1
00:00:04,338 --> 00:00:06,841
Que dit le règlement sur quitter Magimer ?

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,594
Que c'est interdit.

3
00:00:10,136 --> 00:00:13,473
Mais pour ma défense,
tout est de la faute de Peggy !

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,725
- Peggy ?
- Pour mes amis…

5
00:00:15,808 --> 00:00:17,518
Les humains, c'est le pégase

6
00:00:17,602 --> 00:00:19,604
parti sans m'accorder mes ailes.

7
00:00:19,687 --> 00:00:20,855
J'ai dû le suivre,

8
00:00:20,938 --> 00:00:24,108
mais sans ailes, c'était difficile,
et je l'ai perdu.

9
00:00:24,192 --> 00:00:26,152
Et retrouvé, alors tout va bien.

10
00:00:26,235 --> 00:00:29,072
La capture
était plus compliquée que prévu.

11
00:00:29,614 --> 00:00:33,785
Peggy est déterminée.
Elle est en mission, tu le sais ?

12
00:00:36,788 --> 00:00:38,247
Non…

13
00:00:38,331 --> 00:00:42,585
Tu interfères avec des forces puissantes
dont tu ne sais rien.

14
00:00:42,668 --> 00:00:45,338
Il y aura de graves conséquences !

15
00:00:45,421 --> 00:00:47,298
De graves conséquences ?

16
00:00:47,381 --> 00:00:52,011
Vous n'allez pas me transformer
en arbre, en rocher ou en lézard ?

17
00:00:52,094 --> 00:00:54,722
Tu serais chanceuse d'être un lézard !

18
00:00:54,806 --> 00:00:59,644
Tu as été très désobéissante !
Mais aussi… impressionnante.

19
00:01:00,394 --> 00:01:01,479
C'est vrai ?

20
00:01:01,562 --> 00:01:03,272
Tu prends des initiatives.

21
00:01:03,356 --> 00:01:05,608
Justement, j'adore les initiatives.

22
00:01:05,691 --> 00:01:09,612
J'aurais besoin d'une Glyphe comme toi
au Conseil.

23
00:01:09,695 --> 00:01:10,613
Écoute-moi.

24
00:01:10,696 --> 00:01:13,407
Je pourrais te sortir de ce mauvais pas.

25
00:01:14,242 --> 00:01:15,493
Vous feriez ça ?

26
00:01:15,576 --> 00:01:18,162
Je ferai tout ce qu'il faudra, dites-moi !

27
00:01:18,246 --> 00:01:22,875
Rapporte-moi ce petit pégase,
et toute cette histoire te sera pardonnée.

28
00:01:23,668 --> 00:01:24,585
Génial !

29
00:01:26,796 --> 00:01:30,466
Mais je ne peux pas retourner à Magimer
sans mes ailes.

30
00:01:30,550 --> 00:01:33,052
Je te dis de l'amener ! Pas à Magimer !

31
00:01:33,803 --> 00:01:36,097
Les jeunes ! Va là où tu es arrivée.

32
00:01:36,180 --> 00:01:39,225
Jette le sort de révélation.
Quand tu auras réussi,

33
00:01:39,308 --> 00:01:41,352
- tu recevras tes ailes.
- Génial !

34
00:01:41,435 --> 00:01:44,772
Mais avec Peggy,
on n'est pas trop d'accord.

35
00:01:44,856 --> 00:01:46,065
Et si elle refuse ?

36
00:01:46,148 --> 00:01:48,901
Dis-lui que tu es la clé qu'elle attend.

37
00:01:48,985 --> 00:01:53,489
Et elle fera exactement
ce que tu lui diras de faire.

38
00:01:53,573 --> 00:01:57,076
D'accord, je vous l'amènerai.
Promesse de Glyphe !

39
00:01:57,160 --> 00:02:01,455
Ne le prends pas mal,
mais il me faut une garantie plus solide.

40
00:02:01,539 --> 00:02:03,541
Super promesse de Glyphe.

41
00:02:03,624 --> 00:02:05,293
Quoi ? Non, pitié !

42
00:02:05,376 --> 00:02:09,213
Une super promesse de Glyphe
est encore plus dure à briser !

43
00:02:09,297 --> 00:02:11,674
Est-ce que tu veux tes ailes ou non ?

44
00:02:14,468 --> 00:02:15,344
Très bien !

