1
00:00:04,338 --> 00:00:06,841
Was gilt für das Verlassen?

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,594
Es ist verboten.

3
00:00:10,136 --> 00:00:13,473
Zu meiner Verteidigung: Peggy ist Schuld.

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,725
-Peggy?
-Die Menschen

5
00:00:15,808 --> 00:00:17,518
nennen den Pegasus so,

6
00:00:17,602 --> 00:00:19,604
der Mesmer verlassen hat.

7
00:00:19,687 --> 00:00:20,855
Ich folgte ihm,

8
00:00:20,938 --> 00:00:24,108
aber die Landung war hart.

9
00:00:24,192 --> 00:00:26,152
Aber ich fand ihn wieder.

10
00:00:26,235 --> 00:00:29,072
Das Fangen ist schwerer als gedacht.

11
00:00:29,614 --> 00:00:33,785
Sie ist entschlossen.
Du weißt, sie hat eine Mission?

12
00:00:36,788 --> 00:00:38,247
Nein...

13
00:00:38,331 --> 00:00:42,585
Du legst dich mit Kräften an,
über die du nichts weißt.

14
00:00:42,668 --> 00:00:45,338
Das wird Konsequenzen haben.

15
00:00:45,421 --> 00:00:47,298
Konsequenzen?

16
00:00:47,381 --> 00:00:52,011
Ihr verwandelt mich nicht in einen Ast
oder in eine Eidechse?

17
00:00:52,094 --> 00:00:54,722
Eine Eidechse sollte dich freuen.

18
00:00:54,806 --> 00:00:59,644
Du warst sehr böse,
hast aber ebenso beeindruckt.

19
00:01:00,394 --> 00:01:01,479
Wirklich?

20
00:01:01,562 --> 00:01:03,272
Zeigst Initiative.

21
00:01:03,356 --> 00:01:05,608
Zufällig schätze ich das.

22
00:01:05,691 --> 00:01:09,612
Ich könnte eine Glyph wie dich
im Rat brauchen.

23
00:01:09,695 --> 00:01:10,613
Hör mal.

24
00:01:10,696 --> 00:01:13,407
Ich werde dir beistehen.

25
00:01:14,242 --> 00:01:15,493
Euer Ernst?

26
00:01:15,576 --> 00:01:18,162
Ich tue alles! Was soll ich tun?

27
00:01:18,246 --> 00:01:22,875
Bring den Pegasus zu mir,
und alles wird dir vergeben.

28
00:01:23,668 --> 00:01:24,585
Sehr gut!

29
00:01:26,796 --> 00:01:30,466
Ich kann erst nach Mesmer,
wenn ich Flügel hab.

30
00:01:30,550 --> 00:01:33,052
Bring sie zu mir, nicht nach Mesmer.

31
00:01:33,803 --> 00:01:36,097
Kinder. Geh zum Eingang,

32
00:01:36,180 --> 00:01:39,225
sprich den Zauber. Wenn du Erfolg hast,

33
00:01:39,308 --> 00:01:41,352
-gebe ich dir Flügel.
-Gut.

34
00:01:41,435 --> 00:01:44,564
Nur: Peggy und ich sind uns nicht einig.

35
00:01:44,647 --> 00:01:46,274
Und wenn sie nicht will?

36
00:01:46,357 --> 00:01:48,901
Sag ihr, du seist der Schlüssel.

37
00:01:48,985 --> 00:01:53,489
Mit dieser Information
wird sie das tun, was du sagst.

38
00:01:53,573 --> 00:01:57,076
Okay! Bin dabei! Mein-Glyph-Versprechen!

39
00:01:57,160 --> 00:02:01,455
Nichts gegen dich,
aber ich brauche mehr Gewissheit.

40
00:02:01,539 --> 00:02:03,541
Super-Glyph-Versprechen.

41
00:02:03,624 --> 00:02:05,293
Was? Nein! Bitte!

42
00:02:05,376 --> 00:02:09,213
Das ist noch schwerer zu brechen.

43
00:02:09,297 --> 00:02:11,674
Willst du deine Flügel?

44
00:02:14,468 --> 00:02:15,344
Fein!

