1
00:00:04,130 --> 00:00:06,424
तुम्हें मेस्मर से निकलने का रूल पता है ना?

2
00:00:07,884 --> 00:00:10,136
वहाँ से निकलना मना है।

3
00:00:10,219 --> 00:00:13,473
लेकिन मैं आपको बता दूँ
ये सारी पेगी की गलती है।

4
00:00:13,556 --> 00:00:15,475
-पेगी?
-हाँ मेरे दोस्त उसे…

5
00:00:15,558 --> 00:00:17,769
मतलब इंसान लोग उस
बेबी पेगासस को यही बुलाते हैं,

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,854
जो मुझे पंख दिये बिना मेस्मर से चली गई

7
00:00:19,937 --> 00:00:21,355
इसलिए मुझे उसका पीछा करना पड़ा।

8
00:00:21,439 --> 00:00:24,233
लेकिन पंख के बिना मैं उड़ नहीं पाई
तो वो मेरे हाथ से निकल गई,

9
00:00:24,317 --> 00:00:26,277
पर अब वो मिल गई है, तो सब ठीक है।

10
00:00:26,360 --> 00:00:29,113
लेकिन उसे पकड़ना अब भी बहुत मुश्किल है।

11
00:00:29,614 --> 00:00:33,785
हाँ उसके इरादे काफी मजबूत हैं,
पर वो एक लक्ष्य पर है, जानती हो ना?

12
00:00:36,913 --> 00:00:38,247
नहीं…

13
00:00:38,331 --> 00:00:39,707
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है कि

14
00:00:39,791 --> 00:00:42,585
तुम कितनी ताकतवर शक्तियों
के काम में दखल दे रही हो।

15
00:00:42,668 --> 00:00:45,338
तुम्हें इसकी सज़ा भुगतनी ही पड़ेगी।

16
00:00:45,421 --> 00:00:47,423
सज़ा मिलेगी?

17
00:00:47,507 --> 00:00:50,092
कहीं आप मुझे किसी पेड़, या पत्थर या कहीं

18
00:00:50,176 --> 00:00:51,886
ऐसा तो नहीं छिपकली में बदल देंगी?

19
00:00:51,969 --> 00:00:54,847
तुम्हारे लिए तो
छिपकली बनना भी बड़ी बात होगी!

20
00:00:54,931 --> 00:00:59,769
तुम बहुत ज़्यादा खुराफाती
हो पर तुम कमाल भी हो।

21
00:01:00,520 --> 00:01:01,604
सच में?

22
00:01:01,687 --> 00:01:03,397
तुम काम में चुस्त हो।

23
00:01:03,481 --> 00:01:05,608
ऐसी तेज़ी को मैं ज़रूरी मानती हूँ।

24
00:01:05,691 --> 00:01:09,487
और तुम जैसी ग्लिफ़ को
मैं काउन्सल में जगह दे सकती हूँ।

25
00:01:09,570 --> 00:01:10,613
और सच कहूँ तो।

26
00:01:10,696 --> 00:01:13,407
मैं तुम्हें इस मुसीबत से
निकाल भी सकती हूँ।

27
00:01:14,367 --> 00:01:15,618
सच में?

28
00:01:15,701 --> 00:01:18,162
आप जो भी कहेंगी मैं करूंगी,
कहिए क्या करना है।

29
00:01:18,246 --> 00:01:22,875
बेबी पेगासस को मेरे पास लाओ
तो समझो तुम्हारी सज़ा माफ ।

30
00:01:23,793 --> 00:01:25,837
ऊह, ये क्या कह दिया?

31
00:01:26,879 --> 00:01:27,922
लेकिन आपको याद दिला दूँ

32
00:01:28,005 --> 00:01:30,466
कि मैं बिना पंखों के
मेस्मर में प्रवेश नहीं कर पाऊँगी।

33
00:01:30,550 --> 00:01:33,177
मैंने कहा मेरे पास लाओ, मेस्मर मैं नहीं।

34
00:01:33,928 --> 00:01:36,222
अह, कैसे बच्चे हैं ये।
जहां से तुम आई थी वहाँ पहुँच कर

35
00:01:36,305 --> 00:01:39,350
मुझे बुलाना, और अगर तुम सफल रही तो,

36
00:01:39,433 --> 00:01:41,477
-तुम्हें पंख भी मिल जाएंगे।
-ग्रेट।

37
00:01:41,561 --> 00:01:44,897
लेकिन मुश्किल ये है कि
पेगी और मेरे बीच तो छत्तीस का आंकड़ा है।

38
00:01:44,981 --> 00:01:46,065
अगर वो नहीं आई तो?

39
00:01:46,148 --> 00:01:49,026
उससे कहो कि जिस चाबी का
उसे इंतज़ार है वो तुम ही हो।

40
00:01:49,110 --> 00:01:53,489
एक बार उसे ये पता चल गया
तो वो वही करेगी जो तुम उसे कहोगी

41
00:01:53,573 --> 00:01:57,201
ओह तब तो ठीक है, मेरा ग्लिफ़ प्रॉमिस।

42
00:01:57,285 --> 00:02:01,581
बुरा मत मानना पर
मेरा काम सिर्फ इतने से नहीं चलने वाला।

43
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
सुपर ग्लिफ़ प्रॉमिस

44
00:02:03,624 --> 00:02:05,418
क्या? नहीं, प्लीज।

45
00:02:05,501 --> 00:02:06,919
सुपर ग्लिफ़ प्रॉमिस को तोड़ना तो,

46
00:02:07,003 --> 00:02:09,213
नॉर्मल प्रॉमिस
से भी ज़्यादा मुश्किल होता है।

47
00:02:09,297 --> 00:02:11,674
तुम्हें अपने पंख चाहिए या नहीं चाहिए?

