तुम्हें मेस्मर से निकलने का रूल पता है ना?
वहाँ से निकलना मना है।
लेकिन मैं आपको बता दूँ ये सारी पेगी की गलती है।
-पेगी? -हाँ मेरे दोस्त उसे…
मतलब इंसान लोग उस बेबी पेगासस को यही बुलाते हैं,
जो मुझे पंख दिये बिना मेस्मर से चली गई
इसलिए मुझे उसका पीछा करना पड़ा।
लेकिन पंख के बिना मैं उड़ नहीं पाई तो वो मेरे हाथ से निकल गई,
पर अब वो मिल गई है, तो सब ठीक है।
लेकिन उसे पकड़ना अब भी बहुत मुश्किल है।
हाँ उसके इरादे काफी मजबूत हैं, पर वो एक लक्ष्य पर है, जानती हो ना?
नहीं…
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है कि
तुम कितनी ताकतवर शक्तियों के काम में दखल दे रही हो।
तुम्हें इसकी सज़ा भुगतनी ही पड़ेगी।
सज़ा मिलेगी?
कहीं आप मुझे किसी पेड़, या पत्थर या कहीं
ऐसा तो नहीं छिपकली में बदल देंगी?
तुम्हारे लिए तो छिपकली बनना भी बड़ी बात होगी!
तुम बहुत ज़्यादा खुराफाती हो पर तुम कमाल भी हो।
सच में?
तुम काम में चुस्त हो।
ऐसी तेज़ी को मैं ज़रूरी मानती हूँ।
और तुम जैसी ग्लिफ़ को मैं काउन्सल में जगह दे सकती हूँ।
और सच कहूँ तो।
मैं तुम्हें इस मुसीबत से निकाल भी सकती हूँ।
सच में?
आप जो भी कहेंगी मैं करूंगी, कहिए क्या करना है।
बेबी पेगासस को मेरे पास लाओ तो समझो तुम्हारी सज़ा माफ ।
ऊह, ये क्या कह दिया?
लेकिन आपको याद दिला दूँ
कि मैं बिना पंखों के मेस्मर में प्रवेश नहीं कर पाऊँगी।
मैंने कहा मेरे पास लाओ, मेस्मर मैं नहीं।
अह, कैसे बच्चे हैं ये। जहां से तुम आई थी वहाँ पहुँच कर
मुझे बुलाना, और अगर तुम सफल रही तो,
-तुम्हें पंख भी मिल जाएंगे। -ग्रेट।
लेकिन मुश्किल ये है कि पेगी और मेरे बीच तो छत्तीस का आंकड़ा है।
अगर वो नहीं आई तो?
उससे कहो कि जिस चाबी का उसे इंतज़ार है वो तुम ही हो।
एक बार उसे ये पता चल गया तो वो वही करेगी जो तुम उसे कहोगी
ओह तब तो ठीक है, मेरा ग्लिफ़ प्रॉमिस।
बुरा मत मानना पर मेरा काम सिर्फ इतने से नहीं चलने वाला।
सुपर ग्लिफ़ प्रॉमिस
क्या? नहीं, प्लीज।
सुपर ग्लिफ़ प्रॉमिस को तोड़ना तो,
नॉर्मल प्रॉमिस से भी ज़्यादा मुश्किल होता है।
तुम्हें अपने पंख चाहिए या नहीं चाहिए?
मान लिया!
मैं सुपर ग्लिफ़ प्रॉमिस करती हूँ
कि पेगी आपके काबू में लाने तक मैं चैन से नहीं बैठूँगी।
बहुत अच्छा! तो फिर मिलते हैं।
ग्लिफ़ बड़े ही मूर्ख होते है।
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
सपने देखो
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन
आसमान छुएंगे, जब होगा मैजिक
मैजिक
मन में हो विश्वास, तो तुम बनोगे खास
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक
मैजिक
हे! पेगी हमे कुछ दिखाना चाहती है
स्पा डे! चलो
और मेरे पास है एक पर्फेक्ट फ़ाइनल टच।
बोलो कैसा लगा पेगी?
