1
00:00:35,912 --> 00:00:39,248
หยาบคาย ใครเขาส่งข้อความ
มากลางดึกกลางดื่นแบบนี้

2
00:00:40,750 --> 00:00:43,336
ไม่ๆ

3
00:00:45,338 --> 00:00:49,133
พวกนั้นรู้ ทีนี้เราต้องลำบากแน่

4
00:00:50,635 --> 00:00:53,721
โอเค ฉันต้องลำบากแน่ นายพูดถูกเผงเลย

5
00:00:54,680 --> 00:00:57,100
แต่อย่าคิดว่าไม่ส่งผลกับแกนะ

6
00:00:57,183 --> 00:01:00,269
ฉันถูกสภากลิฟเรียกตัวไปพบ

7
00:01:00,353 --> 00:01:02,897
จะทำไงดี

8
00:01:06,901 --> 00:01:09,320
ช่างงดงามสักเท่าใด

9
00:01:09,403 --> 00:01:12,115
ถ้าได้เห็นโลกนี้ มันได้มีอะไร

10
00:01:12,198 --> 00:01:14,325
อธิษฐาน แชร์ความฝัน

11
00:01:14,408 --> 00:01:17,161
เพราะมีความเชื่อเท่านั้น เกิดเวทมนตร์ขึ้นพลัน

12
00:01:17,245 --> 00:01:19,622
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

13
00:01:19,705 --> 00:01:23,376
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

14
00:01:23,459 --> 00:01:25,461
เชื่อในสิ่งที่เห็นได้

15
00:01:25,545 --> 00:01:27,713
มันจะเกิดขึ้นอย่างนั้น

16
00:01:27,797 --> 00:01:30,174
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

17
00:01:30,258 --> 00:01:33,678
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

18
00:01:37,056 --> 00:01:42,687
ช่วยส่งข้ากลับบ้านหน่อยได้มั้ย เหมือนเจ้า
สิ่งที่ข้าตามหาอาจอยู่ที่นั่นแล้วตั้งแต่แรก

19
00:01:43,437 --> 00:01:44,647
บาร์บี้

20
00:01:44,981 --> 00:01:46,691
บาร์บี้

21
00:01:48,234 --> 00:01:50,987
ฉันบอกว่าเพ็กกี้เป็นอะไรไปก็ไม่รู้

22
00:01:51,070 --> 00:01:52,947
มันดูท่าทางแปลกๆ น่ะ

23
00:01:55,283 --> 00:01:57,577
ฉันเองก็ยังรู้สึกแปลกๆ เหมือนกัน

24
00:01:57,660 --> 00:01:59,620
มีเรื่องเกิดขึ้นตั้งมากมาย

25
00:01:59,704 --> 00:02:03,583
ฉันรู้ แบบว่า ทำไมจู่ๆ ร็อกกี้ถึงได้โผล่มาที่นี่

26
00:02:03,666 --> 00:02:06,961
ในวันเดียวกับที่เราเจอนักเขียน
ที่รู้ว่าเพ็กกี้มาจากไหน

27
00:02:07,044 --> 00:02:10,506
และอย่าลืมตัวละครเทพนิยายที่มีชีวิตขึ้นมา

28
00:02:10,590 --> 00:02:13,009
ที่เค็นกับเชลซีไล่ตามไปทั่วเมือง

29
00:02:13,926 --> 00:02:16,512
เอลวี่ คงยากที่จะลืมคนอย่างเธอ

30
00:02:16,596 --> 00:02:19,473
ฉันพยายามทบทวนที่เธอแปลแผ่นม้วนไว้ให้เรา

31
00:02:19,557 --> 00:02:24,729
"ต้องทำภารกิจยิ่งใหญ่บนโลกมนุษย์ก่อน
ปีกของเพกาซัสจึงจะงอกออกมา"

32
00:02:28,399 --> 00:02:32,361
นี่จะต้องเป็นเหตุผลว่าทำไมเพ็กกี้มานี่
และทำไมยังไม่มีปีก

33
00:02:32,445 --> 00:02:35,364
มันต้องทำภารกิจสำเร็จถึงจะได้

34
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
แต่อะไรล่ะ

35
00:02:36,699 --> 00:02:39,202
ต้องยิ่งใหญ่แน่ ไม่ว่ามันคืออะไร

36
00:02:39,285 --> 00:02:40,453
เพ็กกี้

37
00:02:42,413 --> 00:02:44,207
รู้มั้ย ยิ่งอ่านมากเท่าไร

38
00:02:44,290 --> 00:02:47,793
ฉันยิ่งคิดว่าผู้หญิงที่ไล่ตามเรามา
จะต้องเป็นกลิฟแน่ๆ

39
00:02:47,877 --> 00:02:50,838
ต้องเป็นแน่
เอลวี่ก็แปลเรื่องแบบนั้นให้ฟังเหมือนกัน

40
00:02:51,631 --> 00:02:54,425
"แต่ต้องระวังพวกกลิฟที่จะใช้เวทมนตร์

41
00:02:54,508 --> 00:02:57,887
เอาปีกที่งอกใหม่ไปเป็นของพวกมันเอง"

42
00:02:57,970 --> 00:03:01,891
นึกแล้วยัยนี่ตัวปัญหา
หล่อนต้องมาเอาปีกของเพ็กกี้แน่ๆ

43
00:03:05,019 --> 00:03:09,398
ไม่ต้องห่วงนะ เพ็กกี้ เราต้องเจอเธอ
ก่อนเธอจะมาทำอะไรแกแน่