45
00:02:16,012 --> 00:02:20,683
Super promesse de Glyphe,
d'amener Peggy sous votre contrôle.

46
00:02:20,766 --> 00:02:23,895
Excellent ! Je te tiens au courant !

47
00:02:33,946 --> 00:02:37,325
Les Glyphes sont des créatures
tellement crédules !

48
00:02:44,207 --> 00:02:46,709
C'est une chose magnifique

49
00:02:46,792 --> 00:02:49,253
Quand on examine ce monde fantastique

50
00:02:49,337 --> 00:02:52,089
Fais un vœu, ouvre-toi

51
00:02:52,173 --> 00:02:54,717
La magie s'ra toujours là si tu y crois

52
00:02:54,800 --> 00:03:00,348
C'est inouï ce qu'on vit
Avec une touche de magie

53
00:03:00,431 --> 00:03:05,102
Tu seras ébahie Tu seras éblouie

54
00:03:05,186 --> 00:03:11,400
C'est inouï ce qu'on vit
Avec une touche de magie

55
00:03:16,197 --> 00:03:18,449
Hé ! Peggy veut montrer quelque chose.

56
00:03:24,664 --> 00:03:26,415
C'est jour de spa ! Oui !

57
00:03:37,134 --> 00:03:39,303
Et je mets la petite touche finale.

58
00:03:39,387 --> 00:03:41,389
Admire-toi, Peggy !

59
00:03:42,682 --> 00:03:43,516
Tu sais…

60
00:03:43,599 --> 00:03:47,728
C'est très relaxant,
on en a besoin après ce qu'on a traversé.

61
00:03:48,437 --> 00:03:50,982
Une autre plume.
Elle en a de plus en plus.

62
00:03:51,065 --> 00:03:53,693
Tu dois être très proche
d'avoir tes ailes.

63
00:03:55,069 --> 00:03:56,988
Barbie, prends-nous en photo.

64
00:03:57,071 --> 00:03:59,240
Bien sûr. Une seconde.

65
00:04:02,535 --> 00:04:04,370
Brooklyn, tu as vu ça ?

66
00:04:04,453 --> 00:04:06,038
La photo date de quand ?

67
00:04:06,122 --> 00:04:08,165
Je n'en ai aucune idée.

68
00:04:08,249 --> 00:04:12,003
- C'était un rendez-vous ?
- On dirait. Peut-être bien.

69
00:04:12,586 --> 00:04:13,921
Je ne me rappelle pas.

70
00:04:14,005 --> 00:04:18,301
Mais j'ai un vague souvenir
de la Boutique des Selfies.

71
00:04:18,384 --> 00:04:19,969
Ken a dit quelque chose ?

72
00:04:20,052 --> 00:04:21,595
Non, on n'en a pas parlé.

73
00:04:21,679 --> 00:04:23,973
Il n'en a pas très envie, d'ailleurs.

74
00:04:24,056 --> 00:04:25,558
Attends. Tu as vu ça ?

75
00:04:25,641 --> 00:04:28,060
On n'a eu ce décor qu'une seule soirée.

76
00:04:28,144 --> 00:04:30,646
Je ne travaillais pas. Mais Rocky, si.

77
00:04:30,730 --> 00:04:35,609
Étonnant, Rocky n'est jamais loin
quand il arrive des choses étranges.

78
00:04:35,693 --> 00:04:38,612
- Rocky, quand es-tu arrivée ?
- Qui est Barbie ?

79
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
Rocky ? Qu'est-ce que tu fais ?

80
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
Qu'est-ce que tu fais ici ?

81
00:04:45,202 --> 00:04:46,329
Ce que je fais ?

82
00:04:46,412 --> 00:04:47,496
Presque magique.

83
00:04:48,539 --> 00:04:51,250
Ça commence à devenir très bizarre.

84
00:04:52,752 --> 00:04:56,630
Vous êtes là ! J'ai tout installé,
on va pouvoir commencer.

85
00:04:59,050 --> 00:05:00,343
Pour ma démo ?

86
00:05:00,426 --> 00:05:02,345
Tu avais promis de m'aider.

87
00:05:02,428 --> 00:05:04,347
Désolée, Skipper. On a un souci.

88
00:05:04,430 --> 00:05:06,807
Je t'aiderai dès mon retour, promis.

89
00:05:06,891 --> 00:05:08,601
Tu peux surveiller Peggy ?

