メスマーを勝手(かって)に 離(はな)れていいとでも？
いえ… ダメだと分(わ)かってます
でも 悪(わる)いのはペギーです
ペギー？
人間(にんげん)たちがそう呼(よ)んでます 私(わたし)が翼(つばさ)を願(ねが)う前(まえ)に⸺
ペガサスがメスマーを出(で)て 私(わたし)も後(あと)を追(お)ったけど⸺
着地(ちゃくち)に失敗(しっぱい)して見失(みうしな)い でも見(み)つけたので大丈夫(だいじょうぶ)
ただ 捕(つか)まえるのが 思(おも)ったより大変(たいへん)で…
なかなか強気(つよき)ね 使命(しめい)を負(お)ってるのよ
知(し)りません
何(なに)も知(し)らないくせに 大(おお)きな使命(しめい)を妨害(ぼうがい)してる
処分(しょぶん)を下(くだ)すことになる
処分(しょぶん)？
まさか私(わたし)を木(き)とか石(いし)とか トカゲに変(か)えるとか…
トカゲならまだマシだと 思(おも)いなさい
役立(やくた)たずのグリフだけど いいところもある
そうですか？
主体性(しゅたいせい)がある 自発性(じはつせい)は大切(たいせつ)だわ
あなたのようなグリフを 評議会(ひょうぎかい)で使(つか)いたい
こうしましょう 私(わたし)があなたを救(すく)えるかも
何(なん)でもします 何(なん)でも言(い)ってください
ペガサスを連(つ)れて来(き)て それで全(すべ)て許(ゆる)すとしよう
まあ お優(やさ)しい
でも翼(つばさ)がないと メスマーへ戻(もど)れません
私の所よ メスマーじゃない
近(ちか)ごろの子(こ)は…
変身(へんしん)を解(と)く呪文(じゅもん)をかけて あとは私(わたし)がやる
成功(せいこう)したら翼(つばさ)をあげる
分かりました ただ… ペギーは私(わたし)を避(さ)けていて
来(こ)なかったら？
あなたが鍵(かぎ)だと伝(つた)えればいい
そうすれば あなたの言(い)うとおりにする
分かった やります グリフの約束(やくそく)として
悪(わる)いけど それだけじゃ信用(しんよう)できない
スーパーグリフの約束(やくそく)を
待って ダメ お願(ねが)い
スーパーグリフの約束(やくそく)は 普通(ふつう)の約束(やくそく)よりも強力(きょうりょく)だわ
翼(つばさ)が欲(ほ)しいんでしょ？
分(わ)かった
スーパーグリフの約束(やくそく)として ペギーを必(かなら)ずあなたに渡(わた)します
よかった また連絡(れんらく)する
グリフってのは 本当(ほんとう)にだまされやすい
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
ペギーが何(なに)か言(い)ってる
スパね？ いいわよ
仕上(しあ)げは私(わたし)がやってあげる ほら 見(み)て
なんだか リラックスできる
色々(いろいろ)あったから最高(さいこう)だわ
あら また羽(はね)が抜(ぬ)けた 毎日(まいにち)増(ふ)えていく
翼(つばさ)が生(は)える日(ひ)が近(ちか)いのね
お姉(ねえ)ちゃん 写真(しゃしん)撮(と)って
いいわよ ちょっと待(ま)って
あら？
ブルックリン これ見(み)て
いつ撮(と)ったの？
それが覚(おぼ)えがないの
デートみたい
ええ そうなんだけど
思(おも)い出(だ)せない
セルフィーミュージアムに いたような記憶(きおく)はある
ケンは何(なん)て？
話(はな)してないのよ なんか話(はな)したくないみたい
待って この飾(かざ)り 確(たし)か一晩(ひとばん)飾(かざ)っただけよ
私(わたし)は休(やす)みだったけど ロッキーはいた
ロッキーがいる時(とき)に おかしなことが起(お)こる
ロッキー いつ来(き)たの？
バービーって誰(だれ)？
ロッキー 何(なに)してるの
どうしてここに？
どうしてかな
魔法(まほう)みたいな馬(うま)
どう考(かんが)えてもおかしいよ
ここにいたのね
準備完了 いつでも行(い)けるよ
私(わたし)のデモだよ
手伝(てつだ)ってくれるって
ごめん 急用(きゅうよう)なの 戻ったら手伝う 約束(やくそく)よ
