真是的，時間都這麼晚了 是誰送信給我？
糟糕…
他們知道了，這下我們可麻煩了
好吧，這件事不會連累到妳 妳還真是超級現實
但也別以為跟妳完全沒關係
格里夫協會現在下達命令叫我回去
我該怎麼辦才好？
睜開眼，這世界
多麼美麗，讓我如此著迷
許個願，大膽些
魔法就在身邊，相信有奇跡
我相信，某一天，夢想一定實現
-再來點魔法 -魔法
只要相信自己
掌握成功祕密
我相信，某一天，夢想一定實現
-再來點魔法 -魔法
可以拜託妳送我回家嗎？
跟你們一樣 我追尋的也許就在自己身邊
芭比？
我剛剛在說佩吉的情況有點不對勁
牠好像很反常的樣子
我覺得我自己也有點不對勁
最近發生太多事情了
我懂，洛基出現在這裡的理由也很怪
那天我們還認識了 聲稱去過佩吉家鄉的作家
別忘了還有那個 從書裡變出來的童話人物
她還弄得肯和小凱莉追著她到處跑
埃爾維，她真的讓人印象深刻
我一直在想她為我們翻譯的卷軸文字
“只有在地球上 完成了一個偉大的任務
飛馬的翅膀才能誕生”
這就解釋了為什麼佩吉會來這裡 又為什麼沒有翅膀
因為牠得完成任務才能有翅膀
但會是什麼任務？
我覺得應該是一件重大的事
佩吉
妳知道嗎？我越研究這本書
就越肯定那天追我們的女孩 一定是個格里夫
一定是，埃爾維翻譯的內容也提到了
“多加防備格里夫，他們會施展咒語
妄圖把我們的翅膀附於他們的身軀”
就知道她不是好人 她一定是衝著佩吉的魔法來的
別害怕，佩吉
我們會在她靠近妳之前就逮住她的
我今天不上班，一起去調查一下吧？
帶我一起去，正好我今天也休息
現在我已經丟了工作，一起去吧
佩吉，嘿…
我想佩吉可能是把你當成玩具了
我看牠是想吃我手裡的霜淇淋
早知道妳們都在 我就多買幾支霜淇淋過來了
聽懂你的暗示了
思佩，我們走吧
等一下，我的背包去哪裡了？
大概被丟在自拍博物館了
-那我們就先去那裡找吧 -我等一下去找妳們
待著吧，妳別來了
妳還記得埃爾維說過的話嗎？
“發自內心地看著對方 其實就是一種真正的魔法”
不是…到底在哪裡啊？
不是…
找到了
不行，這不是讓妳游泳用的
我要用它來施展通訊咒語 然後聯繫格里夫協會
現在？我不能現在施咒語
眾所周知，通訊咒語 在日落後發揮的效果最好
那時訊號比較強
反正該知道的人都知道
洛基，妳在裡面嗎？
嘿，妳怎麼來了？
今天好像沒排妳的班啊？
妳為什麼會過來？
因為我的背包好像丟在這裡了 我去儲藏室裡找找
不行，裡面沒有 我剛剛一直都在裡面…
放東西呢
妳的包應該不在裡面，我去幫妳看看 妳就待在這裡別動
是不是這個，芭比？
對，就是這個
不好意思，嘿，這些是新的宣傳單？
真不可思議
妳快看，這張照片
中間那個女孩 跟德魯在書裡描述過的一模一樣
那個騎車追我們的果然是個格里夫
什麼？沒有，那些就是隨便找的女孩
跟格里夫有什麼關係？
我從來都沒聽說過 而且什麼是格里夫啊？
只是一個我們要找的人
嘿，妳看這女孩穿的衣服
我差點買了一件一模一樣的
我知道該去哪裡找
-那就走吧 -等一下，別走
我知道追她們 會錯過施展通訊咒語的時機
但如果她們找到那些女孩
她們會發現 照片裡的那個人就是我，洛基
那好吧，我先不走了
但是妳得去跟著她們
千萬別讓她們發現 我就是她們要找的格里夫
謝謝妳願意陪我，我想問妳一件事
香草口味，還是開心果口味？
那就吃開心果口味？
我們一起吃吧
其實我也有一件事想問你
是嗎？什麼事？
那天，被小凱莉變出來的 那個童話人物埃爾維
她不是和我們解釋了魔法的真諦嗎？
她還說了什麼 苦苦追尋的東西可能就在你的後院
不是說真的在後院，這只是一個比喻
但你也可以理解成你的後院 總而言之我想問
你有沒有想過，我們為什麼 到現在還只是普通朋友
而沒有更進一步？
好啊，妳現在想談談嗎？
現在嗎？好的
好的
其實，老實跟妳說…對
之前，我也曾無數次地想過 要不要問妳同樣的問題
但是…
但是，你擔心我拒絕的話 可能連朋友也做不成了
沒錯
妳的友誼對我來說是最珍貴的東西
萬一失去了，我會備受打擊的
我也是，但要是我願意更進一步呢？
那樣就太棒了
好，這樣很棒
我們不僅把話說開了 而且還是好朋友，是不是很棒？
是啊…
是個很好的開始
下一步呢？
對，下一步呢？
如果試著超越朋友關係呢？ 我覺得最好有個試用期
怎麼試用？測試約會？
對…來一場測試約會
測試一下會怎麼樣
萬一覺得行不通或者是不自在 還可以退回朋友關係
沒問題，妳這個辦法很不錯
好的，我們就這麼做吧 先做些什麼？
可以是一些平時常做的事 這樣就不會感覺到尷尬了
-自拍博物館 -自拍博物館
好啊，完美
今天就去？
對啊，不然呢？
我已經迫不及待了
我也是，就像普通朋友一樣出去 不是正式的約會
感覺不錯的話再繼續
可以說是既正式又不正式
真棒，碰杯慶祝一下吧 雖然只剩下一支霜淇淋了
這不是什麼預兆吧？
嘿，我叫莉婭 請問有什麼可以幫助妳們的呢？
我們有，謝謝，但不是買東西 妳見過照片上的女孩嗎？
對，我知道她的上衣是這裡買的
因為超好看 而且我上次沒買真的很後悔
-別扯遠了，思佩 -好吧
妳不會剛好認識她們吧？
認識，我認識其中的兩個
她叫做克洛伊，她叫做智秀 她們兩個經常來我的店裡
-太好了 -妳有關於她們的任何資訊嗎？
我對克洛伊不算很瞭解
但是智秀的笑容非常迷人
而且頭髮也特別柔順
不管什麼時候都魅力四射
就這樣，我對她們的瞭解就這麼多
她們還經常會去 這條街上的果汁店買飲料
-我也喜歡那家店 -我們接下來就去那裡
真的非常感謝
不用客氣，如果妳們見到了智秀 麻煩告訴她
我覺得應該有人創作一首歌 來讚美她的纖纖玉手
我覺得由妳親自創作會更有意義
對啊，沒錯，有道理
這也太逼真了吧？
這鴨子賣多少錢？
太好了，是妳來了
我們為什麼要低聲說話？
而且這樣的偽裝真的有必要嗎？
確實沒必要
-但是蠻好玩的，妳覺得呢？ -我也這麼覺得
-那就開始今天的測試約會吧 -非常榮幸
對了，像我們這樣 第一次嘗試非正式約會
通常應該聊點什麼話題？
我不知道，畢竟我完全沒有經驗
我也沒有
我們可以進一步瞭解對方
-比如你可以問我最喜歡的顏色 -粉紅色
答對了，因為你已經對我瞭若指掌
但一定也有我不瞭解的地方
不如妳跟我說說我不知道的吧
我第二喜歡的顏色是…
-紫色 -紫色
-我們直接開始拍照吧 -好主意
有一件事情你肯定不知道
我最喜歡的背景牆在那邊轉角
我突然想去上一下廁所，我馬上回來
好，那我就在這裡等
妳去多久都可以，我不介意
正好我現在想來杯果汁
妳們好，要來點什麼呢？
妳好，我們想先問一個 與果汁無關的問題
-問完了就買果汁 -請問妳認識這幾個女孩嗎？
旁邊的那兩個 應該是叫做克洛伊和智秀
沒錯，我認識，妳們剛好錯過了
她們幾乎每天都來買果汁 然後去馬里布公園
現在大概就在那裡
其實我們真正要找的是中間的女孩
我沒見過那個女孩 不過我喜歡她的打扮
對吧？總之，謝謝了
等一下，我還沒有買果汁呢
-妳想點什麼？ -妳推薦什麼呢？
我個人最喜歡的口味 是這個芹菜根果泥配甘草椰子汁
聽起來不錯
-妳認真的嗎？ -我喜歡
這一定是加州特色 我要入鄉隨俗，那…
來兩杯吧
這裡正好有兩杯已經做好的
謝謝，歡迎再次光臨
這樣應該可以了
差點就忘了
速速現身
好了，那麼我要開始了
倒影從中相映，感應彼此心靈
連接
不好意思，咒語弄錯了…我先掛了
如果我是洗手間，我應該會在這裡
請問裡面有人嗎？
是妳
我？
等等，怎麼是妳？
妳不能看到我現在的樣子
一忘俱空
我這是在哪裡？
看起來是自拍博物館
對了，肯
能請你幫我們拍張照片嗎？
沒想到一邊求婚一邊自拍那麼難
好啊
在法國拍照該說什麼呢？
說“茄子”就好
-茄子 -茄子
你人真好 準備開始我們的約會了嗎？
“開始”我們的約會？
我也不太懂約會 但至少要兩個人才能辦到吧
你又剛剛才過來，所以…
但是，我們不是已經…
算了，妳選個背景牆吧
這個巴黎背景就很不錯
沒錯，是妳最喜歡的
你是怎麼知道的？
因為妳剛剛…也沒什麼啦
說“茄子”
嘿，妳快看那裡
他們也許知道些什麼
我手握著這把利劍 命令你將王國歸還給萬千百姓
勝利了
晚安
有什麼我可以效勞的嗎，兩位女士？
請問你認識這兩個女孩嗎？
克洛伊和智秀？
不，我們並不認識 名為“克洛伊”和“智秀”的女子
好吧，還是謝謝了
不過我們認識
克洛伊蒙德武士，還有魔女智安娜
對…就是她們
最出色的兩位實境角色演員
“實境角色演員”？
-就是扮演遊戲角色 -懂了
克洛伊和智秀平時都會來跟我們演戲
但她們今天說臨時有事不來了
真是的
但還是謝謝你了
祝妳們兩個順利完成使命
這條線索到這裡斷掉了
但也不用灰心 我找到了他們的網站資訊
我們改天也來玩玩看吧
站住，有一個壞蛋 正在靠近我們的朋友
我們必須捍衛她的榮譽
這隻鴨子非同尋常，快跑啊
-快跑啊… -快點跑
-牠好快 -妳看，這鴨子不是…
洛基的寵物，快點跟上牠
然後…然後她就開始狂笑不止 甚至笑到打噴嚏
我都不知道還能夠那樣
我們在這裡也拍張照吧
但你不是很討厭壽司嗎？
是啊，但這樣很有意思
-肯？ -不好意思
我想去上個廁所，馬上回來
妳不是剛剛…
好吧
如果事情亂七八糟 那我們就往裡面加一點料
讓我再試一次
倒影從中相映，感應彼此心靈
連接
終於成功了 能麻煩你幫我轉接到格里夫協會嗎？
可以嗎？
為什麼都不管用？
什麼？
真是夠了
是妳，妳就是我們要找的女孩
-而且妳是… -對，就是我，而且我是個格里夫
這次我要對妳施加一個更強的咒語
忘斷一切
-芭比？ -嗨，肯，你在這裡做什麼？
我不是跟妳…妳沒事吧？
這裡的壽司好棒啊
你一定要在這裡拍張照片 你最喜歡壽司了
我不喜歡
是嗎？什麼時候變的？
沒變過啊？
真的嗎？
說真的，芭比，到底怎麼回事？
沒事啊，你為什麼這麼問？
妳一直跑廁所 這場測試約會真有那麼糟嗎？
你說“約會”？我們這是在約會？
實在不好意思，肯 但我真的不懂你在說什麼
不會吧？妳不知道我們來幹嘛？
不知道，我才不會拿這種事情開玩笑
我絕對不忍心對你這麼做的
那這件事就變得很奇怪了
妳每次從洗手間回來都會變得更反常
等等，我記得之前想要去洗手間
但我一定沒上到，因為我現在還想去
那走吧，這裡一定是 發生了什麼不對勁的事
除了這些壽司，這邊走
希望這一次一定要成功
倒影從中相映，感應彼此心靈
連接
怎麼又是一隻羊？
我永遠無法聯繫他們了
妳是想要聯繫格里夫協會嗎？
對…我是要聯繫他們
妳是不是按順時針做手勢？
是啊？
難怪不成功，要按照逆時針方向才行
謝謝提醒，等等，你是怎麼知道的？
一天到晚有人連錯到我這裡來
所以我知道問題所在
出於禮貌告訴妳
-是妳 -就是我
還有我呢，等一下
這不就是妳要找的女孩嗎？
妳到底是誰？ 而且妳在自拍博物館做什麼？
-什麼？ -妳來得真不是時候，老虎
老虎？那妳不就是…
天啊，這是怎麼回事？
你們終於開始約會了？
還不確定，可能吧，我們之後再釐清
先不說這個了 現在這裡發生了更嚴重的事情
我們認為她不只是格里夫，還是…
-洛基 -洛基
滿意了嗎？
妳要是能解釋一下，我就更滿意了
這個嘛…
不行
給我徹底遺忘
不要再來打擾我了
這扇門可以上鎖？
妳不早點說？
這是怎麼回事？
看來我今天還是上班吧
肯？你怎麼在這裡？
而且為什麼我也在這？
也許我們是一起來自拍的？
我們可以下次再拍嗎？
我真的很想上廁所
而且不知道為什麼 我想要回家上廁所
那好吧
-我們回頭見 -再見
走吧，思佩？
-我剛剛在幹嘛？ -妳好
請問最近有值得一試的酷背景牆嗎？
我也不知道，我認識妳嗎？
不算很熟，但我們經常會來這裡
我們的照片還上了你們的宣傳單
對了，我突然想起來了 妳認識這個女孩嗎？
-不認識 -我們只是在路上碰見她
-打扮蠻不錯的，對吧？ -對
我總感覺自己 忘記了什麼非常重要的事情
可能妳確實忘了？
因為我也有同樣的感覺
倒影從中相映，感應彼此心靈
連接
我放棄了
嗨，是格里夫協會嗎？
是的，我們有很多事需要談談
字幕翻譯：留嘉伶