90
00:05:10,102 --> 00:05:11,687
- Mais…
- Tu es super.

91
00:05:14,732 --> 00:05:15,566
Voilà !

92
00:05:20,571 --> 00:05:22,114
Arrête de te plaindre !

93
00:05:22,198 --> 00:05:27,453
Peggy adore les pommes, alors
si elle te prend pour une belle pomme…

94
00:05:27,536 --> 00:05:28,913
Ça ne cancane pas.

95
00:05:28,996 --> 00:05:30,623
Rocky ! On peut parler ?

96
00:05:30,706 --> 00:05:32,333
On a une question pour toi.

97
00:05:32,416 --> 00:05:33,876
Tu te souviens de ça ?

98
00:05:36,462 --> 00:05:38,756
- Bien sûr !
- Question suivante.

99
00:05:38,839 --> 00:05:41,675
Pourquoi je ne me souviens
absolument de rien ?

100
00:05:41,759 --> 00:05:46,764
Tu voulais oublier ce moment
parce que c'était vraiment affreux ?

101
00:05:46,847 --> 00:05:48,265
Ça ne m'en a pas l'air.

102
00:05:48,349 --> 00:05:52,061
Pourquoi, quand tu es là,
on a des pertes de mémoire ?

103
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
C'est moi, ou il fait chaud ?

104
00:05:54,980 --> 00:05:57,191
Comme quand tu es apparue chez Ken,

105
00:05:57,274 --> 00:05:59,443
mais personne ne t'a vue arriver.

106
00:05:59,527 --> 00:06:03,906
Ou ensemble au patinage, quand
j'ai soudain oublié la chorégraphie ?

107
00:06:04,532 --> 00:06:07,910
Je suis certaine
qu'il y a une explication à tout ça.

108
00:06:07,993 --> 00:06:10,204
Sûrement un expert en magie,

109
00:06:10,287 --> 00:06:12,081
mais moi, je n'y connais rien.

110
00:06:12,164 --> 00:06:15,417
Je ne suis qu'une fille ordinaire
avec une cane.

111
00:06:17,878 --> 00:06:19,922
Ce n'est pas une cane ordinaire !

112
00:06:20,005 --> 00:06:21,507
Et tu n'es pas ordinaire.

113
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
Il nous faut des réponses. Maintenant.

114
00:06:23,968 --> 00:06:25,177
Oubliez tout ça !

115
00:06:26,095 --> 00:06:27,471
Es-tu une Glyphe ?

116
00:06:27,555 --> 00:06:28,764
Méga-oubli !

117
00:06:30,975 --> 00:06:32,726
C'est toi qui traques Peggy ?

118
00:06:34,019 --> 00:06:37,106
Oui, elles ont compris,
le sort ne fonctionne plus.

119
00:06:37,189 --> 00:06:40,276
Arrête de gagner du temps.
Que veux-tu à Peggy ?

120
00:06:41,694 --> 00:06:45,906
Je réfléchis ! Je réfléchis !
J'ai l'impression de rétrécir !

121
00:06:46,282 --> 00:06:47,533
Rétrécissez !

122
00:06:48,784 --> 00:06:49,869
Il se passe quoi ?

123
00:06:53,914 --> 00:06:55,958
Ça fonctionne.

124
00:06:56,041 --> 00:06:57,668
Et maintenant ?

125
00:06:57,751 --> 00:07:00,963
On est vraiment obligés
de faire ça tout de suite ?

126
00:07:01,046 --> 00:07:03,507
Je devais aller me faire cirer les dents.

127
00:07:03,591 --> 00:07:06,343
Ne sois pas égoïste, Trey !
Et ça n'existe pas.

128
00:07:06,427 --> 00:07:08,095
C'est ma grande chance !

129
00:07:08,179 --> 00:07:10,055
- Mme Reardon !
- Hé oh !

130
00:07:10,139 --> 00:07:12,391
- Trey ! À l'aide !
- En bas !

131
00:07:12,475 --> 00:07:14,643
Cette fois, vous ne gâcherez rien !

132
00:07:17,146 --> 00:07:23,110
Combien d'abonnés puis-je espérer
après cette incursion dans les médias ?

133
00:07:26,989 --> 00:07:28,032
Je ne sais pas.

