無礼(ぶれい)ね こんな時間(じかん)にいったい誰(だれ)？
ウソでしょ 信(しん)じられない
バレてるのよ 私(わたし)たちが困(こま)ってること
そうよ 困(こま)ってるのは私(わたし)よ 細(こま)かいわね
でも あなたにも関係(かんけい)ある
グリフ評議会(ひょうぎかい)に 呼(よ)ばれたんだから
いったい どうすればいいの？
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
私(わたし)を帰(かえ)してくれる？
あなたと同(おな)じく求(もと)めるものは 近(ちか)くにあるのかも
お姉(ねえ)ちゃん
え？
ペギーの様子(ようす)が変(へん)なんだって
上(うわ)の空(そら)って感(かん)じ
私(わたし)もそんな感(かん)じよ
いろいろ起(お)こりすぎて
分(わ)かる
ペギーの故郷(こきょう)を知(し)る人(ひと)に 会(あ)った日(ひ)に
なぜか ロッキーが ここに現(あらわ)れたし
ケンとチェルシーが 追(お)いかけてた妖精(ようせい)も忘(わす)れずに
エルヴィね 忘(わす)れるわけない
彼女(かのじょ)が訳(やく)した文章(ぶんしょう)を 読(よ)んでるの
“ペガサスの羽(はね)が 生(は)える前(まえ)に⸺"
“地上(ちじょう)で重要(じゅうよう)な任務(にんむ)を 果(は)たす必要(ひつよう)がある”
羽(はね)のないペギーが ここにいる理由(りゆう)はこれよ
ここにいるのは 何(なに)か目的(もくてき)がある
でもどんな？
何(なに)か すごく大(おお)きなことよ
ペギーったら
これを読(よ)めば読(よ)むほど
私(わたし)たちを追(お)ってきたのは グリフだと思(おも)える
確(たし)かに エルヴィの翻訳(ほんやく)にもある
“グリフには用心(ようじん)せよ 彼(かれ)らは魔法(まほう)を使(つか)って⸺”
“ペガサスの羽(はね)を 我(わ)が物(もの)にしようとするのだ”
やっぱり あの子(こ)よ ペギーの力(ちから)を奪(うば)うつもりね
心配(しんぱい)しないで
必(かなら)ずあなたを 守(まも)ってあげるから
今日(きょう) バイトは休(やす)みなの
探偵(たんてい)ごっこを？
賛成(さんせい) 私(わたし)も今日(きょう)は休(やす)みなんだ
それに 私(わたし)は無職(むしょく)だからやるわ
ペギー おいおい
ペギーに “持(も)ってこい”されたね
または このアイスが欲(ほ)しいだけかも
もっと持(も)ってくるよ バービーだけかと
そういうことね 行こう スキッパー
あれ 私(わたし)のバックパックは？
セルフィーミュージアムだわ
寄(よ)っていこう
後(あと)で行(い)くわね
いいよ いなよ
エルヴィが言(い)ってたでしょ
“心(こころ)で通(つう)じ合(あ)えることこそ 本当(ほんとう)の魔法(まほう)だ”って
おい
違う どこ行(い)ったの
違う 違(ちが)う
あった
これは 泳(およ)ぐものじゃないの
グリフ評議会(ひょうぎかい)との連絡(れんらく)に これがいるの
今？ まだ無理(むり)だわ
連絡(れんらく)の呪文(じゅもん)は 日(ひ)が沈(しず)んでからがいいの
帯域(たいいき)が広(ひろ)いから
誰(だれ)だって知(し)ってることよ
ロッキー 倉庫(そうこ)にいるの？
あら あなたね
今日(きょう)は 休(やす)みじゃなかったっけ？
バックパックを忘(わす)れたの 倉庫(そうこ)にあるはず
ううん 倉庫(そうこ)にはない 今(いま)まで片(かた)づけてたから
絶対(ぜったい)ないけど 一応(いちおう)見(み)てくる ここにいて
これじゃない？
そう それよ
おっと ごめん
これ新(あたら)しいパンフレット？
ウソでしょ
見て この写真(しゃしん)
真(ま)ん中(なか)の子(こ) ドルーの本(ほん)のグリフに似(に)てる
追(お)ってきてたのは グリフだわ
違う これは普通(ふつう)の女(おんな)の子(こ)よ
グリフって誰(だれ)に聞(き)いた？ グリフって何(なに)よ
話(はなし)を聞(き)きたい相手(あいて)よ
ねえ この子(こ)のＴ(ティー)シャツ見(み)て
同(おな)じものを買(か)おうしたの
店(みせ)を知(し)ってる
行(い)きましょ
待って ダメ
評議会(ひょうぎかい)に連絡(れんらく)するのは 分(わ)かってるけど
あの２人(ふたり)が見(み)つかったら
写真(しゃしん)のグリフが ロッキーだとバレる
分かった 私(わたし)は残(のこ)るけど あんたが追(お)いかけて
悟(さと)られないでよ 私(わたし)がグリフだって
聞(き)きたいことがあるんだ
何(なに)？
バニラ？ ピスタチオ？
ピスタチオだけだね
分(わ)けましょ
私(わたし)も聞(き)きたいことがあったの
ホント？
何(なに)？
チェルシーのお友達(ともだち)の 妖精(ようせい)エルヴィが
魔法(まほう)について話(はな)してた
求(もと)めるものは 自分(じぶん)のすぐ近(ちか)くにあるとも
あなたの家(いえ)の裏庭(うらにわ)じゃなく…
この場合(ばあい)は その裏庭(うらにわ)になるんだけど
考(かんが)えたことある？
なぜ私(わたし)たちが 今(いま)も ただの友達(ともだち)なのか
分かった 先(さき)に進(すす)もうよ
今すぐに うん
いいと思(おも)う
えっと 正直(しょうじき)言(い)うと
僕(ぼく)も ずっと同(おな)じことを 聞(き)こうと思(おも)ってた
でも…
でも 答(こた)えがノーで 友情(ゆうじょう)が壊(こ)れるかもと？
ああ
君(きみ)との友情(ゆうじょう)は 僕(ぼく)にとって一番(いちばん)の宝(たから)もの
失(うしな)ったら どうすれば…
私(わたし)もよ
でも それ以上(いじょう)のものを 得(え)られたら？
最高(さいこう)だよね
でも よかったわ
ちゃんと話(はな)せたし まだ友達(ともだち)だし
そうだね
うん よかった
それで？
そうね それで…
友達(ともだち)以上(いじょう)っていうのを 試(ため)してみる？
あくまで お試(ため)しで
それはつまり お試(ため)しデート
そう お試(ため)しデート
少(すこ)し様子(ようす)を見(み)るの
もし 気(き)が引(ひ)けたら 今(いま)のままでいればいい
いいね いいアイデアだ
そうしよう
何(なに)する？
友達(ともだち)と気楽(きがる)にできるような 親(した)しみのあることよ
セルフィーミュージアム
ええ 完璧(かんぺき)だわ
今(いま)から？
もちろん
ワクワクする
僕(ぼく)もだ
デートじゃなく 友達(ともだち)として楽(たの)しもう
うまくいったらデート
公式(こうしき)な非公式(ひこうしき)ね
いいねえ 乾杯(かんぱい)しよう アイスは１(ひと)つしかないけど
何(なに)かの前触(まえぶ)れかな
いらっしゃい ライアよ 何(なに)か探(さが)してる？
そうだけど 商品(しょうひん)じゃない
この子(こ)を捜(さが)してるの
このＴ(ティー)シャツは ここのね
かわいいのに 買(か)わなかったこと後悔(こうかい)してる
スキッパー
そうね
この子(こ)たち知(し)らない？
この子(こ)たちね ２人(ふたり)は知(し)ってる
この子(こ)はクロエ こっちはジス
ここに よく来(き)てるわ
よかった
２人(ふたり)のこと何(なに)か教(おし)えて
クロエは よく知(し)らない
ジスは 笑顔(えがお)がすごくかわいい
髪(かみ)の毛(け)は フワフワでね
彼女(かのじょ)は本当(ほんとう)にステキだわ
そうなの 知(し)ってるのはそのくらい
そうだ
２人(ふたり)は 近(ちか)くのジュース店(てん)の ジュースを持(も)って来(く)る
私(わたし)の好(す)きな店(みせ)だ
行(い)こう
どうもありがとう
どういたしまして
それより ジスに会(あ)えたら伝(つた)えて
その手(て)の美(うつく)しさを称(たた)える曲(きょく)を 誰(だれ)かが作(つく)るべきだと
分かった 言(い)えたらね
あなたが言(い)えばいいのに
確かにそうね そのとおりよ
まあ 生(い)きてるみたい
この子(こ) おいくら？
やあ 君(きみ)か
なぜ声(こえ)を潜(ひそ)めるの？
それに この変装(へんそう) ホントに必要(ひつよう)？
いらないね
でも楽(たの)しくない？
ホントね
お試(ため)しデート開始(かいし)？
もう始(はじ)まってる
公式(こうしき)には初(はじ)めてじゃない 初(はつ)デートってどんなものなの
さあね 僕(ぼく)も初(はじ)めてだから
私(わたし)もよ
もっと お互(たが)いを知(し)るべきよね
私(わたし)は何色(なにいろ)が好(す)き？
ピンク
そう 私(わたし)のこと全(すべ)て知(し)ってるよね
全(すべ)てではないよ 僕(ぼく)の知(し)らないこと教(おし)えてよ
２番目(ばんめ)に好(す)きな色(いろ)は？
紫(むらさき)
写真(しゃしん)撮(と)りましょ
そうだね
知(し)らないことがあった
私(わたし)のお気(き)に入(い)りの背景(はいけい)よ
お手洗(てあら)いに行(い)ってくる ごめんね すぐ戻(もど)る
分(わ)かった 僕(ぼく)はここで待(ま)ってるよ
どうぞごゆっくり 平気(へいき)さ
ちょうど ジュースが飲(の)みたかった
いらっしゃい ご注文(ちゅうもん)は？
注文(ちゅうもん)の前(まえ)に 聞(き)きたいことがあるの
あとで頼(たの)むわね
２人(ふたり)を知(し)ってる？
両側(りょうがわ)の子(こ)の名前(なまえ)は クロエとジスよ
知ってる さっき来(き)たわ
いつもジュースを買(か)って マリブ公園(こうえん)に行(い)く
そこにいると思(おも)う
捜(さが)してるのは 真(ま)ん中(なか)の子(こ)
さあ その子(こ)は知(し)らない でも オシャレな子(こ)ね
そう？ まあいいわ ありがと
待って ジュース買(か)ってない
何(なに)にする？
おすすめは？
セロリに リコリスと ココナツを加(くわ)えたピューレね
それもいいかも
本気(ほんき)？
私(わたし)はね
カリフォルニア名物(めいぶつ)？ せっかくだし それを２(ふた)つ
ちょうど ２(ふた)つ作(つく)ってあったの
ありがとう また来(き)てね
これでいいわ
おっと 忘(わす)れてた
変身(へんしん)を解(と)け！
よし とりあえずやってみよう
“鏡(かがみ)よ鏡(かがみ) 評議会(ひょうぎかい)につなげて”
リンク！
ごめん 間違(まちが)えちゃった じゃあね
私(わたし)が お手洗(てあら)いだったら きっと⸺
ここよ
誰(だれ)かいますか？
あなた！
私(わたし)？
待って あんたね
見(み)られちゃ困(こま)るのよ
忘(わす)れろ！
ここはどこ？
セルフィーミュージアムよね
そうだわ ケンよ
写真(しゃしん)を頼(たの)める？
プロポーズしながら セルフィーは難(むずか)しい
いいとも
チーズのフランス語(ご)は？
フロマージュ
優(やさ)しいのね 私(わたし)たちもデート開始(かいし)する？
“デート開始(かいし)”？
デートって ２人(ふたり)いないとできないし
あなたもいるしね
でも 僕(ぼく)たち…
いいよ 背景(はいけい)を選(えら)んで
このパリがステキ
君(きみ)のお気(き)に入(い)りだ
どうして分(わ)かった？
だって 君(きみ)が…
まあいいや
はい フロマージュ
ねえ あそこ見(み)て
何(なに)か知(し)ってるかも
この剣(つるぎ)の力(ちから)で 王国(おうこく)は人民(じんみん)の手(て)に戻(もど)ったぞ
万歳(ばんざい)
こんばんは
何(なに)か お力(ちから)になれることが？
この子(こ)たち知(し)らない？
クロエとジスよ
いや 知(し)らないな クロエも ジスも
そう ありがとう
だが クロエモンド･ザ･ブレイブと
ジオナ･ザ･エンチャントレス なら知(し)ってる
そう その２人(ふたり)よ
我々(われわれ)のラーパー仲間(なかま)だ
ラーパー？
なりきりプレーヤーよ
ああ
いつもは ここにいるけど
今日(きょう)は用(よう)があるって言(い)ってた
残念だわ でもありがとう
クエストの成功(せいこう)を祈(いの)る
行(い)き詰(づ)まっちゃったわね
そうでもない 彼(かれ)らのウエブサイトがあるし
また戻(もど)ってくればいい
待(ま)て
我々(われわれ)の友(とも)に悪魔(あくま)が近(ちか)づいてる 彼(かれ)らの名誉(めいよ)を守(まも)るぞ
こいつは普通(ふつう)じゃない 逃(に)げろ
逃(に)げるんだ
速(はや)いぞ
あれは…
ロッキーのペットだ 追(お)いかけよう
でね 笑(わら)いすぎて くしゃみがとまらなくなった
あんなことになるとはね
ここで１枚(まい)撮(と)ろうよ
でも スシは嫌(きら)いでしょ
そうだよ だから面白(おもしろ)い
ケン？
ごめん
お手洗(てあら)いに行(い)ってくるね すぐ戻(もど)る
行(い)ったばかりじゃ…
まあいい
うまく行(い)かないときは スプリンクルを足(た)せばいい
もう一度(いちど)行(い)くわよ
“鏡(かがみ)よ鏡(かがみ) 評議会(ひょうぎかい)につなげて”
リンク！
よかった
グリフ評議会(ひょうぎかい)に つないでください
もしもし？
なぜ うまくいかないの
何(なに)？
“何(なに)”？
それは こっちのセリフよ
あなたを捜(さが)してたのよ あなたが…
そうよ 私(わたし)がその子(こ) 私(わたし)はグリフなの
もっと強力(きょうりょく)な魔法(まほう)を かけるしかないわ
全部(ぜんぶ)忘(わす)れろ！
バービー
ケン ここで何(なに)を？
何(なに)って…
大丈夫(だいじょうぶ)？
あら おいしそうなスシね
ここで写真(しゃしん)撮(と)ったら？ スシ大好(だいす)きよね
嫌(きら)いだよ
いつから？
ずっと
ホント？
本当(ほんとう)にどうしたの？
何(なん)のこと？
お手洗(てあら)いばかり行(い)くし お試(ため)しデートがイヤ？
デート？ 私(わたし)たちデート中(ちゅう)なの？
ごめんなさい 何(なん)の話(はなし)か分(わ)からない
マジで？ ここにいる理由(りゆう)も？
冗談(じょうだん)でこんなこと言(い)わない
あなたを からかうはずがない
どう考(かんが)えてもおかしいよ
お手洗(てあら)いに行(い)くたび 変(へん)になる
待(ま)って
お手洗(てあら)いに行(い)くんだった
でも行(い)けてない まだ行(い)きたいもの
行(い)こう
どう考(かんが)えても 何(なに)かがおかしいよ
僕も行く こっちだ
三度目(さんどめ)の正直(しょうじき)だといいけど
“鏡(かがみ)よ鏡(かがみ) 評議会(ひょうぎかい)につなげて”
リンク！
また ヤギなの
全然(ぜんぜん)つながらないんだけど
グリフ評議会(ひょうぎかい)に連絡(れんらく)を？
そうよ そうなの
指(ゆび)を時計(とけい)回(まわ)りに回(まわ)した？
ええ
問題(もんだい)はそれだ 反時計(はんとけい)回(まわ)りに回(まわ)すんだ
ありがとう
なぜ知(し)ってるの
よく かけ間違(まちが)いがあるから 正(ただ)しい呪文(じゅもん)を調(しら)べた
心遣(こころづか)いだよ
あなた！
私(わたし)よ
僕(ぼく)も
待って 君(きみ)が捜(さが)してた子(こ)だ
あなた誰(だれ)？
なぜ セルフィーミュージアムに？
何(なに)？
よく来たわ タイガー
タイガー？ あなたは…
イヤだ どうなってるの？
ようやくデート？
分(わ)からないから 後(あと)で考(かんが)える
もっと大事(だいじ)な問題(もんだい)に 直面(ちょくめん)してるの
この子(こ)は確(たし)かにグリフだ でも同時(どうじ)に…
ロッキー
満足(まんぞく)？
状況(じょうきょう)を説明(せつめい)してくれたらね
そうねえ
いやだわ
何(なに)もかも忘(わす)れろ！
邪魔(じゃま)は もうたくさんよ
鍵(かぎ)をかけろ？
早(はや)く言(い)ってよ
何(なに)がどうなってるの？
結局(けっきょく)１日(にち)仕事(しごと)してたのかも
ケン ここで何(なに)してるの？
私(わたし)こそ何(なに)してるのかしら
セルフィーを 撮(と)りたかったんじゃ？
今度(こんど)にしてもいい？
お手洗(てあら)いに行(い)きたいし
家(いえ)へ帰(かえ)ったほうが いい気(き)がするの
分(わ)かった
じゃあ またね
またね
スキッパーは？
何(なに)してたっけ
どうも
新(あたら)しい背景(はいけい)入(はい)ってる？
さあ 私(わたし)たち知(し)り合(あ)い？
違(ちが)うけど 私(わたし)たち常連(じょうれん)だから
パンフレットにも載(の)ってる
待って 思(おも)い出(だ)した この子(こ)知(し)ってる？
知(し)らないの
町(まち)で偶然(ぐうぜん)会(あ)っただけ
でもクールよね
ええ
重要(じゅうよう)なことを 忘(わす)れてる気(き)がしてならない
忘(わす)れてるんだよ
僕(ぼく)もそんな気(き)がする
“鏡(かがみ)よ鏡(かがみ) 評議会(ひょうぎかい)につなげて”
リンク！
もういい
どうも グリフ評議会(ひょうぎかい)？
そうよ
話(はな)すことが たっぷりありそうね
日本語字幕 立石 ゆかり