जानती हो?
इससे हमे बहुत आराम मिला है, और इतना कुछ होने के बाद इसकी ज़रूरत थी।
ओह, एक और पंख। इसके पंख बहुत ज्यादा गिरते हैं।
लगता है, तुम्हारे पंख बहुत जल्दी उगने वाले हैं।
चलो बार्बी, हमारी एक फोटो लो।
श्योर, अभी लेती हूँ।
अह ब्रूकलिन, देखो तो ये क्या है?
ये कब हुआ वैसे?
मुझे नहीं पता
-डेट जैसी लग रही है। -हाँ लगती तो है। पर
मुझे ये बिलकुल याद नहीं,
पर मुझे धुंधला धुंधला याद है कि शायद मैं सेल्फ़ी म्यूज़ियम में थी
क्या केन ने तुमसे कुछ कहा है?
नहीं हमारी बात नहीं हुई है।
पर ऐसा फील हो रहा है कि वो बात करना नहीं चाहता।
एक मिनट। ये देखो?
हमने ये सिर्फ एक रात के लिए डिस्प्ले किया था।
मैं ड्यूटी पर नहीं थी पर रॉकी ज़रूर थी।
कुछ ज़्यादा को-इन्सिडेन्स नहीं है कि
जब भी कुछ अजीब होता है तो रॉकी वहाँ हमेशा होती है?
-अरे रॉकी, तुम यहाँ कब पहुंची? -बार्बी कौन है?
रॉकी? ये तुम क्या कर रही हो?
तुम यहाँ पर क्यों हो?
मैं यहाँ पर क्यों हूँ?
जैसे कोई जादू हो।
ये तो कुछ ज़्यादा ही अजीब हो गया।
ओह, तुम यहाँ हो? मैं अपना इक्विपमेंट सेट कर लिया है और अब मैं तैयार हूँ।
अपने डेमो के लिए?
तुमने प्रॉमिस किया था तुम हेल्प करोगी?
एम सॉरी स्किप्प, मुझे भी जाना है।
मैं वापस आकर तुम्हारी हेल्प करूंगी। प्रॉमिस।
और पेगी का ध्यान रखना, प्लीज?
-लेकिन मैं… -तुम बेस्ट हो!
हो गया!
ओह, नाराज़ मत हो।
एप्पल्स पेगी का सबसे पसंदीदा फ्रूट है। तो अगर वो तुम्हें एप्पल समझेगी तो…
एप्पल्स आवाज़ नहीं करते है।
रॉकी, सुनो, बात करनी है।
तुमसे कुछ सवाल पूछना है।
क्या तुम्हें ये याद है?
-हाँ याद तो है। -ओके, तो अगला सवाल।
क्या तुम्हें ये पता है कि मुझे ये सब मुझे याद क्यूँ नहीं है?
शायद अंदर से तुम ये दिन भूलना चाहती होगी,
क्योंकि ये बहुत बुरा दिन था।
देखने में तो बुरा नहीं लग रहा।
ऐसा क्यों होता है तुम जब पास होती हो हमें कुछ भी याद नहीं रहता?
तुम लोगों को गर्मी नहीं लग रही?
जैसे उस दिन जब तुम अचानक केन के घर दिखाई दी थी,
लेकिन किसी को याद नहीं तुम कब पहुंची।
या फिर जब हम स्केटिंग पार्टनर थे और अचानक मैं पूरी रूटीन भूल गई थी ?
मेरे ख्याल से इन सब बातों का कोई जवाब तो ज़रूर होगा।
शायद कोई किसी तरह का कोई जादू कर रहा हो,
लेकिन मैं जादू के बारे में क्या जानूँ।
मैं तो सिर्फ एक आम लड़की हूँ,
ये कोई आम लड़की नहीं है
और ना ही तुम कोई आम बत्तख हो।
हमें तुमसे जवाब चाहिए, रॉकी। अभी!