134
00:07:28,115 --> 00:07:30,284
Vous m'avez appelée. Je viens voir

135
00:07:30,367 --> 00:07:33,496
si vous avez l'étoffe
d'une star de téléréalité.

136
00:07:33,579 --> 00:07:38,417
J'ai ce qu'il faut ! Mais cette lumière
est mauvaise pour mon teint.

137
00:07:38,501 --> 00:07:40,169
Direction la plage !

138
00:07:40,794 --> 00:07:44,715
Ne les laisse pas sortir
avant que j'aie attrapé cette pouliche !

139
00:07:46,800 --> 00:07:51,055
Personne dans cette famille
ne prend cette démo au sérieux.

140
00:07:51,138 --> 00:07:56,018
Je ne suis pas payée pour la faire,
mais c'est du vrai travail.

141
00:07:56,101 --> 00:07:57,478
Tu sais, c'est dur

142
00:07:57,561 --> 00:08:01,565
d'être un DJ à Malibu,
en essayant d'avoir son heure de gloire.

143
00:08:04,985 --> 00:08:07,279
Qu'est-ce qui les retient ?

144
00:08:09,865 --> 00:08:12,576
Tu veux m'aider à mixer une démo ?

145
00:08:14,703 --> 00:08:16,580
Ça ressemble à un oui.

146
00:08:22,962 --> 00:08:24,547
Par ici, Peggy.

147
00:08:30,511 --> 00:08:31,804
Pourquoi tout ça ?

148
00:08:34,431 --> 00:08:36,809
Regarde ! Cette plume est à Peggy.

149
00:08:36,892 --> 00:08:39,728
C'est bien Rocky
qui avait kidnappé Peggy !

150
00:08:39,812 --> 00:08:41,939
On doit sortir d'ici et l'arrêter !

151
00:08:42,022 --> 00:08:44,775
D'abord, on doit échapper à cette cane !

152
00:08:46,360 --> 00:08:49,321
Tu dois simplement rester super immobile

153
00:08:49,405 --> 00:08:51,282
pendant que je mixe. D'accord ?

154
00:08:53,033 --> 00:08:54,702
Chouette !

155
00:09:21,145 --> 00:09:22,229
Peggy !

156
00:09:27,109 --> 00:09:29,153
Je t'avais demandé une chose.

157
00:09:30,070 --> 00:09:31,905
Quoi ? Sérieusement ?

158
00:09:31,989 --> 00:09:33,741
J'arrive !

159
00:09:34,783 --> 00:09:37,286
Hé ! Tu es Skipper.

160
00:09:38,537 --> 00:09:40,831
Oui. Et tu es Rocky.

161
00:09:40,914 --> 00:09:42,541
Je peux t'aider ?

162
00:09:42,625 --> 00:09:44,126
Oui, je crois.

163
00:09:44,209 --> 00:09:48,714
Je cherche des nouveaux talents
pour une émission de téléréalité.

164
00:09:48,797 --> 00:09:51,383
Tu travailles pour la téléréalité ?

165
00:09:51,467 --> 00:09:52,551
Depuis quand ?

166
00:09:52,635 --> 00:09:55,929
C'est une opportunité très récente
qu'on m'a proposée.

167
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
Mais la question, c'est…

168
00:09:58,432 --> 00:10:00,100
Est-ce que tu as du talent ?

169
00:10:00,643 --> 00:10:01,644
Du talent ?

170
00:10:01,727 --> 00:10:03,979
Eh bien… oui. Enfin, je crois.

171
00:10:04,063 --> 00:10:06,273
Je sais composer de la musique.

172
00:10:07,816 --> 00:10:09,943
Ça, c'est une coïncidence !

173
00:10:10,027 --> 00:10:12,363
J'ai souvent entendu de la musique.

174
00:10:12,446 --> 00:10:13,781
Je peux entrer ?

175
00:10:13,864 --> 00:10:17,993
Eh bien… d'accord.
Mais je suis en train de composer, et…

176
00:10:18,077 --> 00:10:21,038
Parle-moi de ton talent.
Ça implique des chevaux ?

177
00:10:21,121 --> 00:10:23,207
C'est moi, ou ça sent le cheval ?

178
00:10:23,290 --> 00:10:24,750
Tu arrives à la sentir ?

179
00:10:24,833 --> 00:10:28,337
Il existe de nombreux DJ
pleins de talent, ailleurs,

180
00:10:28,420 --> 00:10:31,507
mais aucun d'eux n'a de petit cheval.

