1
00:00:35,912 --> 00:00:38,706
हद हो गई!
इतनी देर रात को मुझे चिट्ठी किसने भेजी?

2
00:00:40,583 --> 00:00:43,336
अरे, नहीं! अरे नहीं, अरे नहीं!

3
00:00:45,838 --> 00:00:49,133
वो जान गए, ये तो बहुत बड़ी मुसीबत हो गई।

4
00:00:51,093 --> 00:00:53,387
हाँ ठीक है।
मैं मुसीबत में पड़ गई,

5
00:00:53,471 --> 00:00:54,597
और मेरे साथ तुम भी।

6
00:00:54,680 --> 00:00:57,141
ये मत सोचना कि तुम बच जाओगे।

7
00:00:57,225 --> 00:01:00,269
हमें ग्लिफ़ काउन्सल से बुलावा आ गया है।

8
00:01:00,353 --> 00:01:03,439
ओह अब बताओ मैं क्या करूँ?

9
00:01:06,984 --> 00:01:09,529
कितनी हसीन

10
00:01:09,612 --> 00:01:12,115
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन

11
00:01:12,198 --> 00:01:14,283
सपने देखो

12
00:01:14,784 --> 00:01:17,370
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन

13
00:01:17,453 --> 00:01:21,833
आसमान छुएंगे, जब होगा मैजिक

14
00:01:21,916 --> 00:01:23,376
मैजिक

15
00:01:23,459 --> 00:01:27,797
मन में हो विश्वास
तो तुम बनोगे खास

16
00:01:27,880 --> 00:01:32,176
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक

17
00:01:32,260 --> 00:01:33,886
मैजिक

18
00:01:37,139 --> 00:01:39,058
मुझे घर पहुँचने में मदद कर सकती हो?

19
00:01:39,141 --> 00:01:42,603
तुम्हारी तरह शायद
जो मैं ढूंढ रही हूँ वो मेरे सामने ही था।

20
00:01:43,521 --> 00:01:46,774
बार्बी। बार्बी?

21
00:01:48,276 --> 00:01:51,070
मुझे लगता है
पेगी के साथ ज़रूर कुछ गड़बड़ है।

22
00:01:51,154 --> 00:01:53,239
वो अजीब बीहेव कर रही है।

23
00:01:55,283 --> 00:01:57,660
मैं खुद अजीब महसूस कर रही हूँ,

24
00:01:57,743 --> 00:01:59,704
पता नहीं कितना कुछ चल रहा है।

25
00:01:59,787 --> 00:02:03,666
हाँ बिलकुल। सोचो, रॉकी का
यहाँ उसी दिन दिखाई देना जिस दिन,

26
00:02:03,749 --> 00:02:06,961
हमारी उस रायटर से मुलाक़ात हुई
जिसे पता है कि पेगी कहाँ से आई है।

27
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
ये मत भूलो कि
कैसे केन और चेल्सी पूरे शहर में,

28
00:02:09,839 --> 00:02:12,842
उस जादुई कैरक्टर का
पीछा करते हुए भागते रहे।

29
00:02:14,010 --> 00:02:16,596
एल्वी। उसे भूलना भी आसान नहीं है।

30
00:02:16,679 --> 00:02:19,473
मैं तो बार बार वो मैसेज देख रही हूँ
जो उसने पढ़ के सुनाया था।

31
00:02:19,557 --> 00:02:24,812
"इस धरती पर एक बहुत बड़ा काम होगा जब
एक पेगासस के पंख निकलने का वक्त होगा। "

32
00:02:28,399 --> 00:02:29,817
ज़रूर इसमे ये राज़ छुपा है कि

33
00:02:29,901 --> 00:02:32,278
पेगी यहाँ क्यों है
और उसके पंख क्यों नहीं हैं।

34
00:02:32,361 --> 00:02:35,448
शायद उन्हें पाने के लिए
उसे कुछ करना पड़ेगा।

35
00:02:35,531 --> 00:02:36,616
पर क्या?

36
00:02:36,699 --> 00:02:39,285
जो भी होगा कुछ बड़ा ही होगा

37
00:02:39,368 --> 00:02:41,370
पेगी!