ペギーを見(み)ててくれる？
助(たす)かるわ
よし
文句(もんく)言(い)わないの
ペギーはリンゴが大好(だいす)き あんたがリンゴだと思(おも)えば…
リンゴは鳴(な)かない
ロッキー 話(はな)せる？
聞(き)きたいことがあるの これを覚(おぼ)えてる？
ええ
じゃあ 次(つぎ)の質問(しつもん) 私(わたし)はどうして覚(おぼ)えてないの？
あんまりにイヤすぎて 忘(わす)れたいと思(おも)ったとか？
そうは見(み)えない
あなたがいると 私(わたし)たちは記憶(きおく)をなくすみたい
なんかこの部屋(へや)暑(あつ)くない？
ケンの家(いえ)に現(あらわ)れた時(とき)も いつ来(き)たのかも分(わ)からない
ローラーダンスで組(く)んだ時(とき)も 私(わたし)は急(きゅう)に振(ふ)り付(つ)けを忘(わす)れた
きっと何(なに)か理由(りゆう)があるんだわ
魔法(まほう)が関係(かんけい)してるのかも でも私(わたし)は何(なに)も知(し)らない
だってアヒルを飼(か)ってる 普通(ふつう)の女(おんな)の子(こ)だから
普通(ふつう)のアヒルじゃないし あなたも違(ちが)う
答(こた)えなさい 今(いま)すぐに
忘(わす)れろ
グリフなの？
何(なに)もかも忘(わす)れろ
あなたが ペギーを狙(ねら)ってるの？
魔法(まほう)がバレたから 呪文(じゅもん)が効(き)かない
ペギーをどうするつもり？
考えてるわよ 考(かんが)えてる もう縮(ちぢ)んでしまいたい
そうだ 縮(ちぢ)め
どうなってるの
うまくいった
さて どうしよう
今(いま)じゃないとダメ？
歯(は)のクリーニングの 予約(よやく)がある
わがままを言(い)わないで すぐに終(お)わるわ
私(わたし)のチャンスなのよ
リアドンさん
トレイ
ここよ
助(たす)けて
計画(けいかく)の邪魔(じゃま)しないで
メデイアに出(で)たら 何人(なんにん)くらい⸺
フォロワーが増(ふ)えるのかしら
さあ 分(わ)かりません
あなたが番組(ばんぐみ)に合(あ)うか 確認(かくにん)に来(き)ただけです
合(あ)うに決(き)まってるでしょ
このライトじゃ 顔色(かおいろ)が悪(わる)く見(み)える
ビーチへ行(い)くわよ
あの２人(り)を見張(みは)ってて ペガサスを連(つ)れてくる
家族(かぞく)の誰(だれ)も 真剣(しんけん)に聞(き)いてくれないのよ
お金(かね)をもらってなくても 仕事(しごと)には変(か)わらないわ
マリブでＤＪになるのが どれほど大変(たいへん)か分(わ)かる？
いくらなんでも遅(おそ)すぎ
デモ作(づく)りを手伝(てつだ)ってくれる？
今(いま)のは“イエス”よね
こっちよ ペギー
どうしてこんなことに
見て ペギーの羽根よ
ペギーをさらったのは ロッキーね
早(はや)くここを出(で)なきゃ
その前(まえ)に アヒルを何(なん)とかしないと
私(わたし)が作業(さぎょう)している間(あいだ) とにかく静(しず)かにしててね
いいわね
ペギー
静(しず)かにと言(い)ったのに
いったい 何(なん)の用(よう)？ 今(いま)行(い)きます
どうも スキッパーね
ええ そうだけど ロッキーよね？ 何(なに)か用(よう)？
そうなの
リアリティーショーに 人材(じんざい)を捜(さが)してるのよ
リアリティーショーの スタッフなの？
いつから？
まだ始(はじ)めたばかりなの
それは ともかく
何(なに)か特技(とくぎ)は？
特技(とくぎ)？ そうね まあ あるかな
音楽(おんがく)を作(つく)るのは得意(とくい)よ
まあ 本当(ほんとう)に？ なんという偶然(ぐうぜん)
音楽(おんがく)なら何度(なんど)も聞(き)いてるわ 入(はい)っても？
ええ どうぞ でも 私(わたし)今(いま)ちょっと…
音楽(おんがく)の話(はなし)聞(き)かせてよ
馬(うま)に関係(かんけい)あるの？ 馬(うま)のにおいがする
においがする？
才能(さいのう)あるＤＪは 世間(せけん)にいくらでもいる
でも子馬(こうま)を持(も)つＤＪは そういない
