Tidak sopan. Siapa kirim pesan selarut ini?
Tidak!
Mereka tahu! Kita dalam masalah besar!
Baik. Aku, tepatnya. Kau sangat gamblang.
Jangan pikir kau tak terseret.
Aku dipanggil oleh Dewan Glyph.
Apa yang harus kulakukan?
Hari ini indah
Saat kau lihat yang di dunia
Berharap, bermimpi
Keajaiban ada percayalah
Menjadi segalanya
- Dengan sentuhan ajaib - Ajaib
Lihat dan percaya
Kita pasti bisa
Menjadi segalanya
- Dengan sentuhan ajaib - Ajaib
Bisa bantu aku pulang?
Sepertimu, mungkin yang kucari ada di sana selama ini.
Barbie. Barbie?
Kubilang, ada masalah dengan Peggy.
Dia agak aneh.
Aku sendiri juga merasa aneh.
Banyak hal yang terjadi.
Aku tahu. Kenapa Rocki muncul dengan alasan aneh,
bersamaan dengan penulis yang tahu tempat asal Peggy.
Jangan lupa karakter dongeng hidup
yang Ken dan Chelsea kejar.
Elvy. Agak sulit melupakan dia.
Aku memeriksa gulungan terjemahannya.
"Tugas besar di Bumi harus selesai sebelum sayap Pegasus lahir."
Itu pasti menjelaskan alasan Peggy ada di sini tanpa sayap.
Dia perlu lakukan sesuatu agar dapat.
Tapi apa?
Apa pun itu, sesuatu yang besar.
Peggy!
Makin membacanya,
makin yakin, gadis yang kejar kita itu Glyph.
Pasti. Elvy juga menerjemahkan itu.
"Hati-hati pada Glyph, yang membalikkan mantra
untuk merebut sayap."
Aku tahu dia masalah. Dia pasti mengincar permohonan Peggy.
Jangan khawatir, Peggy, kami akan segera menemukannya.
Ya, aku libur hari ini. Mau menyelidiki sesuatu?
Aku ikut. Aku juga libur.
Karena menganggur, aku ikut juga.
Peggy! Hei!
Kau seperti butuh dijemput.
Atau mungkin dia mau es krim.
Coba bawa banyak, kukira cuma ada Barbie.
Kami mengerti. Ayo, Skip.
Tunggu, di mana ranselku? Pasti tertinggal di Museum Foto.
- Mampir ke sana dulu. - Nanti kususul.
Santai saja.
Ingat kata Elvy?
"Melihatnya dengan orang tersayang itu keajaiban."
Hei!
Tidak. Di mana itu?
Tidak. Bukan.
Ya!
Jangan berenang di sana!
Ini untuk mantra kontak yang menghubungi Dewan Glyph.
Sekarang? Aku tidak bisa.
Mantranya lebih ampuh setelah matahari terbenam.
Jaringannya lebih baik.
Semua orang yang ahli tahu itu.
Rocki? Kau di sana?
Lihat siapa ini.
Kalian salah hari.
Kenapa ke sini?
Ranselku tertinggal. Kurasa di ruang penyimpanan.
Tidak ada. Aku baru dari sana.
Menyimpan barang.
Pasti tak ada. Akan kucarikan. Tetap di sini.
Itu ranselmu?
Ya, itu dia.
Maaf. Hei. Ini brosur baru?
Tidak mungkin!
Lihat, foto ini.
Gadis di tengah sesuai deskripsi di buku itu!
Gadis yang mengejar kita memang Glyph.
Apa? Tidak, itu hanya sekelompok gadis biasa.
Siapa pernah dengar Glyph? Itu bukan Glyph. Apa itu Glyph?
Dia perlu kami ajak bicara.
Hei! Lihat baju gadis ini.
Aku hampir membeli yang sama.
Aku tahu tokonya!
- Ayo! - Tunggu! Jangan…
Aku tak boleh melewatkan ucapkan mantra kontak.
