1
00:00:36,037 --> 00:00:39,374
無礼(ぶれい)ね
こんな時間(じかん)にいったい誰(だれ)？

2
00:00:40,709 --> 00:00:43,336
ウソでしょ　信(しん)じられない

3
00:00:45,714 --> 00:00:49,134
バレてるのよ
私(わたし)たちが困(こま)ってること

4
00:00:51,011 --> 00:00:54,598
そうよ　困(こま)ってるのは私(わたし)よ
細(こま)かいわね

5
00:00:54,681 --> 00:00:57,100
でも あなたにも関係(かんけい)ある

6
00:00:57,183 --> 00:01:00,270
グリフ評議会(ひょうぎかい)に
呼(よ)ばれたんだから

7
00:01:00,353 --> 00:01:02,981
いったい
どうすればいいの？

8
00:01:06,943 --> 00:01:12,073
周(まわ)りにあるの
素敵(すてき)なものは たしかに

9
00:01:12,157 --> 00:01:17,370
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を
信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある

10
00:01:17,454 --> 00:01:23,043
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

11
00:01:23,376 --> 00:01:27,797
自分を信じて　やり方(かた)覚(おぼ)えて

12
00:01:27,881 --> 00:01:33,887
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

13
00:01:37,098 --> 00:01:38,850
私(わたし)を帰(かえ)してくれる？

14
00:01:38,934 --> 00:01:42,979
あなたと同(おな)じく求(もと)めるものは
近(ちか)くにあるのかも

15
00:01:43,438 --> 00:01:44,564
お姉(ねえ)ちゃん

16
00:01:44,648 --> 00:01:46,691
お姉(ねえ)ちゃん

17
00:01:46,775 --> 00:01:47,442
え？

18
00:01:48,235 --> 00:01:50,946
ペギーの様子(ようす)が変(へん)なんだって

19
00:01:51,029 --> 00:01:52,822
上(うわ)の空(そら)って感(かん)じ

20
00:01:55,742 --> 00:01:57,619
私(わたし)もそんな感(かん)じよ

21
00:01:57,702 --> 00:01:59,704
いろいろ起(お)こりすぎて

22
00:01:59,788 --> 00:02:00,497
分(わ)かる

23
00:02:00,580 --> 00:02:03,667
ペギーの故郷(こきょう)を知(し)る人(ひと)に
会(あ)った日(ひ)に

24
00:02:03,750 --> 00:02:06,962
なぜか ロッキーが
ここに現(あらわ)れたし

25
00:02:07,045 --> 00:02:12,926
ケンとチェルシーが
追(お)いかけてた妖精(ようせい)も忘(わす)れずに

26
00:02:13,969 --> 00:02:16,596
エルヴィね　忘(わす)れるわけない

27
00:02:16,680 --> 00:02:19,474
彼女(かのじょ)が訳(やく)した文章(ぶんしょう)を
読(よ)んでるの

28
00:02:19,558 --> 00:02:22,227
“ペガサスの羽(はね)が
生(は)える前(まえ)に⸺"

29
00:02:22,310 --> 00:02:25,438
“地上(ちじょう)で重要(じゅうよう)な任務(にんむ)を
果(は)たす必要(ひつよう)がある”

30
00:02:28,608 --> 00:02:32,404
羽(はね)のないペギーが
ここにいる理由(りゆう)はこれよ

31
00:02:32,487 --> 00:02:35,323
ここにいるのは
何(なに)か目的(もくてき)がある

32
00:02:35,407 --> 00:02:36,616
でもどんな？

33
00:02:36,950 --> 00:02:39,202
何(なに)か すごく大(おお)きなことよ

34
00:02:39,286 --> 00:02:40,537
ペギーったら

35
00:02:42,330 --> 00:02:44,291
これを読(よ)めば読(よ)むほど

36
00:02:44,374 --> 00:02:47,878
私(わたし)たちを追(お)ってきたのは
グリフだと思(おも)える

37
00:02:47,961 --> 00:02:50,839
確(たし)かに
エルヴィの翻訳(ほんやく)にもある

38
00:02:51,673 --> 00:02:54,426
“グリフには用心(ようじん)せよ
彼(かれ)らは魔法(まほう)を使(つか)って⸺”

39
00:02:54,509 --> 00:02:57,888
“ペガサスの羽(はね)を
我(わ)が物(もの)にしようとするのだ”

40
00:02:58,221 --> 00:03:02,225
やっぱり あの子(こ)よ
ペギーの力(ちから)を奪(うば)うつもりね

41
00:03:05,020 --> 00:03:06,313
心配(しんぱい)しないで

42
00:03:06,396 --> 00:03:09,399
必(かなら)ずあなたを
守(まも)ってあげるから

43
00:03:09,482 --> 00:03:11,526
今日(きょう) バイトは休(やす)みなの

44
00:03:11,860 --> 00:03:13,236
探偵(たんてい)ごっこを？

45
00:03:13,320 --> 00:03:15,739
賛成(さんせい)
私(わたし)も今日(きょう)は休(やす)みなんだ

46
00:03:15,822 --> 00:03:18,867
それに
私(わたし)は無職(むしょく)だからやるわ

47
00:03:19,659 --> 00:03:21,703
ペギー　おいおい

48
00:03:22,662 --> 00:03:25,290
ペギーに
“持(も)ってこい”されたね

49
00:03:25,373 --> 00:03:28,668
または
このアイスが欲(ほ)しいだけかも

50
00:03:28,752 --> 00:03:32,047
もっと持(も)ってくるよ
バービーだけかと

51
00:03:32,297 --> 00:03:35,383
そういうことね
行こう　スキッパー

52
00:03:35,467 --> 00:03:37,677
あれ　私(わたし)のバックパックは？

53
00:03:37,761 --> 00:03:40,305
セルフィーミュージアムだわ

54
00:03:40,388 --> 00:03:41,723
寄(よ)っていこう

55
00:03:41,806 --> 00:03:43,266
後(あと)で行(い)くわね

56
00:03:43,350 --> 00:03:44,976
いいよ　いなよ

57
00:03:45,060 --> 00:03:47,395
エルヴィが言(い)ってたでしょ

58
00:03:47,479 --> 00:03:51,107
“心(こころ)で通(つう)じ合(あ)えることこそ
本当(ほんとう)の魔法(まほう)だ”って

59
00:03:51,524 --> 00:03:52,275
おい

60
00:03:59,282 --> 00:04:01,368
違う　どこ行(い)ったの

61
00:04:01,451 --> 00:04:02,994
違う　違(ちが)う

62
00:04:04,579 --> 00:04:05,538
あった

63
00:04:06,581 --> 00:04:09,042
これは 泳(およ)ぐものじゃないの

64
00:04:09,125 --> 00:04:13,004
グリフ評議会(ひょうぎかい)との連絡(れんらく)に
これがいるの

65
00:04:14,339 --> 00:04:16,633
今？　まだ無理(むり)だわ

66
00:04:16,716 --> 00:04:20,512
連絡(れんらく)の呪文(じゅもん)は
日(ひ)が沈(しず)んでからがいいの

67
00:04:20,595 --> 00:04:22,389
帯域(たいいき)が広(ひろ)いから

68
00:04:23,390 --> 00:04:26,309
誰(だれ)だって知(し)ってることよ

69
00:04:28,311 --> 00:04:30,647
ロッキー　倉庫(そうこ)にいるの？

70
00:04:32,941 --> 00:04:34,401
あら　あなたね

71
00:04:34,484 --> 00:04:37,737
今日(きょう)は
休(やす)みじゃなかったっけ？

72
00:04:38,613 --> 00:04:42,284
バックパックを忘(わす)れたの
倉庫(そうこ)にあるはず

73
00:04:42,367 --> 00:04:46,788
ううん　倉庫(そうこ)にはない
今(いま)まで片(かた)づけてたから

74
00:04:46,871 --> 00:04:50,417
絶対(ぜったい)ないけど 一応(いちおう)見(み)てくる
ここにいて

75
00:04:51,334 --> 00:04:52,794
これじゃない？

76
00:04:54,045 --> 00:04:55,338
そう それよ

77
00:04:58,174 --> 00:04:59,885
おっと　ごめん

78
00:04:59,968 --> 00:05:02,470
これ新(あたら)しいパンフレット？

79
00:05:02,929 --> 00:05:04,472
ウソでしょ

80
00:05:04,556 --> 00:05:06,266
見て　この写真(しゃしん)

81
00:05:06,349 --> 00:05:10,353
真(ま)ん中(なか)の子(こ)
ドルーの本(ほん)のグリフに似(に)てる

82
00:05:10,437 --> 00:05:13,231
追(お)ってきてたのは
グリフだわ

83
00:05:13,315 --> 00:05:16,818
違う　これは普通(ふつう)の女(おんな)の子(こ)よ

84
00:05:16,902 --> 00:05:20,447
グリフって誰(だれ)に聞(き)いた？
グリフって何(なに)よ

85
00:05:20,530 --> 00:05:22,324
話(はなし)を聞(き)きたい相手(あいて)よ

86
00:05:22,407 --> 00:05:25,076
ねえ　この子(こ)のＴ(ティー)シャツ見(み)て

87
00:05:25,160 --> 00:05:27,495
同(おな)じものを買(か)おうしたの

88
00:05:27,579 --> 00:05:29,205
店(みせ)を知(し)ってる

89
00:05:29,289 --> 00:05:30,290
行(い)きましょ

90
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
待って　ダメ

91
00:05:33,793 --> 00:05:37,214
評議会(ひょうぎかい)に連絡(れんらく)するのは
分(わ)かってるけど

92
00:05:37,297 --> 00:05:39,841
あの２人(ふたり)が見(み)つかったら

93
00:05:39,925 --> 00:05:43,094
写真(しゃしん)のグリフが
ロッキーだとバレる

94
00:05:45,555 --> 00:05:49,726
分かった　私(わたし)は残(のこ)るけど
あんたが追(お)いかけて

95
00:05:49,809 --> 00:05:52,729
悟(さと)られないでよ
私(わたし)がグリフだって

96
00:05:55,899 --> 00:05:58,568
聞(き)きたいことがあるんだ

97
00:05:58,652 --> 00:05:59,319
何(なに)？

98
00:05:59,653 --> 00:06:01,780
バニラ？　ピスタチオ？

99
00:06:04,532 --> 00:06:06,701
ピスタチオだけだね

100
00:06:07,577 --> 00:06:08,787
分(わ)けましょ

101
00:06:09,955 --> 00:06:12,540
私(わたし)も聞(き)きたいことがあったの

102
00:06:12,624 --> 00:06:13,458
ホント？

103
00:06:14,000 --> 00:06:14,709
何(なに)？

104
00:06:16,836 --> 00:06:20,215
チェルシーのお友達(ともだち)の
妖精(ようせい)エルヴィが

105
00:06:20,298 --> 00:06:22,717
魔法(まほう)について話(はな)してた

106
00:06:22,801 --> 00:06:26,429
求(もと)めるものは
自分(じぶん)のすぐ近(ちか)くにあるとも

107
00:06:27,931 --> 00:06:30,517
あなたの家(いえ)の裏庭(うらにわ)じゃなく…

108
00:06:30,600 --> 00:06:34,312
この場合(ばあい)は
その裏庭(うらにわ)になるんだけど

109
00:06:34,396 --> 00:06:36,231
考(かんが)えたことある？

110
00:06:36,314 --> 00:06:40,193
なぜ私(わたし)たちが
今(いま)も ただの友達(ともだち)なのか

111
00:06:44,364 --> 00:06:46,575
分かった　先(さき)に進(すす)もうよ

112
00:06:46,658 --> 00:06:48,451
今すぐに　うん

113
00:06:48,535 --> 00:06:49,536
いいと思(おも)う

114
00:06:50,036 --> 00:06:53,039
えっと　正直(しょうじき)言(い)うと

115
00:06:53,123 --> 00:06:56,710
僕(ぼく)も ずっと同(おな)じことを
聞(き)こうと思(おも)ってた

116
00:06:57,878 --> 00:06:58,879
でも…

117
00:06:58,962 --> 00:07:02,799
でも 答(こた)えがノーで
友情(ゆうじょう)が壊(こ)れるかもと？

118
00:07:02,883 --> 00:07:03,842
ああ

119
00:07:03,925 --> 00:07:07,220
君(きみ)との友情(ゆうじょう)は
僕(ぼく)にとって一番(いちばん)の宝(たから)もの

120
00:07:07,304 --> 00:07:09,514
失(うしな)ったら どうすれば…

121
00:07:09,598 --> 00:07:10,557
私(わたし)もよ

122
00:07:10,891 --> 00:07:14,102
でも それ以上(いじょう)のものを
得(え)られたら？

123
00:07:14,895 --> 00:07:16,021
最高(さいこう)だよね

124
00:07:19,274 --> 00:07:20,901
でも　よかったわ

125
00:07:20,984 --> 00:07:23,904
ちゃんと話(はな)せたし
まだ友達(ともだち)だし

126
00:07:23,987 --> 00:07:25,530
そうだね

127
00:07:25,614 --> 00:07:26,990
うん　よかった

128
00:07:27,741 --> 00:07:28,658
それで？

129
00:07:28,742 --> 00:07:30,368
そうね　それで…

130
00:07:30,827 --> 00:07:33,955
友達(ともだち)以上(いじょう)っていうのを
試(ため)してみる？

131
00:07:34,039 --> 00:07:35,707
あくまで お試(ため)しで

132
00:07:35,790 --> 00:07:38,710
それはつまり お試(ため)しデート

133
00:07:38,793 --> 00:07:40,629
そう　お試(ため)しデート

134
00:07:40,712 --> 00:07:42,464
少(すこ)し様子(ようす)を見(み)るの

135
00:07:42,547 --> 00:07:46,259
もし 気(き)が引(ひ)けたら
今(いま)のままでいればいい

136
00:07:46,343 --> 00:07:48,595
いいね　いいアイデアだ

137
00:07:48,678 --> 00:07:50,388
そうしよう

138
00:07:50,722 --> 00:07:51,556
何(なに)する？

139
00:07:51,640 --> 00:07:55,769
友達(ともだち)と気楽(きがる)にできるような
親(した)しみのあることよ

140
00:07:58,104 --> 00:07:59,522
セルフィーミュージアム

141
00:07:59,606 --> 00:08:01,233
ええ　完璧(かんぺき)だわ

142
00:08:01,316 --> 00:08:02,275
今(いま)から？

143
00:08:02,359 --> 00:08:03,610
もちろん

144
00:08:03,693 --> 00:08:04,903
ワクワクする

145
00:08:04,986 --> 00:08:05,654
僕(ぼく)もだ

146
00:08:05,737 --> 00:08:08,240
デートじゃなく
友達(ともだち)として楽(たの)しもう

147
00:08:08,323 --> 00:08:10,283
うまくいったらデート

148
00:08:10,367 --> 00:08:12,369
公式(こうしき)な非公式(ひこうしき)ね

149
00:08:12,452 --> 00:08:16,790
いいねえ　乾杯(かんぱい)しよう
アイスは１(ひと)つしかないけど

150
00:08:21,419 --> 00:08:23,338
何(なに)かの前触(まえぶ)れかな

151
00:08:33,223 --> 00:08:36,768
いらっしゃい　ライアよ
何(なに)か探(さが)してる？

152
00:08:36,851 --> 00:08:39,104
そうだけど 商品(しょうひん)じゃない

153
00:08:39,187 --> 00:08:40,981
この子(こ)を捜(さが)してるの

154
00:08:41,064 --> 00:08:43,066
このＴ(ティー)シャツは ここのね

155
00:08:43,149 --> 00:08:47,320
かわいいのに
買(か)わなかったこと後悔(こうかい)してる

156
00:08:47,404 --> 00:08:48,405
スキッパー

157
00:08:48,488 --> 00:08:49,781
そうね

158
00:08:49,864 --> 00:08:51,825
この子(こ)たち知(し)らない？

159
00:08:53,076 --> 00:08:55,954
この子(こ)たちね
２人(ふたり)は知(し)ってる

160
00:08:56,037 --> 00:08:58,540
この子(こ)はクロエ
こっちはジス

161
00:08:58,623 --> 00:09:00,834
ここに よく来(き)てるわ

162
00:09:00,917 --> 00:09:02,085
よかった

163
00:09:02,168 --> 00:09:04,170
２人(ふたり)のこと何(なに)か教(おし)えて

164
00:09:04,796 --> 00:09:07,299
クロエは よく知(し)らない

165
00:09:07,799 --> 00:09:11,219
ジスは
笑顔(えがお)がすごくかわいい

166
00:09:11,303 --> 00:09:13,638
髪(かみ)の毛(け)は フワフワでね

167
00:09:13,722 --> 00:09:16,182
彼女(かのじょ)は本当(ほんとう)にステキだわ

168
00:09:22,105 --> 00:09:25,191
そうなの
知(し)ってるのはそのくらい

169
00:09:25,817 --> 00:09:26,985
そうだ

170
00:09:27,068 --> 00:09:30,697
２人(ふたり)は 近(ちか)くのジュース店(てん)の
ジュースを持(も)って来(く)る

171
00:09:30,780 --> 00:09:32,324
私(わたし)の好(す)きな店(みせ)だ

172
00:09:32,407 --> 00:09:33,366
行(い)こう

173
00:09:33,450 --> 00:09:34,993
どうもありがとう

174
00:09:36,369 --> 00:09:37,913
どういたしまして

175
00:09:37,996 --> 00:09:41,082
それより
ジスに会(あ)えたら伝(つた)えて

176
00:09:41,166 --> 00:09:45,837
その手(て)の美(うつく)しさを称(たた)える曲(きょく)を
誰(だれ)かが作(つく)るべきだと

177
00:09:45,921 --> 00:09:48,340
分かった　言(い)えたらね

178
00:09:48,423 --> 00:09:50,550
あなたが言(い)えばいいのに

179
00:09:51,134 --> 00:09:54,179
確かにそうね　そのとおりよ

180
00:09:57,724 --> 00:09:59,559
まあ 生(い)きてるみたい

181
00:09:59,643 --> 00:10:01,353
この子(こ) おいくら？

182
00:10:21,331 --> 00:10:22,791
やあ　君(きみ)か

183
00:10:22,874 --> 00:10:24,751
なぜ声(こえ)を潜(ひそ)めるの？

184
00:10:24,834 --> 00:10:27,671
それに この変装(へんそう)
ホントに必要(ひつよう)？

185
00:10:28,964 --> 00:10:29,965
いらないね

186
00:10:30,048 --> 00:10:31,758
でも楽(たの)しくない？

187
00:10:31,841 --> 00:10:32,968
ホントね

188
00:10:33,635 --> 00:10:35,470
お試(ため)しデート開始(かいし)？

189
00:10:35,554 --> 00:10:37,055
もう始(はじ)まってる

190
00:10:38,473 --> 00:10:43,186
公式(こうしき)には初(はじ)めてじゃない
初(はつ)デートってどんなものなの

191
00:10:43,270 --> 00:10:45,730
さあね　僕(ぼく)も初(はじ)めてだから

192
00:10:45,814 --> 00:10:46,690
私(わたし)もよ

193
00:10:47,232 --> 00:10:50,193
もっと
お互(たが)いを知(し)るべきよね

194
00:10:50,277 --> 00:10:52,362
私(わたし)は何色(なにいろ)が好(す)き？

195
00:10:52,445 --> 00:10:53,196
ピンク

196
00:10:53,280 --> 00:10:55,991
そう
私(わたし)のこと全(すべ)て知(し)ってるよね

197
00:10:56,074 --> 00:11:00,120
全(すべ)てではないよ
僕(ぼく)の知(し)らないこと教(おし)えてよ

198
00:11:00,203 --> 00:11:02,080
２番目(ばんめ)に好(す)きな色(いろ)は？

199
00:11:02,163 --> 00:11:03,248
紫(むらさき)

200
00:11:04,207 --> 00:11:05,584
写真(しゃしん)撮(と)りましょ

201
00:11:05,667 --> 00:11:06,459
そうだね

202
00:11:06,543 --> 00:11:08,503
知(し)らないことがあった

203
00:11:08,587 --> 00:11:10,755
私(わたし)のお気(き)に入(い)りの背景(はいけい)よ

204
00:11:17,762 --> 00:11:22,475
お手洗(てあら)いに行(い)ってくる
ごめんね　すぐ戻(もど)る

205
00:11:23,143 --> 00:11:26,021
分(わ)かった
僕(ぼく)はここで待(ま)ってるよ

206
00:11:26,396 --> 00:11:29,065
どうぞごゆっくり　平気(へいき)さ

207
00:11:30,483 --> 00:11:33,403
ちょうど
ジュースが飲(の)みたかった

208
00:11:35,530 --> 00:11:37,449
いらっしゃい　ご注文(ちゅうもん)は？

209
00:11:37,532 --> 00:11:40,452
注文(ちゅうもん)の前(まえ)に
聞(き)きたいことがあるの

210
00:11:40,535 --> 00:11:41,912
あとで頼(たの)むわね

211
00:11:41,995 --> 00:11:43,538
２人(ふたり)を知(し)ってる？

212
00:11:43,622 --> 00:11:46,541
両側(りょうがわ)の子(こ)の名前(なまえ)は
クロエとジスよ

213
00:11:46,625 --> 00:11:48,919
知ってる　さっき来(き)たわ

214
00:11:49,002 --> 00:11:52,797
いつもジュースを買(か)って
マリブ公園(こうえん)に行(い)く

215
00:11:52,881 --> 00:11:54,424
そこにいると思(おも)う

216
00:11:54,507 --> 00:11:56,760
捜(さが)してるのは 真(ま)ん中(なか)の子(こ)

217
00:11:56,843 --> 00:12:01,765
さあ　その子(こ)は知(し)らない
でも オシャレな子(こ)ね

218
00:12:01,848 --> 00:12:04,643
そう？　まあいいわ
ありがと

219
00:12:04,726 --> 00:12:07,270
待って　ジュース買(か)ってない

220
00:12:09,314 --> 00:12:10,357
何(なに)にする？

221
00:12:10,440 --> 00:12:11,983
おすすめは？

222
00:12:13,401 --> 00:12:18,240
セロリに リコリスと
ココナツを加(くわ)えたピューレね

223
00:12:18,740 --> 00:12:20,116
それもいいかも

224
00:12:20,200 --> 00:12:21,284
本気(ほんき)？

225
00:12:21,660 --> 00:12:22,452
私(わたし)はね

226
00:12:22,535 --> 00:12:26,831
カリフォルニア名物(めいぶつ)？
せっかくだし それを２(ふた)つ

227
00:12:27,165 --> 00:12:29,709
ちょうど
２(ふた)つ作(つく)ってあったの

228
00:12:31,294 --> 00:12:33,630
ありがとう　また来(き)てね

229
00:12:45,100 --> 00:12:46,601
これでいいわ

230
00:12:46,685 --> 00:12:48,353
おっと 忘(わす)れてた

231
00:12:48,436 --> 00:12:49,604
変身(へんしん)を解(と)け！

232
00:12:50,105 --> 00:12:53,066
よし
とりあえずやってみよう

233
00:12:53,149 --> 00:12:56,152
“鏡(かがみ)よ鏡(かがみ)
評議会(ひょうぎかい)につなげて”

234
00:12:56,236 --> 00:12:57,153
リンク！

235
00:13:07,706 --> 00:13:11,167
ごめん　間違(まちが)えちゃった
じゃあね

236
00:13:12,586 --> 00:13:15,797
私(わたし)が お手洗(てあら)いだったら
きっと⸺

237
00:13:15,881 --> 00:13:16,715
ここよ

238
00:13:17,883 --> 00:13:19,718
誰(だれ)かいますか？

239
00:13:22,470 --> 00:13:23,263
あなた！

240
00:13:23,930 --> 00:13:24,931
私(わたし)？

241
00:13:25,015 --> 00:13:26,892
待って　あんたね

242
00:13:26,975 --> 00:13:28,727
見(み)られちゃ困(こま)るのよ

243
00:13:28,810 --> 00:13:29,978
忘(わす)れろ！

244
00:13:35,734 --> 00:13:37,485
ここはどこ？

245
00:13:37,569 --> 00:13:39,529
セルフィーミュージアムよね

246
00:13:39,613 --> 00:13:41,573
そうだわ　ケンよ

247
00:13:44,576 --> 00:13:46,369
写真(しゃしん)を頼(たの)める？

248
00:13:46,453 --> 00:13:49,164
プロポーズしながら
セルフィーは難(むずか)しい

249
00:13:50,206 --> 00:13:51,124
いいとも

250
00:13:51,207 --> 00:13:52,834
チーズのフランス語(ご)は？

251
00:13:52,918 --> 00:13:54,127
フロマージュ

252
00:13:54,211 --> 00:13:55,587
フロマージュ

253
00:13:57,380 --> 00:14:00,675
優(やさ)しいのね
私(わたし)たちもデート開始(かいし)する？

254
00:14:00,759 --> 00:14:02,594
“デート開始(かいし)”？

255
00:14:02,677 --> 00:14:06,139
デートって
２人(ふたり)いないとできないし

256
00:14:06,223 --> 00:14:08,099
あなたもいるしね

257
00:14:08,683 --> 00:14:10,685
でも　僕(ぼく)たち…

258
00:14:11,269 --> 00:14:13,313
いいよ　背景(はいけい)を選(えら)んで

259
00:14:13,730 --> 00:14:15,273
このパリがステキ

260
00:14:15,357 --> 00:14:16,900
君(きみ)のお気(き)に入(い)りだ

261
00:14:16,983 --> 00:14:18,902
どうして分(わ)かった？

262
00:14:19,110 --> 00:14:21,363
だって　君(きみ)が…

263
00:14:21,446 --> 00:14:22,739
まあいいや

264
00:14:23,657 --> 00:14:25,325
はい フロマージュ

265
00:14:26,660 --> 00:14:28,245
ねえ　あそこ見(み)て

266
00:14:31,039 --> 00:14:32,624
何(なに)か知(し)ってるかも

267
00:14:39,464 --> 00:14:44,678
この剣(つるぎ)の力(ちから)で
王国(おうこく)は人民(じんみん)の手(て)に戻(もど)ったぞ

268
00:14:44,761 --> 00:14:46,263
万歳(ばんざい)

269
00:14:46,846 --> 00:14:48,014
こんばんは

270
00:14:48,098 --> 00:14:51,059
何(なに)か お力(ちから)になれることが？

271
00:14:51,434 --> 00:14:53,395
この子(こ)たち知(し)らない？

272
00:14:53,478 --> 00:14:54,688
クロエとジスよ

273
00:14:54,771 --> 00:14:58,692
いや　知(し)らないな
クロエも ジスも

274
00:14:58,942 --> 00:15:01,486
そう　ありがとう

275
00:15:02,195 --> 00:15:05,282
だが
クロエモンド･ザ･ブレイブと

276
00:15:05,365 --> 00:15:08,410
ジオナ･ザ･エンチャントレス
なら知(し)ってる

277
00:15:08,493 --> 00:15:10,036
そう　その２人(ふたり)よ

278
00:15:10,787 --> 00:15:13,290
我々(われわれ)のラーパー仲間(なかま)だ

279
00:15:13,582 --> 00:15:14,583
ラーパー？

280
00:15:14,666 --> 00:15:16,376
なりきりプレーヤーよ

281
00:15:16,459 --> 00:15:16,960
ああ

282
00:15:17,210 --> 00:15:19,462
いつもは ここにいるけど

283
00:15:19,546 --> 00:15:22,257
今日(きょう)は用(よう)があるって言(い)ってた

284
00:15:22,340 --> 00:15:25,010
残念だわ　でもありがとう

285
00:15:25,635 --> 00:15:28,680
クエストの成功(せいこう)を祈(いの)る

286
00:15:28,763 --> 00:15:30,974
行(い)き詰(づ)まっちゃったわね

287
00:15:31,057 --> 00:15:34,060
そうでもない
彼(かれ)らのウエブサイトがあるし

288
00:15:34,144 --> 00:15:36,563
また戻(もど)ってくればいい

289
00:15:37,355 --> 00:15:38,356
待(ま)て

290
00:15:38,440 --> 00:15:42,736
我々(われわれ)の友(とも)に悪魔(あくま)が近(ちか)づいてる
彼(かれ)らの名誉(めいよ)を守(まも)るぞ

291
00:15:45,906 --> 00:15:48,408
こいつは普通(ふつう)じゃない
逃(に)げろ

292
00:15:49,242 --> 00:15:51,286
逃(に)げるんだ

293
00:15:51,369 --> 00:15:52,287
速(はや)いぞ

294
00:15:52,370 --> 00:15:53,330
あれは…

295
00:15:53,413 --> 00:15:55,999
ロッキーのペットだ
追(お)いかけよう

296
00:15:57,208 --> 00:16:01,421
でね 笑(わら)いすぎて
くしゃみがとまらなくなった

297
00:16:01,504 --> 00:16:03,965
あんなことになるとはね

298
00:16:07,260 --> 00:16:09,054
ここで１枚(まい)撮(と)ろうよ

299
00:16:10,055 --> 00:16:12,098
でも スシは嫌(きら)いでしょ

300
00:16:12,599 --> 00:16:15,018
そうだよ　だから面白(おもしろ)い

301
00:16:16,770 --> 00:16:17,646
ケン？

302
00:16:18,688 --> 00:16:19,522
ごめん

303
00:16:19,856 --> 00:16:22,776
お手洗(てあら)いに行(い)ってくるね
すぐ戻(もど)る

304
00:16:23,568 --> 00:16:25,445
行(い)ったばかりじゃ…

305
00:16:26,446 --> 00:16:27,364
まあいい

306
00:16:27,989 --> 00:16:32,535
うまく行(い)かないときは
スプリンクルを足(た)せばいい

307
00:16:32,619 --> 00:16:34,496
もう一度(いちど)行(い)くわよ

308
00:16:34,579 --> 00:16:38,166
“鏡(かがみ)よ鏡(かがみ)
評議会(ひょうぎかい)につなげて”

309
00:16:38,250 --> 00:16:39,209
リンク！

310
00:16:44,172 --> 00:16:45,382
よかった

311
00:16:45,465 --> 00:16:48,385
グリフ評議会(ひょうぎかい)に
つないでください

312
00:16:52,681 --> 00:16:53,765
もしもし？

313
00:16:57,227 --> 00:16:59,271
なぜ うまくいかないの

314
00:17:00,897 --> 00:17:01,856
何(なに)？

315
00:17:02,357 --> 00:17:03,316
“何(なに)”？

316
00:17:03,400 --> 00:17:06,278
それは こっちのセリフよ

317
00:17:06,361 --> 00:17:09,281
あなたを捜(さが)してたのよ
あなたが…

318
00:17:09,364 --> 00:17:12,742
そうよ　私(わたし)がその子(こ)
私(わたし)はグリフなの

319
00:17:12,826 --> 00:17:16,162
もっと強力(きょうりょく)な魔法(まほう)を
かけるしかないわ

320
00:17:16,246 --> 00:17:17,539
全部(ぜんぶ)忘(わす)れろ！

321
00:17:24,129 --> 00:17:25,255
バービー

322
00:17:25,338 --> 00:17:27,132
ケン　ここで何(なに)を？

323
00:17:27,215 --> 00:17:28,216
何(なに)って…

324
00:17:28,967 --> 00:17:29,926
大丈夫(だいじょうぶ)？

325
00:17:30,802 --> 00:17:33,555
あら　おいしそうなスシね

326
00:17:35,223 --> 00:17:38,602
ここで写真(しゃしん)撮(と)ったら？
スシ大好(だいす)きよね

327
00:17:38,685 --> 00:17:39,769
嫌(きら)いだよ

328
00:17:39,853 --> 00:17:41,438
いつから？

329
00:17:41,521 --> 00:17:42,355
ずっと

330
00:17:42,439 --> 00:17:43,273
ホント？

331
00:17:44,149 --> 00:17:46,151
本当(ほんとう)にどうしたの？

332
00:17:46,234 --> 00:17:47,861
何(なん)のこと？

333
00:17:47,944 --> 00:17:51,615
お手洗(てあら)いばかり行(い)くし
お試(ため)しデートがイヤ？

334
00:17:51,698 --> 00:17:54,451
デート？
私(わたし)たちデート中(ちゅう)なの？

335
00:17:54,534 --> 00:17:57,370
ごめんなさい
何(なん)の話(はなし)か分(わ)からない

336
00:17:57,454 --> 00:18:00,290
マジで？
ここにいる理由(りゆう)も？

337
00:18:00,373 --> 00:18:02,751
冗談(じょうだん)でこんなこと言(い)わない

338
00:18:02,834 --> 00:18:05,420
あなたを
からかうはずがない

339
00:18:05,503 --> 00:18:08,131
どう考(かんが)えてもおかしいよ

340
00:18:08,548 --> 00:18:11,176
お手洗(てあら)いに行(い)くたび
変(へん)になる

341
00:18:11,259 --> 00:18:12,093
待(ま)って

342
00:18:12,177 --> 00:18:14,471
お手洗(てあら)いに行(い)くんだった

343
00:18:14,554 --> 00:18:17,307
でも行(い)けてない
まだ行(い)きたいもの

344
00:18:17,390 --> 00:18:17,974
行(い)こう

345
00:18:18,058 --> 00:18:20,977
どう考(かんが)えても
何(なに)かがおかしいよ

346
00:18:21,061 --> 00:18:22,812
僕も行く　こっちだ

347
00:18:22,896 --> 00:18:25,232
三度目(さんどめ)の正直(しょうじき)だといいけど

348
00:18:25,649 --> 00:18:29,319
“鏡(かがみ)よ鏡(かがみ)
評議会(ひょうぎかい)につなげて”

349
00:18:29,402 --> 00:18:30,445
リンク！

350
00:18:36,159 --> 00:18:37,661
また ヤギなの

351
00:18:37,744 --> 00:18:42,040
全然(ぜんぜん)つながらないんだけど

352
00:18:42,123 --> 00:18:44,501
グリフ評議会(ひょうぎかい)に連絡(れんらく)を？

353
00:18:45,335 --> 00:18:47,629
そうよ　そうなの

354
00:18:47,712 --> 00:18:49,839
指(ゆび)を時計(とけい)回(まわ)りに回(まわ)した？

355
00:18:49,923 --> 00:18:51,049
ええ

356
00:18:51,132 --> 00:18:54,427
問題(もんだい)はそれだ
反時計(はんとけい)回(まわ)りに回(まわ)すんだ

357
00:18:56,263 --> 00:18:57,722
ありがとう

358
00:18:57,806 --> 00:18:59,474
なぜ知(し)ってるの

359
00:18:59,558 --> 00:19:04,062
よく かけ間違(まちが)いがあるから
正(ただ)しい呪文(じゅもん)を調(しら)べた

360
00:19:04,145 --> 00:19:05,522
心遣(こころづか)いだよ

361
00:19:08,149 --> 00:19:08,942
あなた！

362
00:19:09,025 --> 00:19:09,693
私(わたし)よ

363
00:19:09,776 --> 00:19:10,610
僕(ぼく)も

364
00:19:10,944 --> 00:19:13,488
待って　君(きみ)が捜(さが)してた子(こ)だ

365
00:19:13,572 --> 00:19:14,614
あなた誰(だれ)？

366
00:19:14,698 --> 00:19:16,908
なぜ
セルフィーミュージアムに？

367
00:19:18,868 --> 00:19:19,661
何(なに)？

368
00:19:19,744 --> 00:19:21,663
よく来たわ　タイガー

369
00:19:21,746 --> 00:19:23,873
タイガー？　あなたは…

370
00:19:23,957 --> 00:19:26,376
イヤだ　どうなってるの？

371
00:19:26,459 --> 00:19:28,003
ようやくデート？

372
00:19:28,086 --> 00:19:30,755
分(わ)からないから 後(あと)で考(かんが)える

373
00:19:30,839 --> 00:19:33,925
もっと大事(だいじ)な問題(もんだい)に
直面(ちょくめん)してるの

374
00:19:34,009 --> 00:19:37,304
この子(こ)は確(たし)かにグリフだ
でも同時(どうじ)に…

375
00:19:38,805 --> 00:19:39,806
ロッキー

376
00:19:40,348 --> 00:19:41,308
満足(まんぞく)？

377
00:19:41,391 --> 00:19:43,935
状況(じょうきょう)を説明(せつめい)してくれたらね

378
00:19:44,019 --> 00:19:45,645
そうねえ

379
00:19:45,729 --> 00:19:47,188
いやだわ

380
00:19:47,272 --> 00:19:48,982
何(なに)もかも忘(わす)れろ！

381
00:19:52,986 --> 00:19:56,114
邪魔(じゃま)は もうたくさんよ

382
00:19:57,908 --> 00:19:59,618
鍵(かぎ)をかけろ？

383
00:19:59,701 --> 00:20:01,036
早(はや)く言(い)ってよ

384
00:20:08,209 --> 00:20:10,378
何(なに)がどうなってるの？

385
00:20:10,462 --> 00:20:12,839
結局(けっきょく)１日(にち)仕事(しごと)してたのかも

386
00:20:12,923 --> 00:20:15,467
ケン　ここで何(なに)してるの？

387
00:20:15,550 --> 00:20:17,677
私(わたし)こそ何(なに)してるのかしら

388
00:20:17,761 --> 00:20:20,847
セルフィーを
撮(と)りたかったんじゃ？

389
00:20:20,931 --> 00:20:22,724
今度(こんど)にしてもいい？

390
00:20:22,807 --> 00:20:24,768
お手洗(てあら)いに行(い)きたいし

391
00:20:24,851 --> 00:20:27,979
家(いえ)へ帰(かえ)ったほうが
いい気(き)がするの

392
00:20:28,897 --> 00:20:29,898
分(わ)かった

393
00:20:30,732 --> 00:20:32,067
じゃあ またね

394
00:20:32,150 --> 00:20:32,817
またね

395
00:20:32,901 --> 00:20:34,277
スキッパーは？

396
00:20:37,322 --> 00:20:38,531
何(なに)してたっけ

397
00:20:38,615 --> 00:20:39,282
どうも

398
00:20:39,366 --> 00:20:41,451
新(あたら)しい背景(はいけい)入(はい)ってる？

399
00:20:41,534 --> 00:20:44,329
さあ　私(わたし)たち知(し)り合(あ)い？

400
00:20:44,412 --> 00:20:46,957
違(ちが)うけど 私(わたし)たち常連(じょうれん)だから

401
00:20:47,040 --> 00:20:49,376
パンフレットにも載(の)ってる

402
00:20:49,459 --> 00:20:52,921
待って　思(おも)い出(だ)した
この子(こ)知(し)ってる？

403
00:20:56,174 --> 00:20:57,259
知(し)らないの

404
00:20:57,342 --> 00:20:59,427
町(まち)で偶然(ぐうぜん)会(あ)っただけ

405
00:20:59,844 --> 00:21:01,304
でもクールよね

406
00:21:01,388 --> 00:21:02,138
ええ

407
00:21:03,473 --> 00:21:06,977
重要(じゅうよう)なことを
忘(わす)れてる気(き)がしてならない

408
00:21:07,060 --> 00:21:08,478
忘(わす)れてるんだよ

409
00:21:14,067 --> 00:21:15,902
僕(ぼく)もそんな気(き)がする

410
00:21:16,903 --> 00:21:20,699
“鏡(かがみ)よ鏡(かがみ)
評議会(ひょうぎかい)につなげて”

411
00:21:20,782 --> 00:21:21,700
リンク！

412
00:21:25,996 --> 00:21:27,163
もういい

413
00:21:30,083 --> 00:21:32,460
どうも　グリフ評議会(ひょうぎかい)？

414
00:21:32,544 --> 00:21:33,628
そうよ

415
00:21:33,712 --> 00:21:36,548
話(はな)すことが
たっぷりありそうね

416
00:21:36,631 --> 00:21:39,384
日本語字幕　立石 ゆかり