45
00:02:16,012 --> 00:02:20,683
Super-Glyph-Versprechen,
dass ich sie unter Kontrolle bringe.

46
00:02:20,766 --> 00:02:23,895
Ausgezeichnet! Ich melde mich!

47
00:02:33,946 --> 00:02:37,325
Glyphs sind so leichtgläubig!

48
00:02:44,207 --> 00:02:46,709
Sie ist schön!

49
00:02:46,792 --> 00:02:49,253
Schau dir an
Was uns're Welt bieten kann!

50
00:02:49,337 --> 00:02:51,923
Wünsch dir was, leb den Traum!

51
00:02:52,006 --> 00:02:54,926
Der Zauber wird entsteh'n
Wenn man an ihn glaubt!

52
00:02:55,009 --> 00:03:00,348
Alles können wir sein
Ist der Zauber uns so nah!

53
00:03:00,431 --> 00:03:05,102
Glaubt an das, was ihr seht!
Wir wissen, wie es geht!

54
00:03:05,186 --> 00:03:11,400
Alles können wir sein
Ist der Zauber uns so nah!

55
00:03:16,197 --> 00:03:18,449
Peggy will uns was mitteilen.

56
00:03:24,664 --> 00:03:26,415
Putz-Tag! Ja.

57
00:03:37,134 --> 00:03:39,303
Fehlt nur noch der Schmuck.

58
00:03:39,387 --> 00:03:41,389
Guck mal, Peggy!

59
00:03:42,682 --> 00:03:43,516
Hört mal...

60
00:03:43,599 --> 00:03:47,728
Das ist entspannend,
was wir nach allem auch brauchen.

61
00:03:48,437 --> 00:03:50,982
Eine Feder. Sie hat immer mehr.

62
00:03:51,065 --> 00:03:53,693
Du bekommst bald deine Flügel.

63
00:03:55,069 --> 00:03:56,988
Komm, mach ein Foto.

64
00:03:57,071 --> 00:03:59,240
Klar. Eine Sekunde.

65
00:04:02,535 --> 00:04:04,370
Brooklyn, siehst du das?

66
00:04:04,453 --> 00:04:06,038
Wann war das denn?

67
00:04:06,122 --> 00:04:08,165
Weiß ich nicht.

68
00:04:08,249 --> 00:04:12,003
-Sieht wie ein Date aus.
-Ja, das tut es. Nur...

69
00:04:12,586 --> 00:04:13,921
Ich weiß nichts.

70
00:04:14,005 --> 00:04:18,301
Aber irgendwas sagt mir,
wir waren im Selfie-Studio.

71
00:04:18,384 --> 00:04:19,969
Hat Ken was gesagt?

72
00:04:20,052 --> 00:04:21,595
Nein.

73
00:04:21,679 --> 00:04:23,973
Ich glaube, er will nicht.

74
00:04:24,056 --> 00:04:25,558
Warte. Sieh mal.

75
00:04:25,641 --> 00:04:28,060
Wir hatten die nur einen Abend.

76
00:04:28,144 --> 00:04:30,646
Ich hab nicht gearbeitet, Rocki schon.

77
00:04:30,730 --> 00:04:35,609
Findest du es nicht schräg, dass Rocki
da auftaucht, wo was Seltsames passiert?

78
00:04:35,693 --> 00:04:38,612
-Seit wann bist du da?
-Wer ist Barbie?

79
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
Rocki? Was soll das denn?

80
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
Wieso bist du hier?

81
00:04:45,202 --> 00:04:46,329
Wieso?

82
00:04:46,412 --> 00:04:47,496
Fast magisch!

83
00:04:48,539 --> 00:04:51,250
Das wird langsam super seltsam.

84
00:04:52,752 --> 00:04:56,630
Hier bist du! Es ist aufgebaut.
Es kann losgehen.

85
00:04:59,050 --> 00:05:00,343
Für mein Demo?

86
00:05:00,426 --> 00:05:02,345
Bei dem du helfen wolltest?

87
00:05:02,428 --> 00:05:04,347
Es tut mir leid, Skip.

88
00:05:04,430 --> 00:05:06,807
Ich helf dir später.

89
00:05:06,891 --> 00:05:08,601
Passt du auf Peggy auf?

90
00:05:10,102 --> 00:05:11,687
-Aber...
-Danke!

91
00:05:14,732 --> 00:05:15,566
So!

92
00:05:20,571 --> 00:05:22,114
Lass das Rummeckern!

93
00:05:22,198 --> 00:05:27,453
Peggy liebt Äpfel. Wenn sie
denken soll, dass du ein Apfel bist:

94
00:05:27,536 --> 00:05:28,913
Äpfel quaken nicht.

95
00:05:28,996 --> 00:05:30,623
Können wir reden?

96
00:05:30,706 --> 00:05:32,333
Wir haben eine Frage.

97
00:05:32,416 --> 00:05:33,876
Erinnerst du dich?

98
00:05:36,462 --> 00:05:38,756
-Klar doch.
-Nächste Frage:

99
00:05:38,839 --> 00:05:41,675
Weißt du, wieso ich nichts mehr weiß?

100
00:05:41,759 --> 00:05:46,764
Vielleicht wolltest du's vergessen,
weil es so schrecklich war?

101
00:05:46,847 --> 00:05:48,265
Sieht nicht so aus.

102
00:05:48,349 --> 00:05:52,061
Wieso können wir uns bei dir
an nichts erinnern?

103
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
Ist euch auch so heiß?

104
00:05:54,980 --> 00:05:57,191
Wie als du bei Ken warst,

105
00:05:57,274 --> 00:05:59,443
aber keiner wusste, seit wann.

106
00:05:59,527 --> 00:06:03,906
Oder beim Skate-Contest,
da vergesse ich alle Schritte?

107
00:06:04,532 --> 00:06:07,910
Es findet sich bestimmt
eine gute Erklärung.

108
00:06:07,993 --> 00:06:10,204
Vermutlich kann wer zaubern,

109
00:06:10,287 --> 00:06:12,081
aber was weiß ich?

110
00:06:12,164 --> 00:06:15,417
Ich bin nur ein Mädchen, mit einer Ente.

111
00:06:17,878 --> 00:06:19,922
Das ist keine Ente.

112
00:06:20,005 --> 00:06:21,507
Du bist kein Mädchen.

113
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
Wir brauchen Antworten!

114
00:06:23,968 --> 00:06:25,177
Vergiss!

115
00:06:26,095 --> 00:06:27,471
Bist du eine Glyph?

116
00:06:27,555 --> 00:06:28,764
Vergiss-Deluxe!

117
00:06:30,975 --> 00:06:32,726
Bist du die Verfolgerin?

118
00:06:34,019 --> 00:06:37,106
Sie haben's rausgefunden,
darum geht es nicht.

119
00:06:37,189 --> 00:06:40,276
Sag, was du von Peggy willst.

120
00:06:41,694 --> 00:06:45,906
Ich denk nach.
Ich fühl mich, als würd ich schrumpfen.

121
00:06:46,282 --> 00:06:47,533
Schrumpf-fix!

122
00:06:48,784 --> 00:06:49,869
Was ist los?

123
00:06:53,914 --> 00:06:55,958
Hat funktioniert.

124
00:06:56,041 --> 00:06:57,668
Was jetzt?

125
00:06:57,751 --> 00:07:00,963
Ist das wirklich notwendig?

126
00:07:01,046 --> 00:07:03,507
Ich hatte einen Termin fürs Zahn-Waxing.

127
00:07:03,591 --> 00:07:06,343
Nicht so egoistisch. Das gibt's nicht!

128
00:07:06,427 --> 00:07:08,095
Das wird mein Durchbruch!

129
00:07:08,179 --> 00:07:10,055
-Mrs. Reardon!
-Hallo!

130
00:07:10,139 --> 00:07:12,391
-Trey!
-Hier unten!

131
00:07:12,475 --> 00:07:14,643
Ihr macht mir das nicht kaputt.

132
00:07:17,146 --> 00:07:23,110
Wie viele Follower könnte ich
mit diesem kleinen Ausflug erreichen?

133
00:07:26,989 --> 00:07:28,032
Keine Ahnung.

134
00:07:28,115 --> 00:07:30,284
Ich will nur sehen,

135
00:07:30,367 --> 00:07:33,496
ob Sie das Zeug zum TV-Star haben.