181
00:10:31,590 --> 00:10:33,050
Mon émission

182
00:10:33,133 --> 00:10:36,345
aimerait voir un nouveau numéro
impliquant un DJ…

183
00:10:36,428 --> 00:10:38,430
et un cheval.

184
00:10:43,477 --> 00:10:45,854
Pourquoi j'ai cru qu'il fonctionnerait ?

185
00:10:45,938 --> 00:10:47,272
Attends. Le téléphone.

186
00:10:47,356 --> 00:10:48,816
On peut appeler Skipper.

187
00:10:48,899 --> 00:10:50,442
Oui ! Attends.

188
00:10:50,526 --> 00:10:52,736
J'ai pas le mien, mais voilà le tien.

189
00:10:52,820 --> 00:10:56,240
Il a dû tomber de ma poche
quand Rocky nous a rétrécies.

190
00:10:58,909 --> 00:11:01,787
On doit le récupérer
sans réveiller Tigresse.

191
00:11:11,046 --> 00:11:11,880
J'ai réussi.

192
00:11:16,468 --> 00:11:17,928
J'ai presque réussi.

193
00:11:28,605 --> 00:11:31,525
On doit être silencieuses
pour ne pas l'éveiller.

194
00:11:31,608 --> 00:11:33,485
D'accord. Je l'appelle.

195
00:11:35,737 --> 00:11:37,698
Skipper n'est pas en favori ?

196
00:11:37,781 --> 00:11:39,741
Elle le sera après ça.

197
00:11:39,825 --> 00:11:40,701
Encore quatre.

198
00:11:40,784 --> 00:11:44,913
Sept, cinq, neuf, un.

199
00:11:53,297 --> 00:11:55,424
Un appel de ma sœur. Une seconde.

200
00:11:56,633 --> 00:11:57,759
Hé, Barbie !

201
00:12:00,512 --> 00:12:02,514
Tu as la voix d'une souris.

202
00:12:02,598 --> 00:12:04,349
La connexion est mauvaise,

203
00:12:04,433 --> 00:12:07,102
et je ne comprends pas ce que tu racontes.

204
00:12:07,186 --> 00:12:10,647
Je dois aller avec Rocky, sur la plage.
À tout à l'heure.

205
00:12:10,731 --> 00:12:12,149
Rocky ?

206
00:12:12,232 --> 00:12:13,817
Non ! N'y va pas !

207
00:12:16,653 --> 00:12:18,322
Alors, tu es d'accord ?

208
00:12:19,198 --> 00:12:20,449
J'ai rien à perdre.

209
00:12:20,532 --> 00:12:23,202
- Je prends juste mes affaires.
- Oui !

210
00:12:23,285 --> 00:12:26,788
Je veux dire, bonne décision.
On se voit à la plage.

211
00:12:27,748 --> 00:12:29,625
Et n'oublie pas le cheval !

212
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Rocky est avec Skipper !

213
00:12:31,960 --> 00:12:34,963
Skipper est tombée dans le piège de Rocky.

214
00:12:35,047 --> 00:12:37,132
On était prêtes à tout croire

215
00:12:37,216 --> 00:12:40,010
- pour devenir chanteuses.
- Tu as raison.

216
00:12:40,093 --> 00:12:42,179
Attention ! Non !

217
00:12:42,262 --> 00:12:43,472
La cane.

218
00:12:44,515 --> 00:12:45,516
Sauve-toi !

219
00:12:49,561 --> 00:12:51,688
Doucement avec le parfum, maman !

220
00:12:51,772 --> 00:12:55,567
Pas de maman ici ! C'est Mlle Reardon.

221
00:12:55,651 --> 00:12:58,946
Et si quelqu'un te demande,
tu es mon assistant.

222
00:12:59,029 --> 00:13:01,323
Je suis trop jeune pour être ta mère.

223
00:13:02,032 --> 00:13:05,869
Excusez-moi. Je dois
vous emprunter toutes… vos affaires.

224
00:13:05,953 --> 00:13:07,579
Mais que fais-tu ici ?

225
00:13:07,663 --> 00:13:09,206
Je suis la directrice !

226
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
Sûrement pas !

227
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
Change-tout !

228
00:13:11,959 --> 00:13:14,503
Enfin, oui. C'est elle la directrice.

229
00:13:14,586 --> 00:13:17,548
Avec mon mégaphone, ce sera officiel.

230
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
Que se passe-t-il ?

231
00:13:19,091 --> 00:13:20,801
Suis-je toujours la star ?

232
00:13:20,884 --> 00:13:24,972
Bien sûr,
mais vous avez l'air un peu fatigué.

233
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
Vous devriez avoir meilleure mine.

234
00:13:27,474 --> 00:13:29,726
Pourquoi ne pas faire du jogging ?

235
00:13:29,810 --> 00:13:30,811
De ce côté-là.

236
00:13:30,894 --> 00:13:33,564
Ne reste pas planté là, Trey.

237
00:13:33,647 --> 00:13:35,232
Amène mon ventilateur.

238
00:13:36,525 --> 00:13:38,652
Non ! Toi, tu vas rester avec moi.

239
00:13:38,735 --> 00:13:41,613
Notre véritable star est juste ici.

240
00:13:43,824 --> 00:13:48,036
Ça va bien se passer.
Moi aussi, j'ai un peu le trac, tu sais.

241
00:13:48,120 --> 00:13:51,290
Mais c'est une chance
pour lancer ma carrière.

242
00:13:51,373 --> 00:13:55,043
Mes sœurs me prendront peut-être
enfin au sérieux.

243
00:14:03,010 --> 00:14:04,303
Tigresse est occupée.

244
00:14:04,386 --> 00:14:05,512
Contactons Ken.

245
00:14:05,596 --> 00:14:08,432
Ça n'a pas fonctionné, avec Skipper.

246
00:14:08,515 --> 00:14:10,517
Exact. Le message doit être court

247
00:14:10,601 --> 00:14:12,853
et surtout très explicite.

248
00:14:13,645 --> 00:14:15,230
Des émojis !

249
00:14:16,356 --> 00:14:18,442
Tu attends quoi ? Filme !

250
00:14:19,026 --> 00:14:20,777
Où est-ce que je m'installe ?

251
00:14:20,861 --> 00:14:22,821
Ne te soucie pas encore de ça.

252
00:14:22,905 --> 00:14:26,116
Commençons par des photos de toi
avec le cheval.

253
00:14:26,199 --> 00:14:30,287
Il ne faut pas avoir le trac.
J'ai apporté des friandises.

254
00:14:32,372 --> 00:14:34,750
C'est ça, régale-toi !

255
00:14:34,833 --> 00:14:37,336
On va s'approcher un peu plus de l'eau.

256
00:14:37,419 --> 00:14:40,547
Je suis prête pour crever l'écran.

257
00:14:40,631 --> 00:14:42,382
Non. Changement de plan.

258
00:14:42,466 --> 00:14:45,344
Je suis occupée à trouver un nouveau DJ.

259
00:14:45,886 --> 00:14:47,721
Eh bien, justement.

260
00:14:47,804 --> 00:14:49,222
Je suis là pour ça.

261
00:14:49,306 --> 00:14:50,641
Qu'est-ce que tu dis ?

262
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
Pop Pip Poppy.

263
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
C'est mon nom de scène.

264
00:14:56,271 --> 00:14:57,564
Peggy !

265
00:14:57,648 --> 00:15:01,735
Vous êtes au top,
mais je cherche quelqu'un de plus branché.

266
00:15:01,818 --> 00:15:03,779
Mais je peux être branchée !

267
00:15:03,862 --> 00:15:04,988
Regardez !

268
00:15:08,575 --> 00:15:11,161
Elle adore les paillettes arc-en-ciel.

269
00:15:11,244 --> 00:15:12,287
Tu le savais ?

270
00:15:12,371 --> 00:15:14,915
C'est la base, pour une bonne directrice.

271
00:15:14,998 --> 00:15:17,084
Maintenant raconte à la caméra

272
00:15:17,167 --> 00:15:21,838
ce qu'être DJ représente pour toi…
en marchant dans ce sens.

273
00:15:21,922 --> 00:15:23,465
D'accord.

274
00:15:23,548 --> 00:15:26,843
Je n'y avais jamais
vraiment réfléchi auparavant.

275
00:15:26,927 --> 00:15:30,973
Disons que c'est tout
ce que j'ai toujours voulu faire.

276
00:15:31,056 --> 00:15:35,435
Génial ! Continue, parle et marche,
très loin de ce petit cheval.

