響我混音就行了，好嗎？
太好了
佩吉
我叫妳乖乖待著啊
什麼？搞什麼？
這就來
妳好，這不是思佩嗎？
是我，而妳是洛基
妳來有什麼事啊？
我想來找妳幫忙
我現在正忙著 為一部實境節目尋找合適的上鏡嘉賓
妳負責替實境節目找嘉賓？
什麼時候的事？
就在最近，是我新找的副業
所以我想問問妳…
妳有什麼特殊才藝嗎？
才藝？我想應該有吧
我很擅長做音樂
真是太巧了
我也聽過很多好聽音樂呢
我能進去嗎？
那就請進吧 但其實我現在這個當下正在…
跟我介紹一下妳的音樂吧 是不是跟馬有關係？
我是不是聞到馬的味道？
妳能聞到牠的味道？
妳也知道馬里布有很多才華出眾的DJ
但其他DJ都沒有一匹小馬
我負責的節目組
一定會對妳這種人跟馬的神奇搭檔…
很感興趣的
我為什麼會覺得玩具電話能用？
對了，電話
我們可以打電話給思佩
對啊，等一下
我的手機在家裡，但妳的還在
肯定是洛基把我們縮小的時候 從我的口袋掉出來了
我們得下去拿，但又不能把老虎吵醒
下來了
勉強下來了
我們要小聲一點，千萬別把牠吵醒
好的，我要開始撥號了
妳怎麼沒把思佩設成“我的最愛”？
這次之後我一定會存的
最後四位數
七、五、九、一
我姐的電話，稍等
嗨，芭比
妳的聲音怎麼聽起來像老鼠？
那邊是不是訊號不太好？
我真的聽不懂妳在說些什麼
但我要跟洛基去海灘了，好嗎？再見
洛基？
不行，不能去
所以妳是答應了嗎？
去試試也無妨吧？
-我去收拾我的設備 -太好了
我是說，好決定 好，那我們海灘上見
別忘記帶上妳的馬
洛基居然去找了思佩
思佩怎麼會相信這種事？
想當初我們為了自己的歌唱事業
-也做過不少荒唐的事 -有道理
有鴨子，不對
鴨子
快跑
妳香水噴得太多了，媽媽
不要叫我媽媽，你要叫我里爾頓小姐
要是有人問，你就說你是我的助理
哪有像我這麼年輕的媽媽呢？
不好意思，我要借一下妳的所有東西
妳怎麼也在這裡啊？
因為我是導演
不，妳才不是
我變
我…我是說，沒錯，她的確是導演
大聲公拿去，正式和妳交接
這是怎麼回事？
我不是主角嗎？
當然是，但是妳看起來有一點憔悴
臉色好像不夠紅潤
不如妳先去慢跑，促進血液循環
去那邊吧
別在那裡發呆了，特里
過來幫我搧風
不，妳得留下來跟著我
我們真正的主角剛剛抵達
沒關係的，其實我也有一點緊張
但是這個機會對我來說千載難逢
或許我姐姐就不會再小看我了
老虎放鬆警惕了
快傳訊息給肯
別忘了打給思佩的前車之鑒
沒錯，所以訊息既要簡潔
又要把意思表達清楚
-表情符號 -表情符號
妳還愣著幹嘛？快開始拍啊
我的裝備要放在哪裡？
先別急著考慮那個
我們先來拍一點妳和小馬的鏡頭
妳不需要怯場，我帶了點心
就是這樣，快吃吧
我們需要妳再靠近海邊一點
我已經準備好開始拍特寫了
什麼？不行，計畫有變
我現在的重點是尋找頂級DJ
那當然了
那正是我來的原因
妳在說什麼？
舞曲女王
這就是我的稱號
-佩吉 -我相信妳很厲害
但我要找更時髦的東西
等一下，時髦的東西我也懂
妳看，多棒啊
佩吉真的好愛吃彩虹糖粒
妳是怎麼知道的？
優秀的導演都會提前做好功課
好了，妳現在對著鏡頭說一下
當DJ對妳有什麼樣的意義 一邊說一邊往那邊走
好的
我從來都沒有想過這個問題
這是我從有記憶以來就想做的事情
非常好，繼續邊走邊說 離小馬越遠越好
大家都叫我“舞曲女王”
每一個人都為我瘋狂
我是鎮上最優秀的DJ
沒人能比我更強
真是的
這是怎麼回事啊？
妳休想偷走屬於我的聚光燈
只有一個方法能夠一決勝負
DJ對決
這是我的主意
對決開始
好啊，那我就奉陪
這下可好了
好，開始行動
-自拍 -博物館
緊急求救
表情符號，別讓我們失望
現在只要點擊傳送
糟了，我不小心 按到生氣的表情符號了
她傳訊息給我了
上次測試約會之後，我們還沒聊過
好吧
自拍的表情，博物館的表情
再加求救的符號 最後是生氣的表情？
她在生我的氣？
他一定會覺得我在生他的氣
等一下，他正在回覆
這下不妙了
這邊就更不妙了
我們現在應該暫時安全了
並沒有
好吧，我真是拿妳們沒轍
讓我先來
各位派對夥伴們，最近過得還好嗎？
接下來是幾首我最愛的音樂
要讓這場派對熱鬧起來
是誰帶寶寶來了？
好了，為舞曲女王獻上熱烈的掌聲吧
接下來有請DJ思佩上場
大家感覺怎麼樣？
讓這場派對嗨上一整天
真希望現在我們能擁有佩吉的魔法
布魯克林，妳看，妳的口袋在發亮
佩吉早上掉的羽毛
它一定是感應到小屋裡的另一根羽毛
把兩根放一起，說不定就能許願
那來試試吧
妳去小屋試試，我去吸引老虎的注意
嘿，老虎，妳這小鴨子
想追我嗎？
我在這裡，老虎
我在這裡
有本事就來抓我
行，好了，沒問題了
太好了
乖小鴨
妳就這點能耐嗎？
希望我們能變回原來的大小
妳別再找我們的麻煩了
這裡是在幹嘛呢？
我也搞不清楚
不過要快點找到洛基和佩吉
我早該猜到妳們也想上實境節目
什麼？
妳們還在演戲？那我也演給妳們看
快看，看這裡
妳還在拍嗎？
我救了這個孩子
就現在
嘿，快把我放開
別走啊
我還沒有演完呢
她們在那裡
不要啊
我的髮型可是剛做的
快來救我啊
我要溺水了
等等，我現在是真的溺水了
救救我
追上了
速速現身
沒錯，我是格里夫 我也想要獲得翅膀
但是妳不用再滿足我的願望了
我是來幫妳的
我是妳實現使命的鑰匙
跟我走吧，這樣我們都能得償所願了
大家都沒事吧？
沒事，不用擔心
我可是嚇壞了
剛剛有鯊魚在繞圈
我彷彿已經在自己眼前 看到了人生的跑馬燈
不過大家都很幸運
我這位眾所矚目的明星死裡逃生了
妳都有拍下來嗎？
我這邊的臉比較好看
這邊也可以，沒有死角
她沒事
佩吉到哪裡去了？
老虎？
洛基要逃跑了
還帶走了佩吉
字幕翻譯：留嘉伶