136
00:07:33,579 --> 00:07:38,417
Ich habe alles Notwendige.
Aber in dem Licht seh ich übel aus!

137
00:07:38,501 --> 00:07:40,169
Auf zum Strand!

138
00:07:40,794 --> 00:07:44,715
Lass sie nicht raus,
bis ich das Pferd habe.

139
00:07:46,800 --> 00:07:51,055
Kein Mensch aus meiner Familie
nimmt mich jemals ernst.

140
00:07:51,138 --> 00:07:56,018
Nur weil ich nicht bezahlt werde,
war es keine echte Arbeit.

141
00:07:56,101 --> 00:07:57,478
Es ist schwer,

142
00:07:57,561 --> 00:08:01,565
als eine neue DJane in Malibu zu sein.

143
00:08:04,985 --> 00:08:07,279
Wieso dauert das so lange?

144
00:08:09,865 --> 00:08:12,576
Mixt du mit mir eine neue Aufnahme?

145
00:08:14,703 --> 00:08:16,580
Sieht wie ein Ja aus.

146
00:08:22,962 --> 00:08:24,547
Hier entlang, Peggy.

147
00:08:30,511 --> 00:08:31,804
Wieso passiert das?

148
00:08:34,431 --> 00:08:36,809
Guck. Die Feder ist von Peggy!

149
00:08:36,892 --> 00:08:39,728
Also hat Rocki Peggy gepeggynapped!

150
00:08:39,812 --> 00:08:41,939
Wir müssen sie stoppen.

151
00:08:42,022 --> 00:08:44,775
Erst müssen wir an der Ente vorbei.

152
00:08:46,360 --> 00:08:49,321
Du musst einfach nur leise dazusitzen,

153
00:08:49,405 --> 00:08:51,282
während ich den Track mixe.

154
00:08:53,033 --> 00:08:54,702
Ha, super!

155
00:09:21,145 --> 00:09:22,229
Peggy!

156
00:09:27,109 --> 00:09:29,153
Was hast du gemacht?

157
00:09:30,070 --> 00:09:31,905
Was? Ernsthaft jetzt?

158
00:09:31,989 --> 00:09:33,741
Komme!

159
00:09:34,783 --> 00:09:37,286
Hi. Du bist Skipper.

160
00:09:38,537 --> 00:09:40,831
Äh, ja. Und du Rocki.

161
00:09:40,914 --> 00:09:42,541
Kann ich dir helfen?

162
00:09:42,625 --> 00:09:44,126
Ich denke ja.

163
00:09:44,209 --> 00:09:48,714
Ich suche neue Talente
für eine Reality TV-Show.

164
00:09:48,797 --> 00:09:51,383
Du arbeitest für eine TV-Show?

165
00:09:51,467 --> 00:09:52,551
Seit wann?

166
00:09:52,635 --> 00:09:55,929
Das hat sich vor kurzem spontan ergeben.

167
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
Aber die Frage ist:

168
00:09:58,432 --> 00:10:00,100
Hast du Talent?

169
00:10:00,643 --> 00:10:01,644
Talent?

170
00:10:01,727 --> 00:10:03,979
Äh, naja, ich denk schon.

171
00:10:04,063 --> 00:10:06,273
Ich bin 'ne gute Musikerin.

172
00:10:07,816 --> 00:10:09,943
Was für ein toller Zufall.

173
00:10:10,027 --> 00:10:12,363
Ich hab schon Musik gehört.

174
00:10:12,446 --> 00:10:13,781
Kann ich reinkommen?

175
00:10:13,864 --> 00:10:17,993
Gut, aber ich bin gerade mitten beim...

176
00:10:18,077 --> 00:10:21,038
Erzähl mir von dir.
Spielen Pferde eine Rolle?

177
00:10:21,121 --> 00:10:23,207
Riechts hier nach Pferd?

178
00:10:23,290 --> 00:10:24,750
Du riechst Pferde?

179
00:10:24,833 --> 00:10:28,337
Es gibt viele talentierte
DJanes da draußen,

180
00:10:28,420 --> 00:10:31,507
aber keine hat ein kleines Pferd.

181
00:10:31,590 --> 00:10:33,050
Meine Show

182
00:10:33,133 --> 00:10:36,345
sucht eine neue Nummer mit einer DJane.

183
00:10:36,428 --> 00:10:38,430
Und 'nem Pferd!

184
00:10:43,477 --> 00:10:45,854
Warum dachte ich, das klappt?

185
00:10:45,938 --> 00:10:47,272
Warte. Telefon!

186
00:10:47,356 --> 00:10:48,816
Wir rufen Skipper an!

187
00:10:48,899 --> 00:10:50,442
Ja! Warte!

188
00:10:50,526 --> 00:10:52,736
Meins ist zu Hause. Deins ist da!

189
00:10:52,820 --> 00:10:56,240
Ist vermutlich aus meiner Tasche gefallen.

190
00:10:58,909 --> 00:11:01,787
Tiger darf nicht aufwachen!

191
00:11:11,046 --> 00:11:11,880
Geschafft.

192
00:11:16,468 --> 00:11:17,928
Nicht gut geschafft.

193
00:11:28,605 --> 00:11:31,525
Wir dürfen ihn nicht aufwecken.

194
00:11:31,608 --> 00:11:33,485
Okay, fang an zu wählen.

195
00:11:35,737 --> 00:11:37,698
Skipper ist kein "Favorit"?

196
00:11:37,781 --> 00:11:39,741
Das wird sie von nun an.

197
00:11:39,825 --> 00:11:40,701
Noch vier.

198
00:11:40,784 --> 00:11:44,913
Sieben, fünf, neun, eins.

199
00:11:53,297 --> 00:11:55,424
Meine Schwester. Warte.

200
00:11:56,633 --> 00:11:57,759
Hi, Barbie.

201
00:12:00,512 --> 00:12:02,514
Du klingst wie eine Maus.

202
00:12:02,598 --> 00:12:04,349
Die Verbindung ist schlecht

203
00:12:04,433 --> 00:12:07,102
und ich kann dich nicht verstehen.

204
00:12:07,186 --> 00:12:10,647
Ich gehe mit Rocki zum Strand. Bis später.

205
00:12:10,731 --> 00:12:12,149
Rocki?

206
00:12:12,232 --> 00:12:13,817
Nein! Geh nicht!

207
00:12:16,653 --> 00:12:18,322
Also machst du's?

208
00:12:19,198 --> 00:12:20,449
Warum nicht?

209
00:12:20,532 --> 00:12:23,202
-Ich pack schnell mein Zeug.
-Ja!

210
00:12:23,285 --> 00:12:26,788
Ich meine: sehr gut.
Wir sehen uns am Strand.

211
00:12:27,748 --> 00:12:29,625
Vergiss das Pferd nicht.

212
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Rocki ist bei Skipper!

213
00:12:31,960 --> 00:12:34,963
Dass Skipper auf so eine hereinfällt...

214
00:12:35,047 --> 00:12:37,132
Weißt du noch,

215
00:12:37,216 --> 00:12:40,010
-was wir gemacht haben?
-Stimmt.

216
00:12:40,093 --> 00:12:42,179
Oh nein! Ente!

217
00:12:42,262 --> 00:12:43,472
Ente!

218
00:12:44,515 --> 00:12:45,516
Lauf!

219
00:12:49,561 --> 00:12:51,688
Nicht so viel Parfüm, Mom.

220
00:12:51,772 --> 00:12:55,567
Das heißt nicht Mom, es heißt Ms. Reardon.

221
00:12:55,651 --> 00:12:58,946
Falls jemand fragt,
bist du mein Assistent.

222
00:12:59,029 --> 00:13:01,323
Ich bin viel zu jung dafür.

223
00:13:02,032 --> 00:13:05,869
Entschuldigung.
Ich brauche mal euer alles davon.

224
00:13:05,953 --> 00:13:07,579
Was willst du hier?

225
00:13:07,663 --> 00:13:09,206
Ich führe Regie.

226
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
Nein.

227
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
Tausch-io!

228
00:13:11,959 --> 00:13:14,503
Ja, sie ist die Regisseurin!

229
00:13:14,586 --> 00:13:17,548
Mein Megaphon macht es offiziell.

230
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
Was ist los?