Tapi jika dia ketemu,
mereka bisa hubungkan aku di foto dengan aku sebagai Rocki.
Baik. Aku tidak pergi.
Kau, kejar mereka.
Jangan sampai mereka tahu aku Glyph!
Terima kasih sudah menemani. Aku mau bertanya.
Vanila? Pistasio?
Maksudku, pistasio?
Ayo berbagi.
Aku juga ingin bertanya padamu.
Betulkah? Apa?
Jadi, kau tahu bagaimana Elvy, teman dongeng Chelsea, mengatakan
tentang apa itu sihir
dan yang kita cari mungkin ada di halaman belakang sendiri.
Bukan halaman belakangmu, hanya kiasan,
tapi dalam hal ini, artinya halaman belakangmu,
apa kau pernah bertanya-tanya kenapa kita masih berteman, bukan lebih?
Baik, kita membicarakan itu.
Sekarang. Bagus.
Bagus.
Jujur saja, ya.
Aku sering terpikir menanyakan hal serupa.
Tapi…
Kau takut persahabatan kita rusak kalau jawabannya tidak.
Ya.
Persahabatan denganmu hal paling penting bagiku.
Entah bagaimana jika kehilangan itu.
Sama. Tapi bagaimana kalau bisa lebih?
Itu hebat.
Jadi, ini bagus.
Kita membahasnya dan masih berteman, jadi, bagus.
Benar.
Sejauh ini bagus.
Lalu apa?
Benar. Lalu apa?
Bagaimana kalau kita coba lebih jauh, seperti percobaan?
Seperti apa, percobaan kencan?
Ya! Percobaan kencan!
Cari tahu kelanjutannya.
Tapi kalau canggung, kita tetap bersahabat.
Ya, aku suka ide ini.
Baik! Ayo lakukan! Kita mau apa?
Tempat biasa agar kita nyaman, seperti teman.
Museum Foto!
Ya! Sempurna!
Hari ini?
Ya, kenapa tidak?
Aku tak sabar.
Aku juga. Kita sahabat yang bergembira, bukan berkencan.
Kalau lancar, berarti kencan.
Ini resmi tidak resmi.
Bagus! Ayo bersulang, meski hanya ada satu es krim.
Bukan pertanda, 'kan?
Hei! Namaku Lya, ada yang bisa kubantu?
Ya, tapi bukan membeli. Kami cari gadis di foto ini.
Ya, aku tahu baju itu dari sini
karena itu amat keren dan aku menyesal tak membelinya.
- Fokus, Skipper. - Benar.
Kau kenal mereka?
Ya! Aku mengenal dua di antaranya.
Mereka Chloe dan Ji-Soo, mereka sering datang ke sini.
- Bagus! - Kau bisa ceritakan lagi?
Aku tak begitu tahu Chloe.
Tapi Ji-Soo punya senyum paling menakjubkan.
Rambutnya lembut sekali.
Dia orang yang paling menawan.
Ya. Jadi, itu yang aku tahu.
Mereka biasanya membawa minuman dari toko jus di ujung jalan.
- Aku suka tempat itu. - Ayo.
Terima kasih!
Bukan masalah! Jika bertemu Ji-Soo, bisa sampaikan
kalau orang seharusnya menulis lagu tentang keindahan tangannya.
Kurasa mungkin lebih baik kau sendiri yang bilang.
Benar. Ya. Benar.
Mirip sekali.
Berapa harga bebeknya?
Bagus. Ternyata kau.
Kenapa kita berbisik?
Apa kita harus menyamar?
Mungkin tidak.
- Tapi ini seru. - Tentu saja.
- Siap memulai percobaan kencan kita? - Sudah siap.
Apa yang dibicarakan orang saat kencan pertama yang belum resmi?
Entah. Belum pernah kucoba.
Aku juga.
Kita bisa lebih saling mengenal.
- Tanyakan warna kesukaanku. - Merah muda.
Benar. Kau tahu segalanya soal aku.
Tidak segalanya. Ceritakan yang tidak kuketahui.
Warna kedua kesukaanku…
- Ungu. - Ungu.
- Mau berfoto? - Ide bagus.
Ini yang tak kau tahu.
Latar belakang favoritku ada di sini.
Sebenarnya aku harus ke toilet. Segera kembali.
Baik. Aku akan menunggu di sini.
Sementara kau ke sana… Amat bagus.
Aku jadi mau minum jus.
Halo! Mau pesan apa?
Hai! Kami punya pertanyaan yang bukan soal jus.
- Kami pesan nanti. - Kau kenal mereka?
Mereka bernama Chloe dan Ji-Soo.
Tentu. Mereka baru pergi!
Hampir setiap hari beli jus sebelum ke Taman Malibu.
Mereka mungkin di sana.
Kami mencari gadis di tengah.
Aku tak pernah lihat. Tapi penampilannya bagus.
Benar? Omong-omong, terima kasih.
Tunggu, aku masih butuh jus.
- Mau pesan apa? - Apa saranmu?
Jus akar seledri dengan sedikit kelapa adas adalah rasa favoritku.
Boleh juga.
- Sungguh? - Bagiku.
Pasti selera California. Aku ada di California. Pesan dua.
Kebetulan aku sudah membuat dua.
Terima kasih. Silakan datang lagi.
Harusnya cukup.
Hampir lupa.
Tunjukkan!
Baik. Ayo kita coba.
Dengan pantulan ini, ayo sambungkan.
Hubungkan!
Maaf. Salah mantra! Kucoba lagi.
Kalau aku toilet, aku akan ada di sini!
Ada orang di sana?
Kau!
Aku!
Tunggu, kau!
Jangan melihatku.
Lupakan!
Di mana aku?
Tampaknya Museum Foto.
Benar! Ken!
Bisa tolong foto kami?
Swafoto sambil melamar ternyata sulit juga.
Tentu!
Apa istilah Prancisnya?
Kau baik sekali. Siap memulai kencan kita?
Memulai kencan?
Aku tidak tahu banyak, tapi cukup sulit tanpa dua orang
dan kau baru tiba, jadi…
Tapi kita berdua…
Baik, pilih latar belakang.
Yang Paris bagus.
Benar, itu kesukaanmu.
Kenapa kau tahu?
Karena kau baru… Lupakan saja.
Bilang "fromage"!
Hei. Lihat di sana!
Mungkin mereka tahu.
Dengan pedangku yang perkasa, kerajaan dikembalikan kepada rakyat!
Selamat sore!
Ada yang bisa kubantu, Gadis Cantik?
Apa kau kenal dua gadis ini?
Chloe dan Ji-Soo?
Tidak, kami tidak kenal Chloe dan Ji-Soo.
Baik, terima kasih, ya.
Tapi kami kenal Chloemond si Pemberani dan Ziona si Penyihir!
Ya! Itu mereka!
Mereka Pemain Laga terbaik kami.
Pemain Laga?
- Permainan Peran Laga Hidup. - Keren.
Chloe dan Ji-Soo biasanya ada di sini,
tapi ada urusan lain hari ini.
Aduh. Tapi terima kasih.
Semoga berhasil dalam pencarianmu.
Jadi, itu jalan buntu.
Tidak juga. Aku dapat info situs web mereka.
Kita harus kembali dan mencobanya.
Berhenti! Iblis dekati teman kita!
Pertahankan kehormatan mereka!
Itu bukan bebek biasa. Lari!
Lari!
- Tidak! - Hei!
- Itu… - Piaraan Rocki. Ikuti bebek itu.
…dan tertawa terbahak-bahak sampai dia mulai bersin.
Aku tidak tahu bisa begitu!
Ayo foto dengan ini!
Tapi kau benci sushi!
Aku tahu! Itu ironis!
- Ken? - Maaf!
Aku perlu ke toilet. Tunggu, ya.
Bukankah kau sudah… Baik.
Saat sesuatu tidak sesuai, tambahkan taburan lagi…
Ayo coba lagi!
Dengan pantulan ini, ayo sambungkan.
Hubungkan!
Syukurlah. Apa kau bisa menghubungkanku dengan Dewan Glyph?
Halo?
Kenapa tidak berhasil?
Apa?
Apa? Demi para Sentaurus.
Kau! Kau gadis yang sedang kami cari! Kau…
Ya, akulah dia dan aku Glyph.
Kali ini mantranya lebih kuat!
Sangat terlupakan!
- Barbie? - Hai, Ken! Sedang apa di sini?
Kita sedang… Kau baik saja?
Bagus! Sushi!
Kau harus foto di sini. Karena kau suka sushi.
Tidak.
Sungguh? Sejak kapan?
Selalu?
Sungguh?
Serius, Barbie. Ada apa?
Tak ada. Apa maksudmu?
Kau terus ke toilet. Apa kencan ini seburuk itu?
Kencan? Kita sedang kencan?
Maaf, tapi aku tidak tahu maksudmu.
Kau tidak tahu alasan kita di sini?
Tidak. Aku tidak bercanda.
Kau terlalu berarti, aku tidak sekejam itu.
Ini jadi makin aneh.
Makin aneh setiap kau kembali dari toilet.
Tunggu. Aku ingat perlu ke toilet.
Aku pasti lupa karena aku masih harus ke sana.
Ayo. Ada yang aneh di sini.
Selain itu. Ke sini!
Yang ketiga pasti berhasil. Semoga.
Dengan pantulan ini, ayo sambungkan.
Hubungkan!
Kambing lagi!
Aku takkan bisa menghubungi mereka!
Kau coba hubungi Dewan Glyph?
Ya, benar!
Kau putar searah jarum jam?
Ya?
Itu masalahnya. Seharusnya berlawanan arah.
Terima kasih! Tunggu, kenapa tahu?
Selalu ada salah sambung, jadi, aku pelajari mantranya.
Ini hanya bantuan.
- Kau! - Aku.
Aku juga! Tunggu! Ini gadis yang kau cari?
Siapa kau dan kenapa kau ada di Museum Foto?
- Apa? - Saat yang tepat, Tiger.
Tiger? Jadi, kau pasti…
Astaga, apa yang terjadi?
Kalian berkencan?
Belum tahu. Nanti kami cari tahu.
Kejadian di sini terlalu penting untuk diabaikan.
Kami rasa dia tak cuma Glyph, dia juga…
Rocki!
Puas?
Tentu, setelah kau jelaskan semuanya.
Itu…
Tidak.
Mega lupakan!
Cukup dengan gangguannya.
Ada kuncinya?
Kau baru bilang?
Apa yang terjadi?
Aku rasa hari ini aku bekerja.
Ken! Sedang apa di sini?
Malah, aku sedang apa?
Mungkin kita mau swafoto?
Bisa tunda dulu?
Aku sangat perlu ke toilet
dan entah rasanya lebih baik di rumah.
Baik.
- Sampai nanti. - Dah.
Ikut, Skip?
- Tadi aku mau apa? - Hai.
Ada latar belakang baru?
Entahlah. Apa aku mengenalmu?
Secara resmi tidak, tapi kami selalu ada.
Foto kami ada di brosur.
Tunggu! Aku mulai ingat. Kalian kenal gadis ini?
Maaf. Kami hanya bertemu di jalanan.
- Dia keren, bukan? - Ya.
Rasanya aku melupakan sesuatu yang amat penting.
Mungkin memang begitu?
Aku juga merasa begitu.
Dengan pantulan ini, ayo sambungkan.
Hubungkan!
Aku menyerah!
Halo? Dewan Glyph?
Benar. Banyak yang harus dibicarakan.
Terjemahan subtitle oleh Edward Yang Putra