48
00:02:14,594 --> 00:02:16,053
मान लिया!

49
00:02:16,137 --> 00:02:17,513
मैं सुपर ग्लिफ़ प्रॉमिस करती हूँ

50
00:02:17,597 --> 00:02:20,683
कि पेगी आपके काबू में
लाने तक मैं चैन से नहीं बैठूँगी।

51
00:02:20,766 --> 00:02:24,020
बहुत अच्छा! तो फिर मिलते हैं।

52
00:02:33,946 --> 00:02:37,450
ग्लिफ़ बड़े ही मूर्ख होते है।

53
00:02:44,332 --> 00:02:46,834
कितनी हसीन

54
00:02:46,918 --> 00:02:49,378
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन

55
00:02:49,462 --> 00:02:52,214
सपने देखो

56
00:02:52,298 --> 00:02:54,842
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन

57
00:02:54,926 --> 00:02:59,221
आसमान छुएंगे, जब होगा मैजिक

58
00:02:59,305 --> 00:03:00,473
मैजिक

59
00:03:00,556 --> 00:03:05,227
मन में हो विश्वास, तो तुम बनोगे खास

60
00:03:05,311 --> 00:03:09,607
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक

61
00:03:09,690 --> 00:03:11,150
मैजिक

62
00:03:16,197 --> 00:03:18,449
हे! पेगी हमे कुछ दिखाना चाहती है

63
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
स्पा डे! चलो

64
00:03:37,134 --> 00:03:39,303
और मेरे पास है एक पर्फेक्ट फ़ाइनल टच।

65
00:03:39,387 --> 00:03:41,597
बोलो कैसा लगा पेगी?

66
00:03:42,682 --> 00:03:43,641
जानती हो?

67
00:03:43,724 --> 00:03:47,853
इससे हमे बहुत आराम मिला है,
और इतना कुछ होने के बाद इसकी ज़रूरत थी।

68
00:03:48,771 --> 00:03:50,982
ओह, एक और पंख।
इसके पंख बहुत ज्यादा गिरते हैं।

69
00:03:51,065 --> 00:03:53,693
लगता है, तुम्हारे पंख
बहुत जल्दी उगने वाले हैं।

70
00:03:55,194 --> 00:03:56,988
चलो बार्बी, हमारी एक फोटो लो।

71
00:03:57,071 --> 00:03:59,240
श्योर, अभी लेती हूँ।

72
00:04:02,660 --> 00:04:04,370
अह ब्रूकलिन, देखो तो ये क्या है?

73
00:04:04,453 --> 00:04:06,038
ये कब हुआ वैसे?

74
00:04:06,122 --> 00:04:08,291
मुझे नहीं पता

75
00:04:08,374 --> 00:04:12,086
-डेट जैसी लग रही है।
-हाँ लगती तो है। पर

76
00:04:12,586 --> 00:04:14,046
मुझे ये बिलकुल याद नहीं,

77
00:04:14,130 --> 00:04:18,301
पर मुझे धुंधला धुंधला याद है कि
शायद मैं सेल्फ़ी म्यूज़ियम में थी

78
00:04:18,384 --> 00:04:19,969
क्या केन ने तुमसे कुछ कहा है?

79
00:04:20,052 --> 00:04:21,721
नहीं हमारी बात नहीं हुई है।

80
00:04:21,804 --> 00:04:24,056
पर ऐसा फील हो रहा है
कि वो बात करना नहीं चाहता।

81
00:04:24,140 --> 00:04:25,683
एक मिनट। ये देखो?

82
00:04:25,766 --> 00:04:28,185
हमने ये सिर्फ
एक रात के लिए डिस्प्ले किया था।

83
00:04:28,269 --> 00:04:30,646
मैं ड्यूटी पर नहीं थी पर रॉकी ज़रूर थी।

84
00:04:30,730 --> 00:04:32,398
कुछ ज़्यादा को-इन्सिडेन्स नहीं है कि

85
00:04:32,481 --> 00:04:35,735
जब भी कुछ अजीब होता है
तो रॉकी वहाँ हमेशा होती है?

86
00:04:35,818 --> 00:04:38,612
-अरे रॉकी, तुम यहाँ कब पहुंची?
-बार्बी कौन है?

87
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
रॉकी? ये तुम क्या कर रही हो?

88
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
तुम यहाँ पर क्यों हो?

89
00:04:45,202 --> 00:04:46,329
मैं यहाँ पर क्यों हूँ?

90
00:04:46,412 --> 00:04:48,456
जैसे कोई जादू हो।

91
00:04:48,539 --> 00:04:51,375
ये तो कुछ ज़्यादा ही अजीब हो गया।

92
00:04:52,877 --> 00:04:56,630
ओह, तुम यहाँ हो? मैं अपना इक्विपमेंट
सेट कर लिया है और अब मैं तैयार हूँ।

93
00:04:59,175 --> 00:05:00,468
अपने डेमो के लिए?

94
00:05:00,551 --> 00:05:02,470
तुमने प्रॉमिस किया था तुम हेल्प करोगी?