44
00:03:09,482 --> 00:03:13,235
วันนี้ ฉันไม่ต้องไปทำงานแล้ว
สนใจทำงานสืบสวนหน่อยมั้ย

45
00:03:13,319 --> 00:03:15,571
เอาด้วย วันนี้ฉันก็ไม่ต้องทำงาน

46
00:03:15,655 --> 00:03:18,658
ตอนนี้ฉันก็ไม่มีงานทำแล้ว เอาด้วย

47
00:03:19,659 --> 00:03:21,410
เพ็กกี้ เฮ่

48
00:03:22,662 --> 00:03:25,289
เพ็กกี้คงมองว่าคนอย่างนายต้องถูกลากมาที่นี่

49
00:03:25,373 --> 00:03:28,751
หรือเพ็กกี้อาจอยากกินไอศกรีม

50
00:03:28,834 --> 00:03:32,046
ถ้ารู้จะเอามาอีก แต่นึกว่ามีแค่บาร์บี้คนเดียว

51
00:03:32,129 --> 00:03:34,966
เราเข้าใจน่า ไปเถอะ สคิป

52
00:03:35,466 --> 00:03:37,635
เดี๋ยว แล้วเป้ของฉันล่ะ

53
00:03:37,718 --> 00:03:40,137
คงลืมทิ้งไว้ที่พิพิธภัณฑ์เซลฟี่

54
00:03:40,221 --> 00:03:43,266
- เราจะไปแวะที่นั่นก่อน
- เดี๋ยวฉันตามเธอสองคนไปนะ

55
00:03:43,349 --> 00:03:44,976
อยู่นี่แหละ ไม่เป็นไร

56
00:03:45,059 --> 00:03:47,353
จำสิ่งที่เอลวี่พูดได้มั้ย

57
00:03:47,436 --> 00:03:50,940
"ได้ล่วงรู้จิตใจใครสักคนคือเวทมนตร์ที่แท้จริง"

58
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
เฮ่

59
00:03:59,282 --> 00:04:01,367
ไม่ๆ อยู่ไหนนะ

60
00:04:01,450 --> 00:04:02,743
ไม่ๆ

61
00:04:04,537 --> 00:04:05,579
นี่ไง

62
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
ไม่ ลงไปว่ายน้ำไม่ได้

63
00:04:09,000 --> 00:04:13,004
ฉันต้องใช้สำหรับคาถาติดต่อเพื่อติดต่อกับสภากลิฟ

64
00:04:14,338 --> 00:04:16,590
ตอนนี้เหรอ ทำตอนนี้ไม่ได้

65
00:04:16,674 --> 00:04:20,469
ใครๆ ก็รู้ว่าคาถาติดต่อใช้ได้ดี
หลังดวงอาทิตย์ตกแล้ว

66
00:04:20,553 --> 00:04:22,388
แบนด์วิดท์เยอะกว่า

67
00:04:23,389 --> 00:04:26,142
ก็ไม่ว่าใครก็ต้องรู้กันทั้งนั้น

68
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
ร็อกกี้ อยู่ข้างหลังหรือเปล่า

69
00:04:32,982 --> 00:04:34,400
เฮ่ ดูสิใครมา

70
00:04:34,483 --> 00:04:37,653
วันนี้ไม่ต้องมาทำงานนี่นา แล้วมาทำไม

71
00:04:38,321 --> 00:04:42,199
เพราะฉันลืมเป้ของฉันเอาไว้
น่าจะอยู่ในห้องเก็บของแหละ

72
00:04:42,283 --> 00:04:44,702
ไม่ ไม่อยู่ ฉันเพิ่งออกมาเอง

73
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
มันใช้เก็บของ

74
00:04:46,871 --> 00:04:50,416
มันไม่อยู่ที่นั่นแน่ๆ เดี๋ยวฉันไปดูให้ รออยู่นี่แหละ

75
00:04:51,292 --> 00:04:52,793
ใบนี้หรือเปล่า บาร์บี้

76
00:04:54,045 --> 00:04:55,338
ใช่ ใบนี้แหละ

77
00:04:58,674 --> 00:04:59,884
โทษที

78
00:04:59,967 --> 00:05:02,470
เฮ่ นี่มันแผ่นพับใหม่เหรอ

79
00:05:02,553 --> 00:05:04,472
ไม่มีทาง

80
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
ดูสิ ดูรูปนี้

81
00:05:06,349 --> 00:05:09,810
ผู้หญิงที่ตรงกลาง
ลักษณะหล่อนตรงกับในหนังสือของดรู

82
00:05:10,186 --> 00:05:13,189
นึกแล้วผู้หญิงที่ขี่สกูตเตอร์ไล่เราต้องเป็นกลิฟ

83
00:05:13,272 --> 00:05:16,817
อะไร ไม่ นี่ก็แค่เด็กผู้หญิงทั่วไปเท่านั้นเอง

84
00:05:16,901 --> 00:05:20,404
ใครรู้จักกลิฟมั่ง นั่นไม่ใช่กลิฟ กลิฟคืออะไร

85
00:05:20,488 --> 00:05:22,323
แค่คนที่เราต้องการคุยด้วย

86
00:05:22,406 --> 00:05:25,034
เฮ่ ดูเสื้อผู้หญิงคนนี้

87
00:05:25,117 --> 00:05:27,370
ฉันเกือบซื้อแบบนี้มาเหมือนกัน

88
00:05:27,453 --> 00:05:29,205
และรู้ว่าซื้อที่ไหน

89
00:05:29,288 --> 00:05:31,374
- ไปกันเลย
- เดี๋ยว อย่า

90
00:05:33,376 --> 00:05:37,171
ฉันรู้ว่าจะให้พลาดช่วงใช้คาถาติดต่อไม่ได้

91
00:05:37,254 --> 00:05:43,094
แต่ถ้าพวกนั้นเจอเด็กสาวพวกนั้น
อาจรู้ว่าเด็กสาวในรูปก็คือร็อกกี้คนนี้

