1
00:00:04,214 --> 00:00:06,841
メスマーを勝手(かって)に
離(はな)れていいとでも？

2
00:00:06,967 --> 00:00:09,594
いえ…
ダメだと分(わ)かってます

3
00:00:09,678 --> 00:00:13,473
でも 悪(わる)いのはペギーです

4
00:00:13,557 --> 00:00:14,307
ペギー？

5
00:00:14,724 --> 00:00:18,353
人間(にんげん)たちがそう呼(よ)んでます
私(わたし)が翼(つばさ)を願(ねが)う前(まえ)に⸺

6
00:00:18,436 --> 00:00:22,148
ペガサスがメスマーを出(で)て
私(わたし)も後(あと)を追(お)ったけど⸺

7
00:00:22,232 --> 00:00:25,569
着地(ちゃくち)に失敗(しっぱい)して見失(みうしな)い
でも見(み)つけたので大丈夫(だいじょうぶ)

8
00:00:26,278 --> 00:00:29,364
ただ 捕(つか)まえるのが
思(おも)ったより大変(たいへん)で…

9
00:00:29,739 --> 00:00:33,785
なかなか強気(つよき)ね
使命(しめい)を負(お)ってるのよ

10
00:00:36,788 --> 00:00:38,123
知(し)りません

11
00:00:38,707 --> 00:00:42,669
何(なに)も知(し)らないくせに
大(おお)きな使命(しめい)を妨害(ぼうがい)してる

12
00:00:42,752 --> 00:00:45,338
処分(しょぶん)を下(くだ)すことになる

13
00:00:45,422 --> 00:00:46,882
処分(しょぶん)？

14
00:00:47,007 --> 00:00:52,012
まさか私(わたし)を木(き)とか石(いし)とか
トカゲに変(か)えるとか…

15
00:00:52,095 --> 00:00:54,764
トカゲならまだマシだと
思(おも)いなさい

16
00:00:54,848 --> 00:00:59,436
役立(やくた)たずのグリフだけど
いいところもある

17
00:00:59,603 --> 00:01:01,354
そうですか？

18
00:01:01,563 --> 00:01:05,609
主体性(しゅたいせい)がある
自発性(じはつせい)は大切(たいせつ)だわ

19
00:01:05,859 --> 00:01:09,446
あなたのようなグリフを
評議会(ひょうぎかい)で使(つか)いたい

20
00:01:09,613 --> 00:01:13,408
こうしましょう
私(わたし)があなたを救(すく)えるかも

21
00:01:14,326 --> 00:01:18,163
何(なん)でもします
何(なん)でも言(い)ってください

22
00:01:18,496 --> 00:01:22,876
ペガサスを連(つ)れて来(き)て
それで全(すべ)て許(ゆる)すとしよう

23
00:01:23,043 --> 00:01:24,586
まあ お優(やさ)しい

24
00:01:26,755 --> 00:01:30,467
でも翼(つばさ)がないと
メスマーへ戻(もど)れません

25
00:01:30,550 --> 00:01:33,261
私の所よ　メスマーじゃない

26
00:01:33,386 --> 00:01:34,804
近(ちか)ごろの子(こ)は…

27
00:01:34,971 --> 00:01:37,933
変身(へんしん)を解(と)く呪文(じゅもん)をかけて
あとは私(わたし)がやる

28
00:01:38,016 --> 00:01:40,435
成功(せいこう)したら翼(つばさ)をあげる

29
00:01:40,602 --> 00:01:44,773
分かりました　ただ…
ペギーは私(わたし)を避(さ)けていて

30
00:01:44,856 --> 00:01:46,066
来(こ)なかったら？

31
00:01:46,274 --> 00:01:48,944
あなたが鍵(かぎ)だと伝(つた)えればいい

32
00:01:49,027 --> 00:01:53,490
そうすれば
あなたの言(い)うとおりにする

33
00:01:53,698 --> 00:01:57,118
分かった　やります
グリフの約束(やくそく)として

34
00:01:57,285 --> 00:02:01,122
悪(わる)いけど
それだけじゃ信用(しんよう)できない

35
00:02:01,539 --> 00:02:03,541
スーパーグリフの約束(やくそく)を

36
00:02:03,625 --> 00:02:05,377
待って　ダメ お願(ねが)い

37
00:02:05,460 --> 00:02:09,214
スーパーグリフの約束(やくそく)は
普通(ふつう)の約束(やくそく)よりも強力(きょうりょく)だわ

38
00:02:09,297 --> 00:02:11,675
翼(つばさ)が欲(ほ)しいんでしょ？

39
00:02:14,511 --> 00:02:15,512
分(わ)かった

40
00:02:16,012 --> 00:02:20,684
スーパーグリフの約束(やくそく)として
ペギーを必(かなら)ずあなたに渡(わた)します

41
00:02:20,976 --> 00:02:23,186
よかった　また連絡(れんらく)する

42
00:02:33,947 --> 00:02:37,325
グリフってのは
本当(ほんとう)にだまされやすい

43
00:02:44,249 --> 00:02:49,421
周(まわ)りにあるの
素敵(すてき)なものは たしかに

44
00:02:49,504 --> 00:02:54,759
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を
信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある

45
00:02:54,843 --> 00:03:00,098
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

46
00:03:00,640 --> 00:03:05,061
自分を信じて　やり方(かた)覚(おぼ)えて

47
00:03:05,145 --> 00:03:10,901
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

48
00:03:16,197 --> 00:03:18,450
ペギーが何(なに)か言(い)ってる

49
00:03:24,664 --> 00:03:26,416
スパね？　いいわよ

50
00:03:37,135 --> 00:03:40,889
仕上(しあ)げは私(わたし)がやってあげる
ほら 見(み)て

51
00:03:42,682 --> 00:03:45,310
なんだか
リラックスできる

52
00:03:45,393 --> 00:03:47,646
色々(いろいろ)あったから最高(さいこう)だわ

53
00:03:47,729 --> 00:03:50,982
あら また羽(はね)が抜(ぬ)けた
毎日(まいにち)増(ふ)えていく

54
00:03:51,358 --> 00:03:53,693
翼(つばさ)が生(は)える日(ひ)が近(ちか)いのね

55
00:03:55,070 --> 00:03:56,988
お姉(ねえ)ちゃん 写真(しゃしん)撮(と)って

56
00:03:57,322 --> 00:03:59,115
いいわよ　ちょっと待(ま)って

57
00:03:59,950 --> 00:04:00,742
あら？

58
00:04:01,618 --> 00:04:04,371
ブルックリン　これ見(み)て

59
00:04:04,454 --> 00:04:06,039
いつ撮(と)ったの？

60
00:04:06,122 --> 00:04:08,124
それが覚(おぼ)えがないの

61
00:04:08,208 --> 00:04:09,459
デートみたい

62
00:04:09,542 --> 00:04:11,962
ええ そうなんだけど

63
00:04:12,587 --> 00:04:14,005
思(おも)い出(だ)せない

64
00:04:14,089 --> 00:04:18,301
セルフィーミュージアムに
いたような記憶(きおく)はある

65
00:04:18,510 --> 00:04:19,970
ケンは何(なん)て？

66
00:04:20,053 --> 00:04:24,057
話(はな)してないのよ
なんか話(はな)したくないみたい

67
00:04:24,140 --> 00:04:27,936
待って　この飾(かざ)り
確(たし)か一晩(ひとばん)飾(かざ)っただけよ

68
00:04:28,019 --> 00:04:30,647
私(わたし)は休(やす)みだったけど
ロッキーはいた

69
00:04:30,730 --> 00:04:35,193
ロッキーがいる時(とき)に
おかしなことが起(お)こる

70
00:04:35,694 --> 00:04:37,487
ロッキー いつ来(き)たの？

71
00:04:37,571 --> 00:04:38,613
バービーって誰(だれ)？

72
00:04:39,906 --> 00:04:41,866
ロッキー　何(なに)してるの

73
00:04:43,410 --> 00:04:45,036
どうしてここに？

74
00:04:45,203 --> 00:04:46,329
どうしてかな

75
00:04:46,413 --> 00:04:47,789
魔法(まほう)みたいな馬(うま)

76
00:04:48,540 --> 00:04:51,126
どう考(かんが)えてもおかしいよ

77
00:04:52,419 --> 00:04:53,795
ここにいたのね

78
00:04:53,879 --> 00:04:56,631
準備完了　いつでも行(い)けるよ

79
00:04:58,216 --> 00:05:00,343
私(わたし)のデモだよ

80
00:05:00,427 --> 00:05:02,387
手伝(てつだ)ってくれるって

81
00:05:02,470 --> 00:05:06,099
ごめん 急用(きゅうよう)なの
戻ったら手伝う　約束(やくそく)よ

82
00:05:06,182 --> 00:05:08,310
ペギーを見(み)ててくれる？

83
00:05:10,562 --> 00:05:11,688
助(たす)かるわ

84
00:05:14,733 --> 00:05:15,650
よし

85
00:05:20,572 --> 00:05:22,198
文句(もんく)言(い)わないの

86
00:05:22,282 --> 00:05:26,995
ペギーはリンゴが大好(だいす)き
あんたがリンゴだと思(おも)えば…

87
00:05:27,537 --> 00:05:28,955
リンゴは鳴(な)かない

88
00:05:29,039 --> 00:05:30,624
ロッキー 話(はな)せる？

89
00:05:30,832 --> 00:05:34,211
聞(き)きたいことがあるの
これを覚(おぼ)えてる？

90
00:05:36,463 --> 00:05:37,255
ええ

91
00:05:37,339 --> 00:05:41,676
じゃあ 次(つぎ)の質問(しつもん)
私(わたし)はどうして覚(おぼ)えてないの？

92
00:05:41,760 --> 00:05:46,765
あんまりにイヤすぎて
忘(わす)れたいと思(おも)ったとか？

93
00:05:46,848 --> 00:05:48,391
そうは見(み)えない

94
00:05:48,475 --> 00:05:52,062
あなたがいると
私(わたし)たちは記憶(きおく)をなくすみたい

95
00:05:52,145 --> 00:05:54,898
なんかこの部屋(へや)暑(あつ)くない？

96
00:05:54,981 --> 00:05:59,361
ケンの家(いえ)に現(あらわ)れた時(とき)も
いつ来(き)たのかも分(わ)からない

97
00:05:59,444 --> 00:06:03,907
ローラーダンスで組(く)んだ時(とき)も
私(わたし)は急(きゅう)に振(ふ)り付(つ)けを忘(わす)れた

98
00:06:04,491 --> 00:06:07,786
きっと何(なに)か理由(りゆう)があるんだわ

99
00:06:07,869 --> 00:06:11,915
魔法(まほう)が関係(かんけい)してるのかも
でも私(わたし)は何(なに)も知(し)らない

100
00:06:11,998 --> 00:06:15,794
だってアヒルを飼(か)ってる
普通(ふつう)の女(おんな)の子(こ)だから

101
00:06:17,921 --> 00:06:21,591
普通(ふつう)のアヒルじゃないし
あなたも違(ちが)う

102
00:06:21,675 --> 00:06:23,885
答(こた)えなさい 今(いま)すぐに

103
00:06:24,094 --> 00:06:25,178
忘(わす)れろ

104
00:06:26,137 --> 00:06:27,472
グリフなの？

105
00:06:27,556 --> 00:06:29,057
何(なに)もかも忘(わす)れろ

106
00:06:30,517 --> 00:06:32,727
あなたが
ペギーを狙(ねら)ってるの？

107
00:06:34,104 --> 00:06:37,107
魔法(まほう)がバレたから
呪文(じゅもん)が効(き)かない

108
00:06:37,190 --> 00:06:39,693
ペギーをどうするつもり？

109
00:06:41,736 --> 00:06:46,116
考えてるわよ　考(かんが)えてる
もう縮(ちぢ)んでしまいたい

110
00:06:46,241 --> 00:06:47,617
そうだ　縮(ちぢ)め

111
00:06:48,577 --> 00:06:49,869
どうなってるの

112
00:06:54,040 --> 00:06:55,542
うまくいった

113
00:06:56,167 --> 00:06:57,669
さて どうしよう

114
00:06:57,752 --> 00:07:00,839
今(いま)じゃないとダメ？

115
00:07:01,047 --> 00:07:03,508
歯(は)のクリーニングの
予約(よやく)がある

116
00:07:03,592 --> 00:07:06,344
わがままを言(い)わないで
すぐに終(お)わるわ

117
00:07:06,428 --> 00:07:08,096
私(わたし)のチャンスなのよ

118
00:07:08,179 --> 00:07:09,681
リアドンさん

119
00:07:10,223 --> 00:07:10,891
トレイ

120
00:07:10,974 --> 00:07:11,641
ここよ

121
00:07:11,725 --> 00:07:12,392
助(たす)けて

122
00:07:12,475 --> 00:07:14,644
計画(けいかく)の邪魔(じゃま)しないで

123
00:07:17,147 --> 00:07:19,816
メデイアに出(で)たら
何人(なんにん)くらい⸺

124
00:07:19,900 --> 00:07:22,819
フォロワーが増(ふ)えるのかしら

125
00:07:26,990 --> 00:07:28,658
さあ 分(わ)かりません

126
00:07:28,742 --> 00:07:32,954
あなたが番組(ばんぐみ)に合(あ)うか
確認(かくにん)に来(き)ただけです

127
00:07:33,079 --> 00:07:35,248
合(あ)うに決(き)まってるでしょ

128
00:07:35,332 --> 00:07:38,335
このライトじゃ
顔色(かおいろ)が悪(わる)く見(み)える

129
00:07:38,418 --> 00:07:39,961
ビーチへ行(い)くわよ

130
00:07:41,087 --> 00:07:44,799
あの２人(り)を見張(みは)ってて
ペガサスを連(つ)れてくる

131
00:07:47,010 --> 00:07:50,972
家族(かぞく)の誰(だれ)も
真剣(しんけん)に聞(き)いてくれないのよ

132
00:07:51,056 --> 00:07:55,602
お金(かね)をもらってなくても
仕事(しごと)には変(か)わらないわ

133
00:07:56,102 --> 00:08:01,566
マリブでＤＪになるのが
どれほど大変(たいへん)か分(わ)かる？

134
00:08:05,028 --> 00:08:07,447
いくらなんでも遅(おそ)すぎ

135
00:08:09,908 --> 00:08:12,577
デモ作(づく)りを手伝(てつだ)ってくれる？

136
00:08:14,704 --> 00:08:16,665
今(いま)のは“イエス”よね

137
00:08:22,921 --> 00:08:24,381
こっちよ ペギー

138
00:08:30,428 --> 00:08:31,805
どうしてこんなことに

139
00:08:34,432 --> 00:08:36,810
見て ペギーの羽根よ

140
00:08:36,893 --> 00:08:39,729
ペギーをさらったのは
ロッキーね

141
00:08:39,813 --> 00:08:41,940
早(はや)くここを出(で)なきゃ

142
00:08:42,023 --> 00:08:44,943
その前(まえ)に
アヒルを何(なん)とかしないと

143
00:08:46,444 --> 00:08:51,283
私(わたし)が作業(さぎょう)している間(あいだ)
とにかく静(しず)かにしててね

144
00:08:52,576 --> 00:08:53,827
いいわね

145
00:09:20,604 --> 00:09:21,771
ペギー

146
00:09:27,110 --> 00:09:29,195
静(しず)かにと言(い)ったのに

147
00:09:30,113 --> 00:09:33,533
いったい 何(なん)の用(よう)？
今(いま)行(い)きます

148
00:09:34,701 --> 00:09:37,287
どうも スキッパーね

149
00:09:37,787 --> 00:09:42,542
ええ そうだけど
ロッキーよね？　何(なに)か用(よう)？

150
00:09:42,626 --> 00:09:44,044
そうなの

151
00:09:44,127 --> 00:09:48,715
リアリティーショーに
人材(じんざい)を捜(さが)してるのよ

152
00:09:48,798 --> 00:09:51,468
リアリティーショーの
スタッフなの？

153
00:09:51,551 --> 00:09:52,552
いつから？

154
00:09:52,636 --> 00:09:55,055
まだ始(はじ)めたばかりなの

155
00:09:56,056 --> 00:09:57,891
それは ともかく

156
00:09:58,600 --> 00:10:00,101
何(なに)か特技(とくぎ)は？

157
00:10:00,602 --> 00:10:03,813
特技(とくぎ)？
そうね　まあ あるかな

158
00:10:04,105 --> 00:10:06,274
音楽(おんがく)を作(つく)るのは得意(とくい)よ

159
00:10:06,358 --> 00:10:09,778
まあ 本当(ほんとう)に？
なんという偶然(ぐうぜん)

160
00:10:09,861 --> 00:10:13,198
音楽(おんがく)なら何度(なんど)も聞(き)いてるわ
入(はい)っても？

161
00:10:13,281 --> 00:10:17,994
ええ どうぞ
でも 私(わたし)今(いま)ちょっと…

162
00:10:18,078 --> 00:10:19,913
音楽(おんがく)の話(はなし)聞(き)かせてよ

163
00:10:19,996 --> 00:10:23,208
馬(うま)に関係(かんけい)あるの？
馬(うま)のにおいがする

164
00:10:23,291 --> 00:10:24,751
においがする？

165
00:10:24,960 --> 00:10:28,213
才能(さいのう)あるＤＪは
世間(せけん)にいくらでもいる

166
00:10:28,296 --> 00:10:31,508
でも子馬(こうま)を持(も)つＤＪは
そういない

167
00:10:31,883 --> 00:10:35,762
番組(ばんぐみ)が捜(さが)してるのは
まさにそれなのよ

168
00:10:36,304 --> 00:10:38,056
ＤＪと馬(うま)のコンビ

169
00:10:43,353 --> 00:10:45,730
どうして使(つか)えると
思(おも)ったのかしら

170
00:10:45,814 --> 00:10:48,817
待って　電話(でんわ)よ
スキッパーに連絡(でんわ)する

171
00:10:48,900 --> 00:10:51,444
待(ま)って
家(いえ)に置(お)いてきたんだ

172
00:10:51,528 --> 00:10:52,737
あなたのがある

173
00:10:52,821 --> 00:10:55,907
縮(ちぢ)められた時(とき)に
ポケットから落(お)ちたのね

174
00:10:58,910 --> 00:11:01,955
起(お)こさないように
あそこまで下(お)りるわよ

175
00:11:11,006 --> 00:11:11,882
やったわ

176
00:11:16,428 --> 00:11:17,721
私(わたし)も何(なん)とか

177
00:11:28,815 --> 00:11:31,359
起(お)こさないように静(しず)かにね

178
00:11:31,443 --> 00:11:32,903
電話(でんわ)をかけるわ

179
00:11:35,530 --> 00:11:37,699
どうしてお気(き)に入(い)りに
登録(とうろく)してないの？

180
00:11:37,782 --> 00:11:39,576
あとで登録(とうろく)しとく

181
00:11:39,659 --> 00:11:40,702
最後(さいご)の４ケタ

182
00:11:40,785 --> 00:11:43,371
７　５　９

183
00:11:44,039 --> 00:11:44,915
１

184
00:11:53,590 --> 00:11:55,425
お姉ちゃんだ　待(ま)ってて

185
00:11:56,718 --> 00:11:57,844
もしもし？

186
00:12:00,555 --> 00:12:02,515
声(こえ)がネズミみたいだよ

187
00:12:02,599 --> 00:12:07,062
電波(でんぱ)が悪(わる)いのか
何言(なにい)ってるか分(わ)かんない

188
00:12:07,145 --> 00:12:10,649
これから ロッキーと
ビーチへ行くの　じゃあね

189
00:12:10,857 --> 00:12:13,818
ロッキー？　ダメよ
行(い)かないで

190
00:12:16,696 --> 00:12:18,323
やってくれるの？

191
00:12:18,406 --> 00:12:22,035
せっかくのチャンスだわ
機材(きざい)をまとめてくる

192
00:12:22,118 --> 00:12:24,829
やった！
じゃなくて よかった

193
00:12:24,913 --> 00:12:26,790
ビーチで待(ま)ってるわ

194
00:12:27,666 --> 00:12:29,626
馬(うま)も連(つ)れてきてよ

195
00:12:29,709 --> 00:12:31,378
ロッキーが来(き)てた

196
00:12:31,878 --> 00:12:34,965
スキッパーが簡単(かんたん)に
だまされるなんて

197
00:12:35,048 --> 00:12:38,885
私(わたし)たちも歌手(かしゅ)になるのを
夢見(ゆめみ)てバナナの格好(かっこう)したわ

198
00:12:38,969 --> 00:12:39,886
確(たし)かに

199
00:12:39,970 --> 00:12:43,014
危ない！　違う　アヒルよ

200
00:12:44,516 --> 00:12:45,350
逃(に)げて

201
00:12:49,563 --> 00:12:51,690
ママ 香水(こうすい)つけすぎだよ

202
00:12:51,773 --> 00:12:55,569
私(わたし)はママじゃない
リアドンさんよ

203
00:12:55,652 --> 00:12:58,780
聞(き)かれたら
アシスタントって言(い)って

204
00:12:58,863 --> 00:13:01,324
母親(ははおや)にしては若(わか)すぎるわ

205
00:13:01,908 --> 00:13:05,870
ちょっと貸(か)してもらえない？
それ全部(ぜんぶ)

206
00:13:05,954 --> 00:13:07,581
お前(まえ)何(なに)しに来(き)た

207
00:13:07,664 --> 00:13:09,207
ディレクターなの

208
00:13:09,291 --> 00:13:10,250
違(ちが)うわ

209
00:13:10,333 --> 00:13:11,626
変(か)われ

210
00:13:11,835 --> 00:13:14,588
そうね
彼女(かのじょ)がディレクターよ

211
00:13:14,671 --> 00:13:17,465
メガホンをどうぞ
あとはお願(ねが)い

212
00:13:17,632 --> 00:13:20,802
どういうこと？
私(わたし)が主役(しゅやく)よね

213
00:13:20,886 --> 00:13:24,764
もちろん
でも 少(すこ)しお疲(つか)れみたいね

214
00:13:25,140 --> 00:13:29,561
顔色(かおいろ)がよくないわ
少(すこ)し体(からだ)を温(あたた)めてきたら

215
00:13:29,644 --> 00:13:30,896
あっちで

216
00:13:30,979 --> 00:13:31,730
そうね

217
00:13:31,813 --> 00:13:34,900
突(つ)っ立(た)ってないで
扇子(せんす)を持(も)ってきて

218
00:13:34,983 --> 00:13:36,443
まったく

219
00:13:36,526 --> 00:13:38,653
待(ま)って
あなたはここにいて

220
00:13:38,737 --> 00:13:41,406
本物(ほんもの)のスターが到着(とうちゃく)したわ

221
00:13:44,034 --> 00:13:47,954
大丈夫(だいじょうぶ)よ
私(わたし)も少(すこ)し緊張(きんちょう)してるの

222
00:13:48,079 --> 00:13:51,207
でも 今後(こんご)のためには
必要(ひつよう)なことだと思(おも)うの

223
00:13:51,291 --> 00:13:54,711
お姉(ねえ)ちゃんたちにも
私(わたし)の真剣(しんけん)さが伝(つた)わるはず

224
00:14:03,094 --> 00:14:05,597
今(いま)がチャンスよ
ケンにメールを送(おく)る

225
00:14:05,680 --> 00:14:08,308
スキッパーには
通(つう)じてなかったものね

226
00:14:08,391 --> 00:14:12,062
そう
簡潔(かんけつ)なメッセージを送(おく)るわ

227
00:14:13,563 --> 00:14:14,940
絵文字(えもじ)！

228
00:14:16,566 --> 00:14:18,443
早(はや)く撮影(さつえい)を始(はじ)めて

229
00:14:18,652 --> 00:14:20,779
機材(きざい)はどこに設置(せっち)を？

230
00:14:20,862 --> 00:14:22,656
今(いま)は要(い)らないから

231
00:14:22,739 --> 00:14:25,617
まずは少(すこ)し撮影(さつえい)させて
子馬(こうま)もね

232
00:14:26,284 --> 00:14:30,288
怖(こわ)がらなくても大丈夫(だいじょうぶ)
おいしいお菓子(かし)をあげる

233
00:14:32,624 --> 00:14:37,379
いい子(こ)ね さあ
もう少(すこ)し波打(なみう)ち際(ぎわ)に近(ちか)づいて

234
00:14:37,462 --> 00:14:40,423
私(わたし)はいつでも大丈夫(だいじょうぶ)よ

235
00:14:40,549 --> 00:14:42,300
待って　計画変更(けいかくへんこう)よ

236
00:14:42,384 --> 00:14:44,970
まずはトップＤＪ捜(さが)しに
集中(しゅうちゅう)したい

237
00:14:45,053 --> 00:14:49,224
あら もちろんいいわよ
そのために私(わたし)がいるのよ

238
00:14:49,307 --> 00:14:50,642
ちょっと待(ま)てよ

239
00:14:50,725 --> 00:14:52,519
“ポッピン･ポピー”

240
00:14:53,144 --> 00:14:54,563
そう呼(よ)ばれてるの

241
00:14:56,690 --> 00:14:57,566
ペギー

242
00:14:57,649 --> 00:15:01,319
“ポップ”なのは分(わ)かるけど
もっとヒップ系(けい)がいいの

243
00:15:01,403 --> 00:15:03,780
待(ま)って
ヒップなら自信(じしん)ある

244
00:15:03,863 --> 00:15:05,824
見(み)て バブーン

245
00:15:08,118 --> 00:15:11,079
ホントにレインボー
スプリンクルが好(す)きね

246
00:15:11,162 --> 00:15:12,330
なんで知(し)ってるの？

247
00:15:12,414 --> 00:15:14,666
いいディレクターだから

248
00:15:14,749 --> 00:15:17,127
では カメラにむかって⸺

249
00:15:17,210 --> 00:15:19,963
自分(じぶん)にとって
ＤＪとは何(なに)か話(はな)して

250
00:15:20,046 --> 00:15:21,798
あっちへ歩(ある)きながら

251
00:15:21,882 --> 00:15:23,258
オーケー

252
00:15:23,341 --> 00:15:26,428
そんなの
考(かんが)えたこともなかった

253
00:15:26,887 --> 00:15:30,807
物心(ものごころ)ついたときから
ずっとなりたかった

254
00:15:30,891 --> 00:15:35,437
その調子　そのまま
歩(ある)きながら話(はなし)を続(つづ)けて

255
00:15:39,649 --> 00:15:40,650
ちょっと

256
00:15:41,902 --> 00:15:44,654
私(わたし)の名前(なまえ)は ポッピンポップ

257
00:15:44,738 --> 00:15:47,115
みんなのシャウトが聞(き)こえる

258
00:15:47,616 --> 00:15:50,535
私(わたし)は 町(まち)で一番(いちばん)のＤＪよ

259
00:15:50,619 --> 00:15:54,039
それは 絶対(ぜったい)に間違(まちが)いない

260
00:15:54,164 --> 00:15:55,457
まったく

261
00:15:55,582 --> 00:15:57,125
いったいどうしたの？

262
00:15:57,208 --> 00:16:00,295
私(わたし)のスポットライトを
奪(うば)わないで

263
00:16:00,378 --> 00:16:02,839
これを解決(かいけつ)する方法(ほうほう)は１つ

264
00:16:02,923 --> 00:16:05,634
ＤＪ対決(たいけつ)だ
俺(おれ)が考(かんが)えたんだぜ

265
00:16:05,717 --> 00:16:07,260
絶対(ぜったい)負(ま)けないわ

266
00:16:07,344 --> 00:16:09,429
いいわよ やりましょう

267
00:16:10,639 --> 00:16:12,182
何(なん)でそうなるの

268
00:16:16,978 --> 00:16:18,438
始(はじ)めましょ

269
00:16:23,151 --> 00:16:23,735
セルフィー

270
00:16:24,236 --> 00:16:25,320
ミュージアム

271
00:16:26,488 --> 00:16:29,449
そしてＳＯＳ
お願(ねが)い 今度(こんど)は通(つう)じて

272
00:16:29,532 --> 00:16:31,409
次(つぎ)は“送信(そうしん)”ね

273
00:16:33,912 --> 00:16:34,871
どうしよう

274
00:16:34,955 --> 00:16:37,624
怒(いか)りの絵文字(えもじ)を送(おく)っちゃった

275
00:16:39,334 --> 00:16:40,544
友達(ともだち)からだ

276
00:16:40,627 --> 00:16:43,088
デートの約束(やくそく)した後(あと)
話(はな)してなくて

277
00:16:43,171 --> 00:16:44,214
そうか

278
00:16:45,298 --> 00:16:46,341
セルフィー

279
00:16:46,424 --> 00:16:47,551
ミュージアム

280
00:16:47,634 --> 00:16:50,762
ＳＯＳ　怒(いか)りの絵文字(えもじ)

281
00:16:51,346 --> 00:16:52,597
僕(ぼく)に怒(おこ)ってる？

282
00:16:53,014 --> 00:16:54,641
私(わたし)が怒(おこ)ってると思(おも)うわ

283
00:16:54,724 --> 00:16:55,642
返信(へんしん)よ

284
00:16:59,104 --> 00:16:59,938
アイタタ

285
00:17:00,021 --> 00:17:01,189
サイアクだわ

286
00:17:02,774 --> 00:17:04,609
こっちのほうがマズい

287
00:17:19,791 --> 00:17:22,085
これで しばらくは安全(あんぜん)ね

288
00:17:23,920 --> 00:17:25,046
違(ちが)ったわ

289
00:17:25,839 --> 00:17:28,133
分かった　じゃあ…

290
00:17:28,216 --> 00:17:29,384
私(わたし)が先(さき)よ

291
00:17:30,886 --> 00:17:35,098
みんな 元気(げんき)？
パリピしてる～？

292
00:17:38,310 --> 00:17:41,730
さあ
まずは私(わたし)のお気(き)に入(い)りの曲(きょく)よ

293
00:17:41,813 --> 00:17:44,149
パーティーを始(はじ)めましょ

294
00:17:51,239 --> 00:17:52,908
誰(だれ)が連(つ)れてきたの？

295
00:17:52,991 --> 00:17:57,579
大(おお)きな拍手(はくしゅ)を
ポッピンポピーでした

296
00:18:00,373 --> 00:18:02,500
次(つぎ)はＤＪスキッパー

297
00:18:02,584 --> 00:18:04,252
盛(も)り上(あ)がってる？

298
00:18:04,336 --> 00:18:08,548
パーティーはまだまだ続(つづ)くよ
張(は)り切(き)っていこう

299
00:18:21,686 --> 00:18:24,564
今(いま)こそ ペギーの魔法(まほう)が
使(つか)えたらいいのに

300
00:18:26,524 --> 00:18:29,194
ブルックリン 見(み)て
ポケットが光(ひか)ってる

301
00:18:29,277 --> 00:18:30,820
今朝(けさ)の羽根(はね)だわ

302
00:18:30,904 --> 00:18:33,490
さっきの羽根(はね)と
同調(どうちょう)し合(あ)ってるのかも

303
00:18:33,573 --> 00:18:35,533
一緒(いっしょ)にすれば
願(ねが)いがかなうかも

304
00:18:35,617 --> 00:18:36,576
試(ため)す価値(かち)はある

305
00:18:36,660 --> 00:18:38,828
家に入って　私(わたし)が気(き)を引(ひ)く

306
00:18:39,371 --> 00:18:42,666
ねえ タイガー　いい子(こ)ね
鬼(おに)ごっこしない？

307
00:18:50,757 --> 00:18:53,009
こっちよ タイガー
こっちこっち

308
00:18:55,053 --> 00:18:56,638
捕(つか)まえてごらんなさい

309
00:18:59,683 --> 00:19:01,810
よし 行(い)くわよ

310
00:19:04,479 --> 00:19:05,939
やった

311
00:19:08,942 --> 00:19:10,485
なかなかやるわね

312
00:19:13,238 --> 00:19:15,282
それだけしかできないの？

313
00:19:19,536 --> 00:19:21,371
また大(おお)きくなりたい

314
00:19:28,837 --> 00:19:30,714
これ以上(いじょう)困(こま)らせないで

315
00:19:39,264 --> 00:19:40,640
いったい 何(なに)が？

316
00:19:40,724 --> 00:19:41,975
分(わ)からない

317
00:19:42,058 --> 00:19:44,561
でも ロッキーと
ペギーを捜(さが)さなくちゃ

318
00:19:46,730 --> 00:19:50,066
あなたたちも
番組(ばんぐみ)に出(で)るつもり？

319
00:19:50,150 --> 00:19:50,775
何(なに)？

320
00:19:50,859 --> 00:19:55,155
ドラマにでも出(で)るつもりなら
好(す)きにすればいいわ

321
00:19:56,573 --> 00:19:58,617
こんにちは　こっちよ

322
00:19:58,700 --> 00:19:59,951
あら 撮影中(さつえいちゅう)？

323
00:20:00,327 --> 00:20:02,245
この子(こ)を助(たす)けてるところ

324
00:20:02,329 --> 00:20:03,496
ほら 見(み)て

325
00:20:03,580 --> 00:20:05,373
やめて　放(はな)してよ

326
00:20:05,999 --> 00:20:09,211
待(ま)ちなさい
せっかくのチャンスが

327
00:20:10,212 --> 00:20:11,087
いたわ

328
00:20:13,173 --> 00:20:17,594
ちょっと やめて
髪(かみ)をセットしたばかりなのに

329
00:20:19,054 --> 00:20:20,847
誰か！　泳(およ)げないの

330
00:20:30,232 --> 00:20:31,149
助(たす)けて

331
00:20:37,155 --> 00:20:37,906
捕(つか)まえた

332
00:20:39,241 --> 00:20:40,325
変身(へんしん)を解(と)け

333
00:20:45,413 --> 00:20:47,666
そう 私(わたし)はグリフ
あんたの翼(つばさ)がほしい

334
00:20:47,749 --> 00:20:49,918
でももう願(ねが)いは
叶(かな)えてくれなくていい

335
00:20:50,001 --> 00:20:51,628
手伝(てつだ)いにきたのよ

336
00:20:51,711 --> 00:20:53,171
私(わたし)があなたの使命(しめい)の鍵(かぎ)

337
00:20:54,047 --> 00:20:56,883
私(わたし)と一緒(いっしょ)にくれば
互(たが)いの欲(ほ)しい物(もの)が手(て)に入(はい)るわ

338
00:20:58,176 --> 00:20:59,719
ケガはなかった？

339
00:20:59,803 --> 00:21:01,179
ええ 大丈夫(だいじょうぶ)よ

340
00:21:02,264 --> 00:21:03,932
余計(よけい)なお世話(せわ)よ

341
00:21:04,057 --> 00:21:06,017
サメが周(まわ)りを回(まわ)ってた

342
00:21:06,101 --> 00:21:10,105
これまでの人生(じんせい)が
目(め)の前(まえ)によみがえって来(き)たわ

343
00:21:10,188 --> 00:21:11,690
でも安心(あんしん)して

344
00:21:11,773 --> 00:21:14,442
この番組(ばんぐみ)のスターは
みごと生還(せいかん)した

345
00:21:14,526 --> 00:21:16,611
ちゃんと撮影(さつえい)できた？

346
00:21:16,695 --> 00:21:19,406
あら
ちゃんときれいに撮(と)ってね

347
00:21:20,407 --> 00:21:23,577
こっち向(む)きかしら
どっちも美人(びじん)なの

348
00:21:23,660 --> 00:21:24,744
大丈夫(だいじょうぶ)だな

349
00:21:24,828 --> 00:21:25,996
ペギーは？

350
00:21:30,166 --> 00:21:31,209
タイガー？

351
00:21:31,585 --> 00:21:34,796
ロッキーが逃(に)げていく
ペギーも一緒(いっしょ)よ

352
00:22:05,118 --> 00:22:06,703
日本語字幕　立石 ゆかり