95
00:05:02,553 --> 00:05:04,472
एम सॉरी स्किप्प, मुझे भी जाना है।

96
00:05:04,555 --> 00:05:06,807
मैं वापस आकर
तुम्हारी हेल्प करूंगी। प्रॉमिस।

97
00:05:06,891 --> 00:05:09,101
और पेगी का ध्यान रखना, प्लीज?

98
00:05:10,102 --> 00:05:12,146
-लेकिन मैं…
-तुम बेस्ट हो!

99
00:05:14,857 --> 00:05:16,942
हो गया!

100
00:05:20,571 --> 00:05:22,239
ओह, नाराज़ मत हो।

101
00:05:22,323 --> 00:05:27,453
एप्पल्स पेगी का सबसे पसंदीदा फ्रूट है।
तो अगर वो तुम्हें एप्पल समझेगी तो…

102
00:05:27,536 --> 00:05:29,038
एप्पल्स आवाज़ नहीं करते है।

103
00:05:29,121 --> 00:05:30,623
रॉकी, सुनो, बात करनी है।

104
00:05:30,706 --> 00:05:32,333
तुमसे कुछ सवाल पूछना है।

105
00:05:32,416 --> 00:05:34,668
क्या तुम्हें ये याद है?

106
00:05:36,587 --> 00:05:38,881
-हाँ याद तो है।
-ओके, तो अगला सवाल।

107
00:05:38,964 --> 00:05:41,675
क्या तुम्हें ये पता है कि
मुझे ये सब मुझे याद क्यूँ नहीं है?

108
00:05:41,759 --> 00:05:44,595
शायद अंदर से तुम ये दिन भूलना चाहती होगी,

109
00:05:44,678 --> 00:05:46,764
क्योंकि ये बहुत बुरा दिन था।

110
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
देखने में तो बुरा नहीं लग रहा।

111
00:05:48,474 --> 00:05:52,061
ऐसा क्यों होता है तुम जब पास होती हो
हमें कुछ भी याद नहीं रहता?

112
00:05:53,270 --> 00:05:54,897
तुम लोगों को गर्मी नहीं लग रही?

113
00:05:54,980 --> 00:05:57,316
जैसे उस दिन जब तुम
अचानक केन के घर दिखाई दी थी,

114
00:05:57,399 --> 00:05:59,568
लेकिन किसी को याद नहीं तुम कब पहुंची।

115
00:05:59,652 --> 00:06:03,906
या फिर जब हम स्केटिंग पार्टनर थे
और अचानक मैं पूरी रूटीन भूल गई थी ?

116
00:06:05,116 --> 00:06:08,744
मेरे ख्याल से इन सब
बातों का कोई जवाब तो ज़रूर होगा।

117
00:06:08,828 --> 00:06:11,038
शायद कोई किसी तरह का कोई जादू कर रहा हो,

118
00:06:11,664 --> 00:06:13,666
लेकिन मैं जादू के बारे में क्या जानूँ।

119
00:06:13,749 --> 00:06:16,001
मैं तो सिर्फ एक आम लड़की हूँ,

120
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
ये कोई आम लड़की नहीं है

121
00:06:20,005 --> 00:06:21,590
और ना ही तुम कोई आम बत्तख हो।

122
00:06:21,674 --> 00:06:23,884
हमें तुमसे जवाब चाहिए, रॉकी। अभी!

123
00:06:23,968 --> 00:06:26,137
भूल जाओ!

124
00:06:26,220 --> 00:06:27,471
क्या तुम एक ग्लिफ़ हो?

125
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
सब कुछ भूल जाओ!

126
00:06:31,100 --> 00:06:33,352
तो क्या तुम ही पेगी के पीछे पड़ी हो?

127
00:06:34,270 --> 00:06:37,106
हाँ मैं जानती हूँ कि इन्हें समझ
आ गया कि मेरा जादू नहीं चलेगा।

128
00:06:37,189 --> 00:06:40,401
बात को टालो मत
और बताओ, तुम्हें पेगी से क्या चाहिए?

129
00:06:41,569 --> 00:06:46,031
सोच रही हूँ, मैं सोच रही हूँ,
ऐसा लग रहा है जैसे मेरा दिमाग सिकुड़ जाएगा।

130
00:06:46,740 --> 00:06:47,616
श्रिंक!

131
00:06:48,993 --> 00:06:49,869
ये क्या हो रहा है?

132
00:06:53,914 --> 00:06:56,083
ये जादू तो चल गया,

133
00:06:56,167 --> 00:06:57,668
पर अब क्या करें?

134
00:06:57,751 --> 00:07:01,088
मॉम, क्या हमें ये
इसी वक्त करना बहुत ज़रूरी है?

135
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
मुझे अपने दांत साफ करवाने थे।

136
00:07:03,591 --> 00:07:06,468
सेलफिश मत बनो ट्रे, ऐसा कौन करवाता है।

137
00:07:06,552 --> 00:07:08,095
ये मेरे लिए बड़ा मौका है।

138
00:07:08,179 --> 00:07:10,181
-मिसेज़ रेअरडन!
-हैलो!

139
00:07:10,264 --> 00:07:12,516
-ट्रे! हेल्प!
-नीचे देखिए!

140
00:07:12,600 --> 00:07:14,643
आज तुम्हें कुछ चौपट नहीं करने दूँगी!