番組(ばんぐみ)が捜(さが)してるのは まさにそれなのよ
ＤＪと馬(うま)のコンビ
どうして使(つか)えると 思(おも)ったのかしら
待って 電話(でんわ)よ スキッパーに連絡(でんわ)する
待(ま)って 家(いえ)に置(お)いてきたんだ
あなたのがある
縮(ちぢ)められた時(とき)に ポケットから落(お)ちたのね
起(お)こさないように あそこまで下(お)りるわよ
やったわ
私(わたし)も何(なん)とか
起(お)こさないように静(しず)かにね
電話(でんわ)をかけるわ
どうしてお気(き)に入(い)りに 登録(とうろく)してないの？
あとで登録(とうろく)しとく
最後(さいご)の４ケタ
７ ５ ９
１
お姉ちゃんだ 待(ま)ってて
もしもし？
声(こえ)がネズミみたいだよ
電波(でんぱ)が悪(わる)いのか 何言(なにい)ってるか分(わ)かんない
これから ロッキーと ビーチへ行くの じゃあね
ロッキー？ ダメよ 行(い)かないで
やってくれるの？
せっかくのチャンスだわ 機材(きざい)をまとめてくる
やった！ じゃなくて よかった
ビーチで待(ま)ってるわ
馬(うま)も連(つ)れてきてよ
ロッキーが来(き)てた
スキッパーが簡単(かんたん)に だまされるなんて
私(わたし)たちも歌手(かしゅ)になるのを 夢見(ゆめみ)てバナナの格好(かっこう)したわ
確(たし)かに
危ない！ 違う アヒルよ
逃(に)げて
ママ 香水(こうすい)つけすぎだよ
私(わたし)はママじゃない リアドンさんよ
聞(き)かれたら アシスタントって言(い)って
母親(ははおや)にしては若(わか)すぎるわ
ちょっと貸(か)してもらえない？ それ全部(ぜんぶ)
お前(まえ)何(なに)しに来(き)た
ディレクターなの
違(ちが)うわ
変(か)われ
そうね 彼女(かのじょ)がディレクターよ
メガホンをどうぞ あとはお願(ねが)い
どういうこと？ 私(わたし)が主役(しゅやく)よね
もちろん でも 少(すこ)しお疲(つか)れみたいね
顔色(かおいろ)がよくないわ 少(すこ)し体(からだ)を温(あたた)めてきたら
あっちで
そうね
突(つ)っ立(た)ってないで 扇子(せんす)を持(も)ってきて
まったく
待(ま)って あなたはここにいて
本物(ほんもの)のスターが到着(とうちゃく)したわ
大丈夫(だいじょうぶ)よ 私(わたし)も少(すこ)し緊張(きんちょう)してるの
でも 今後(こんご)のためには 必要(ひつよう)なことだと思(おも)うの
お姉(ねえ)ちゃんたちにも 私(わたし)の真剣(しんけん)さが伝(つた)わるはず
今(いま)がチャンスよ ケンにメールを送(おく)る
スキッパーには 通(つう)じてなかったものね
そう 簡潔(かんけつ)なメッセージを送(おく)るわ
絵文字(えもじ)！
早(はや)く撮影(さつえい)を始(はじ)めて
機材(きざい)はどこに設置(せっち)を？
今(いま)は要(い)らないから
まずは少(すこ)し撮影(さつえい)させて 子馬(こうま)もね
怖(こわ)がらなくても大丈夫(だいじょうぶ) おいしいお菓子(かし)をあげる
いい子(こ)ね さあ もう少(すこ)し波打(なみう)ち際(ぎわ)に近(ちか)づいて
私(わたし)はいつでも大丈夫(だいじょうぶ)よ
待って 計画変更(けいかくへんこう)よ
まずはトップＤＪ捜(さが)しに 集中(しゅうちゅう)したい
あら もちろんいいわよ そのために私(わたし)がいるのよ
ちょっと待(ま)てよ
“ポッピン･ポピー”
そう呼(よ)ばれてるの
ペギー
“ポップ”なのは分(わ)かるけど もっとヒップ系(けい)がいいの
待(ま)って ヒップなら自信(じしん)ある
見(み)て バブーン
ホントにレインボー スプリンクルが好(す)きね
なんで知(し)ってるの？
いいディレクターだから
では カメラにむかって⸺
自分(じぶん)にとって ＤＪとは何(なに)か話(はな)して
あっちへ歩(ある)きながら
オーケー
そんなの 考(かんが)えたこともなかった
物心(ものごころ)ついたときから ずっとなりたかった