92
00:05:45,554 --> 00:05:47,890
โอเค อยู่ก็ได้

93
00:05:47,973 --> 00:05:49,600
แต่แกต้องตามพวกนั้นไป

94
00:05:49,683 --> 00:05:52,728
อย่าให้พวกนั้นรู้ว่าฉันคือกลิฟที่พวกเขาตามหาอยู่

95
00:05:55,815 --> 00:05:58,567
ขอบใจที่อยู่คุยกับฉัน มีเรื่องหนึ่งอยากจะถาม

96
00:05:59,652 --> 00:06:01,237
วานิลลา หรือพิสตาชิโอ

97
00:06:04,532 --> 00:06:06,534
คือ พิสตาชิโอเนอะ

98
00:06:07,618 --> 00:06:08,828
มาแบ่งกัน

99
00:06:09,954 --> 00:06:12,123
ฉันเองก็มีอะไรถามเหมือนกัน

100
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
จริงเหรอ อะไร

101
00:06:16,836 --> 00:06:20,131
คือ รู้ใช่มั้ยเอลวี่ เพื่อนในเทพนิยาย
ของเชลซีพูดถึง

102
00:06:20,214 --> 00:06:22,633
สิ่งที่ทำให้เป็นเวทมนตร์เป็นจริง

103
00:06:22,716 --> 00:06:26,428
และสิ่งที่เรามองหาอาจอยู่สนามหลังบ้านนาย

104
00:06:27,805 --> 00:06:30,474
ไม่ใช่สนามหลังบ้านนายจริงๆ แค่เปรียบเทียบ

105
00:06:30,558 --> 00:06:34,228
แต่ว่ามันอาจหมายถึง
สนามหลังบ้านนายจริงๆ ก็ได้ แต่ช่างเถอะ

106
00:06:34,311 --> 00:06:39,942
เคยสงสัยบ้างมั้ย ทำไมเราถึงยังเป็นเพื่อนกัน
ไม่เป็นมากกว่านั้น

107
00:06:44,238 --> 00:06:46,365
โอเค เรากำลังพัฒนา

108
00:06:46,448 --> 00:06:48,450
อย่างตอนนี้ ก็ดี

109
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
ดี

110
00:06:50,035 --> 00:06:53,038
คือ บอกตามตรงนะ ใช่

111
00:06:53,122 --> 00:06:56,750
มีมากมายหลายครั้งที่ฉันก็อยากถามเธอ
คำถามนี้เหมือนกัน

112
00:06:57,877 --> 00:06:58,878
แต่…

113
00:06:58,961 --> 00:07:02,756
แต่นายกลัวว่ามันจะทำลายมิตรภาพของเรา
ถ้าคำตอบเลยคือ "ไม่"

114
00:07:02,840 --> 00:07:03,841
ใช่

115
00:07:03,924 --> 00:07:07,136
มิตรภาพของเธอคือสิ่งล้ำค่าที่สุดของฉันในโลกนี้

116
00:07:07,219 --> 00:07:09,513
ถ้าสูญเสียไป ฉันคงไม่รู้จะทำยังไง

117
00:07:09,597 --> 00:07:13,559
เหมือนกัน แต่ว่าถ้ามันเป็นได้มากกว่านั้นล่ะ

118
00:07:14,935 --> 00:07:15,978
มันจะวิเศษมาก

119
00:07:19,148 --> 00:07:20,733
งั้นก็เยี่ยมไปเลย

120
00:07:20,816 --> 00:07:23,861
เราคุยเรื่องนี้ และยังเป็นเพื่อนกันอยู่ ถือว่าดี

121
00:07:23,944 --> 00:07:25,488
ใช่ๆ

122
00:07:25,571 --> 00:07:27,031
ตอนนี้ยังดีอยู่

123
00:07:27,698 --> 00:07:28,657
แล้วไงต่อ

124
00:07:28,741 --> 00:07:30,409
ใช่ แล้วไงต่อ

125
00:07:30,784 --> 00:07:35,706
ถ้าเราพยายามเป็นกันมากกว่าเพื่อนล่ะ
หมายถึงลองดูก่อนน่ะ

126
00:07:35,789 --> 00:07:38,250
ยังไง ลองออกเดตเหรอ

127
00:07:38,792 --> 00:07:40,586
ใช่ๆ ลองออกเดต

128
00:07:40,669 --> 00:07:42,379
เพื่อดูว่าจะเป็นยังไง

129
00:07:42,463 --> 00:07:46,217
แต่ถ้ามันอึดอัดหรืออะไรก็ตาม
เราก็กลับมาเป็นแบบตอนนี้

130
00:07:46,300 --> 00:07:48,552
เยี่ยม ฉันชอบความคิดนี้

131
00:07:48,636 --> 00:07:51,555
โอเค งั้นเอาเลย จะทำอะไรดี

132
00:07:51,639 --> 00:07:55,476
ทำสิ่งที่คุ้นเคย จะได้ไม่รู้สึกอึดอัด แบบเพื่อน