141
00:07:17,188 --> 00:07:19,940
वैसे जब मैं ये तस्वीरें
सोश्ल मीडिया में पोस्ट करूंगी,

142
00:07:20,024 --> 00:07:23,235
तो मेरे स्टार बनने के बाद
और कितने फॉलोवर्स बढ़ेंगे?

143
00:07:27,114 --> 00:07:28,157
वो मैं नहीं जानती।

144
00:07:28,240 --> 00:07:30,409
आपने एक ऐड का जवाब
दिया है और मुझे बस इतना जानना है

145
00:07:30,493 --> 00:07:33,621
के आप टीवी स्टार बन सकती है या नहीं?

146
00:07:33,704 --> 00:07:35,247
ओह, मैं तो स्टार मटिरियल ही हूँ!

147
00:07:35,331 --> 00:07:38,542
पर इस लाइट में मेरा रंग खराब दिख रहा है।

148
00:07:38,626 --> 00:07:40,711
बीच पर चलो!

149
00:07:40,794 --> 00:07:44,840
यहीं रहो, मेरे वो घोडा
लाने तक इन्हे बाहर मत आने देना।

150
00:07:46,926 --> 00:07:51,180
इस फैमिली में कोई भी मुझे
कभी भी सीरियसली नहीं लेता है।

151
00:07:51,263 --> 00:07:53,891
मतलब, सिर्फ इसलिए
कि मुझे पैसे नहीं मिल रहे,

152
00:07:53,974 --> 00:07:56,018
तो क्या मेरा काम काम नहीं है।

153
00:07:56,101 --> 00:07:57,603
तुम जानती हो कि इस शहर में

154
00:07:57,686 --> 00:08:01,565
एक अच्छा ब्रेक पाने की कोशिश करना
भी एक डीजे के लिए कितनी मेहनत का काम है?

155
00:08:04,985 --> 00:08:07,404
अखिर उन्हें इतनी देर क्यों हो रही है?

156
00:08:09,990 --> 00:08:12,576
क्या तुम मेरी मदद करोगी
एक डेमो तैयार करने में?

157
00:08:14,828 --> 00:08:16,914
मुझे तो ये हाँ ही लगता है।

158
00:08:23,087 --> 00:08:25,172
इस तरफ, पेगी।

159
00:08:30,761 --> 00:08:32,471
ये सब क्या हो रहा है?

160
00:08:34,431 --> 00:08:36,809
वो देखो, वो पंख, ये तो पेगी का है

161
00:08:36,892 --> 00:08:39,728
तो इसका मतलब वो रॉकी थी
जिसने पेगी को किडनैप किया।

162
00:08:39,812 --> 00:08:41,939
हमें बाहर निकल कर उसे रोकना होगा।

163
00:08:42,022 --> 00:08:44,900
पर पहले, हमें उस बत्तख से पीछा छुड़ाना है।

164
00:08:46,485 --> 00:08:49,446
तुम्हें सिर्फ इतना करना है
कि बिलकुल शांत बैठो जब तक

165
00:08:49,530 --> 00:08:51,282
मैं ये ट्रैक मिक्स ना कर लूँ, ठीक है?

166
00:08:53,158 --> 00:08:55,327
ग्रेट!

167
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
पेगी!

168
00:09:27,109 --> 00:09:29,320
तुम्हें सिर्फ एक काम करना था!

169
00:09:30,195 --> 00:09:32,031
क्या? सीरियसली?

170
00:09:32,114 --> 00:09:33,741
आ रही हूँ!

171
00:09:34,908 --> 00:09:37,286
हाय। तुम स्किपर हो ना

172
00:09:38,662 --> 00:09:40,956
और तुम रॉकी हो।

173
00:09:41,040 --> 00:09:42,541
मैं कुछ कर सकती हूँ?

174
00:09:42,625 --> 00:09:44,251
हाँ कर तो सकती हो।

175
00:09:44,335 --> 00:09:48,714
एक रियलिटी टीवी शो के लिए
नए टैलंट कि तलाश कर रही हूँ।

176
00:09:48,797 --> 00:09:51,508
तुम रियलिटी शो के लिए काम कर रही हो?

177
00:09:51,592 --> 00:09:52,551
ऐसा कब से?

178
00:09:52,635 --> 00:09:56,055
बस अभी कुछ ही दिन
पहले ही मैंने शुरू किया है।

179
00:09:56,138 --> 00:09:58,474
पर बात असल में ये है कि

180
00:09:58,557 --> 00:10:00,726
तुम्हारे पास कोई टैलंट है?

181
00:10:00,809 --> 00:10:01,769
टैलंट?

182
00:10:01,852 --> 00:10:04,104
वेल हाँ लगता तो है मुझे।

183
00:10:04,188 --> 00:10:06,273
मुझे म्यूज़िक बनाना अच्छी तरह आता है।

184
00:10:07,941 --> 00:10:10,069
ओह वाउ! ये तो कमाल कि बात है।

185
00:10:10,152 --> 00:10:12,488
मैंने पहले भी बहुत बार म्यूजिक सुना है।

186
00:10:12,571 --> 00:10:13,906
मैं अंदर आ जाऊँ?

187
00:10:13,989 --> 00:10:17,993
वैसे, ज़रूर, पर, पर,
पर मैं इस वक्त किसी काम में…

188
00:10:18,077 --> 00:10:21,163
तो अपने म्यूजिक टैलंट के
बारे में बताओ। क्या उसमे भी घोड़े होते हैं?