भूल जाओ!
क्या तुम एक ग्लिफ़ हो?
सब कुछ भूल जाओ!
तो क्या तुम ही पेगी के पीछे पड़ी हो?
हाँ मैं जानती हूँ कि इन्हें समझ आ गया कि मेरा जादू नहीं चलेगा।
बात को टालो मत और बताओ, तुम्हें पेगी से क्या चाहिए?
सोच रही हूँ, मैं सोच रही हूँ, ऐसा लग रहा है जैसे मेरा दिमाग सिकुड़ जाएगा।
श्रिंक!
ये क्या हो रहा है?
ये जादू तो चल गया,
पर अब क्या करें?
मॉम, क्या हमें ये इसी वक्त करना बहुत ज़रूरी है?
मुझे अपने दांत साफ करवाने थे।
सेलफिश मत बनो ट्रे, ऐसा कौन करवाता है।
ये मेरे लिए बड़ा मौका है।
-मिसेज़ रेअरडन! -हैलो!
-ट्रे! हेल्प! -नीचे देखिए!
आज तुम्हें कुछ चौपट नहीं करने दूँगी!
वैसे जब मैं ये तस्वीरें सोश्ल मीडिया में पोस्ट करूंगी,
तो मेरे स्टार बनने के बाद और कितने फॉलोवर्स बढ़ेंगे?
वो मैं नहीं जानती।
आपने एक ऐड का जवाब दिया है और मुझे बस इतना जानना है
के आप टीवी स्टार बन सकती है या नहीं?
ओह, मैं तो स्टार मटिरियल ही हूँ!
पर इस लाइट में मेरा रंग खराब दिख रहा है।
बीच पर चलो!
यहीं रहो, मेरे वो घोडा लाने तक इन्हे बाहर मत आने देना।
इस फैमिली में कोई भी मुझे कभी भी सीरियसली नहीं लेता है।
मतलब, सिर्फ इसलिए कि मुझे पैसे नहीं मिल रहे,
तो क्या मेरा काम काम नहीं है।
तुम जानती हो कि इस शहर में
एक अच्छा ब्रेक पाने की कोशिश करना भी एक डीजे के लिए कितनी मेहनत का काम है?
अखिर उन्हें इतनी देर क्यों हो रही है?
क्या तुम मेरी मदद करोगी एक डेमो तैयार करने में?
मुझे तो ये हाँ ही लगता है।
इस तरफ, पेगी।
ये सब क्या हो रहा है?
वो देखो, वो पंख, ये तो पेगी का है
तो इसका मतलब वो रॉकी थी जिसने पेगी को किडनैप किया।
हमें बाहर निकल कर उसे रोकना होगा।
पर पहले, हमें उस बत्तख से पीछा छुड़ाना है।
तुम्हें सिर्फ इतना करना है कि बिलकुल शांत बैठो जब तक
मैं ये ट्रैक मिक्स ना कर लूँ, ठीक है?
ग्रेट!
पेगी!
तुम्हें सिर्फ एक काम करना था!
क्या? सीरियसली?
आ रही हूँ!
हाय। तुम स्किपर हो ना
और तुम रॉकी हो।
मैं कुछ कर सकती हूँ?
हाँ कर तो सकती हो।
एक रियलिटी टीवी शो के लिए नए टैलंट कि तलाश कर रही हूँ।
तुम रियलिटी शो के लिए काम कर रही हो?
ऐसा कब से?
बस अभी कुछ ही दिन पहले ही मैंने शुरू किया है।
पर बात असल में ये है कि
तुम्हारे पास कोई टैलंट है?
टैलंट?
वेल हाँ लगता तो है मुझे।
मुझे म्यूज़िक बनाना अच्छी तरह आता है।
ओह वाउ! ये तो कमाल कि बात है।
मैंने पहले भी बहुत बार म्यूजिक सुना है।
मैं अंदर आ जाऊँ?