133
00:07:58,062 --> 00:07:59,522
พิพิธภัณฑ์เซลฟี่

134
00:07:59,605 --> 00:08:01,232
ใช่ เหมาะเลย

135
00:08:01,315 --> 00:08:02,274
วันนี้เหรอ

136
00:08:02,358 --> 00:08:03,567
ใช่ ทำไมล่ะ

137
00:08:03,651 --> 00:08:04,818
ฉันตื่นเต้นมากเลย

138
00:08:04,902 --> 00:08:08,113
ฉันด้วย เราก็แค่เพื่อนสองคนไปสนุกกัน
ไม่ใช่เดตแรก

139
00:08:08,197 --> 00:08:10,282
เว้นแต่มันเวิร์ก ค่อยเรียกว่า "เดต"

140
00:08:10,366 --> 00:08:12,284
งั้นเป็นทางการอย่างไม่เป็นทางการ

141
00:08:12,368 --> 00:08:16,413
เยี่ยม งั้นมาฉลองหน่อย
ถึงจะเหลือไอศกรีมอันเดียวก็เถอะ

142
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
นี่ไม่ใช่ลางร้ายใช่มั้ย

143
00:08:32,846 --> 00:08:36,767
เฮ่ ฉันชื่อไลย่า ให้ฉันช่วยหาอะไรให้มั้ย

144
00:08:36,850 --> 00:08:40,980
ใช่ ช่วยหน่อย แต่ไม่ได้มาซื้อ
เรากำลังตามหาพวกผู้หญิงในรูป

145
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
ใช่ ฉันรู้ว่าเสื้อมาจากร้านนี้

146
00:08:43,107 --> 00:08:47,278
เพราะมันน่ารักมาก
ตอนนี้ฉันเลยเสียใจที่ไม่ซื้อเอาไว้ใส่เอง

147
00:08:47,361 --> 00:08:49,613
- ตั้งใจหน่อย สคิปเปอร์
- ใช่

148
00:08:50,406 --> 00:08:51,824
พอจะรู้จักพวกหล่อนมั้ย

149
00:08:53,075 --> 00:08:55,911
รู้จักสิ อย่างน้อยก็สองคนนะ

150
00:08:55,995 --> 00:09:00,583
ชื่อว่าโคลอี้กับจีซู สองคนนี้มาที่นี่ประจำ

151
00:09:00,916 --> 00:09:04,169
- เยี่ยม
- พอจะบอกข้อมูลของพวกหล่อนได้มั้ย

152
00:09:04,795 --> 00:09:07,131
ฉันรู้อะไรไม่มากเกี่ยวกับโคลอี้

153
00:09:07,798 --> 00:09:11,218
แต่จีซูมีรอยยิ้มน่าทึ่งที่สุดเลย

154
00:09:11,302 --> 00:09:13,637
ผมของหล่อนก็นุ่มมาก

155
00:09:13,721 --> 00:09:16,098
หล่อนเป็นคนน่าทึ่งที่สุดในโลก

156
00:09:22,646 --> 00:09:25,065
ใช่ นั่นแหละส่วนใหญ่ที่ฉันรู้

157
00:09:27,067 --> 00:09:30,696
พวกหล่อนจะมาพร้อมกับเครื่องดื่ม
จากร้านที่อยู่ถัดไปตรงถนน

158
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
- ฉันชอบร้านนั้น
- เดี๋ยวเราจะไป

159
00:09:33,449 --> 00:09:34,658
ขอบใจมากๆ เลย

160
00:09:36,410 --> 00:09:41,040
ไม่เป็นไร และถ้าได้เจอจีซู ช่วยบอกหล่อนว่า

161
00:09:41,123 --> 00:09:45,419
ควรมีคนแต่งเพลงบรรยายความสวยของมือหล่อน

162
00:09:45,919 --> 00:09:50,549
ฉันว่าทางที่ดี เธอควรเป็นคนบอกเองจะดีกว่า

163
00:09:51,133 --> 00:09:54,178
ใช่ จริงด้วย ใช่เลย

164
00:09:57,723 --> 00:09:59,516
เหมือนจริงมากๆ

165
00:09:59,600 --> 00:10:01,101
เจ้าเป็ดตัวละเท่าไร

166
00:10:21,288 --> 00:10:22,665
เยี่ยม เธอเอง

167
00:10:22,748 --> 00:10:24,750
ทำไมเราต้องกระซิบด้วย

168
00:10:24,833 --> 00:10:27,670
แล้วจำเป็นต้องปลอมตัวขนาดนี้เลยเหรอ

169
00:10:29,046 --> 00:10:29,922
คงไม่จำเป็นน่ะ

170
00:10:30,005 --> 00:10:32,841
- แต่มันสนุกดี เธอว่ามั้ย
- เห็นด้วยเลย

171
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
- พร้อมเริ่มเดตทดลองหรือยังล่ะ
- มันเริ่มไปแล้ว

172
00:10:38,180 --> 00:10:43,185
แล้ว เดตครั้งแรกคนเราคุยเรื่องอะไรกัน
เดตแรกที่ไม่เป็นทางการน่ะ

173
00:10:43,268 --> 00:10:45,729
ไม่รู้สิ ไม่เคยออกเดตแบบนี้มาก่อนน่ะ

174
00:10:45,813 --> 00:10:46,647
ฉันก็ไม่เคย

175
00:10:47,564 --> 00:10:50,192
น่าจะทำความรู้จักกันให้มากขึ้นกว่าเดิม

176
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
- อย่างถามซิ สีโปรดฉันสีอะไร
- ชมพู

177
00:10:53,278 --> 00:10:55,989
ใช่ นายรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวฉันแล้วนี่นา

178
00:10:56,073 --> 00:11:00,119
ไม่ ไม่มีใครรู้ทุกอย่าง
บอกเรื่องที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับตัวเธอมาบ้าง

179
00:11:00,202 --> 00:11:02,079
ฉันชอบสีอะไรรองลงไป

180
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
- สีม่วง
- สีม่วง

181
00:11:04,248 --> 00:11:06,458
- เราน่าจะถ่ายรูปกันหน่อย
- ดีเลย

182
00:11:06,542 --> 00:11:08,419
เรื่องนี้นายต้องไม่รู้แน่ๆ

183
00:11:08,502 --> 00:11:10,754
ฉากหลังที่ฉันชอบอยู่ไม่ไกลจากตรงนี้

184
00:11:17,719 --> 00:11:22,141
ฉันขอตัวไปเข้าห้องน้ำแป๊บนึง
อันที่จริง เดี๋ยวมานะ

185
00:11:23,142 --> 00:11:26,019
เจ๋ง ฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้

186
00:11:26,103 --> 00:11:29,106
ระหว่างเธอเข้าห้องน้ำ เจ๋งไปเลย

187
00:11:30,607 --> 00:11:32,901
ตอนนี้ฉันอยากจะดื่มน้ำผลไม้จังเลย

188
00:11:35,571 --> 00:11:37,448
หวัดดีค่ะ พวกคุณรับอะไรดีคะ

189
00:11:37,531 --> 00:11:40,284
หวัดดี เราขอถามเรื่องไม่เกี่ยวกับน้ำผลไม้ก่อน

190
00:11:40,367 --> 00:11:43,537
- หลังจากนั้นเราจะซื้อ
- พอรู้จักสาวๆ พวกนี้หรือเปล่า

191
00:11:43,620 --> 00:11:46,540
เราว่าสองคนที่ยืนด้านข้างชื่อโคลอี้กับจีซู

192
00:11:46,623 --> 00:11:48,917
ฉันรู้จัก เพิ่งจะคลาดกันน่ะ

193
00:11:49,001 --> 00:11:52,379
พวกหล่อนจะมาซื้อน้ำผลไม้แทบทุกวัน
ก่อนไปมาลิบูพาร์ก

194
00:11:52,880 --> 00:11:54,423
ป่านนี้คงอยู่ที่นั่น

195
00:11:54,506 --> 00:11:56,758
ที่จริง เราตามหาผู้หญิงคนที่ยืนตรงกลาง

196
00:11:57,634 --> 00:11:59,470
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนั้น

197
00:11:59,553 --> 00:12:01,180
แต่ฉันชอบการแต่งตัวของหล่อน

198
00:12:01,847 --> 00:12:04,641
จริงมั้ย ช่างเถอะนะ ขอบใจ

199
00:12:04,725 --> 00:12:06,643
เดี๋ยว ฉันอยากดื่มน้ำผลไม้

200
00:12:09,313 --> 00:12:11,773
- รับอะไรดีล่ะ
- แล้วแนะนำอะไรล่ะ

201
00:12:12,858 --> 00:12:17,946
ต้องรากเซเลอรี่ปั่นกับมะพร้าวชะเอม
ซึ่งฉันชอบที่สุด

202
00:12:18,739 --> 00:12:19,615
ฟังดูน่าอร่อย

203
00:12:20,199 --> 00:12:22,451
- ถามจริง
- สำหรับฉัน

204
00:12:22,534 --> 00:12:26,830
คงเป็นสไตล์แคลิฟอร์เนีย
ตอนนี้ฉันก็อยู่แคลิฟอร์เนีย งั้นสองแก้วเลย

205
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
บังเอิญฉันทำเอาไว้สองแก้วพอดี

206
00:12:31,293 --> 00:12:33,629
ขอบคุณ แล้วมาอุดหนุนอีกนะ

207
00:12:45,057 --> 00:12:46,350
ตรงนี้คงใช้ได้

208
00:12:47,017 --> 00:12:48,352
เกือบลืม

209
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
เผยร่าง

210
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
โอเค ต้องลองสักหน่อยแล้ว

211
00:12:53,106 --> 00:12:56,151
ด้วยภาพสะท้อนนี้ จงสร้างการเชื่อมต่อ

212
00:12:56,235 --> 00:12:57,069
เชื่อมต่อ

213
00:13:07,704 --> 00:13:11,083
อุ๊ย โทษที ผิดคาถา ผิดคาถา ฉันไปล่ะ

214
00:13:12,417 --> 00:13:16,630
ถ้าฉันเป็นห้องน้ำ ฉันก็น่าจะอยู่ตรงนี้

215
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
มีใครอยู่หรือเปล่า

216
00:13:22,427 --> 00:13:23,262
เธอ

217
00:13:23,929 --> 00:13:24,888
ฉันเหรอ

218
00:13:24,972 --> 00:13:26,557
เดี๋ยว เธอ

219
00:13:26,640 --> 00:13:28,475
จะเห็นฉันที่นี่ไม่ได้

220
00:13:28,559 --> 00:13:29,977
จงลืม

221
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

222
00:13:37,568 --> 00:13:39,403
ดูเหมือนที่พิพิธภัณฑ์เซลฟี่

223
00:13:39,611 --> 00:13:41,196
จริงสิ เค็น

224
00:13:44,658 --> 00:13:46,368
ช่วยถ่ายรูปเราหน่อยได้มั้ย

225
00:13:46,451 --> 00:13:49,162
ถ่ายรูปเซลฟี่ตอนขอแต่งงานมันยากกว่าที่คิดไว้

226
00:13:50,163 --> 00:13:51,123
ได้

227
00:13:51,206 --> 00:13:54,126
- คนฝรั่งเศสพูดคำว่า "ชีส" ยังไง
- ฟรอมาจ

228
00:13:54,209 --> 00:13:55,586
ฟรอมาจ

229
00:13:57,379 --> 00:14:00,674
นายใจดีจังนะ พร้อมเริ่มเดตของเราหรือยัง

230
00:14:00,757 --> 00:14:02,593
เริ่มเหรอ เดตเราเหรอ

231
00:14:02,676 --> 00:14:06,179
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องเดตหรอก
แต่คงทำยากถ้าหากไม่มีคนสองคน

232
00:14:06,263 --> 00:14:08,098
และนายเพิ่งมาถึง งั้น…

233
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
แต่ เราสองคน…

234
00:14:11,143 --> 00:14:13,312
โอเค เลือกฉากหลังสิ

235
00:14:13,395 --> 00:14:15,063
ฉันชอบฉากปารีส

236
00:14:15,147 --> 00:14:16,898
ใช่ ฉากโปรดของเธอ

237
00:14:17,482 --> 00:14:18,900
นายรู้ได้ยังไง

238
00:14:18,984 --> 00:14:22,446
เพราะว่าเธอเพิ่ง… ช่างมันเถอะนะ

239
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
พูด "ฟรอมาจ"

240
00:14:26,533 --> 00:14:28,243
เฮ่ ดูด้านโน้นสิ

241
00:14:31,038 --> 00:14:32,456
พวกนั้นอาจจะรู้อะไรบ้าง

242
00:14:39,421 --> 00:14:44,468
ด้วยดาบอันเกรียงไกรเล่มนี้
ดินแดนนี้จึงกลับคืนมาสู่หมู่ปวงชน

243
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
สุดยอด

244
00:14:46,803 --> 00:14:48,013
สวัสดี

245
00:14:48,096 --> 00:14:51,058
ให้ข้าช่วยอิสตรีสองท่านนี้ยังไงดี

246
00:14:51,141 --> 00:14:53,393
ไม่รู้ว่ารู้จักสองคนนี่มั้ย

247
00:14:53,477 --> 00:14:54,519
โคลอี้กับจีซู

248
00:14:54,603 --> 00:14:58,690
ไม่ พวกเราไม่รู้จัก "โคลอี้" กับ "จีซู"

249
00:14:59,483 --> 00:15:01,485
โอเค ยังไงก็ขอบใจ

250
00:15:02,152 --> 00:15:07,366
แต่เรารู้จักโคลอี้มอนด์ผู้กล้า
กับซิโอน่าผู้มีเวทมนตร์

251
00:15:08,492 --> 00:15:10,035
ใช่ พวกหล่อนแหละ

252
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
เป็นลาร์ปเปอร์สองคนที่ดีที่สุดของเรา

253
00:15:13,372 --> 00:15:14,581
ลาร์ปเปอร์เหรอ

254
00:15:14,665 --> 00:15:16,959
- เป็นพวกโรลเพลย์แสดงสด
- เฉียบ

255
00:15:17,042 --> 00:15:19,419
ปกติโคลอี้กับจีซูจะมานี่

256
00:15:19,503 --> 00:15:22,255
แต่วันนี้เห็นบอกว่าจะไปดูอะไรสักอย่าง

257
00:15:22,339 --> 00:15:24,967
บ้าจัง แต่ยังไงก็ขอบใจ

258
00:15:25,634 --> 00:15:28,679
ขอให้โชคดีในการตามหานะ

259
00:15:28,762 --> 00:15:30,889
เราเจอทางตันอีกแล้ว

260
00:15:30,973 --> 00:15:33,767
แต่ไม่เสียเปล่า ฉันได้ข้อมูลเว็บไซต์พวกเขา

261
00:15:33,850 --> 00:15:36,478
ว่างๆ เราน่าจะมาลองเล่นแบบนี้บ้างนะ

262
00:15:37,312 --> 00:15:40,148
ระวัง ปีศาจร้ายเข้าไปหาเพื่อนของเรา

263
00:15:40,232 --> 00:15:42,734
เราต้องปกป้องศักดิ์ศรีพวกเขา

264
00:15:45,904 --> 00:15:48,407
นี่ไม่ใช่เป็ดธรรมดา หนี

265
00:15:49,157 --> 00:15:51,118
รีบหนี เร็วเข้า

266
00:15:51,201 --> 00:15:52,285
- มันเร็วจัง
- เฮ่

267
00:15:52,369 --> 00:15:55,372
- นั่นมัน…
- เป็ดของร็อกกี้ ตามมันไป

268
00:15:57,249 --> 00:16:01,336
และหัวเราะท้องแข็ง จนทำให้เธอจามซะดัง

269
00:16:01,420 --> 00:16:04,047
ซึ่งฉันไม่รู้ว่ามันทำให้เป็นแบบนี้ได้ด้วย

270
00:16:07,217 --> 00:16:09,052
มาถ่ายรูปกับฉากหลังนี้ดีกว่า

271
00:16:10,053 --> 00:16:12,097
แต่นายเกลียดซูชิ

272
00:16:12,180 --> 00:16:14,725
ฉันรู้ มันคงหักมุมดี

273
00:16:16,768 --> 00:16:19,146
- เค็น
- โทษที

274
00:16:19,855 --> 00:16:22,357
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำหน่อย เดี๋ยวมานะ

275
00:16:24,192 --> 00:16:26,820
เพิ่งจะไปเมื่อกี้… ช่างมัน

276
00:16:27,988 --> 00:16:32,534
เมื่อทุกอย่างไม่เป็นใจ ก็แค่เติมมันเข้าไปอีก

277
00:16:32,617 --> 00:16:34,036
ทีนี้มาลองอีกที

278
00:16:34,578 --> 00:16:38,165
ด้วยภาพสะท้อนนี้ จงสร้างการเชื่อมต่อ

279
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
เชื่อมต่อ

280
00:16:43,503 --> 00:16:48,383
ค่อยยังชั่ว ช่วยต่อสัญญาณ
ไปยังสภากลิฟให้หน่อยได้มั้ย

281
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
ได้มั้ย

282
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
ทำไมมันถึงไม่ทำงาน

283
00:17:00,771 --> 00:17:01,646
อะไรเนี่ย

284
00:17:02,355 --> 00:17:06,276
อะไรเนี่ย ให้ตายสิ เซนทอร์

285
00:17:06,359 --> 00:17:09,613
เธอ เธอเป็นคนที่เราตามหาอยู่ และเธอเป็น…

286
00:17:09,696 --> 00:17:12,699
ใช่ ฉันเอง และฉันเป็นกลิฟ

287
00:17:12,783 --> 00:17:16,119
และครั้งนี้ฉันจะใช้คาถาที่แรงขึ้นกว่าเดิม

288
00:17:16,203 --> 00:17:17,537
ลืมยกกำลังสอง

289
00:17:24,669 --> 00:17:27,130
- บาร์บี้
- ไง เค็น นายมาทำอะไรที่นี่

290
00:17:27,214 --> 00:17:28,423
ก็เรา…

291
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
เธอโอเคมั้ย

292
00:17:31,468 --> 00:17:33,261
ซูชิน่าทาน

293
00:17:34,888 --> 00:17:38,183
นายจะต้องถ่ายรูปที่นี่ เพราะนายชอบซูชิ

294
00:17:38,683 --> 00:17:39,768
ไม่ชอบ

295
00:17:39,851 --> 00:17:41,436
จริงเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่

296
00:17:41,520 --> 00:17:42,354
ตั้งแต่แรก

297
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
จริงเหรอ

298
00:17:44,147 --> 00:17:46,024
จริงๆ นะ บาร์บี้ เกิดอะไรขึ้น

299
00:17:46,108 --> 00:17:47,859
เปล่านี่ หมายความว่ายังไง

300
00:17:47,943 --> 00:17:51,613
เธอเอาแต่หนีไปเข้าห้องน้ำ
การลองเดตนี้มันแย่นักเหรอ

301
00:17:51,696 --> 00:17:54,449
เดตเหรอ เราออกเดตเหรอ

302
00:17:54,533 --> 00:17:57,369
ขอโทษนะ เค็น ฉันไม่รู้จริงๆ นายพูดอะไร

303
00:17:57,452 --> 00:17:59,788
พูดจริงเหรอ ไม่รู้เรามานี่ทำไม

304
00:18:00,372 --> 00:18:02,707
ไม่รู้ และฉันไม่พูดเล่นเรื่องแบบนี้หรอก

305
00:18:02,791 --> 00:18:05,377
นายสำคัญกับฉันเกินกว่าฉันจะทำอะไรแบบนั้น

306
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
นี่มันชักแปลกขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

307
00:18:08,421 --> 00:18:11,174
และจะแปลกขึ้นทุกครั้งที่เธอกลับมาจากห้องน้ำ

308
00:18:11,258 --> 00:18:14,469
เดี๋ยว ฉันจำได้ที่ว่าจะต้องไปเข้าห้องน้ำ

309
00:18:14,553 --> 00:18:17,222
และคงไม่ได้ทำธุระเพราะจะต้องไปอีกแล้ว

310
00:18:17,305 --> 00:18:20,976
มาเถอะ มันต้องมีอะไรพิลึกๆ เกิดขึ้นที่นี่แน่เลย

311
00:18:21,059 --> 00:18:22,811
นอกจากซูชิ ทางนี้

312
00:18:22,894 --> 00:18:25,230
ครั้งที่สามจะโชคดี หวังว่างั้น

313
00:18:25,313 --> 00:18:29,317
ด้วยภาพสะท้อนนี้ จงสร้างการเชื่อมต่อ

314
00:18:29,401 --> 00:18:30,235
เชื่อมต่อ

315
00:18:36,116 --> 00:18:37,284
แพะอีกแล้ว

316
00:18:38,660 --> 00:18:41,413
ฉันคงติดต่อพวกเขาไม่ได้

317
00:18:42,122 --> 00:18:44,499
พยายามติดต่อสภากลิฟงั้นเหรอ

318
00:18:45,292 --> 00:18:47,627
ใช่ ฉันพยายามอยู่

319
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
หมุนนิ้วตามเข็มนาฬิกาใช่มั้ย

320
00:18:49,921 --> 00:18:51,047
ใช่แล้ว

321
00:18:51,131 --> 00:18:54,426
นั่นแหละปัญหา เพราะต้องหมุนนิ้วทวนเข็มนาฬิกา

322
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
ขอบใจนะ เดี๋ยว แล้วรู้ได้ยังไง

323
00:18:59,556 --> 00:19:03,768
มีคนโทรมาผิดแบบนี้เป็นประจำก็เลยรู้วิธีแก้ไข

324
00:19:04,144 --> 00:19:05,353
มันเป็นมารยาทน่ะ

325
00:19:08,148 --> 00:19:09,608
- เธอ
- ฉัน

326
00:19:09,691 --> 00:19:11,443
ฉันด้วย เดี๋ยว

327
00:19:11,526 --> 00:19:13,445
นี่เป็นผู้หญิงที่เธอตามหามานี่นา

328
00:19:13,528 --> 00:19:16,448
เธอเป็นใคร แล้วทำไมถึงไปอยู่ที่พิพิธภัณฑ์เซลฟี่

329
00:19:19,159 --> 00:19:21,661
- อะไรน่ะ
- ขัดจังหวะได้ถูกเวลา ไทเกอร์

330
00:19:21,745 --> 00:19:23,830
ไทเกอร์เหรอ งั้นเธอต้องเป็น…

331
00:19:23,914 --> 00:19:26,374
แม่เจ้า นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

332
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
เธอสองคนออกเดตกันแล้วเหรอ

333
00:19:28,084 --> 00:19:30,670
ไม่แน่ใจ เป็นไปได้ เดี๋ยวค่อยหาคำตอบทีหลัง

334
00:19:30,754 --> 00:19:34,174
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่สำคัญเกินกว่าจะคุยเรื่องอื่น

335
00:19:34,257 --> 00:19:37,093
เราคิดว่าหล่อนคนนี้ไม่เพียงแต่เป็นกลิฟ
หล่อนยังเป็น…

336
00:19:38,720 --> 00:19:39,679
ร็อกกี้

337
00:19:40,347 --> 00:19:41,306
พอใจมั้ย

338
00:19:41,389 --> 00:19:43,934
จะพอใจหลังจากเธออธิบายเรื่องทั้งหมดก่อน

339
00:19:44,017 --> 00:19:45,310
แบบว่า…

340
00:19:45,727 --> 00:19:46,811
ไม่

341
00:19:47,187 --> 00:19:48,772
ลืมยกกำลังสาม

342
00:19:52,943 --> 00:19:55,695
เลิกขัดจังหวะสักทีจะได้มั้ย

343
00:19:57,906 --> 00:19:59,532
ประตูล็อกได้

344
00:19:59,616 --> 00:20:01,034
แล้วเพิ่งจะบอกเนี่ยนะ

345
00:20:08,208 --> 00:20:10,252
เมื่อกี้นี้มันเกิดอะไรขึ้น

346
00:20:10,335 --> 00:20:12,837
ดูเหมือนวันนี้ฉันต้องทำงานนะ

347
00:20:12,921 --> 00:20:15,465
เค็น นายมาทำอะไรที่นี่

348
00:20:15,548 --> 00:20:17,676
ที่จริง ฉันมาทำอะไรที่นี่

349
00:20:17,759 --> 00:20:20,762
เราอาจอยากมาถ่ายรูปเซลฟี่มั้ง

350
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
เอาไว้ก่อนได้หรือเปล่า

351
00:20:22,931 --> 00:20:24,683
ฉันต้องเข้าห้องน้ำจริงๆ

352
00:20:24,766 --> 00:20:27,811
และเพราะอะไรไม่รู้
ฉันอยากกลับไปเข้าที่บ้านมากกว่า

353
00:20:28,853 --> 00:20:29,688
ก็ได้

354
00:20:30,730 --> 00:20:32,774
- แล้วเจอกันนะ
- บาย

355
00:20:32,857 --> 00:20:33,817
ไปมั้ย สคิป

356
00:20:36,945 --> 00:20:41,449
- ฉันเพิ่งทำอะไรไป
- หวัดดี มีฉากหลังเจ๋งๆ ให้เราถ่ายรูปมั้ย

357
00:20:41,533 --> 00:20:44,160
ไม่รู้สิ ฉันรู้จักเธอเหรอ

358
00:20:44,411 --> 00:20:46,955
ไม่ถึงขนาดรู้จัก แต่เรามานี่ประจำ

359
00:20:47,038 --> 00:20:49,040
ในแผ่นพับมีรูปของเราด้วยซ้ำ

360
00:20:49,457 --> 00:20:52,919
เดี๋ยว ฉันเริ่มนึกออกแล้ว รู้จักคนนี้มั้ย

361
00:20:56,172 --> 00:20:59,342
- โทษที
- เราเจอเธอข้างถนน

362
00:20:59,801 --> 00:21:01,886
- แต่งตัวเจ๋งดี ว่ามั้ย
- ใช่

363
00:21:03,722 --> 00:21:06,891
ทำไมรู้สึกเหมือนฉันกำลังลืมอะไร
ที่มันสำคัญมากๆ ไปนะ

364
00:21:06,975 --> 00:21:08,476
เพราะว่าลืมจริงๆ

365
00:21:14,065 --> 00:21:15,734
ฉันว่าฉันก็ลืมเหมือนกัน

366
00:21:16,818 --> 00:21:20,572
ด้วยภาพสะท้อนนี้ จงสร้างการเชื่อมต่อ

367
00:21:20,655 --> 00:21:21,489
เชื่อมต่อ

368
00:21:25,827 --> 00:21:27,203
พอกันที

369
00:21:29,956 --> 00:21:32,334
สวัสดี สภากลิฟใช่มั้ย

370
00:21:32,542 --> 00:21:35,587
ถูกแล้ว เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

371
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
คำบรรยายโดย รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์