189
00:10:21,246 --> 00:10:23,207
क्योंकि मुझे घोड़े कि महक आ रही है।

190
00:10:23,290 --> 00:10:24,750
तुम उसे सूंघ सकती हो?

191
00:10:24,833 --> 00:10:28,462
तुम्हें तो पता है कि
दुनिया में बहुत सारे होनहार डीजे हैं

192
00:10:28,545 --> 00:10:31,507
लेकिन उनमे से किसी के पास भी
एक छोटा सा घोड़ा नहीं होता।

193
00:10:31,590 --> 00:10:33,175
मैं जिस शो के लिए काम करती हूँ।

194
00:10:33,258 --> 00:10:36,470
उन्हें बहुत अच्छा लगेगा
अगर एक डीजे के साथ,

195
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
उसका घोड़ा भी हो।

196
00:10:43,602 --> 00:10:45,979
पता नहीं मुझे क्यों लगा कि ये काम करेगा।

197
00:10:46,063 --> 00:10:47,398
एक मिनट। फोन!

198
00:10:47,481 --> 00:10:48,816
हम स्किपर को कॉल कर सकते हैं।

199
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
हाँ, लेकिन,

200
00:10:50,651 --> 00:10:52,736
मेरा फोन तो घर पर है। पर तुम्हारा वो रहा।

201
00:10:52,820 --> 00:10:56,240
ये मेरे पॉकेट से गिर गया होगा
जब रॉकी ने हमें छोटा किया।

202
00:10:58,909 --> 00:11:01,912
हमें टाइगर को
जगाए बिना वहाँ नीचे जाना होगा।

203
00:11:11,171 --> 00:11:13,215
पर्फेक्ट!

204
00:11:16,593 --> 00:11:18,679
पर्फेक्ट नहीं था।

205
00:11:28,605 --> 00:11:31,650
हमें बहुत शांत रहना होगा
ताकि इसकी नींद ना खुले।

206
00:11:31,733 --> 00:11:33,819
ओके, चलो डायल करते हैं।

207
00:11:35,779 --> 00:11:37,823
स्किपर तुम्हारे फ़ेवरेट लिस्ट में नहीं है?

208
00:11:37,906 --> 00:11:39,741
आज के बाद से ज़रूर होगी।

209
00:11:39,825 --> 00:11:40,701
अब आखिरी चार…

210
00:11:40,784 --> 00:11:44,913
सेवन, फाइव, नाइन, वन।

211
00:11:53,297 --> 00:11:55,424
ओह, ये मेरी बहन है, एक मिनट।

212
00:11:56,633 --> 00:11:58,844
हाय, बार्बी।

213
00:12:00,637 --> 00:12:02,514
तुम एक चूहे की आवाज़ में क्यों बोल रही हो?

214
00:12:02,598 --> 00:12:04,349
लगता है कनैक्शन बहुत ही बुरा है।

215
00:12:04,433 --> 00:12:07,227
मुझे कुछ समझ नहीं
आ रहा तुम क्या कह रही हो,

216
00:12:07,311 --> 00:12:10,647
पर मुझे रॉकी के साथ
बीच पर जाना है। ठीक है? मिलती हूँ

217
00:12:10,731 --> 00:12:12,274
रॉकी?

218
00:12:12,357 --> 00:12:14,443
नहीं! मत जाओ !

219
00:12:16,737 --> 00:12:17,905
तो तुम ये करोगी?

220
00:12:19,323 --> 00:12:20,574
इसमे मेरा क्या नुकसान होगा?

221
00:12:20,657 --> 00:12:22,034
मुझे बस अपना सामान पैक करना है।

222
00:12:22,117 --> 00:12:24,703
येस! मेरा मतलब, बहुत अच्छा।

223
00:12:24,786 --> 00:12:26,788
ओके, बीच पर मिलते है।

224
00:12:27,623 --> 00:12:29,625
और घोड़े को लाना मत भूलना।

225
00:12:29,708 --> 00:12:32,002
रॉकी स्किपर के साथ है।

226
00:12:32,085 --> 00:12:34,963
यकीन नहीं हो रहा कि
स्किपर रॉकी के जाल में ऐसे फंस जाएगी।

227
00:12:35,047 --> 00:12:37,382
तुम्हें याद है हमने
अपने सिंगिंग करियर को प्रोमोट,

228
00:12:37,466 --> 00:12:40,135
-करने के लिए कितनी बेवकूफ़ियाँ की हैं?
-बिलकुल सही!

229
00:12:40,219 --> 00:12:42,304
डक! नहीं।

230
00:12:42,387 --> 00:12:44,556
डक।

231
00:12:44,640 --> 00:12:46,725
भागो !

232
00:12:49,561 --> 00:12:51,688
पर्फ्यूम थोड़ा कम लगाओ, मॉम !

233
00:12:51,772 --> 00:12:55,692
मुझे मॉम मत कहो, मुझे मिस रिअरडन कहो।

234
00:12:55,776 --> 00:12:59,071
कोई पूछे तो कहना तुम असिस्टेंट हो मेरे।

235
00:12:59,154 --> 00:13:01,323
मैं अभी माँ बनने के लिए बहुत जवान हूँ।

236
00:13:02,157 --> 00:13:05,869
माफ कीजिएगा, क्या मैं
आपसे ये सबकुछ ले सकती हूँ?

237
00:13:05,953 --> 00:13:07,579
वैसे तुम यहाँ क्या कर रही हो?