वैसे, ज़रूर, पर, पर, पर मैं इस वक्त किसी काम में…
तो अपने म्यूजिक टैलंट के बारे में बताओ। क्या उसमे भी घोड़े होते हैं?
क्योंकि मुझे घोड़े कि महक आ रही है।
तुम उसे सूंघ सकती हो?
तुम्हें तो पता है कि दुनिया में बहुत सारे होनहार डीजे हैं
लेकिन उनमे से किसी के पास भी एक छोटा सा घोड़ा नहीं होता।
मैं जिस शो के लिए काम करती हूँ।
उन्हें बहुत अच्छा लगेगा अगर एक डीजे के साथ,
उसका घोड़ा भी हो।
पता नहीं मुझे क्यों लगा कि ये काम करेगा।
एक मिनट। फोन!
हम स्किपर को कॉल कर सकते हैं।
हाँ, लेकिन,
मेरा फोन तो घर पर है। पर तुम्हारा वो रहा।
ये मेरे पॉकेट से गिर गया होगा जब रॉकी ने हमें छोटा किया।
हमें टाइगर को जगाए बिना वहाँ नीचे जाना होगा।
पर्फेक्ट!
पर्फेक्ट नहीं था।
हमें बहुत शांत रहना होगा ताकि इसकी नींद ना खुले।
ओके, चलो डायल करते हैं।
स्किपर तुम्हारे फ़ेवरेट लिस्ट में नहीं है?
आज के बाद से ज़रूर होगी।
अब आखिरी चार…
सेवन, फाइव, नाइन, वन।
ओह, ये मेरी बहन है, एक मिनट।
हाय, बार्बी।
तुम एक चूहे की आवाज़ में क्यों बोल रही हो?
लगता है कनैक्शन बहुत ही बुरा है।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा तुम क्या कह रही हो,
पर मुझे रॉकी के साथ बीच पर जाना है। ठीक है? मिलती हूँ
रॉकी?
नहीं! मत जाओ !
तो तुम ये करोगी?
इसमे मेरा क्या नुकसान होगा?
मुझे बस अपना सामान पैक करना है।
येस! मेरा मतलब, बहुत अच्छा।
ओके, बीच पर मिलते है।
और घोड़े को लाना मत भूलना।
रॉकी स्किपर के साथ है।
यकीन नहीं हो रहा कि स्किपर रॉकी के जाल में ऐसे फंस जाएगी।
तुम्हें याद है हमने अपने सिंगिंग करियर को प्रोमोट,
-करने के लिए कितनी बेवकूफ़ियाँ की हैं? -बिलकुल सही!
डक! नहीं।
डक।
भागो !
पर्फ्यूम थोड़ा कम लगाओ, मॉम !
मुझे मॉम मत कहो, मुझे मिस रिअरडन कहो।
कोई पूछे तो कहना तुम असिस्टेंट हो मेरे।
मैं अभी माँ बनने के लिए बहुत जवान हूँ।
माफ कीजिएगा, क्या मैं आपसे ये सबकुछ ले सकती हूँ?
वैसे तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं इसकी डाइरेक्टर हूँ।
तुम नहीं हो।
बदल जाओ।
हाँ, मलतब बिलकुल, यही तो डाइरेक्टर है।
लो तुम ये स्पीकर लो, अब तुम संभालो ये सब।
ये सब क्या है?
मैं अब भी स्टार हूँ ना?
बिलकुल, लेकिन आप थोड़ा थकी हुई लग रही हैं।
आपको फ्रेश दिखने कि ज़रूरत है।
आप थोड़ा जॉगिंग क्यों नहीं कर लेतीं ?