277
00:15:41,900 --> 00:15:44,778
Mon nom est Pop Pip Poppy

278
00:15:44,861 --> 00:15:47,531
Et vous entendez le public crier

279
00:15:47,614 --> 00:15:50,617
Je suis la meilleure DJ de la ville

280
00:15:50,701 --> 00:15:54,079
Il n'y a vraiment aucun doute

281
00:15:54,162 --> 00:15:55,580
Bon sang.

282
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
Qu'est-ce qui se passe ?

283
00:15:57,249 --> 00:16:00,293
Tu ne me voleras pas la vedette
si facilement !

284
00:16:00,377 --> 00:16:02,838
Il n'y a qu'un moyen de régler ça.

285
00:16:02,921 --> 00:16:04,131
Concours de DJ.

286
00:16:04,214 --> 00:16:05,716
C'est mon idée.

287
00:16:05,799 --> 00:16:07,300
C'est parti !

288
00:16:07,384 --> 00:16:09,428
D'accord, défi accepté.

289
00:16:10,637 --> 00:16:12,305
C'est fantastique !

290
00:16:17,019 --> 00:16:18,603
Allez, c'est parti.

291
00:16:23,150 --> 00:16:25,318
- Boutique…
- …des Selfies.

292
00:16:26,486 --> 00:16:27,529
Et SOS.

293
00:16:27,612 --> 00:16:29,448
Les émojis sont fiables.

294
00:16:29,531 --> 00:16:31,366
Maintenant, on doit l'envoyer.

295
00:16:34,036 --> 00:16:37,622
Non ! Je ne voulais pas
envoyer la colère en émoji !

296
00:16:39,332 --> 00:16:40,542
Un SMS de mon amie !

297
00:16:40,625 --> 00:16:43,336
On ne s'est pas parlé
depuis ce rendez-vous.

298
00:16:43,420 --> 00:16:44,254
D'accord.

299
00:16:45,297 --> 00:16:47,507
Un émoji de selfie, une boutique,

300
00:16:47,591 --> 00:16:50,969
un émoji SOS… et un émoji en colère ?

301
00:16:51,053 --> 00:16:52,929
Elle est en colère contre moi ?

302
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
Il va me croire en colère !

303
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
Attends, il répond.

304
00:16:58,769 --> 00:17:01,146
- Aïe.
- Ce n'est pas bon.

305
00:17:02,856 --> 00:17:04,649
Et ça, c'est pire.

306
00:17:19,748 --> 00:17:21,291
On est sauvées, je crois.

307
00:17:21,374 --> 00:17:22,334
Pour l'instant.

308
00:17:24,044 --> 00:17:25,337
Ou pas.

309
00:17:25,420 --> 00:17:28,090
Très bien, je vois qu'on n'a pas le choix.

310
00:17:28,173 --> 00:17:29,508
C'est à moi !

311
00:17:30,967 --> 00:17:35,263
Quoi de neuf,
mes petits trublions de la fête ?

312
00:17:38,308 --> 00:17:44,147
Voici quelques-uns de mes morceaux
préférés, pour commencer la fête !

313
00:17:51,154 --> 00:17:52,864
Qui est venu avec ce bébé ?

314
00:17:52,948 --> 00:17:57,661
D'accord.
Faites une ovation pour Pop Pip Poppy !

315
00:18:00,372 --> 00:18:02,541
La suivante est DJ Skipper.

316
00:18:02,624 --> 00:18:04,251
Ça va, tout le monde ?

317
00:18:04,334 --> 00:18:08,839
On va faire la fête ensemble
toute la journée !

318
00:18:21,560 --> 00:18:25,147
Je souhaiterais qu'on ait
la magie de Peggy, en ce moment.

319
00:18:26,439 --> 00:18:29,192
Brooklyn, regarde.
Ta poche s'est illuminée !

320
00:18:29,276 --> 00:18:30,819
La plume de Peggy !

321
00:18:30,902 --> 00:18:33,488
Elle doit sentir celle
de la petite maison.

322
00:18:33,572 --> 00:18:35,699
On fait un vœu en les rassemblant ?

323
00:18:35,782 --> 00:18:36,741
On va essayer !

324
00:18:36,825 --> 00:18:38,827
Vas-y, j'occupe Tigresse.

325
00:18:39,411 --> 00:18:41,371
Hé, Tigresse ! Jolie cane !

326
00:18:41,454 --> 00:18:42,664
Tu veux m'attraper ?

327
00:18:50,797 --> 00:18:51,965
Par ici, Tigresse !

328
00:18:52,048 --> 00:18:53,341
Suis-moi !

329
00:18:55,177 --> 00:18:56,636
Attrape-moi si tu peux.

330
00:18:59,723 --> 00:19:02,225
Oui, très bien. On y est.

331
00:19:05,270 --> 00:19:06,146
Oui !

332
00:19:08,940 --> 00:19:10,483
Gentille cane.

333
00:19:13,945 --> 00:19:15,280
C'est tout ?

334
00:19:19,618 --> 00:19:21,828
Je souhaite qu'on redevienne grandes.

335
00:19:28,835 --> 00:19:30,921
Assez d'ennuis pour aujourd'hui.

336
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
Que se passe-t-il ?

337
00:19:40,680 --> 00:19:42,015
Aucune idée.

338
00:19:42,098 --> 00:19:44,559
Mais nous devons trouver Rocky et Peggy.

339
00:19:46,728 --> 00:19:50,065
Bien sûr, vous voulez
participer à cette téléréalité.

340
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
Quoi ?

341
00:19:51,441 --> 00:19:55,403
Si c'est un drame que vous voulez,
vous aurez un drame !

342
00:19:56,571 --> 00:19:58,615
Hé oh ! Par ici !

343
00:19:58,698 --> 00:20:00,283
Est-ce que vous filmez ?

344
00:20:00,367 --> 00:20:02,327
Je viens de sauver cet enfant !

345
00:20:02,410 --> 00:20:03,536
À l'instant !

346
00:20:03,620 --> 00:20:05,956
Hé ! Laissez-moi tranquille !

347
00:20:06,039 --> 00:20:07,332
Ne pars pas !

348
00:20:07,415 --> 00:20:09,209
Tu es mon moment de gloire !

349
00:20:10,335 --> 00:20:11,670
Je les vois !

350
00:20:14,297 --> 00:20:15,507
Non !

351
00:20:15,590 --> 00:20:17,592
Je viens de faire mon brushing !

352
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
Au secours !

353
00:20:20,929 --> 00:20:23,181
À l'aide ! Je me noie !

354
00:20:25,100 --> 00:20:26,226
Hé !

355
00:20:26,309 --> 00:20:28,019
Je me noie vraiment !

356
00:20:30,313 --> 00:20:31,398
Au secours…

357
00:20:37,153 --> 00:20:38,488
Enfin, on y est.

358
00:20:39,322 --> 00:20:40,323
Révèle !

359
00:20:45,412 --> 00:20:47,622
Je suis une Glyphe
qui veut ses ailes.

360
00:20:47,706 --> 00:20:49,916
Tu n'as plus à exaucer mon souhait.

361
00:20:50,000 --> 00:20:51,626
Je suis ici pour t'aider !

362
00:20:51,710 --> 00:20:53,962
Je suis la clé de ta mission.

363
00:20:54,045 --> 00:20:56,881
Viens avec moi,
on aura chacune ce qu'on veut.

364
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Vous allez bien ?

365
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
Oui, tout va bien.

366
00:21:02,262 --> 00:21:04,055
Hé bien, parle pour toi !

367
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
Un requin me tournait autour,

368
00:21:06,099 --> 00:21:10,020
j'ai vu toute ma vie défiler
devant mes yeux !

369
00:21:10,103 --> 00:21:11,688
Heureusement pour vous,

370
00:21:11,771 --> 00:21:14,441
la star de l'émission a survécu !

371
00:21:15,025 --> 00:21:16,860
Vous avez tout filmé ?

372
00:21:17,610 --> 00:21:19,571
Prenez mon meilleur profil !

373
00:21:20,488 --> 00:21:23,575
L'autre aussi. Les deux sont parfaits.

374
00:21:23,658 --> 00:21:24,784
Elle va bien.

375
00:21:24,868 --> 00:21:26,286
Mais où est Peggy ?

376
00:21:30,081 --> 00:21:31,499
Tigresse ?

377
00:21:31,583 --> 00:21:33,293
Rocky s'enfuit !

378
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Avec Peggy !

379
00:22:02,572 --> 00:22:05,075
Sous-titres : Sophie Servais