238
00:13:07,663 --> 00:13:09,331
मैं इसकी डाइरेक्टर हूँ।

239
00:13:09,414 --> 00:13:10,457
तुम नहीं हो।

240
00:13:10,541 --> 00:13:12,000
बदल जाओ।

241
00:13:12,084 --> 00:13:14,628
हाँ, मलतब बिलकुल, यही तो डाइरेक्टर है।

242
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
लो तुम ये स्पीकर लो, अब तुम संभालो ये सब।

243
00:13:17,631 --> 00:13:19,132
ये सब क्या है?

244
00:13:19,216 --> 00:13:20,801
मैं अब भी स्टार हूँ ना?

245
00:13:20,884 --> 00:13:25,097
बिलकुल, लेकिन आप थोड़ा थकी हुई लग रही हैं।

246
00:13:25,180 --> 00:13:27,516
आपको फ्रेश दिखने कि ज़रूरत है।

247
00:13:27,599 --> 00:13:29,851
आप थोड़ा जॉगिंग क्यों नहीं कर लेतीं ?

248
00:13:29,935 --> 00:13:30,936
वहाँ उधर।

249
00:13:31,019 --> 00:13:33,689
अब तुम ऐसे खड़े मत रहो, ट्रे।

250
00:13:33,772 --> 00:13:35,857
मेरा फैन लाओ।

251
00:13:36,525 --> 00:13:38,777
नहीं, तुम यहीं रहो, मेरे साथ।

252
00:13:38,860 --> 00:13:41,738
हमारी असली स्टार तो अब यहाँ पहुंची है।

253
00:13:43,949 --> 00:13:48,161
ओह, सब ठीक है।
मैं खुद भी थोड़ी सी डरी हुई हूँ।

254
00:13:48,245 --> 00:13:51,415
पर ये मेरे करियर के लिए
बहुत अच्छा हो सकता है।

255
00:13:51,498 --> 00:13:55,168
और तब शायद मेरी बहनें
मुझे सीरियसली लेना शुरू करेंगी।

256
00:14:03,135 --> 00:14:04,303
टाइगर का ध्यान कहीं और है।

257
00:14:04,386 --> 00:14:05,637
केन को मैसेज करते हैं।

258
00:14:05,721 --> 00:14:08,557
जानती हो ना, कि स्किपर
के साथ ट्राइ करने से क्या हुआ था।

259
00:14:08,640 --> 00:14:10,517
हाँ, हमें छोटा लेकिन ऐसा मैसेज भेजना,

260
00:14:10,601 --> 00:14:12,978
होगा जिससे बात समझ जाए।

261
00:14:13,770 --> 00:14:15,230
-इमोजीस।
-इमोजीस।

262
00:14:16,481 --> 00:14:18,442
अरे देख क्या रही हो रिकॉर्डिंग शुरू करो।

263
00:14:19,151 --> 00:14:20,777
तो मैं सेटअप कहाँ पर करूँ?

264
00:14:20,861 --> 00:14:22,946
अरे अभी उसकी चिंता मत करो।

265
00:14:23,030 --> 00:14:26,241
पहले तुम और तुम्हारे
घोड़े के कुछ शॉट्स ले लेते हैं।

266
00:14:26,325 --> 00:14:30,287
घबराने कि ज़रूरत नहीं,
देखो मैं तुम्हारे लिए क्या लाई हूँ।

267
00:14:32,372 --> 00:14:34,750
बहुत अच्छे मज़े करो।

268
00:14:34,833 --> 00:14:37,461
बस, हमें और थोड़ा पानी के पास जाना चाहिए।

269
00:14:37,544 --> 00:14:40,672
मैं अपने क्लोज़-अप के लिए तैयार हूँ।

270
00:14:40,756 --> 00:14:42,507
क्या? नहीं, प्लान चेंज हो गया।

271
00:14:42,591 --> 00:14:45,469
अब मैं यहाँ का टॉप डीजे
ढूँढने कि कोशिश कर रही हूँ।

272
00:14:46,011 --> 00:14:47,846
अच्छा, हाँ तो ऐसी बात है।

273
00:14:47,930 --> 00:14:49,348
इसीलिए तो मैं यहाँ पर आई हूँ।

274
00:14:49,431 --> 00:14:50,641
ये आप क्या बोल रही हो?

275
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
''पॉपिन पॉपी।''

276
00:14:53,393 --> 00:14:55,646
सब यही बुलाते हैं।

277
00:14:56,271 --> 00:14:57,522
पेगी!

278
00:14:57,606 --> 00:15:01,735
आप ज़रूर बहुत मॉडर्न होंगी
लेकिन मैं किसी यंग को ढूंढ रही हूँ।

279
00:15:01,818 --> 00:15:03,904
अरे रुको, मेरी बॉडी देखो,

280
00:15:03,987 --> 00:15:06,156
देखो, बबूम!

281
00:15:08,700 --> 00:15:11,286
इसे रेनबो स्प्रिंकल्स ज़्यादा पसंद हैं।

282
00:15:11,370 --> 00:15:12,412
तुम ये जानती थी?

283
00:15:12,496 --> 00:15:15,040
एक अच्छे डाइरेक्टर का काम ही यही होता है।

284
00:15:15,123 --> 00:15:17,209
तो अब तुम कैमरे में देख कर ये बताओ

285
00:15:17,292 --> 00:15:19,878
कि आखिर तुम डीजे क्यों बनना चाहती हो?