वहाँ उधर।
अब तुम ऐसे खड़े मत रहो, ट्रे।
मेरा फैन लाओ।
नहीं, तुम यहीं रहो, मेरे साथ।
हमारी असली स्टार तो अब यहाँ पहुंची है।
ओह, सब ठीक है। मैं खुद भी थोड़ी सी डरी हुई हूँ।
पर ये मेरे करियर के लिए बहुत अच्छा हो सकता है।
और तब शायद मेरी बहनें मुझे सीरियसली लेना शुरू करेंगी।
टाइगर का ध्यान कहीं और है।
केन को मैसेज करते हैं।
जानती हो ना, कि स्किपर के साथ ट्राइ करने से क्या हुआ था।
हाँ, हमें छोटा लेकिन ऐसा मैसेज भेजना,
होगा जिससे बात समझ जाए।
-इमोजीस। -इमोजीस।
अरे देख क्या रही हो रिकॉर्डिंग शुरू करो।
तो मैं सेटअप कहाँ पर करूँ?
अरे अभी उसकी चिंता मत करो।
पहले तुम और तुम्हारे घोड़े के कुछ शॉट्स ले लेते हैं।
घबराने कि ज़रूरत नहीं, देखो मैं तुम्हारे लिए क्या लाई हूँ।
बहुत अच्छे मज़े करो।
बस, हमें और थोड़ा पानी के पास जाना चाहिए।
मैं अपने क्लोज़-अप के लिए तैयार हूँ।
क्या? नहीं, प्लान चेंज हो गया।
अब मैं यहाँ का टॉप डीजे ढूँढने कि कोशिश कर रही हूँ।
अच्छा, हाँ तो ऐसी बात है।
इसीलिए तो मैं यहाँ पर आई हूँ।
ये आप क्या बोल रही हो?
''पॉपिन पॉपी।''
सब यही बुलाते हैं।
पेगी!
आप ज़रूर बहुत मॉडर्न होंगी लेकिन मैं किसी यंग को ढूंढ रही हूँ।
अरे रुको, मेरी बॉडी देखो,
देखो, बबूम!
इसे रेनबो स्प्रिंकल्स ज़्यादा पसंद हैं।
तुम ये जानती थी?
एक अच्छे डाइरेक्टर का काम ही यही होता है।
तो अब तुम कैमरे में देख कर ये बताओ
कि आखिर तुम डीजे क्यों बनना चाहती हो?
थोड़ा उस तरफ जाकर बताओ।
ओके।
मैंने तो कभी पहले इस हिसाब से सोचा ही नहीं।
मतलब, जब से मुझे याद है तब से मैं सिर्फ एक डीजे ही बनना चाहती थी।
ग्रेट! इसी तरह बात करो, अपने घोड़े से दूर रहो।
मेरा नाम है पॉपिन पॉपी
जिसका है बोलबाला
मैं हूँ शहर कि सबसे बेहतर डीजे
कोई कर नहीं सकता मेरा मुक़ाबला
ये क्या
ये चल क्या रहा है?
तुम मेरी जगह इतनी आसानी से स्टार नहीं बन सकती।
अब इसका फैसला तो एक ही तरह से हो सकता है।
डीजे का मुक़ाबला।
ये मेरा आइडिया था।
हो जाओ तैयार।
ठीक है। मैं तैयार हूँ।
बहुत अच्छा।
ओके चलो मेरे साथ।
-सेल्फ़ी। -म्यूज़ियम।
और एसओएस।
इमोजी इस बार हमारा साथ मत छोड़ना।
अब सिर्फ सेंड बटन दबाना है।
ओह नहीं! मैं तो गलती से गुस्से वाला इमोजी भेज दिया
मेरी दोस्त का मैसेज है।
जब से डेट पर गए हमारी कोई बात नहीं हुई है।
ओके?
एक सेलफ़ी एमोजी, एक म्यूज़ियम एमोजी,
एक एसओएस इमोजी, और एकएंग्री एमोजी?
क्या वो मुझसे गुस्सा है?
उसे लगेगा मैं उससे नाराज़ हूँ।
उसने जवाब दिया, ओह!
ये बुरा हुआ।
ये उससे भी बुरा हुआ।
लगता है हम सेफ हैं।
फिलहाल।
या नहीं।
ठीक है, लगता है यही करना पड़ेगा।
पहले मैं हूँ !
तो तुम सब कैसे हो मेरे पार्टी के दोस्तों?
तो पेश हैं मेरे कुछ खास पसंदीदा सॉन्ग्स
पार्टी में रंग लाने के लिए।
ये बेबी कहाँ से आ गया?
ओके, ज़ोरदार तालियाँ पॉपिन पॉपी के लिए।
तो अब बारी है डीजे स्किपर की।
कैसे हैं सब लोग?
तो चलिये इस पार्टी को, आगे बढ़ाते हैं। म्यूजिक रुकना नहीं चाहिए
इस वक्त हमें पेगी के जादू कि सख्त ज़रूरत है।
ब्रूकलिन देखो, तुम्हारी पॉकेट ग्लो कर रही है।
ये तो पेगी का आज का फ़ैदर है।
ये शायद इस घर में रखे फ़ैदर को महसूस कर रहा है।
क्या हम इन्हें इखट्टा कर के विश मांगे?
कोशिश कर सकते हैं।
तुम उस घर में जाओ, मैं टाइगर को बिज़ि रखती हूँ।
हे टाइगर, ए बत्तख,
मेरा पीछा करोगे?
इस तरफ टाइगर,
इस तरफ आओ।
मुझे पकड़ कर दिखाओ।
हाँ ठीक है मैं यहाँ हूँ।
येस!
ओह बहुत बड़िया।
बस इतना ही कर सकती हो?
काश हम फिर से बड़े हो जाते।
देखें अब तुम और क्या कर सकते हो?
ये सब क्या हो रहा है?
ये तो बिलकुल समझ नहीं आ रहा।
पर हमें रॉकी और पेगी को ढूँढना है।
मैं अच्छे से जानती हूँ तुम लोगों को अपना रियलिटी शो भी चाहिए, क्यों?
क्या?
तुम्हें ड्रामे का शौक है ना, तो अब देखो मेरा ड्रामा।
हैलो? इस तरफ देखो,
कैमरा ऑन रखना।
मैं इस बच्चे को बचा रही हूँ,
ये देखो।
ए, मुझे नीचे उतारो।
अरे मत जाओ,
मेरी फिल्म बन रही है।
वो देखो , वहाँ।
अरे नहीं।
मैंने अभी अभी हैयर स्टाइल करवाई थी।
ओह, कोई तो मुझे बचाओ।
मैं डूब रही हूँ!
ट्रे।
मैं सच में डूब रही हूँ।
बचाओ !
आखिर पहुँच गए!
सामने आओ।
हाँ मैं एक ग्लिफ़ हूँ और मुझे अपने पंख चाहिए।
पर अब तुम्हें ये देने कि ज़रूरत नहीं है।
मैं तुम्हारी मदद करनी है।
मैं तुम्हारे मकसद की असली चाबी हूँ।
मेरे साथ आओ, हमे जो चाहिए वो लेने चले।
सब कुछ ठीक तो है ना?
हाँ, हम ठीक हैं।
हाँ, तुम तो ठीक ही होगी।
चारों तरफ शार्क्स थीं
और मेरी ज़िंदगी मुझे एक मूवी कि तरह लगी।
लेकिन सबकी किस्मत अच्छी थी
कि इस शो कि असली स्टार आखिर बच गई।
तुमने सब रेकॉर्ड किया ना?
फोकस मेरे चेहरे पर रखना।
एक इधर से भी, एक ऐसे भी।
ये ठीक हैं
लेकिन पेगी का क्या हुआ?
टाइगर?
देखो रॉकी भाग रही है।
वो भी पेगी को लेकर।
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर