1
00:00:36,120 --> 00:00:39,123
Oförskämt. Vem skickar meddelanden
så här dags?

2
00:00:40,750 --> 00:00:43,336
Åh, nej!

3
00:00:45,338 --> 00:00:49,133
De vet! Vi är riktigt illa ute!

4
00:00:50,635 --> 00:00:53,721
Okej, jag är illa ute.
Du tar det så ordagrant.

5
00:00:54,680 --> 00:00:57,100
Tro inte att det inte påverkar dig.

6
00:00:57,183 --> 00:01:00,269
Jag har kallats till Glyph-rådet.

7
00:01:00,353 --> 00:01:02,897
Vad ska jag göra?

8
00:01:06,901 --> 00:01:09,445
Det är vackert

9
00:01:09,529 --> 00:01:12,031
Att få se vad världen har att ge

10
00:01:12,115 --> 00:01:14,200
Önska dig nåt, dela en dröm

11
00:01:14,784 --> 00:01:17,286
Magi finns överallt
Om du bara tror på det

12
00:01:17,370 --> 00:01:21,791
Vi kan bli det vi drömmer om
Med lite magi

13
00:01:21,874 --> 00:01:23,251
Magi!

14
00:01:23,334 --> 00:01:27,713
Tro på det du ser
Vi vet hur

15
00:01:27,797 --> 00:01:32,260
Vi kan bli det vi drömmer om
Med lite magi

16
00:01:32,343 --> 00:01:33,594
Magi!

17
00:01:37,056 --> 00:01:38,724
Hjälper du mig hem?

18
00:01:38,808 --> 00:01:42,520
Det jag söker har kanske funnits där
hela tiden.

19
00:01:43,437 --> 00:01:46,691
Barbie. Barbie?

20
00:01:48,234 --> 00:01:50,987
Jag sa att det är nåt med Peggy.

21
00:01:51,070 --> 00:01:52,572
Hon verkar konstig.

22
00:01:55,283 --> 00:01:57,577
Jag känner mig också konstig.

23
00:01:57,660 --> 00:01:59,620
Det är så mycket på gång.

24
00:01:59,704 --> 00:02:03,583
Jag vet. Varför kommer Rocki hit

25
00:02:03,666 --> 00:02:06,961
när vi träffar författaren
som vet var Peggy är ifrån?

26
00:02:07,044 --> 00:02:10,506
Glöm inte den verkliga sagofiguren

27
00:02:10,590 --> 00:02:12,717
som Ken och Chelsea jagade efter.

28
00:02:13,926 --> 00:02:16,512
Elvy. Henne glömmer man inte.

29
00:02:16,596 --> 00:02:19,473
Jag går igenom skriften hon översatte.

30
00:02:19,557 --> 00:02:24,729
"En stor uppgift ska utföras på jorden
innan Pegasus får sina vingar."

31
00:02:28,399 --> 00:02:32,361
Det förklarar nog varför Peggy är här
och inte har vingar.

32
00:02:32,445 --> 00:02:35,364
Hon måste göra nåt för att förtjäna dem.

33
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
Men vad?

34
00:02:36,699 --> 00:02:39,202
Nåt stort, vad det nu betyder.

35
00:02:39,285 --> 00:02:40,453
Peggy!

36
00:02:42,413 --> 00:02:44,207
Ju mer jag läser,

37
00:02:44,290 --> 00:02:47,793
desto säkrare blir jag
på att tjejen är en Glyph.

38
00:02:47,877 --> 00:02:50,838
Det måste hon vara.
Elvy översatte nåt om det.

39
00:02:51,631 --> 00:02:56,385
"Se upp för en Glyph
som kastar en förtrollning

40
00:02:56,469 --> 00:02:57,887
för att själv önska."

41
00:02:57,970 --> 00:03:01,891
Jag visste att hon var trubbel.
Hon vill åt Peggys önskning.

42
00:03:05,019 --> 00:03:09,398
Oroa dig inte, Peggy,
vi hittar henne innan hon når dig.

43
00:03:09,482 --> 00:03:13,235
Jag är ledig idag.
Känner ni för att snoka?

44
00:03:13,319 --> 00:03:15,738
Jag är på. Jag ska inte jobba.

45
00:03:15,821 --> 00:03:19,158
Jag har inte längre ett jobb,
så jag är också på.

46
00:03:19,659 --> 00:03:21,410
Peggy! Hördu!

47
00:03:22,662 --> 00:03:25,289
Du såg visst ut att behöva hämtas.

48
00:03:25,373 --> 00:03:28,584
Eller så vill hon ha glass.

49
00:03:28,668 --> 00:03:32,046
Jag hade tagit med fler,
men jag trodde Barbie var ensam.

50
00:03:32,129 --> 00:03:34,966
Vi fattar. Vi går, Skip.

51
00:03:35,466 --> 00:03:40,137
Vänta, var är min ryggsäck?
Den måste vara på selfiemuseet.

52
00:03:40,221 --> 00:03:43,266
-Vi går dit först.
-Vi ses senare.

53
00:03:43,349 --> 00:03:44,976
Stanna du, det är lugnt.

54
00:03:45,059 --> 00:03:47,353
Minns du vad Elvy sa?

55
00:03:47,436 --> 00:03:50,648
"Att se med hjärtat är äkta magi."

56
00:03:51,190 --> 00:03:52,024
Hallå!

57
00:03:59,282 --> 00:04:01,367
Nej. Nej. Var är den?

58
00:04:01,450 --> 00:04:02,743
Nej. Nix.

59
00:04:04,537 --> 00:04:05,579
Ja!

60
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Nej, du får inte simma i den.

61
00:04:09,000 --> 00:04:13,004
Jag behöver den till kontaktbesvärjelsen
för att kontakta rådet.

62
00:04:14,338 --> 00:04:16,590
Nu? Jag kan inte göra det nu.

63
00:04:16,674 --> 00:04:20,469
Alla vet att kontaktbesvärjelsen
funkar bäst efter solnedgång.

64
00:04:20,553 --> 00:04:22,471
Frekvensen är bättre då.

65
00:04:23,389 --> 00:04:26,142
Alla som är nån vet det.

66
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
Rocki? Är du där?

67
00:04:32,982 --> 00:04:34,400
Hej! Vem har vi här?

68
00:04:34,483 --> 00:04:37,653
Du ska inte jobba idag. Varför är du här?

69
00:04:38,321 --> 00:04:42,199
Jag glömde min ryggsäck.
Den är nog på lagret.

70
00:04:42,283 --> 00:04:46,787
Nej, det är den inte!
Jag var precis där och la undan saker.

71
00:04:46,871 --> 00:04:50,416
Den är inte där. Jag kollar. Stanna här!

72
00:04:51,292 --> 00:04:52,793
Är det den, Barbie?

73
00:04:54,045 --> 00:04:55,338
Ja, där är den.

74
00:04:58,674 --> 00:05:02,470
Mitt fel. Är det här de nya broschyrerna?

75
00:05:02,553 --> 00:05:04,472
Du skämtar!

76
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
Titta på bilden.

77
00:05:06,349 --> 00:05:09,810
Tjejen i mitten stämmer in
på tjejen i Drus bok.

78
00:05:10,353 --> 00:05:13,105
Jag visste att hon som jagade oss
var en Glyph.

79
00:05:13,189 --> 00:05:16,817
Va? Nej! De är helt vanliga tjejer.

80
00:05:16,901 --> 00:05:20,404
Vem har hört talas om en Glyph?
Vad är en Glyph?

81
00:05:20,488 --> 00:05:22,323
Nån som vi måste prata med.

82
00:05:22,406 --> 00:05:25,034
Du, kolla in tjejens tröja.

83
00:05:25,117 --> 00:05:27,370
Jag köpte nästan en sån.

84
00:05:27,453 --> 00:05:29,205
Jag vet var den kommer ifrån.

85
00:05:29,288 --> 00:05:31,374
-Nu går vi!
-Vänta! Gå inte!

86
00:05:33,376 --> 00:05:37,171
Jag vet att jag måste vara redo
för kontaktbesvärjelsen.

87
00:05:37,254 --> 00:05:38,923
Om de hittar tjejerna

88
00:05:39,006 --> 00:05:43,094
kan de koppla ihop mig på bilden
med mig som Rocki.

89
00:05:45,554 --> 00:05:47,890
Okej. Jag stannar.

90
00:05:47,973 --> 00:05:49,600
Du måste följa efter dem.

91
00:05:49,683 --> 00:05:52,728
Låt dem inte lista ut
att det är mig de letar efter.

92
00:05:55,815 --> 00:05:58,567
Tack för att du vill umgås.
Jag har en fråga.

93
00:05:59,652 --> 00:06:01,237
Vanilj? Eller pistasch?

94
00:06:04,532 --> 00:06:06,408
Jag menar… pistasch?

95
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
Vi delar.

96
00:06:09,954 --> 00:06:12,456
Jag har velat fråga dig en sak.

97
00:06:12,540 --> 00:06:14,250
Jaså? Vad?

98
00:06:16,836 --> 00:06:22,633
Chelseas sagovän Elvy sa vissa saker
om vad som faktiskt är magi

99
00:06:22,716 --> 00:06:26,428
och att det vi letar efter
ofta finns på din egen bakgård.

100
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Inte din bakgård - metaforiskt

101
00:06:30,558 --> 00:06:34,228
men jag antar att det kan vara
på din bakgård.

102
00:06:34,311 --> 00:06:39,942
Har du nånsin undrat
varför vi bara är vänner och inte mer?

103
00:06:44,363 --> 00:06:46,532
Okej, vi pratar om det.

104
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
Nu. Bra.

105
00:06:48,534 --> 00:06:49,368
Bra.

106
00:06:50,035 --> 00:06:53,038
Ärligt talat, ja.

107
00:06:53,122 --> 00:06:57,084
Jag har tänkt ställa samma fråga
till dig miljoner gånger.

108
00:06:57,877 --> 00:06:58,878
Men…

109
00:06:58,961 --> 00:07:02,756
Du var rädd att förstöra vänskapen
om svaret var nej.

110
00:07:02,840 --> 00:07:03,841
Ja.

111
00:07:03,924 --> 00:07:06,969
Vår vänskap är värdefull för mig.

112
00:07:07,052 --> 00:07:09,513
Jag vet inte vad jag hade gjort utan den.

113
00:07:09,597 --> 00:07:13,559
Samma här,
men tänk om det kan bli nåt mer?

114
00:07:14,935 --> 00:07:16,395
Det vore fantastiskt.

115
00:07:19,148 --> 00:07:20,733
Det här är toppen!

116
00:07:20,816 --> 00:07:23,861
Vi pratar om det
och är ändå vänner. Det är bra.

117
00:07:23,944 --> 00:07:25,488
Ja.

118
00:07:25,571 --> 00:07:27,364
Hittills går allt bra.

119
00:07:27,698 --> 00:07:28,657
Vad händer nu?

120
00:07:28,741 --> 00:07:30,701
Precis. Vad händer nu?

121
00:07:30,784 --> 00:07:35,706
Vad sägs om att försöka vara
mer än vänner på prov?

122
00:07:35,789 --> 00:07:38,250
Som en testdejt?

123
00:07:38,792 --> 00:07:42,379
Ja! En testdejt! För att se hur det går.

124
00:07:42,463 --> 00:07:46,217
Om det är för stelt fortsätter vi
som vänner.

125
00:07:46,300 --> 00:07:48,552
Ja, jag gillar den idén.

126
00:07:48,636 --> 00:07:51,555
Okej! Vi gör det. Vad gör vi?

127
00:07:51,639 --> 00:07:55,476
Nåt bekant
som vi är bekväma med som vänner.

128
00:07:58,062 --> 00:07:59,522
Selfiemuseet!

129
00:07:59,605 --> 00:08:01,232
Ja! Perfekt!

130
00:08:01,315 --> 00:08:02,274
Idag?

131
00:08:02,358 --> 00:08:04,818
Ja, varför inte? Jag är så taggad.

132
00:08:04,902 --> 00:08:08,239
Jag också. Vi är vänner som har kul,
vi är inte på dejt.

133
00:08:08,322 --> 00:08:10,282
Men om det funkar är det en dejt!

134
00:08:10,366 --> 00:08:12,409
Det är officiellt inte officiellt.

135
00:08:12,493 --> 00:08:17,331
Toppen! Det skålar vi för,
trots att vi bara har en glass kvar.

136
00:08:21,168 --> 00:08:23,337
Det är inte ett tecken, va?

137
00:08:32,846 --> 00:08:36,767
Hej! Mitt namn är Lya, kan jag hjälpa er?

138
00:08:36,850 --> 00:08:40,980
Ja, gärna. Vi ska inte köpa nåt,
men vill hitta tjejerna på bilden.

139
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
Jag vet att tröjan är härifrån,

140
00:08:43,107 --> 00:08:47,361
för den är så fin
och jag ångrar att jag inte köpte den.

141
00:08:47,444 --> 00:08:49,905
-Fokusera, Skipper.
-Just det.

142
00:08:50,406 --> 00:08:51,907
Känner du dem?

143
00:08:53,075 --> 00:08:55,911
Ja! Två av dem i alla fall.

144
00:08:55,995 --> 00:09:00,374
Chloe och Ji-Soo. De kommer ofta hit.

145
00:09:00,916 --> 00:09:04,169
-Grymt!
-Kan du berätta nåt annat?

146
00:09:04,795 --> 00:09:07,131
Jag vet inte mycket om Chloe.

147
00:09:07,798 --> 00:09:11,218
Men Ji-Soo har ett fantastiskt leende.

148
00:09:11,302 --> 00:09:13,637
Hennes hår är så mjukt.

149
00:09:13,721 --> 00:09:16,098
Hon är en otrolig person.

150
00:09:22,646 --> 00:09:25,232
Ja, det är i princip det jag vet.

151
00:09:27,067 --> 00:09:30,696
De kommer hit med dryck
från juicestället längre ner på gatan.

152
00:09:30,779 --> 00:09:34,908
-Jag älskar det stället.
-Vi går dit. Tack så mycket.

153
00:09:36,410 --> 00:09:40,497
Inga problem! Om ni träffar Ji-Soo,
kan ni då hälsa…

154
00:09:41,123 --> 00:09:45,419
att folk borde skriva låtar
om hennes vackra händer?

155
00:09:45,919 --> 00:09:50,549
Det är nog bättre om det kommer från dig.

156
00:09:51,133 --> 00:09:54,178
Just det! Ja! Okej.

157
00:09:57,723 --> 00:09:59,516
Den ser så levande ut.

158
00:09:59,600 --> 00:10:01,518
Hur mycket kostar ankan?

159
00:10:21,288 --> 00:10:22,831
Bra. Det är du.

160
00:10:22,915 --> 00:10:24,750
Varför viskar vi?

161
00:10:24,833 --> 00:10:27,670
Var förklädnaden nödvändig?

162
00:10:29,046 --> 00:10:31,757
Förmodligen inte, men visst är de roliga?

163
00:10:32,091 --> 00:10:33,133
Absolut.

164
00:10:33,634 --> 00:10:36,887
-Redo att inleda testdejten?
-Redan gjort.

165
00:10:38,180 --> 00:10:43,185
Vad pratar man om på en första dejt
som inte är en första dejt?

166
00:10:43,268 --> 00:10:45,729
Jag vet inte. Jag har aldrig varit på en.

167
00:10:45,813 --> 00:10:47,106
Inte jag heller.

168
00:10:47,564 --> 00:10:50,192
Vi kan lära känna varandra bättre.

169
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
-Fråga vilken min favoritfärg är.
-Rosa.

170
00:10:53,278 --> 00:10:55,989
Exakt, för du vet redan allt om mig.

171
00:10:56,073 --> 00:11:00,119
Ingen vet allt. Berätta nåt jag inte vet.

172
00:11:00,202 --> 00:11:02,079
Min andra favoritfärg är…

173
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
-Lila.
-Lila.

174
00:11:04,248 --> 00:11:06,458
-Vi kan ta en bild.
-Bra tänkt.

175
00:11:06,542 --> 00:11:08,419
Det här vet du inte.

176
00:11:08,502 --> 00:11:10,754
Min favoritbakgrund finns runt hörnet.

177
00:11:17,719 --> 00:11:22,141
Jag måste på toaletten. Jag kommer snart.

178
00:11:23,142 --> 00:11:26,019
Okej. Jag väntar här borta.

179
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
Medan du är på toaletten. Coolt.

180
00:11:30,607 --> 00:11:32,901
Jag är sugen på en juice.

181
00:11:35,571 --> 00:11:37,448
Hej. Vad vill ni ha?

182
00:11:37,531 --> 00:11:40,284
Hej. Vi har en icke juicerelaterad fråga.

183
00:11:40,367 --> 00:11:43,537
-Sen köper vi en dryck.
-Känner du tjejerna?

184
00:11:43,620 --> 00:11:46,540
Vi tror att de längst ut
heter Chloe och Ji-Soo.

185
00:11:46,623 --> 00:11:48,917
Ja, de var precis här.

186
00:11:49,001 --> 00:11:52,796
De köper juice nästan varje dag
innan de går till Malibu-parken.

187
00:11:52,880 --> 00:11:54,339
De är säkert där.

188
00:11:54,423 --> 00:11:56,842
Vi letar efter tjejen i mitten.

189
00:11:57,634 --> 00:12:01,138
Jag har aldrig sett henne,
men älskar hennes look.

190
00:12:01,847 --> 00:12:04,641
Eller hur? Tack ändå.

191
00:12:04,725 --> 00:12:07,311
Vänta, jag vill fortfarande ha juice.

192
00:12:09,313 --> 00:12:12,274
-Vad vill du ha?
-Vad rekommenderar du?

193
00:12:12,858 --> 00:12:17,946
Sellerirotpuré med lakritskokos
är min personliga favorit.

194
00:12:18,739 --> 00:12:20,115
Det låter gott.

195
00:12:20,199 --> 00:12:22,451
-Seriöst?
-Jag tycker det.

196
00:12:22,534 --> 00:12:26,747
Det är nog en Kalifornien-grej,
och jag är här, så vi tar två.

197
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
Jag har två färdiga här.

198
00:12:31,293 --> 00:12:33,629
Tack. Kom tillbaka snart.

199
00:12:45,057 --> 00:12:46,266
Det borde duga.

200
00:12:47,017 --> 00:12:49,394
Jag glömde nästan. Avslöja!

201
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
Okej. Nu testar vi.

202
00:12:53,106 --> 00:12:56,151
Inom denna reflektion så intakt
Får vi kontakt

203
00:12:56,235 --> 00:12:57,194
Koppla ihop!

204
00:13:07,704 --> 00:13:11,083
Förlåt! Fel besvärjelse. Jag går nu.

205
00:13:12,417 --> 00:13:16,171
Om jag var ett badrum skulle jag vara här.

206
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
Är det nån här?

207
00:13:22,427 --> 00:13:23,262
Du!

208
00:13:23,929 --> 00:13:24,888
Jag?

209
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
Vänta, du!

210
00:13:26,890 --> 00:13:29,977
Du får inte se mig här. Glöm!

211
00:13:35,691 --> 00:13:36,984
Var är jag?

212
00:13:37,568 --> 00:13:39,528
Det ser ut som selfiemuseet.

213
00:13:39,611 --> 00:13:41,196
Just det. Ken.

214
00:13:44,658 --> 00:13:46,368
Kan du fota oss?

215
00:13:46,451 --> 00:13:50,080
Att ta en selfie under ett frieri
är svårare än jag trodde.

216
00:13:50,163 --> 00:13:51,123
Visst!

217
00:13:51,206 --> 00:13:53,834
-Hur säger man "ost" på franska?
-Fromage!

218
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Fromage!

219
00:13:57,379 --> 00:14:00,674
Det var snällt av dig.
Redo att inleda "dejten"?

220
00:14:00,757 --> 00:14:02,134
Inleda dejten?

221
00:14:02,676 --> 00:14:06,138
Jag har ingen koll på dejting,
men man bör vara två,

222
00:14:06,221 --> 00:14:08,098
och du dök precis upp…

223
00:14:08,682 --> 00:14:10,267
Men vi båda…

224
00:14:11,143 --> 00:14:13,312
Okej, välj en bakgrund.

225
00:14:13,395 --> 00:14:15,063
Paris är fint.

226
00:14:15,147 --> 00:14:16,898
Det är din favorit.

227
00:14:17,482 --> 00:14:18,900
Hur vet du det?

228
00:14:18,984 --> 00:14:22,446
För att du precis… Det kvittar.

229
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
Säg "fromage"!

230
00:14:26,533 --> 00:14:28,243
Titta där borta!

231
00:14:31,038 --> 00:14:32,664
De kanske vet nåt.

232
00:14:39,421 --> 00:14:44,468
Och med mitt mäktiga svärd
tillhör kungariket åter folket!

233
00:14:46,803 --> 00:14:48,013
God afton.

234
00:14:48,096 --> 00:14:51,058
Hur kan jag hjälpa er, damer?

235
00:14:51,141 --> 00:14:54,519
Känner du de här tjejerna?
Chloe och Ji-Soo?

236
00:14:54,603 --> 00:14:58,690
Nej, vi känner inte "Chloe" och "Ji-Soo".

237
00:14:59,483 --> 00:15:01,485
Okej, tack ändå.

238
00:15:02,152 --> 00:15:07,366
Men vi känner den modiga Chloemond
och förtrollerskan Ziona!

239
00:15:08,492 --> 00:15:10,035
Ja! Där är de!

240
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
De är två av våra bästa LARP:are.

241
00:15:13,372 --> 00:15:14,581
LARP:are?

242
00:15:14,665 --> 00:15:16,959
-Live Action-rollspel.
-Coolt.

243
00:15:17,042 --> 00:15:22,255
Chloe och Ji-Soo är vanligtvis här,
men de hade annat för sig.

244
00:15:22,339 --> 00:15:24,841
Tusan! Tack ändå.

245
00:15:25,634 --> 00:15:28,679
Lycka till med uppdraget!

246
00:15:28,762 --> 00:15:30,889
Det var meningslöst.

247
00:15:30,973 --> 00:15:33,934
Inte riktigt. Nu har jag deras hemsida.

248
00:15:34,017 --> 00:15:36,728
Vi borde komma tillbaka och testa.

249
00:15:37,312 --> 00:15:40,148
Stopp! En demon närmar sig våra vänner!

250
00:15:40,232 --> 00:15:42,734
Vi måste försvara dem!

251
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
Det är ingen vanlig anka. Spring!

252
00:15:49,157 --> 00:15:51,284
Spring! Fortare!

253
00:15:51,368 --> 00:15:52,285
Hallå!

254
00:15:52,369 --> 00:15:56,123
-Är inte det…
-Rockis husdjur. Följ efter ankan.

255
00:15:57,249 --> 00:16:01,336
…och skrattade så mycket
att hon började nysa.

256
00:16:01,420 --> 00:16:04,381
Jag visste inte att det var möjligt!

257
00:16:07,217 --> 00:16:09,052
Vi tar en bild här.

258
00:16:10,053 --> 00:16:12,097
Men du hatar sushi.

259
00:16:12,180 --> 00:16:14,558
Jag vet. Det blir ironiskt.

260
00:16:16,768 --> 00:16:19,146
-Ken?
-Förlåt!

261
00:16:19,855 --> 00:16:23,233
Jag måste gå på toaletten.
Jag kommer snart.

262
00:16:24,192 --> 00:16:26,820
Har du inte redan…? Okej.

263
00:16:27,988 --> 00:16:32,534
När det inte går som tänkt,
så tillsätt mer glitter.

264
00:16:32,617 --> 00:16:34,036
Nu provar vi igen.

265
00:16:34,578 --> 00:16:38,165
Inom denna reflektion så intakt
Får vi kontakt

266
00:16:38,248 --> 00:16:39,207
Koppla ihop!

267
00:16:43,503 --> 00:16:48,383
Tack och lov! Kan du koppla mig
till Glyph-rådet?

268
00:16:52,679 --> 00:16:53,513
Hallå?

269
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Varför funkar det inte?

270
00:17:00,896 --> 00:17:01,730
Va?

271
00:17:02,355 --> 00:17:06,276
Va?! För kentaurs skull!

272
00:17:06,359 --> 00:17:09,613
Du! Du är tjejen vi letar efter! Du är…

273
00:17:09,696 --> 00:17:12,699
Ja, det är jag, och jag är en Glyph,

274
00:17:12,783 --> 00:17:16,119
och jag ska kasta en starkare besvärjelse.

275
00:17:16,203 --> 00:17:17,537
Superglöm!

276
00:17:24,669 --> 00:17:27,130
-Barbie?
-Hej, Ken. Vad gör du här?

277
00:17:27,214 --> 00:17:29,549
Vi är på… Är allt bra?

278
00:17:31,468 --> 00:17:33,261
Underbart. Sushi.

279
00:17:34,888 --> 00:17:38,183
Du måste ta en bild här. Du älskar sushi.

280
00:17:38,683 --> 00:17:41,436
-Det gör jag inte.
-Inte? Sen när?

281
00:17:41,520 --> 00:17:42,354
Sen alltid?

282
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Jaså?

283
00:17:44,147 --> 00:17:46,024
Allvarligt, Barbie. Vad händer?

284
00:17:46,108 --> 00:17:47,859
Inget. Vad menar du?

285
00:17:47,943 --> 00:17:51,613
Du går på toaletten hela tiden.
Är dejten så hemsk?

286
00:17:51,696 --> 00:17:54,449
Dejten? Är vi på dejt?

287
00:17:54,533 --> 00:17:57,369
Jag vet inte vad du pratar om.

288
00:17:57,452 --> 00:18:00,288
Allvarligt? Vet du inte varför vi är här?

289
00:18:00,372 --> 00:18:02,707
Nej, jag skämtar inte om det.

290
00:18:02,791 --> 00:18:05,377
Du betyder för mycket.
Jag är inte så elak.

291
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
Det här börjar bli konstigt.

292
00:18:08,421 --> 00:18:11,174
Det blir konstigare
efter varje toalettbesök.

293
00:18:11,258 --> 00:18:14,511
Vänta! Jag minns
att jag behövde gå på toa.

294
00:18:14,594 --> 00:18:17,222
Jag kan inte ha gått,
för jag måste gå igen.

295
00:18:17,305 --> 00:18:20,976
Kom igen. Det är nåt skumt på gång.

296
00:18:21,059 --> 00:18:22,811
Förutom det. Den här vägen.

297
00:18:22,894 --> 00:18:25,313
Tredje gången gillt. Hoppas jag.

298
00:18:25,397 --> 00:18:29,317
Inom denna reflektion så intakt
Får vi kontakt

299
00:18:29,401 --> 00:18:30,360
Koppla ihop!

300
00:18:36,116 --> 00:18:37,284
En till get!

301
00:18:38,660 --> 00:18:41,413
Jag får aldrig kontakt med dem!

302
00:18:42,122 --> 00:18:44,499
Försöker du nå Glyph-rådet?

303
00:18:45,292 --> 00:18:47,627
Ja, det gör jag.

304
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
Rör du fingret medurs?

305
00:18:49,921 --> 00:18:51,047
Ja?

306
00:18:51,131 --> 00:18:54,426
Det är problemet. Gör det moturs.

307
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Tack! Vänta, hur vet du det?

308
00:18:59,556 --> 00:19:03,810
Folk ringer fel hela tiden,
så jag fixade besvärjelsen.

309
00:19:04,144 --> 00:19:05,604
Så snäll är jag.

310
00:19:08,148 --> 00:19:09,608
-Du!
-Jag!

311
00:19:09,691 --> 00:19:13,570
Jag också! Vänta.
Det är henne ni har letat efter!

312
00:19:13,653 --> 00:19:17,032
Vem är du
och varför är du på selfiemuseet?

313
00:19:19,159 --> 00:19:21,661
-Va?
-Du stör, Tiger.

314
00:19:21,745 --> 00:19:23,830
Tiger? Då måste du vara…

315
00:19:23,914 --> 00:19:26,374
Herregud, vad händer?

316
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
Är ni äntligen på dejt?

317
00:19:28,084 --> 00:19:30,670
Jag vet inte. Vi löser det sen.

318
00:19:30,754 --> 00:19:33,924
Det som händer här är för viktigt.

319
00:19:34,007 --> 00:19:37,636
Den här personen är inte bara en Glyph,
hon är…

320
00:19:38,720 --> 00:19:39,679
Rocki!

321
00:19:40,347 --> 00:19:41,306
Nöjda?

322
00:19:41,389 --> 00:19:43,934
Ja, efter att du har förklarat.

323
00:19:44,017 --> 00:19:45,143
Tja…

324
00:19:45,727 --> 00:19:46,686
Nej.

325
00:19:47,187 --> 00:19:48,939
Megaglöm!

326
00:19:52,943 --> 00:19:55,695
Nu räcker det med störningsmoment.

327
00:19:57,906 --> 00:20:01,534
Går den att låsa?
Och det får jag reda på nu!

328
00:20:08,208 --> 00:20:10,252
Vad är det här?

329
00:20:10,335 --> 00:20:12,837
Jag jobbar nog idag trots allt.

330
00:20:12,921 --> 00:20:15,465
Ken? Vad gör du här?

331
00:20:15,548 --> 00:20:17,676
Vad gör jag själv här?

332
00:20:17,759 --> 00:20:20,762
Vi kanske ville ta selfies?

333
00:20:20,845 --> 00:20:24,683
Kan vi ta det nån annan gång?
Jag måste gå på toa

334
00:20:24,766 --> 00:20:28,061
och det känns bättre att göra det hemma.

335
00:20:28,853 --> 00:20:29,688
Okej.

336
00:20:30,730 --> 00:20:32,774
-Vi ses.
-Hej då.

337
00:20:32,857 --> 00:20:34,192
Kommer du, Skip?

338
00:20:37,279 --> 00:20:39,281
-Vad gjorde jag nyss?
-Hej.

339
00:20:39,364 --> 00:20:41,533
Har ni nya coola bakgrunder?

340
00:20:41,616 --> 00:20:43,910
Jag vet inte. Känner jag er?

341
00:20:44,411 --> 00:20:49,249
Inte officiellt, men vi är ofta här.
Vi är med i broschyren.

342
00:20:49,457 --> 00:20:53,003
Vänta! Nu börjar jag minnas.
Vet ni vem hon är?

343
00:20:56,172 --> 00:20:59,509
-Tyvärr inte.
-Vi stötte på henne på gatan.

344
00:20:59,801 --> 00:21:01,886
-Cool look, eller hur?
-Ja.

345
00:21:03,722 --> 00:21:06,891
Varför känns det
som att jag glömmer nåt viktigt?

346
00:21:06,975 --> 00:21:09,060
Kanske för att du gör det?

347
00:21:14,065 --> 00:21:15,859
Jag gör nog också det.

348
00:21:16,818 --> 00:21:20,572
Inom denna reflektion så intakt
Får vi kontakt

349
00:21:20,655 --> 00:21:21,614
Koppla ihop!

350
00:21:25,827 --> 00:21:26,995
Jag ger upp!

351
00:21:29,956 --> 00:21:32,000
Hallå? Glyph-rådet?

352
00:21:32,542 --> 00:21:35,587
Ja. Vi har mycket att diskutera.

353
00:22:04,074 --> 00:22:06,576
Undertexter: Louise Bengtsson