真是的 时间都这么晚了 是谁给我送的信？
不好了 大事不好了
他们知道了 这下我们可麻烦了
别紧张 这事不会连累到你 你还真是超级现实
但也别以为跟你完全没关系
格里夫协会现在下达命令让我回去
我该怎么办才好？
睁开眼 这世界
多么美丽 让我如此着迷
许个愿 大胆些
魔法就在身边 相信有奇迹
我相信 某一天 梦想一定实现
实现
只要相信自己 掌握成功秘密
我相信 某一天 梦想一定实现
实现
可以拜托你送我回家吗？
谢谢你 让我明白 我们追寻的也许就在自己身边
芭比
芭比？
我刚刚在说佩吉的情况有点不对劲
它好像很反常的样子
我觉得我自己也有点不在状态
最近发生的事情太多了
我理解 还有之前洛基 出现在这的理由也很牵强
那天我们还认识了 声称去过佩吉家乡的作家
别忘了 还有那个 从书里变出来的童话人物
她还弄得肯和小凯莉追着她到处跑
埃尔维 她真的让人印象深刻
我一直在想她为我们翻译的卷轴文字
“只有在地球上 完成了一个伟大的任务
飞马的翅膀才能诞生”
这就解释了为什么佩吉会来这里 为什么它没有翅膀
因为它得完成任务才能有翅膀
可会是什么任务？
我感觉应该是一件重大的事
佩吉
我最近越研究这本书
就越觉得 那天追我们的女孩一定是个格里夫
一定是的 埃尔维翻译的内容也是这个意思
“多加防备格里夫 他们会施展咒语
妄图把我们的翅膀附于他们的身躯”
就知道她不是好人 她一定是冲着佩吉的魔法来的
别害怕 佩吉
我们一定会把她揪出来 她休想打你的主意
要不然趁我今天休息 我们一起去调查一下？
带我一个 正好我今天也休息
现在我丢了工作也没事干 一起去吧
佩吉 喂
我想佩吉可能是把你当成玩具了
我看它是想吃我手里的冰淇淋
早知道你们都在 我就多买几个冰淇淋带过来了
你的意思我们懂 思佩 我们走吧
等一下 我的包去哪儿了？
八成被落在自拍博物馆了
-那我们就先去那儿找吧 -我过会儿就来找你们
待着吧 你别来了
你还记得埃尔维说过的话吗？
“发自内心地看着对方 其实就是一种真正的魔法”
不是 到底在哪儿啊？
不是
找到了
不行 这不是给你游泳用的
我要用它来施展通讯咒语 然后联系格里夫协会
现在？现在施咒语可不行
众所周知 日落后通讯咒语 才能发挥出它的最好效果
那时信号比较强
好了 至少现在你应该知道了吧
洛基 你在里面吗？
嘿 你怎么来了？
今天好像没排你的班啊
你为什么过来？
因为我的背包好像落在这里了 我去储藏室里找找
不行 里面没有 我刚刚一直都在里面
放东西呢
你的包应该不在里面 我去帮你看看 你就待在这儿别动
这个是不是你的包啊？
对 就是这个
不好意思 嘿 这些是新的宣传单？
真不可思议
你快看 这张照片
中间那个女孩 跟德鲁在书里描述过的一模一样
那个骑着小车追我们的 果然是个格里夫
不是 没有 就是随便找的女孩
跟格里夫有什么关系？我从来 都没听说过 而且什么是格里夫啊？
就是一个我们要找的人
嘿 你看这女孩穿的衣服
我上次在一家店里见过一模一样的
我们去那里问问吧
-那就走吧 -等一下 别啊
我知道追她们 会错过施展通讯咒语的时机
但不能让她们找到那些女孩
不然她们俩迟早会发现 照片里的那个人就是我 洛基
那好吧 我先不走了
但是你得去跟着她们
千万别让她们发现 我就是她们要找的格里夫
谢谢你愿意陪我 我想问你一件事
-什么？ -香草味 还是开心果味？
只有开心果的了
我们一起吃吧
其实我也有一件事想问你
是吗？什么事？
那天 被小凯莉变出来的 那个童话人物埃尔维
她不是和我们解释了魔法的真谛嘛
她还说了什么 苦苦追寻的东西可能就在你的后院
不是说真的在后院 这只是一个比喻
但你也可以理解成你的后院 总而言之我想问
你有没有想过 我们俩为什么 到现在还只是普通朋友
而没有更进一步？
好啊 想和我更进一步？
现在吗？好的
没问题
其实老实跟你说
之前 我也曾无数次地想过 要不要问你同样的问题
但是…
但是你担心我拒绝的话 可能连朋友也做不成了
没错
和你的友谊对我来说 是最最珍贵的东西
万一失去了 我会备受打击的
我也是 但是 要是我愿意更进一步呢？
那样就太棒了
那个 我们进展得很不错
不仅把话说开了 而且我们还是好朋友 是不是很棒？
是啊 确实
是个很好的开始
下一步呢？
对 下一步呢？
我们该怎么去发展我们俩的关系呢？ 我觉得最好有个试用期
怎么试用？试着约会一下？
对 先试着约会一下
测试一下发展得怎么样
万一觉得行不通或者是不自在 还可以退回朋友关系
没问题 你这个办法很不错
好的 我们就这么做吧 先做些什么？
可以试一些平时常做的事 这样就不会感觉到尴尬了
去自拍博物馆
好啊 完美
今天就去？
对啊 不然呢？
我已经迫不及待了
我也是 就像普通朋友一样出去玩 不是正式的约会
感觉不错的话再继续
可以说是既正式又不正式
不错 碰杯庆祝一下吧 虽然我手上 没有冰淇淋可以跟你庆祝了
这是祝福的意思 对吧？
你们好 我叫莉娅 请问有什么可以帮助你们的呢？
我们有 谢谢 但不是买东西 你见过照片上的女孩吗？
对 她身上这件衣服就是你们家的
我上次也看中了 当时没能买下来 我真的特别后悔
-别扯远了 思佩 -好吧
你对她们有印象吗？
认识 我认识她们两个
她叫克洛伊 她叫智秀 她们两个经常来我的店里
-太好了 -她们两个身上有什么特点吗？
我对克洛伊不算很了解
但是智秀 我觉得她的笑容非常迷人
而且她头发也特别柔顺
不管什么时候都那么魅力四射
就这样 我对她们的了解就这么多
她们还经常会去 这条街上的果汁店买饮料
-我也喜欢那家店 -我们接下来就去那儿
真的非常感谢
不用客气 如果你们见到了智秀 麻烦告诉她
我觉得应该有人创作一首歌 来赞美她的纤纤玉手
我觉得这首歌由你亲自创作更有意义
对啊 没错 有道理
这也太逼真了吧？
这鸭子卖多少钱？
太好了 是你来了
我们说话干吗要这么小声？
而且这样的伪装真的是有必要的吗？
确实没必要
-但是挺好玩的 你觉得呢？ -我也这么觉得
-那就开始今天的约会吧 -非常荣幸
对了 像我们这样 第一次尝试正式约会
一般应该聊点什么话题？
我不知道 毕竟我完全没有经验
我也没有
但我觉得 可以进一步地了解对方
-比如你可以问我最喜欢的颜色 -粉色
答对了 看来你已经对我非常了解了
但一定也有我不了解的地方 不如你跟我说说我不知道的吧
我第二喜欢的颜色是…
紫色
-我们直接开始拍照吧 -好主意
有一件事情你肯定不知道
我最喜欢的背景墙在那边拐角
我突然想去上一下厕所 不好意思 我马上回来
好 那么我就待在这里等着吧
你去多久都可以 我不介意
正好我现在感觉有点口渴了
你们好 要来点什么呢？
你好 我们俩有一个问题想问问你
-问完了就买果汁 -请问你认识这几个女孩吗？
旁边的那两个 应该是叫做克洛伊和智秀
没错 是我们的常客 才刚走
她们几乎每天都来我们这儿买饮料 然后去马里布公园
估计现在就在那儿
其实我们真正要找的是中间的这个
她我倒是真没见过 不过这打扮我倒挺喜欢的
是吗？总之谢谢了
等一下 我还没有买果汁呢
-你想买什么？ -你有什么推荐的吗？
我个人最喜欢的口味 是这个芹菜根果泥配甘草椰子汁
听起来不错
-你认真的吗？ -我喜欢
这一定是加州特色 我也入乡随俗 好的 一共两杯
这里正好有两杯之前已经做好的
谢谢 欢迎再次光临
这样应该可以了
差点就忘了
速速现身
好了 那么我要开始了
倒影从中相映 感应彼此心灵
连接
不好意思 咒语弄错了 我不是找你 我先挂了
卫生间也太难找了吧 感觉应该是这里
请问里面有人么？
是你
我？
不对 怎么是你？
你不能看到我现在的样子
一忘俱空
我这是在哪儿？
看起来是自拍博物馆
对了 肯
能请你帮我们拍张照片吗？
没想到一边求婚一边自拍那么难
好啊
法国背景最适合求婚了
说茄子
-茄子 -茄子
他们好幸福啊 那么我们现在也开始吧
现在才开始？
这种事我也没有经验 只知道应该要两个人在一起
你又刚刚才过来 所以…
但是我们不是已经…
算了 你选个背景墙吧
这个巴黎背景就很不错
没错 是你最喜欢的
你是怎么知道的？
因为你刚刚…也没什么啦
说“茄子”
嘿 你快看那儿
他们也许知道些什么
我手握着这把利剑 命令你将王国归还给万千百姓
胜利了
晚上好
有什么我可以效劳的吗 两位女士？
请问你认识这两个女孩吗？
克洛伊和智秀
不 我们并不认识 叫做克洛伊和智秀的女子
好吧 那也谢谢了
不过我认识 克洛伊蒙德武士 还有魔女智安娜
对 就是她们
最出色的实境角色演员
实境角色？
-就是扮演游戏角色 -懂了
克洛伊和智秀平时都会来跟我们演戏
但她们今天说临时有事不来了
真是的 但还是谢谢你了
祝你们两个顺利完成使命
这条线索到这断掉了
但也不用灰心 我找到了她们的网站信息
下次再来看看她们在不在吧
站住 有一个坏蛋 正在靠近我们的朋友
我们必须捍卫她的荣誉
这个鸭子不同寻常 快跑啊
-快跑啊 -快点跑
你看
-这鸭子不是… -洛基的宠物 快点跟上它
然后…然后她就开始狂笑不止 甚至笑到打喷嚏
我根本没想到她居然会那么夸张
我们在这里也拍张照吧
可你不是很讨厌寿司吗？
是啊 但这样很有意思
-肯？ -不好意思
我想去上个厕所 你等我一下
你不是刚刚…没事
如果事情乱了套 那我们就往里面加一点料
让我再试一次
倒影从中相映 感应彼此心灵
连接
终于成功了 能麻烦你帮我转接到格里夫协会吗？
可以吗？
为什么这次又是这样？
什么？
什么？我今天怎么这么倒霉啊
是你 你就是我们 要找的女孩 而且你是…
对 就是我 而且我是个格里夫
这回看我给你来上一个更强的咒语
忘断一切
-芭比？ -嗨 肯 你在这里做什么？
我不是跟你…你没事吧？
这里的寿司好棒啊
你一定要在这里拍张照片 你最喜欢寿司了
我不喜欢
是吗？口味变了？
没变过
真的？
芭比 你不对劲 到底怎么回事？
没事啊 你为什么这么问？
你已经上了好几次厕所了 你是不想跟我继续约会吗？
你说约会？我们这是在约会？
实在不好意思 但我真的不懂你在说什么
不会吧？我们来干吗你忘了？
不可能 我可不会拿这种事情开玩笑
因为我是绝对不忍心对你这么做的
那这件事就变得很奇怪了
你每次从卫生间回来都会变得很反常
等一下 我之前肯定是 有去过卫生间的
但我一定没上成 我现在还想去
那走吧 我想一定是发生了什么不对劲的事
我也去看看 这边走
这一次一定要成功 别出岔子了
倒影从中相映 感应彼此心灵
连接
怎么又是一只羊？
我不会和他们失去联系了吧
你是想要联系格里夫协会吗？
对啊 我是要联系他们
你是不是按顺时针做的手势？
是啊
难怪不成功 要按照逆时针方向才行
谢谢提醒 不过你是怎么知道的？
经常有人因为这个错误 连接到我这儿来
所以我知道问题所在
出于礼貌告诉你
-是你 -就是我
还有我呢 等一下 这不就是你要找的女孩吗？
你到底是谁？ 而且你在自拍博物馆做什么？
-什么？ -你来得真不是时候 老虎
老虎？你不会就是那个…
天啊 你们俩这是怎么回事？
你们终于开始约会了？
还不确定 不知道 我们之后再决定
先不说这个了 现在这里发生了更严重的事情
我们在这里 发现了一个格里夫 她就是…
洛基
满意了？
你要是能解释一下 我就更满意了
这个嘛…
不行
给我彻底遗忘
我不能再让任何一个人打断我了
这门可以锁上？
你不早点说？
我怎么会出现在这个地方？
那我就结束休息直接上班吧
肯？你怎么在这里？
而且为什么我也在这？
也许我们是来一起拍自拍的？
我们可以下次再拍吗？
我突然想去上个厕所
而且不知道为什么 我想要回家上厕所
那好吧
-我们回头见 -再见
走吧 思佩
-我刚刚在干吗来着？ -你好
请问最近有新的背景墙吗？
我也不知道 我认识你吗？
不算很熟 但我们经常会来这里
我们的照片还上了你们的宣传单
对了 我突然想起来了 你认识这个女孩吗？
不认识
我们和她只有过一面之缘
-打扮挺不错的 对吧？ -好吧
我总感觉自己忘记了 什么非常重要的事情
可能你确实忘了
我也有同样的感觉
倒影从中相映 感应彼此心灵
连接
我放弃了
你好 格里夫协会吗？
没错 我们有很多事需要谈谈
字幕翻译：倪亚琦