286
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
थोड़ा उस तरफ जाकर बताओ।

287
00:15:22,047 --> 00:15:23,715
ओके।

288
00:15:23,799 --> 00:15:26,969
मैंने तो कभी पहले
इस हिसाब से सोचा ही नहीं।

289
00:15:27,052 --> 00:15:31,098
मतलब, जब से मुझे याद है तब से
मैं सिर्फ एक डीजे ही बनना चाहती थी।

290
00:15:31,181 --> 00:15:35,435
ग्रेट! इसी तरह बात करो,
अपने घोड़े से दूर रहो।

291
00:15:41,900 --> 00:15:44,903
मेरा नाम है पॉपिन पॉपी

292
00:15:44,987 --> 00:15:47,531
जिसका है बोलबाला

293
00:15:47,614 --> 00:15:50,742
मैं हूँ शहर कि सबसे बेहतर डीजे

294
00:15:50,826 --> 00:15:54,079
कोई कर नहीं सकता मेरा मुक़ाबला

295
00:15:54,162 --> 00:15:55,706
ये क्या

296
00:15:55,789 --> 00:15:57,290
ये चल क्या रहा है?

297
00:15:57,374 --> 00:16:00,293
तुम मेरी जगह इतनी
आसानी से स्टार नहीं बन सकती।

298
00:16:00,377 --> 00:16:02,838
अब इसका फैसला तो एक ही तरह से हो सकता है।

299
00:16:02,921 --> 00:16:04,131
डीजे का मुक़ाबला।

300
00:16:04,214 --> 00:16:05,716
ये मेरा आइडिया था।

301
00:16:05,799 --> 00:16:07,300
हो जाओ तैयार।

302
00:16:07,384 --> 00:16:09,428
ठीक है। मैं तैयार हूँ।

303
00:16:10,637 --> 00:16:12,848
बहुत अच्छा।

304
00:16:17,144 --> 00:16:19,229
ओके चलो मेरे साथ।

305
00:16:23,150 --> 00:16:25,318
-सेल्फ़ी।
-म्यूज़ियम।

306
00:16:26,486 --> 00:16:27,654
और एसओएस।

307
00:16:27,738 --> 00:16:29,448
इमोजी इस बार हमारा साथ मत छोड़ना।

308
00:16:29,531 --> 00:16:31,742
अब सिर्फ सेंड बटन दबाना है।

309
00:16:34,161 --> 00:16:37,622
ओह नहीं! मैं तो गलती से
गुस्से वाला इमोजी भेज दिया

310
00:16:39,332 --> 00:16:40,542
मेरी दोस्त का मैसेज है।

311
00:16:40,625 --> 00:16:43,462
जब से डेट पर गए हमारी कोई बात नहीं हुई है।

312
00:16:43,545 --> 00:16:45,213
ओके?

313
00:16:45,297 --> 00:16:47,674
एक सेलफ़ी एमोजी, एक म्यूज़ियम एमोजी,

314
00:16:47,758 --> 00:16:50,969
एक एसओएस इमोजी, और एकएंग्री एमोजी?

315
00:16:51,053 --> 00:16:52,929
क्या वो मुझसे गुस्सा है?

316
00:16:53,013 --> 00:16:54,848
उसे लगेगा मैं उससे नाराज़ हूँ।

317
00:16:54,931 --> 00:16:57,017
उसने जवाब दिया, ओह!

318
00:16:58,769 --> 00:17:01,271
ये बुरा हुआ।

319
00:17:02,981 --> 00:17:04,649
ये उससे भी बुरा हुआ।

320
00:17:19,873 --> 00:17:21,416
लगता है हम सेफ हैं।

321
00:17:21,500 --> 00:17:23,293
फिलहाल।

322
00:17:24,252 --> 00:17:25,462
या नहीं।

323
00:17:25,545 --> 00:17:28,215
ठीक है, लगता है यही करना पड़ेगा।

324
00:17:28,298 --> 00:17:29,841
पहले मैं हूँ !

325
00:17:31,093 --> 00:17:35,388
तो तुम सब कैसे हो मेरे पार्टी के दोस्तों?

326
00:17:38,433 --> 00:17:41,645
तो पेश हैं मेरे कुछ खास पसंदीदा सॉन्ग्स

327
00:17:41,728 --> 00:17:44,064
पार्टी में रंग लाने के लिए।

328
00:17:51,154 --> 00:17:52,989
ये बेबी कहाँ से आ गया?

329
00:17:53,073 --> 00:17:57,661
ओके, ज़ोरदार तालियाँ पॉपिन पॉपी के लिए।

330
00:18:00,372 --> 00:18:02,666
तो अब बारी है डीजे स्किपर की।

331
00:18:02,749 --> 00:18:04,376
कैसे हैं सब लोग?

332
00:18:04,459 --> 00:18:08,839
तो चलिये इस पार्टी को,
आगे बढ़ाते हैं। म्यूजिक रुकना नहीं चाहिए

333
00:18:21,560 --> 00:18:25,272
इस वक्त हमें
पेगी के जादू कि सख्त ज़रूरत है।

334
00:18:26,439 --> 00:18:29,192
ब्रूकलिन देखो,
तुम्हारी पॉकेट ग्लो कर रही है।

335
00:18:29,276 --> 00:18:30,819
ये तो पेगी का आज का फ़ैदर है।

336
00:18:30,902 --> 00:18:33,488
ये शायद इस घर में रखे
फ़ैदर को महसूस कर रहा है।

337
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
क्या हम इन्हें इखट्टा कर के विश मांगे?

338
00:18:35,657 --> 00:18:36,616
कोशिश कर सकते हैं।

339
00:18:36,700 --> 00:18:38,827
तुम उस घर में जाओ,
मैं टाइगर को बिज़ि रखती हूँ।

340
00:18:39,536 --> 00:18:41,496
हे टाइगर, ए बत्तख,

341
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
मेरा पीछा करोगे?

342
00:18:50,922 --> 00:18:51,965
इस तरफ टाइगर,

343
00:18:52,048 --> 00:18:54,050
इस तरफ आओ।

344
00:18:55,302 --> 00:18:57,387
मुझे पकड़ कर दिखाओ।

345
00:18:59,848 --> 00:19:02,225
हाँ ठीक है मैं यहाँ हूँ।

346
00:19:05,395 --> 00:19:07,480
येस!

347
00:19:08,940 --> 00:19:11,151
ओह बहुत बड़िया।

348
00:19:14,070 --> 00:19:16,323
बस इतना ही कर सकती हो?

349
00:19:19,743 --> 00:19:21,828
काश हम फिर से बड़े हो जाते।

350
00:19:28,835 --> 00:19:31,046
देखें अब तुम और क्या कर सकते हो?

351
00:19:39,512 --> 00:19:40,722
ये सब क्या हो रहा है?

352
00:19:40,805 --> 00:19:42,140
ये तो बिलकुल समझ नहीं आ रहा।

353
00:19:42,224 --> 00:19:44,559
पर हमें रॉकी और पेगी को ढूँढना है।

354
00:19:46,728 --> 00:19:50,065
मैं अच्छे से जानती हूँ तुम लोगों को
अपना रियलिटी शो भी चाहिए, क्यों?

355
00:19:50,148 --> 00:19:51,483
क्या?

356
00:19:51,566 --> 00:19:55,528
तुम्हें ड्रामे का शौक है ना,
तो अब देखो मेरा ड्रामा।

357
00:19:56,571 --> 00:19:58,740
हैलो? इस तरफ देखो,

358
00:19:58,823 --> 00:20:00,408
कैमरा ऑन रखना।

359
00:20:00,492 --> 00:20:02,452
मैं इस बच्चे को बचा रही हूँ,

360
00:20:02,535 --> 00:20:03,662
ये देखो।

361
00:20:03,745 --> 00:20:06,081
ए, मुझे नीचे उतारो।

362
00:20:06,164 --> 00:20:07,332
अरे मत जाओ,

363
00:20:07,415 --> 00:20:09,209
मेरी फिल्म बन रही है।

364
00:20:10,460 --> 00:20:12,671
वो देखो , वहाँ।

365
00:20:14,422 --> 00:20:15,632
अरे नहीं।

366
00:20:15,715 --> 00:20:17,801
मैंने अभी अभी हैयर स्टाइल करवाई थी।

367
00:20:19,719 --> 00:20:20,845
ओह, कोई तो मुझे बचाओ।

368
00:20:20,929 --> 00:20:23,223
मैं डूब रही हूँ!

369
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
ट्रे।

370
00:20:26,309 --> 00:20:28,019
मैं सच में डूब रही हूँ।

371
00:20:30,438 --> 00:20:32,399
बचाओ !

372
00:20:37,153 --> 00:20:38,947
आखिर पहुँच गए!

373
00:20:39,572 --> 00:20:41,658
सामने आओ।

374
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
हाँ मैं एक ग्लिफ़ हूँ
और मुझे अपने पंख चाहिए।

375
00:20:47,831 --> 00:20:49,916
पर अब तुम्हें ये देने कि ज़रूरत नहीं है।

376
00:20:50,000 --> 00:20:51,626
मैं तुम्हारी मदद करनी है।

377
00:20:51,710 --> 00:20:53,962
मैं तुम्हारे मकसद की असली चाबी हूँ।

378
00:20:54,045 --> 00:20:56,881
मेरे साथ आओ, हमे जो चाहिए वो लेने चले।

379
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
सब कुछ ठीक तो है ना?

380
00:20:59,926 --> 00:21:02,178
हाँ, हम ठीक हैं।

381
00:21:02,262 --> 00:21:04,180
हाँ, तुम तो ठीक ही होगी।

382
00:21:04,264 --> 00:21:06,141
चारों तरफ शार्क्स थीं

383
00:21:06,224 --> 00:21:10,145
और मेरी ज़िंदगी मुझे एक मूवी कि तरह लगी।

384
00:21:10,228 --> 00:21:11,688
लेकिन सबकी किस्मत अच्छी थी

385
00:21:11,771 --> 00:21:14,441
कि इस शो कि असली स्टार आखिर बच गई।

386
00:21:15,025 --> 00:21:16,484
तुमने सब रेकॉर्ड किया ना?

387
00:21:17,569 --> 00:21:19,654
फोकस मेरे चेहरे पर रखना।

388
00:21:20,530 --> 00:21:23,575
एक इधर से भी, एक ऐसे भी।

389
00:21:23,658 --> 00:21:24,909
ये ठीक हैं

390
00:21:24,993 --> 00:21:27,078
लेकिन पेगी का क्या हुआ?

391
00:21:30,081 --> 00:21:31,499
टाइगर?

392
00:21:31,583 --> 00:21:33,293
देखो रॉकी भाग रही है।

393
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
वो भी पेगी को लेकर।

394
00:22:08,953 --> 00:22:10,955
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर