Apa aturan meninggalkan Mesmer?
Dilarang.
Tapi kalau menurutku, semua itu salah Peggy.
- Peggy? - Temanku memanggil…
Manusia memanggilnya begitu,
dia meninggalkan Mesmer,
kuikuti dia.
Tanpa sayap, aku terpental, dia lolos, lalu tertemu,
jadi, semuanya aman.
Rupanya menangkapnya sulit juga.
Dia cukup bertekad. Kau tahu dia sedang bertugas?
Tidak…
Kau menghadapi kekuatan besar yang tidak kau ketahui.
Akan ada akibatnya.
Akibatnya?
Kau tidak akan mengubahku jadi pohon, batu, atau yang terburuk, kadal, bukan?
Kau beruntung kalau jadi kadal!
Kau sangat nakal, tapi juga mengesankan.
Sungguh?
Menunjukkan inisiatif.
Aku menghargai inisiatif.
Aku butuh Glyph sepertimu di Dewan.
Begini.
Aku bisa mengeluarkanmu dari kekacauan ini.
Kau bisa?
Apa syaratnya, katakanlah.
Bawa Pegasus itu kepadaku dan semuanya akan dimaafkan.
Bagus!
Tapi aku tidak bisa kembali tanpa sayapku.
Bawa kepadaku, bukan ke Mesmer.
Anak masa kini. Pergi ke tempat awal.
Pakai mantra. Aku urus sisanya. Saat kau berhasil,
- aku akan memberi sayap. - Bagus!
Kecuali, Peggy dan aku tidak sependapat.
Kalau dia menolak?
Bilang kau kunci yang dia nantikan.
Dengan informasi itu, dia akan melakukan perintahmu.
Baiklah, aku ikut. Aku berjanji Glyph.
Jangan marah, tapi aku perlu jaminan lebih dari itu.
Janji super Glyph.
Apa? Tidak! Ayolah!
Janji super Glyph lebih sulit dilanggar.
Kau mau sayap atau tidak?
Baiklah!
Aku berjanji super Glyph takkan istirahat sampai Peggy berada dalam kendalimu.
Bagus! Aku akan menghubungimu!
Glyph sangat mudah tertipu!
Hari ini indah
Saat kau lihat yang di dunia
Berharap, bermimpi
Keajaiban ada percayalah
Menjadi segalanya
- Dengan sentuhan ajaib - Ajaib
Lihat dan percaya
Kita pasti bisa
Menjadi segalanya
- Dengan sentuhan ajaib - Ajaib
Hei! Peggy ingin menunjukkan sesuatu.
Hari Spa! Ya.
Ada sentuhan akhir sempurna.
Lihat itu, Peggy!
Kau tahu…
Ini menenangkan. Apalagi setelah hal yang kita lalui.
Bulu lain. Makin banyak setiap hari.
Kau nyaris mendapatkan sayapmu.
Ayo, Barbie, potret kami.
Tentu, sebentar.
Brooklyn, kau lihat ini?
Kapan ini diambil?
Entahlah.
- Seperti kencan. - Ya, benar. Tapi…
Aku tidak ingat,
tapi aku punya ingatan samar berada di Museum Foto.
Ken bilang sesuatu?
Kami belum bicara.
Aku merasa dia agak enggan.
Tunggu. Kau lihat itu?
Kami memajangnya di satu malam.
Itu bukan sifku, tapi Rocki.
Bukankah aneh Rocki selalu ada saat keadaan menjadi aneh?
- Hei, Rocki, kapan kau datang? - Siapa Barbie?
Rocki? Kau sedang apa?
Kenapa kau di sini?
Kenapa aku di sini?
Seperti sihir!
Ini jadi makin aneh.
Kau di sini! Semua peralatan sudah siap digunakan.
Untuk demoku?
Kau janji membantuku?
Maaf, Skip, ada masalah.
Kubantu setelah pulang, janji.
Kau bisa jaga Peggy?
- Tapi aku… - Terima kasih!
Selesai!
Berhenti mengeluh!
Apel adalah buah favorit Peggy, jadi, kalau dia pikir kau apel…
Apel tidak berkotek.
Rocki! Bisa bicara?
Kami ingin bertanya.
Kau ingat ini?
- Tentu? - Baik. Pertanyaan berikutnya.
Kau tahu kenapa aku tidak ingat semua ini?
Mungkin kau tidak sadar ingin melupakannya karena itu mengerikan?
Tak tampak begitu.
Mengapa setiap kali kau ada, kami tidak mengingat banyak hal?
Apa kalian kepanasan?
Seperti saat kau muncul di rumah Ken,
tapi tak ada yang ingat kau tiba.
Atau saat bersepatu roda, aku mendadak lupa gerakannya?
Pasti ada penjelasan bagus untuk semua itu.
Mungkin melibatkan penyihir,
tapi aku tahu apa?
Aku hanya gadis biasa dengan bebek piaraan.
Itu bukan bebek biasa.
Kau bukan gadis biasa.
Kami butuh jawaban! Sekarang!
Lupakan!
Apa kau Glyph?
Mega lupakan!
Kau yang mengejar Peggy?
Mereka sudah tahu, jadi, mantranya gagal.
Sudahlah, katakan apa maumu dari Peggy?
Aku sedang berpikir. Aku merasa aku menyusut.
Menyusut!
Apa yang terjadi?
Itu berhasil.
Sekarang apa?
Apa kita perlu melakukan ini sekarang?
Aku berencana putihkan gigiku!
Jangan egois, Trey, itu tidak penting!
Ini terobosan besar Ibu!
- Ny. Reardon! - Halo!
- Trey! Tolong! - Di bawah sini!
Jangan mengacaukan ini!
Berapa banyak pengikut yang bisa kudapat setelah terjun ke ketenaran media!
Entahlah.
Kau jawab iklan dan aku cuma menilai
bakatmu untuk jadi bintang acara TV.
Aku punya! Tapi cahaya ini merusak kulitku!
Ke pantai!
Tetap di sini dan tahan mereka sampai aku mendapatkan kuda itu!
Semua keluargaku tak pernah menganggapku serius.
Hanya karena tidak dibayar, bukan berarti itu bukan pekerjaan.
Kau tahu sulitnya
menjadi DJ di Malibu yang mencari terobosan besar?
Kenapa mereka lama sekali?
Kau mau membantuku membuat demo?
Sepertinya kau mau.
Lewat sini, Peggy.
Kenapa begini?
Lihat. Bulu itu, itu dari Peggy!
Jadi, Rocki yang menculik Peggy!
Kita harus menghentikannya.
Tapi lewati bebek itu dahulu.
Kau hanya perlu tetap diam
saat aku siapkan lagu.
Bagus!
Peggy!
Tugasmu hanya satu!
Apa? Yang benar saja?
Sebentar!
Hai. Kau Skipper.
Ya. Kau Rocki.
Ada yang bisa kubantu?
Kurasa ada.
Aku mencari bakat baru untuk acara realitas TV.
Kau bekerja untuk acara realitas?
Sejak kapan?
Perkembangan ini cukup baru dan langsung.
Tapi intinya,
apa kau punya bakat?
Bakat?
Ya, kurasa punya.
Aku pandai membuat musik.
Kebetulan sekali.
Aku sering mendengar musik.
Boleh aku masuk?
Ya, tentu, tapi aku sedang sibuk dengan…
Ceritakan bakat musikmu. Apakah melibatkan kuda?
Hanya aku atau memang bau kuda?
Kau menciumnya?
Kau tahu, ada banyak DJ berbakat di luar sana,
tapi tidak ada yang punya kuda kecil.
Acaraku ini
akan senang melihat aksi baru dengan DJ
dan seekor kuda.
Entah mengapa kupikir akan berhasil.
Tunggu. Telepon.
Kita hubungi Skipper!
Ya! Tunggu!
Ponselku di rumah. Tapi itu ponselmu!
Pasti terjatuh saat Rocki menyusutkan kita.
Ayo turun tanpa membangunkan Tiger.
Berhasil!
Kurang berhasil.
Perlahan agar tidak membangunkannya.
Baik, mulai menelepon.
Dia tak masuk daftar favoritmu?
Setelah ini kumasukkan.
Empat digit…
Tujuh, lima, sembilan, satu.
Ini kakakku. Sebentar.
Hai, Barbie.
Kenapa suaramu seperti tikus?
Koneksinya amat buruk
dan aku tidak mengerti ucapanmu,
tapi aku harus pergi dengan Rocki ke pantai. Sampai nanti.
Rocki?
Tidak! Jangan pergi!
Jadi, kau tertarik?
Apa ruginya?
- Aku hanya perlu mengemas peralatanku. - Ya!
Keputusan bagus. Baik. Sampai jumpa di pantai!
Jangan lupa kudanya.
Rocki bersama Skipper!
Aku tidak percaya Skipper bisa tertipu.
Ingat semua kekonyolan kita
- untuk memulai karier menyanyi? - Benar.
Awas! Bukan.
Bebek!
Lari!
Jangan terlalu banyak parfum, Bu.
Bukan "Ibu", tapi Nn. Reardon,
dan kalau ada yang tanya, kau asistenku.
Aku terlalu muda sebagai ibu.
Permisi, aku perlu meminjam semua barangmu.
Mengapa kau di sini?
Aku sutradaranya.
Bukan.
Berubah.
Maksudku ya, dia sutradaranya.
Ambil megafonku, supaya jadi resmi.
Apa yang terjadi?
Aku tetap bintangnya?
Tentu, tapi kau terlihat sedikit lelah.
Kau perlu lebih semangat.
Larilah untuk pemanasan.
Di sana.
Jangan berdiri saja, Trey,
bawa kipasku.
Tidak. Kau tetap bersamaku.
Bintang yang sebenarnya baru sampai.
Tidak apa-apa, aku juga sedikit panik.
Tapi ini sangat bagus untuk karierku.
Mungkin akhirnya kakakku akan menganggapku serius.
Tiger teralihkan.
Hubungi Ken!
Itu tidak berhasil pada Skipper.
Benar. Pesannya harus singkat
dan juga mudah dimengerti.
Emoji!
Tunggu apa lagi? Mulai merekam.
Aku bersiap di mana?
Jangan mencemaskan itu.
Pertama, rekam dirimu dan si kuda kecil.
Tidak perlu demam panggung. Aku bawa camilan.
Seperti itu. Nikmati.
Hanya perlu lebih dekat ke air.
Aku siap direkam dari dekat!
Tidak. Perubahan rencana.
Aku fokus mencari DJ terbaik saat ini.
Ya, benar.
Itulah tujuanku.
Maksudnya?
Poppin' Poppy.
Itu julukanku!
Peggy!
Aku yakin kau hebat, tapi aku mencari yang lebih muda.
Tunggu! Aku muda!
Lihat!
Dia amat suka taburan pelangi.
Anehnya kau tahu.
Hanya melakukan tugas sutradara.
Jadi, bilanglah ke arah kamera
apa arti melakukan DJ bagimu, sementara kau jalan ke sana.
Baik.
Aku belum pernah memikirkan hal itu.
Itu yang sangat ingin kulakukan sejak lama sekali…
Hebat! Terus berjalan dan bicara, menjauh dari kuda itu.
Namaku Poppin' Poppy
Aku dengar teriakan orang
Tidak diragukan lagi Aku adalah DJ terbaik
Aduh.
Apa yang terjadi?
Tidak semudah itu mencuri sorotanku.
Ada satu cara menyelesaikannya.
Adu DJ.
Itu ideku.
Diterima.
Baik. Ayo.
Bagus.
Baik, ayo kita mulai.
- Swafoto. - Museum.
SOS.
Emoji, bantulah kami!
Sekarang, tekan kirim!
Tidak. Aku tidak bermaksud menekan emoji marah.
Dari temanku!
Kami belum bicara sejak mencoba berkencan!
Baik.
Emoji swafoto, emoji museum,
emoji SOS, dan emoji marah?
Apa dia marah padaku?
Dia akan mengira aku marah!
Tunggu, dia membalas!
- Aduh. - Ini buruk.
Ini lebih buruk.
Kurasa kita aman.
Saat ini.
Atau tidak.
Baiklah, kita akan lakukan ini.
Aku dulu!
Apa kabar rekan pestaku?
Sekarang! Ini favoritku untuk memulai pesta ini.
Itu bayi siapa?
Baik. Beri tepuk tangan untuk Poppin' Poppy!
Selanjutnya, DJ Skipper.
Apa kabar, Semuanya?
Ayo kita terus pesta sepanjang hari!
Andai saja kita punya sihir Peggy saat ini.
Brooklyn, lihat! Sakumu bercahaya.
Bulu Peggy dari tadi pagi!
Itu pasti merasakan bulu di rumah kecil.
Satukan, lalu buat permohonan.
Patut dicoba.
Kau ke rumah, aku alihkan Tiger!
Hei, Tiger. Bebek pintar.
Mau kejar aku?
Di sini, Tiger!
Sini!
Tangkap aku kalau bisa!
Ya, bagus, ini dia.
Ya!
Bebek pintar!
Hanya itu kemampuanmu?
Kuharap kami besar lagi!
Tidak ada masalah darimu lagi.
Ada apa ini?
Aku tidak tahu!
Tapi, temukan Rocki dan Peggy.
Pasti kalian mau punya acara realitas juga.
Apa?
Kalau kalian mau drama, kalian akan dapat drama.
Halo? Sebelah sini!
Apa kau merekamnya?
Aku menyelamatkan anak ini!
Cepat!
Hei! Menjauh dariku!
Jangan pergi!
Kau momenku!
Aku melihat mereka!
Tidak!
Aku baru menata rambutku!
Tolong aku!
Aku tenggelam!
Tunggu!
Aku sungguh tenggelam!
Tolong!
Akhirnya.
Tunjukkan.
Aku Glyph. Aku ingin sayap.
Tapi kau tidak perlu mengabulkannya.
Aku ingin membantumu.
Aku kunci misimu.
Ikut denganku dan kita akan dapat yang kita mau.
Semuanya baik?
Ya, kami baik.
Itu menurutmu.
Hiu memutariku
dan seluruh hidupku terlintas di mataku.
Tapi semua beruntung,
bintang acaranya selamat.
Apa kau merekamnya?
Pastikan merekam sisi cantikku.
Yang mana saja! Keduanya bagus.
Dia baik saja.
Kalau Peggy?
Tiger?
Rocki melarikan diri.
Bersama Peggy!
Terjemahan subtitle oleh Edward Yang Putra