‫وما حكم ترك "أرض الخيال"؟‬
‫الأمر ممنوع.‬
‫لكن في دفاعي…هذا خطأ "بيغي".‬
‫- "بيغي"؟‬ ‫- هذا ما يطلقه أصدقائي…‬
‫أعني البشر على الـ"بيغاسوس" الصغيرة،‬
‫التي غادرت "أرض الخيال" قبل أن تعطيني‬ ‫أمنية الجناحين فاضطررت أن أتبعها‬
‫لكن بما أنه ليس لديّ جناحان،‬ ‫لذا كان الهبوط صعبًا ففقدتها،‬
‫ووجدتها بعدها، لذا كل شيء على ما يُرام.‬
‫الإمساك بها أصعب مما تظنين.‬
‫إنها شديدة الإصرار،‬ ‫تعرفين أنها في مهمة، صحيح؟‬
‫لا…‬
‫أنت تعيقين قوى عظيمة لا تعرفين عنها شيئًا.‬
‫وسوف تكون هناك عواقب.‬
‫هل قلت عواقب؟‬
‫لن تقومي بتحويلي إلى شجرة أو صخرة‬ ‫والأسوأ إن حولتني إلى سحلية، صحيح؟‬
‫لست محظوظة لتصبحي سحلية!‬
‫قد كنت مشاغبة لكن أيضًا مبهرة.‬
‫حقًا؟‬
‫أظهرت شجاعة.‬
‫وأنا أقدّر الشجاعة.‬
‫أحتاج حقًا إلى "غليف" مثلك في المجلس.‬
‫أنصتي لي.‬
‫قد أستطيع إخراجك من هذه الورطة.‬
‫حقًا؟‬
‫سأفعل أي شيء، فقط أخبريني ماذا أفعل.‬
‫أحضري لي تلك الـ"بيغاسوس"‬ ‫وسأصفح عن كل شيء.‬
‫رائع!‬
‫لكن لعلمك لن أتمكن من العودة‬ ‫إلى "أرض الخيال" إلا وأنا لديّ جناحان.‬
‫قلت أحضريها لي وليس إلى "أرض الخيال"!‬
‫صغار هذا الزمن، اذهبي حيث وصلت،‬
‫ألقي تعويذة الظهور وسأفعل الباقي‬ ‫وحين تنجحين،‬
‫- سأمنحك الجناحين.‬ ‫- رائع.‬
‫فيما عدا أنني و"بيغي" لسنا على وفاق.‬
‫ماذا لو رفضت الحضور؟‬
‫أخبريها بأنك المفتاح الذي كانت تنتظره.‬
‫بمجرّد أن تسمع ذلك‬ ‫ستفعل كل ما تملينه عليها.‬
‫حسنًا، سأفعل، وعد الـ"غليف".‬
‫مع احترامي، لكنني أريد مزيدًا من التأكيد.‬
‫وعد الـ"غليف" الفائق.‬
‫ماذا؟ لا، أرجوك!‬
‫وعد الـ"غليف" الفائق النكث به أقوى بكثير‬ ‫من وعد الـ"غليف" العادي.‬
‫هل تريدين الجناحين أم لا؟‬
‫موافقة!‬
‫وعد الـ"غليف" الفائق بأنني لن أرتاح‬ ‫قبل وضع "بيغي" تحت سيطرتك.‬
‫ممتاز، سأكون على اتصال.‬
‫الـ"غليف"، كم يسهل خداعهم.‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬
‫السحر‬
‫آمن بما تراه لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نرجو بلمسة السحر‬
‫السحر"‬
‫تريد "بيغي" أن ترينا شيئًا.‬
‫يوم المنتجع، أجل.‬
‫سأضع اللمسة النهائية.‬
‫ما رأيك يا "بيغي"؟‬
‫في الواقع…‬
‫هذا مريح للأعصاب بشكل مفاجئ‬ ‫وكنا نحتاج إليه بعد كل ما مررنا به.‬
‫ريشة أخرى، يزداد عددها مع الوقت.‬
‫يبدو أنك ستحصلين على جناحيك قريبًا.‬
‫هيا يا "باربي"، فلتصورينا.‬
‫بالطبع، لحظة واحدة.‬
‫"بروكلين"، هل ترين هذا؟‬
‫متى حصل ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- يبدو لي كموعد.‬ ‫- أجل، هذا صحيح لكنني…‬
‫لا أتذكّره،‬
‫لكن لديّ ذكريات مشوشة‬ ‫عن ذهابي لمتحف الـ"سيلفي".‬
‫هل ذكر "كين" الأمر؟‬
‫لا، نحن لم نتحدث.‬
‫لديّ شعور بأنه لا يريد ذلك.‬
‫لحظة واحدة، أترين هذا؟‬
‫وضعناه للعرض ليلة واحدة،‬
‫لم أكن أعمل تلك الليلة‬ ‫لكن "روكي" كانت هناك.‬
‫أليس من الغريب أن كل الأمور الغامضة‬ ‫تحدث في حضور "روكي"؟‬
‫- "روكي"، متى جئت هنا؟‬ ‫- "باربي" من؟‬
‫"روكي"! ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لم أنا هنا؟‬
‫سحري بعض الشيء.‬
‫أصبح الأمر شديد الغرابة.‬
‫ها أنت، جهزت كل المعدات وأصبحت مستعدة.‬
‫لعرضي التوضيحي؟‬
‫الذي وعدت بأن تساعديني به.‬
‫آسفة، طرأ أمر ما يا "سكيب".‬
‫سأساعدك عند عودتي، أعدك.‬
‫وهلّا تحرسين "بيغي".‬
‫- لكنني…‬ ‫- أنت الأفضل!‬
‫هكذا!‬
‫كفّي عن الشكوى!‬
‫التفاح هو المفضل لدى "بيغي"‬ ‫لذا إن ظنت أنك تفاحة…‬
‫التفاح لا يصدر أصواتًا يا "تايغر".‬
‫هلّا نتحدث يا "روكي".‬
‫لدينا سؤال لك.‬
‫هل تتذكّرين هذا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا، السؤال التالي.‬
‫هل لديك فكرة لما لا أتذكّر أيًا من ذلك؟‬
‫ربما أردت نسيان ذلك لا شعوريًا،‬ ‫لأن الأمر كان فظيعًا.‬
‫لا يبدو لي فظيعًا.‬
‫لم حين تكونين بالجوار، لا نستطيع التذكر؟‬
‫هل الجو حار هنا؟‬
‫مثلما ظهرت في منزل "كين"،‬
‫لكن لا أحد منا يتذكر متى وصلت هناك.‬
‫أو حين كنا نتزلج سويًا‬ ‫وفجأةً نسيت الحركات بأكملها.‬
‫واثقة أن هناك تفسيرًا مناسبًا.‬
‫ربما هذا بسبب شخص يمكنه تأدية السحر،‬
‫لكن ما أدراني بالسحر؟‬
‫أنا فتاة عادية تقتني بطة عادية.‬
‫هذه ليست بطة عادية.‬
‫وأنت لست فتاة عادية.‬
‫نريد بعض الإجابات يا "روكي"، الآن!‬
‫نسيان!‬
‫هل أنت من الـ"غليف"؟‬
‫نسيان شامل!‬
‫هل أنت من تطاردين "بيغي"؟‬
‫أعرف أنهما اكتشفتا الأمر‬ ‫لذا التعويذة لن تعمل.‬
‫كفّي عن المماطلة،‬ ‫أخبرينا ماذا تريدين من "بيغي".‬
‫أنا أفكر، أشعر أنني أتقلص.‬
‫تقلص!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫نجح الأمر.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫هل علينا أن نفعل هذا الآن؟‬
‫لديّ موعد لتلميع أسناني!‬
‫لا تكن أنانيًا يا "تراي"،‬ ‫هذا ليس أمرًا مهمًا.‬
‫هذه فرصتي الكبيرة!‬
‫- سيدة "ريردون".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- "تراي"، النجدة!‬ ‫- نحن بالأسفل!‬
‫لن أدعكما تفسدان هذا الأمر!‬
‫تُرى كم عدد المتابعين الجدد الذين سينضمون‬ ‫بعد هذا الظهور الإعلامي المبهر؟‬
‫أنا لا أعرف يا سيدتي.‬
‫استجبت لإعلان فجئت لأرى‬ ‫إن كنت مناسبة لبرامج الواقع، اتفقنا؟‬
‫أنا مناسبة بالطبع، لكن الإضاءة تفسد جمالي.‬
‫إلى الشاطئ!‬
‫ابقي هنا ولا تدعيهما تذهبان‬ ‫حتى أنال من المهرة!‬
‫لا أحد في هذه العائلة‬ ‫يأخذني على محمل الجد.‬
‫عدم حصولي على أجر‬ ‫لا يعني أنه ليس عملًا حقيقيًا.‬
‫أتعرفين مدى صعوبة‬
‫أن تكوني "دي جي" مكافحة في "ماليبو"‬ ‫وتبحثي عن فرصة للظهور؟‬
‫لم تأخرتا هكذا؟‬
‫هل ترغبين في مساعدتي في العرض؟‬
‫تبدين موافقة.‬
‫من هنا يا "بيغي".‬
‫لم يحدث هذا؟‬
‫انظري، تلك الريشة هي من "بيغي".‬
‫إذًا، "روكي" هي من أخذت "بيغي" من قبل!‬
‫علينا أن نخرج ونوقفها.‬
‫يجب أولًا، أن نتخطى البطة.‬
‫كل ما عليك هو الجلوس هادئة.‬
‫بينما أنتهي‬ ‫من دمج الأغنية التالية، اتفقنا؟‬
‫رائع!‬
‫"بيغي"!‬
‫كانت لديك مهمة واحدة!‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫أنا قادمة!‬
‫مرحبًا، أنت "سكيبر".‬
‫أجل، وأنت "روكي".‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أبحث عن موهبة جديدة‬ ‫للظهور في أحد برامج الواقع.‬
‫أنت تعملين في أحد برامج الواقع؟‬
‫منذ متى؟‬
‫إنه أمر حديث ومفاجئ.‬
‫ما يهم هو،‬
‫هل لديك موهبة؟‬
‫موهبة؟‬
‫أجل، على ما أظن.‬
‫أنا بارعة في إعداد الموسيقى.‬
‫يا لهذه المصادفة.‬
‫سمعت الكثير من الموسيقى،‬
‫هل لي أن أدخل؟‬
‫بالطبع، لكنني مشغولة…‬
‫أخبريني عن موهبتك الموسيقية،‬ ‫هل تتضمن مهرًا؟‬
‫هل أنا الوحيدة أم هناك رائحة مهرة؟‬
‫هل يمكنك شمها؟‬
‫كما تعرفين،‬ ‫هناك الكثير من الـ"دي جي" الموهوبين،‬
‫ولكن لا أحد منهم يملك مهرة صغيرة.‬
‫البرنامج الذي أعمل فيه‬
‫يرغب في عرض جديد يتضمن "دي جي"،‬
‫ومهرة.‬
‫لا أعرف لما ظننته قد يعمل.‬
‫مهلًا، هاتف، يمكننا الاتصال بـ"سكيبر".‬
‫أجل، مهلًا.‬
‫تركته في البيت لكن ها هو هاتفك.‬
‫لا بد أنه وقع مني حين قلّصتنا "روكي".‬
‫علينا أن نصل إليه دون أن نوقظ "تايغر".‬
‫نجحت.‬
‫لم أنجح.‬
‫علينا ألّا نصدر صوتًا حتى لا نوقظها.‬
‫حسنًا، بدء الاتصال.‬
‫لم ليست "سكيبر" في القائمة المفضلة؟‬
‫سأضعها بعد ذلك.‬
‫تبقّى أربعة.‬
‫سبعة، خمسة، تسعة، واحد.‬
‫إنها أختي، المعذرة.‬
‫مرحبًا يا "باربي".‬
‫لماذا صوتك يشبه صوت الفأر؟‬
‫الإرسال سيئ جدًا‬
‫وليست لديّ فكرة ماذا تقولين،‬
‫لكنني ذاهبة مع "روكي" إلى الشاطئ،‬ ‫اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬
‫"روكي"!‬
‫لا! لا تذهبي!‬
‫إذًا، ستأتين؟‬
‫ماذا لديّ لأخسره؟‬
‫- عليّ إحضار معدّاتي.‬ ‫- مرحى!‬
‫أعني، قرار جيد، حسنًا، أراك على الشاطئ.‬
‫ولا تنسي المهرة.‬
‫"روكي" مع "سكيبر".‬
‫لا أصدّق أن "سكيبر" صدّقت أكاذيبها.‬
‫هل تتذكّرين كل الأشياء الجنونية‬ ‫التي فعلناها‬
‫- من أجل الانطلاق في مسيرتنا؟‬ ‫- معك حق.‬
‫بطة، لا.‬
‫بطة!‬
‫اهربي!‬
‫يكفي هذا الكمّ من العطر يا أمي.‬
‫لا تقل أمي، بل السيدة "ريردون".‬
‫وإن سألك أحدهم، فأنت مساعدي.‬
‫أنا أصغر من أن أكون أمًا.‬
‫اسمحوا لي، أريد استعارة كل ما معكم.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أنا المخرجة.‬
‫لست كذلك.‬
‫تغيير.‬
‫أعني أجل، إنها المخرجة.‬
‫خذي مكبر الصوت، الأمر رسمي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل ما زلت النجمة؟‬
‫بالطبع، لكن تبدين مرهقة قليلًا.‬
‫عليك تنشيط الدورة الدموية.‬
‫لم لا تركضين قليلًا للإحماء؟‬
‫هناك مثلًا.‬
‫لا تقف هكذا يا "تراي".‬
‫أحضر مروحتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، عليك البقاء معي.‬
‫نجمتنا الحقيقية وصلت.‬
‫لا بأس، أنا أيضًا خائفة مثلك.‬
‫لكن هذا سيفيد عملي كثيرًا.‬
‫عندها ستأخذني شقيقاتي‬ ‫على محمل الجد أخيرًا.‬
‫"تايغر" مشتتة، يمكننا مراسلة "كين".‬
‫لم ننجح في ذلك حين اتصلنا بـ"سكيبر".‬
‫صحيح، لذا سنرسل رسالة قصيرة‬
‫لكن مفهومة.‬
‫- رموز تعبيرية.‬ ‫- رموز تعبيرية.‬
‫ماذا تنتظرين؟ ابدئي التصوير.‬
‫أين سأضع المعدّات؟‬
‫لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫دعينا أولًا نأخذ لقطات لك ولمهرتك.‬
‫لا داعي للخوف من المسرح، أحضرت لك حلوى.‬
‫هذا صحيح، استمتعي.‬
‫نحتاج فقط إلى الاقتراب من المياه.‬
‫أنا مستعدة للتصوير.‬
‫ماذا؟ لا، تغيرت الخطة.‬
‫أركز الآن في العثور على "دي جي" بارعة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫المعذرة.‬
‫"بوبينغ بوبي".‬
‫هكذا يسمّونني.‬
‫"بيغي"!‬
‫أنت رائعة لكن أبحث عن شيء رائج أكثر.‬
‫انتظري، لديّ الحركات.‬
‫أرأيت؟ انظري.‬
‫تحب حقًا حلوى قوس قزح.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هذا جزء من عملي كمخرجة بارعة.‬
‫والآن، لماذا لا تخبرين الكاميرا‬
‫ماذا يعني الـ"دي جي" بالنسبة إليك؟‬ ‫بينما تسيرين، من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا لم أفكر في ذلك الأمر من قبل.‬
‫أعني هذا كل ما أردت فعله حقًا‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫عظيم، استمرّي في السير والتحدث‬ ‫بعيدًا عن المهرة.‬
‫"اسمي هو (بوبينغ بوبي)‬
‫أسمع صيحات الناس‬
‫أنا أفضل (دي جي) في المدينة‬
‫بلا أدنى شك"‬
‫بئسًا.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لن تسرقي مني الأضواء بهذه السهولة.‬
‫هناك طريقة واحدة لتسوية الأمر.‬
‫مسابقة الـ"دي جي".‬
‫إنها فكرتي.‬
‫هيا نبدأ.‬
‫حسنًا، أرينا هذا.‬
‫مذهل.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫- "سيلفي".‬ ‫- ومتحف.‬
‫وإشارة استغاثة.‬
‫لا تخذلينا أيتها الرموز التعبيرية.‬
‫الآن نضغط "إرسال".‬
‫لا، لم أقصد إرسال الرمز التعبيري الغاضب.‬
‫راسلتني صديقتي.‬
‫لم نتحدث منذ حاولنا الخروج في موعد.‬
‫حسنًا.‬
‫رمز تعبيري لـ"سيلفي" ورمز تعبيري لمتحف‬
‫واستغاثة ورمز تعبيري غاضب؟‬
‫هل هي غاضبة مني؟‬
‫سيفكر أنني غاضبة منه.‬
‫مهلًا، إنه يكتب.‬
‫- هذا محزن.‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫لكن هذا أسوأ.‬
‫أظننا بأمان.‬
‫حتى الآن.‬
‫أو لا.‬
‫حسنًا، فلنفعل ذلك.‬
‫أنا أولًا.‬
‫كيف حالكم يا جمهوري العزيز؟‬
‫والآن، إليكم البعض من أغانيّ المفضلة،‬ ‫لنبدأ هذا الحفل بها.‬
‫من أحضر رضيعًا؟‬
‫حسنًا، دعونا نصفق لـ"بوبينغ بوبي".‬
‫والآن مع الـ"دي جي"، "سكيبر".‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫هيا، دعونا نحتفل طوال اليوم.‬
‫أتمنى لو كان لدينا القليل‬ ‫من سحر "بيغي" الآن.‬
‫"بروكلين"، انظري، جيبك يومض.‬
‫ريشة "بيغي" هذا الصباح.‬
‫ربما إنها تستشعر الريشة في المنزل الصغير.‬
‫ربما يمكننا وضعهما معًا وتمنّي أمنية.‬
‫هذا يستحق المحاولة.‬
‫اذهبي إلى البيت، سوف أشتت "تايغر".‬
‫يا "تايغر"، بطة لطيفة.‬
‫هل تريدين لعب المطاردة؟‬
‫من هنا يا "تايغر".‬
‫من هنا.‬
‫أمسكي بي إن استطعت.‬
‫أجل، ها نحن تان.‬
‫أجل.‬
‫بطة لطيفة.‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫ليتنا نعود لحجمنا.‬
‫لا مزيد من المتاعب منك اليوم.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫لكن علينا إيجاد "روكي" و"بيغي".‬
‫كان عليّ أن أعرف أنكما ترغبان‬ ‫في برنامج واقعي أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إن أردتما الدراما فستحصلان عليها.‬
‫مرحبًا، من هنا.‬
‫هل تصورين؟‬
‫أنا أنقذ هذا الطفل.‬
‫أنقذه الآن.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫لا تذهب.‬
‫أنت فرصتي في الشهرة!‬
‫أنا أراهما.‬
‫لا!‬
‫صففت شعري للتو!‬
‫فلينقذني أحد!‬
‫أنا أغرق!‬
‫مهلًا!‬
‫أنا أغرق بالفعل!‬
‫النجدة.‬
‫أخيرًا.‬
‫الظهور.‬
‫أجل، أنا "غليف" وأريد جناحيّ.‬
‫لكن لست مضطرة لتنفّذي أمنيتي بعد الآن.‬
‫أنا هنا لأساعدك.‬
‫أنا مفتاح مهمتك.‬
‫تعالي معي وكلتانا ستحصل على ما تريد.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، نحن بخير.‬
‫تحدّثي عن نفسك.‬
‫كانت أسماك القرش تحاوطني،‬
‫وشريط حياتي مرّ من أمام عينيّ.‬
‫لكن من حسن حظكم،‬
‫أن نجمة البرنامج قد نجت.‬
‫هل صورت كل ذلك؟‬
‫تأكدي من إظهار جانبي الجميل.‬
‫أي منهما؟ كلاهما جميل.‬
‫إنها بخير.‬
‫لكن ماذا عن "بيغي"؟‬
‫"تايغر"!‬
‫إن "روكي" تهرب.‬
‫ومعها "بيغي".‬
‫ترجمة "مي عصام"‬