その調子 そのまま 歩(ある)きながら話(はなし)を続(つづ)けて
ちょっと
私(わたし)の名前(なまえ)は ポッピンポップ
みんなのシャウトが聞(き)こえる
私(わたし)は 町(まち)で一番(いちばん)のＤＪよ
それは 絶対(ぜったい)に間違(まちが)いない
まったく
いったいどうしたの？
私(わたし)のスポットライトを 奪(うば)わないで
これを解決(かいけつ)する方法(ほうほう)は１つ
ＤＪ対決(たいけつ)だ 俺(おれ)が考(かんが)えたんだぜ
絶対(ぜったい)負(ま)けないわ
いいわよ やりましょう
何(なん)でそうなるの
始(はじ)めましょ
セルフィー
ミュージアム
そしてＳＯＳ お願(ねが)い 今度(こんど)は通(つう)じて
次(つぎ)は“送信(そうしん)”ね
どうしよう
怒(いか)りの絵文字(えもじ)を送(おく)っちゃった
友達(ともだち)からだ
デートの約束(やくそく)した後(あと) 話(はな)してなくて
そうか
セルフィー
ミュージアム
ＳＯＳ 怒(いか)りの絵文字(えもじ)
僕(ぼく)に怒(おこ)ってる？
私(わたし)が怒(おこ)ってると思(おも)うわ
返信(へんしん)よ
アイタタ
サイアクだわ
こっちのほうがマズい
これで しばらくは安全(あんぜん)ね
違(ちが)ったわ
分かった じゃあ…
私(わたし)が先(さき)よ
みんな 元気(げんき)？ パリピしてる～？
さあ まずは私(わたし)のお気(き)に入(い)りの曲(きょく)よ
パーティーを始(はじ)めましょ
誰(だれ)が連(つ)れてきたの？
大(おお)きな拍手(はくしゅ)を ポッピンポピーでした
次(つぎ)はＤＪスキッパー
盛(も)り上(あ)がってる？
パーティーはまだまだ続(つづ)くよ 張(は)り切(き)っていこう
今(いま)こそ ペギーの魔法(まほう)が 使(つか)えたらいいのに
ブルックリン 見(み)て ポケットが光(ひか)ってる
今朝(けさ)の羽根(はね)だわ
さっきの羽根(はね)と 同調(どうちょう)し合(あ)ってるのかも
一緒(いっしょ)にすれば 願(ねが)いがかなうかも
試(ため)す価値(かち)はある
家に入って 私(わたし)が気(き)を引(ひ)く
ねえ タイガー いい子(こ)ね 鬼(おに)ごっこしない？
こっちよ タイガー こっちこっち
捕(つか)まえてごらんなさい
よし 行(い)くわよ
やった
なかなかやるわね
それだけしかできないの？
また大(おお)きくなりたい
これ以上(いじょう)困(こま)らせないで
いったい 何(なに)が？
分(わ)からない
でも ロッキーと ペギーを捜(さが)さなくちゃ
あなたたちも 番組(ばんぐみ)に出(で)るつもり？
何(なに)？
ドラマにでも出(で)るつもりなら 好(す)きにすればいいわ
こんにちは こっちよ
あら 撮影中(さつえいちゅう)？
この子(こ)を助(たす)けてるところ
ほら 見(み)て
やめて 放(はな)してよ
待(ま)ちなさい せっかくのチャンスが
いたわ
ちょっと やめて 髪(かみ)をセットしたばかりなのに
誰か！ 泳(およ)げないの
助(たす)けて
捕(つか)まえた
変身(へんしん)を解(と)け
そう 私(わたし)はグリフ あんたの翼(つばさ)がほしい
でももう願(ねが)いは 叶(かな)えてくれなくていい
手伝(てつだ)いにきたのよ
私(わたし)があなたの使命(しめい)の鍵(かぎ)
私(わたし)と一緒(いっしょ)にくれば 互(たが)いの欲(ほ)しい物(もの)が手(て)に入(はい)るわ
ケガはなかった？
ええ 大丈夫(だいじょうぶ)よ
余計(よけい)なお世話(せわ)よ
サメが周(まわ)りを回(まわ)ってた
これまでの人生(じんせい)が 目(め)の前(まえ)によみがえって来(き)たわ
でも安心(あんしん)して
この番組(ばんぐみ)のスターは みごと生還(せいかん)した
ちゃんと撮影(さつえい)できた？
あら ちゃんときれいに撮(と)ってね
こっち向(む)きかしら どっちも美人(びじん)なの
大丈夫(だいじょうぶ)だな
ペギーは？
タイガー？
ロッキーが逃(に)げていく ペギーも一緒(いっしょ)よ
日本語字幕 立石 ゆかり