231
00:13:19,091 --> 00:13:20,801
Bin ich noch der Star?

232
00:13:20,884 --> 00:13:24,972
Klar, aber Sie sehen ein wenig müde aus.

233
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
Sie brauchen etwas Schwung.

234
00:13:27,474 --> 00:13:29,726
Wieso gehen Sie nicht joggen.

235
00:13:29,810 --> 00:13:30,811
Da hinten?

236
00:13:30,894 --> 00:13:33,564
Oh wirklich! Steh nicht so da!

237
00:13:33,647 --> 00:13:35,232
Bring meinen Fächer.

238
00:13:36,525 --> 00:13:38,652
Du musst hierbleiben.

239
00:13:38,735 --> 00:13:41,613
Unser echter Star ist jetzt da.

240
00:13:43,824 --> 00:13:48,036
Oh, ist schon gut.
Ich bin auch etwas nervös.

241
00:13:48,120 --> 00:13:51,290
Das ist wichtig für mein Leben als DJane.

242
00:13:51,373 --> 00:13:55,043
Dann nehmen mich meine Schwestern ernst.

243
00:14:03,010 --> 00:14:04,303
Tiger ist abgelenkt.

244
00:14:04,386 --> 00:14:05,512
Schreiben wir Ken!

245
00:14:05,596 --> 00:14:08,432
Es hat bei Skipper nicht geklappt.

246
00:14:08,515 --> 00:14:10,517
Die Nachricht muss kurz sein

247
00:14:10,601 --> 00:14:12,853
und trotzdem Sinn ergeben.

248
00:14:13,645 --> 00:14:15,230
-Emojis!
-Emojis!

249
00:14:16,356 --> 00:14:18,442
Worauf wartest du? Filme.

250
00:14:19,026 --> 00:14:20,777
Wo soll ich aufbauen?

251
00:14:20,861 --> 00:14:22,821
Mach dir keine Sorgen.

252
00:14:22,905 --> 00:14:26,116
Wir filmen zuerst dich und das Pferd.

253
00:14:26,199 --> 00:14:30,287
Kein Grund für Lampenfieber.
Ich hab Leckerlis.

254
00:14:32,372 --> 00:14:34,750
Sehr gut. Lecker.

255
00:14:34,833 --> 00:14:37,336
Wir müssen nur näher ans Wasser.

256
00:14:37,419 --> 00:14:40,547
Bin bereit für meine Nahaufnahme!

257
00:14:40,631 --> 00:14:42,382
Was? Planänderung.

258
00:14:42,466 --> 00:14:45,344
Ich muss die nächste Top DJane finden.

259
00:14:45,886 --> 00:14:47,721
Wissen Sie, genau.

260
00:14:47,804 --> 00:14:49,222
Dafür bin ich da.

261
00:14:49,306 --> 00:14:50,641
Verzeihung, was?

262
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
"Poppige Poppy".

263
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
So werd ich genannt.

264
00:14:56,271 --> 00:14:57,564
Peggy!

265
00:14:57,648 --> 00:15:01,735
Bestimmt,
aber ich suche nach was "Hipperem".

266
00:15:01,818 --> 00:15:03,779
Hier! Mein Hüftschwung!

267
00:15:03,862 --> 00:15:04,988
Sehen Sie?

268
00:15:08,575 --> 00:15:11,161
Sie liebt diese Streusel!

269
00:15:11,244 --> 00:15:12,287
Merkwürdig.

270
00:15:12,371 --> 00:15:14,915
Das gehört zum Job.

271
00:15:14,998 --> 00:15:17,084
Wieso erzählst du nicht,

272
00:15:17,167 --> 00:15:21,838
was DJing dir bedeutet,
während du da langläufst.

273
00:15:21,922 --> 00:15:23,465
Okay.

274
00:15:23,548 --> 00:15:26,843
Wow. Ich hab da nie drüber nachgedacht.

275
00:15:26,927 --> 00:15:30,973
Das ist alles,
was ich jemals machen wollte.

276
00:15:31,056 --> 00:15:35,435
Klasse! Geh weiter und rede,
weg von dem kleinen Pferd.

277
00:15:41,900 --> 00:15:44,778
Mein Name ist Poppige Poppy

278
00:15:44,861 --> 00:15:47,531
Ich höre die Leute rufen

279
00:15:47,614 --> 00:15:50,617
Ich bin die beste DJane der Stadt

280
00:15:50,701 --> 00:15:54,079
Ne and're macht dich auch nicht satt

281
00:15:54,162 --> 00:15:55,580
Oh man.

282
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
Was ist denn los?

283
00:15:57,249 --> 00:16:00,293
So leicht stiehlst du mir den Platz nicht.

284
00:16:00,377 --> 00:16:02,838
Es gibt nur eine Lösung.

285
00:16:02,921 --> 00:16:04,131
DJane-Battle.

286
00:16:04,214 --> 00:16:05,716
Das war meine Idee.

287
00:16:05,799 --> 00:16:07,300
Na los!

288
00:16:07,384 --> 00:16:09,428
Okay. Zeig's mir.

289
00:16:10,637 --> 00:16:12,305
Fantastisch.

290
00:16:17,019 --> 00:16:18,603
Okay, dann los.

291
00:16:23,150 --> 00:16:25,318
-Selfie.
-Studio.

292
00:16:26,486 --> 00:16:27,529
Und SOS.

293
00:16:27,612 --> 00:16:29,448
Emojis, enttäuscht uns nicht!

294
00:16:29,531 --> 00:16:31,366
Und jetzt noch Senden!

295
00:16:34,036 --> 00:16:37,622
Oh nein! Ich wollte nicht
den wütenden Emoji!

296
00:16:39,332 --> 00:16:40,542
Meine Freundin!

297
00:16:40,625 --> 00:16:43,336
Wir haben seit dem Date nicht gesprochen.

298
00:16:43,420 --> 00:16:44,254
Okay.

299
00:16:45,297 --> 00:16:47,507
Ein Selfie-Emoji, ein Studio,

300
00:16:47,591 --> 00:16:50,969
ein SOS und ein wütendes Emoji?

301
00:16:51,053 --> 00:16:52,929
Ist sie sauer auf mich?

302
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
Er denkt, ich sei sauer.

303
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
Er schreibt was!

304
00:16:58,769 --> 00:17:01,146
-Autsch!
-Das ist schlimm.

305
00:17:02,856 --> 00:17:04,649
Das ist schlimmer.

306
00:17:19,748 --> 00:17:21,291
Wir sind sicher.

307
00:17:21,374 --> 00:17:22,334
Fürs erste.

308
00:17:24,044 --> 00:17:25,337
Oder nicht.

309
00:17:25,420 --> 00:17:28,090
Na gut. Dann geht es jetzt los!

310
00:17:28,173 --> 00:17:29,508
Ich bin zuerst!

311
00:17:30,967 --> 00:17:35,263
Was geht ab, meine verehrten Partygänger?

312
00:17:38,308 --> 00:17:44,147
Hört! Hier sind ein paar meiner Favoriten,
für einen tollen Partystart!

313
00:17:51,154 --> 00:17:52,864
Woher kommt das Baby?

314
00:17:52,948 --> 00:17:57,661
Okay. Einen Applaus für die Poppige Poppy!

315
00:18:00,372 --> 00:18:02,541
Jetzt kommt DJane Skipper.

316
00:18:02,624 --> 00:18:04,251
Was geht ab?

317
00:18:04,334 --> 00:18:08,839
Lasst uns 'ne super Zeit haben!
Den ganzen Tag lang!

318
00:18:21,560 --> 00:18:25,147
Ich wünschte,
wir hätten Peggys Zauberkraft.

319
00:18:26,439 --> 00:18:29,192
Brooklyn! Deine Tasche leuchtet.

320
00:18:29,276 --> 00:18:30,819
Peggys Feder!

321
00:18:30,902 --> 00:18:33,488
Sie spürt bestimmt die im Haus.

322
00:18:33,572 --> 00:18:35,699
So können wir uns was wünschen.

323
00:18:35,782 --> 00:18:36,741
Versuchen wir's.

324
00:18:36,825 --> 00:18:38,827
Du läufst ins Haus.

325
00:18:39,411 --> 00:18:41,371
Hey Tiger. Gute Ente.

326
00:18:41,454 --> 00:18:42,664
Wettrennen?

327
00:18:50,797 --> 00:18:51,965
Hier lang!

328
00:18:52,048 --> 00:18:53,341
Hier lang!

329
00:18:55,177 --> 00:18:56,636
Fang mich doch!

330
00:18:59,723 --> 00:19:02,225
Ja, alles klar. Kurze Pause.

331
00:19:05,270 --> 00:19:06,146
Ja!

332
00:19:08,940 --> 00:19:10,483
Liebes Entchen!

333
00:19:13,945 --> 00:19:15,280
Ist das alles?

334
00:19:19,618 --> 00:19:21,828
Ich wünschte, wir wären groß!

335
00:19:28,835 --> 00:19:30,921
Du machst keinen Ärger mehr.

336
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
Was geht hier ab?

337
00:19:40,680 --> 00:19:42,015
Keine Ahnung.

338
00:19:42,098 --> 00:19:44,559
Wo stecken Rocki und Peggy?

339
00:19:46,728 --> 00:19:50,065
Natürlich willst du auch
eine Reality-Show.

340
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
Was?

341
00:19:51,441 --> 00:19:55,403
Wenn du ein Drama willst,
dann bekommst du es.

342
00:19:56,571 --> 00:19:58,615
Hallo? Hier filmen!

343
00:19:58,698 --> 00:20:00,283
Nimmst du mich auf?

344
00:20:00,367 --> 00:20:02,327
Ich rette dieses Kind!

345
00:20:02,410 --> 00:20:03,536
Genau jetzt!

346
00:20:03,620 --> 00:20:05,956
Hey! Lassen Sie mich in Ruhe!

347
00:20:06,039 --> 00:20:07,332
Geh nicht!

348
00:20:07,415 --> 00:20:09,209
Du machst mich berühmt!

349
00:20:10,335 --> 00:20:11,670
Ich seh sie!

350
00:20:14,297 --> 00:20:15,507
Nein!

351
00:20:15,590 --> 00:20:17,592
Ich hab meine Haare gemacht!

352
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
Helft mir doch!

353
00:20:20,929 --> 00:20:23,181
Ich ertrinke!

354
00:20:25,100 --> 00:20:26,226
Halt!

355
00:20:26,309 --> 00:20:28,019
Ich ertrinke wirklich!

356
00:20:30,313 --> 00:20:31,398
Hilfe!

357
00:20:37,153 --> 00:20:38,488
Na endlich!

358
00:20:39,322 --> 00:20:40,323
Zeig dich!

359
00:20:45,412 --> 00:20:47,622
Ich bin eine Glyph. Ich will Flügel.

360
00:20:47,706 --> 00:20:49,916
Du musst den Wunsch nicht erfüllen.

361
00:20:50,000 --> 00:20:51,626
Ich will dir helfen.

362
00:20:51,710 --> 00:20:53,962
Ich bin der Schlüssel.

363
00:20:54,045 --> 00:20:56,881
Komm, und wir kriegen, was wir wollen.

364
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Ist alles okay?

365
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
Ja, alles fein.

366
00:21:02,262 --> 00:21:04,055
Vielleicht bei dir!

367
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
Die Haie zogen Kreise

368
00:21:06,099 --> 00:21:10,020
und mein ganzes Leben
zog an meinen Augen vorbei.

369
00:21:10,103 --> 00:21:11,688
Aber zum Glück

370
00:21:11,771 --> 00:21:14,441
hat der Star der Show überlebt.

371
00:21:15,025 --> 00:21:16,860
Hast du alles erwischt?

372
00:21:17,610 --> 00:21:19,571
Achte auf die Schokoseite.

373
00:21:20,488 --> 00:21:23,575
Egal welche. Sie sind beide gut.

374
00:21:23,658 --> 00:21:24,784
Ihr geht es gut.

375
00:21:24,868 --> 00:21:26,286
Was ist mit Peggy?

376
00:21:30,081 --> 00:21:31,499
Tiger?

377
00:21:31,583 --> 00:21:33,293
Rocki fährt davon!

378
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Mit Peggy!

379
00:22:02,572 --> 00:22:05,075
Untertitel von: Jessie  Dietz