38
00:02:42,330 --> 00:02:44,290
जानती हो, मैं जितना इसे पढ़ रही हूँ,

39
00:02:44,373 --> 00:02:47,877
उतना मुझे लग रहा है
कि जो लड़की हमारे पीछे थी वो एक ग्लिफ़ थी।

40
00:02:47,960 --> 00:02:50,838
ज़रूर होगी।
एल्वी ने उसके बारे में भी कुछ बताया था।

41
00:02:51,839 --> 00:02:54,091
"बच कर रहना उस ग्लिफ़ से, जो अपने जादू

42
00:02:54,175 --> 00:02:57,887
और हाथ की सफाई से उन पंखों को
अपना बनाने की कोशिश में होगी। "

43
00:02:57,970 --> 00:03:01,891
जानती थी वो अजीब है,
वो ज़रूर इसीलिए पेगी का पीछा कर रही है।

44
00:03:04,518 --> 00:03:06,312
तुम घबराओ मत, पेगी।

45
00:03:06,395 --> 00:03:09,398
हम उसे तुम तक
पहुँचने से पहले ढूंढ कर पकड़ लेंगे।

46
00:03:09,482 --> 00:03:13,194
वैसे आज मेरी काम से छुट्टी है,
कोई जासूसी करना चाहता है?

47
00:03:13,277 --> 00:03:15,821
हाँ बिलकुल, मुझे भी आज काम पर नहीं जाना।

48
00:03:15,905 --> 00:03:18,741
और मैं तो वैसे भी
बिना जॉब के हूँ, मैं भी आऊँगी।

49
00:03:19,659 --> 00:03:22,036
पेगी! हे!

50
00:03:22,119 --> 00:03:25,289
शायद उसे समझ आ गया
कि तुम्हें मदद कि ज़रूरत थी।

51
00:03:25,373 --> 00:03:28,709
या इसकी नज़र मेरी आइसक्रीम पर है।

52
00:03:28,793 --> 00:03:32,046
मैं और लेकर आता अगर
मुझे पता होता कि बाकी सब भी यहीं हैं।

53
00:03:32,129 --> 00:03:35,216
हाँ हाँ हम समझ रहे हैं।
चलो चलते हैं, स्किप।

54
00:03:35,299 --> 00:03:37,260
अरे बैक पैक कहाँ गया?

55
00:03:37,343 --> 00:03:40,221
ओह! लगता है,
मैं उसे सेल्फ़ी म्यूज़ियम में भूल गई।

56
00:03:40,304 --> 00:03:43,266
-तो पहले वहीं चलते हैं।
-मैं तुम से बाद में मिलती हूँ।

57
00:03:43,349 --> 00:03:44,976
नहीं, कोई बात नहीं।

58
00:03:45,059 --> 00:03:47,436
याद है एल्वी ने और क्या कहा था?

59
00:03:47,520 --> 00:03:50,606
"अपने दिल दे जो देखोगे
वो असली मैजिक होगा।"

60
00:03:51,190 --> 00:03:53,234
हे!

61
00:03:59,282 --> 00:04:01,367
नहीं, नहीं, आखिर कहाँ गया?

62
00:04:01,450 --> 00:04:03,703
नहीं।

63
00:04:04,704 --> 00:04:06,580
येस!

64
00:04:06,664 --> 00:04:09,000
नहीं, ये तुम्हारे तैरने के लिए नहीं है।

65
00:04:09,083 --> 00:04:13,004
मुझे ये जादू करने के लिए चाहिए,
ग्लिफ़ काउन्सल से बात जो करनी है।

66
00:04:14,005 --> 00:04:16,674
क्या, ये मैं अभी नहीं कर सकती हूँ।

67
00:04:16,757 --> 00:04:20,553
सबको पता है कि ये वाला जादू
शाम के वक्त बेहतर काम करता है।

68
00:04:20,636 --> 00:04:22,388
कनैक्शन अच्छा है।

69
00:04:23,389 --> 00:04:26,225
खैर तुम्हें नहीं तो बाकियों को तो पता है।

70
00:04:28,352 --> 00:04:30,438
रॉकी, क्या तुम वहाँ पीछे हो?

71
00:04:32,857 --> 00:04:34,483
अरे तुम यहाँ कैसे?

72
00:04:34,567 --> 00:04:36,277
आज तो तुम्हें यहाँ नहीं होना था।

73
00:04:36,360 --> 00:04:38,154
फिर यहाँ क्यों आई हो?

74
00:04:38,821 --> 00:04:42,283
क्योंकि मैं भूल गई हूँ,
मेरा बैक पैक। शायद स्टोर रूम में होगा।

75
00:04:42,366 --> 00:04:44,785
नहीं, वहाँ नहीं है।
मैं अभी अभी वहीं थी,

76
00:04:44,869 --> 00:04:46,787
चीज़ें रख रही थी।

77
00:04:46,871 --> 00:04:49,999
मुझे नहीं लगता वहाँ होगा,
मैं जाकर ढूंढती हूँ। तुम यहीं रहना।

78
00:04:50,708 --> 00:04:52,585
कहीं ये तो नहीं, बार्बी?

79
00:04:54,045 --> 00:04:56,505
हाँ, यही तो है।

80
00:04:58,841 --> 00:05:02,470
गलती हो गई।
हे! क्या यही हैं नए वाले ब्रॉशर?

81
00:05:02,553 --> 00:05:04,472
ओह नहीं!

82
00:05:04,555 --> 00:05:06,390
ये फोटो देखो।

83
00:05:06,474 --> 00:05:09,810
ये बीच वाली लड़की, बिलकुल वैसी है
जिसके बारे में ड्रू की बुक में लिखा था।

84
00:05:11,062 --> 00:05:13,314
जिसने स्कूटर पर हमारा
पीछा किया था वो ग्लिफ़ थी।

85
00:05:13,397 --> 00:05:17,151
क्या? नहीं, ये तो बिलकुल
किसी आम लड़कियों की फोटो है।

86
00:05:17,234 --> 00:05:20,488
और ये ग्लिफ़ क्या बला है?
ये ग्लिफ़ नहीं है, ये ग्लिफ़ क्या है?

87
00:05:20,571 --> 00:05:22,323
कोई है जिससे हमें बात करनी है।

88
00:05:22,406 --> 00:05:25,368
अरे इस लड़की कि शर्ट तो देखो।

89
00:05:25,451 --> 00:05:27,703
जानती हो, मैं भी ऐसी ही खरीदने वाली थी।

90
00:05:27,787 --> 00:05:29,205
मुझे पता है उसने कहाँ से ली होगी।

91
00:05:29,288 --> 00:05:31,374
-तो चलो चलते है।
-नहीं, रुको।

92
00:05:33,376 --> 00:05:37,213
हाँ जानती हूँ मेरे पास
जादू करने के लिए बस इतना ही टाइम है।

93
00:05:37,296 --> 00:05:39,131
पर उन्हें वो लड़कियां मिल गईं तो शायद ,

94
00:05:39,215 --> 00:05:43,094
वो उस फोटो वाली लड़की को पहचान कर
ये समझ सकती हैं कि वो और मैं एक ही हूँ।

95
00:05:45,513 --> 00:05:47,723
ठीक है, मैं नहीं जाऊँगी।

96
00:05:47,807 --> 00:05:49,433
पर तुम्हें उनके पीछे जाना होगा।

97
00:05:49,517 --> 00:05:52,311
और उन्हें पता मत लगने देना
कि वो ग्लिफ़ दरअसल मैं ही हूँ।

98
00:05:55,856 --> 00:05:58,234
थैंक्स! मेरे साथ रुकने के लिए,
मुझे कुछ पूछना था तुमसे।

99
00:05:59,318 --> 00:06:01,028
वैनिला? या पिस्ताशिओ ?

100
00:06:04,532 --> 00:06:06,617
तो… पिस्ताशिओ ?

101
00:06:07,243 --> 00:06:08,661
शेयर कर लेते हैं।

102
00:06:09,829 --> 00:06:12,164
एक्चुअली मैं भी तुमसे कुछ पूछना चाहती हूँ।

103
00:06:12,248 --> 00:06:14,291
रिएली? क्या?

104
00:06:16,669 --> 00:06:20,131
तो… तुम तो जानते हो,
कि चेल्सी कि दोस्त एल्वी ने बोला था कि

105
00:06:20,214 --> 00:06:22,466
लाइफ में असली जादू
बहुत सी चीजों से होता है,

106
00:06:22,550 --> 00:06:26,011
और कई बार हम जो ढूंढते हैं
वो हमारी आँखों के सामने ही होता है।

107
00:06:27,763 --> 00:06:30,391
मेरा मतलब आँखों के सामने
मतलब आस पास ही होता है।

108
00:06:30,474 --> 00:06:34,061
पर हम उसे देख नहीं पाते
लेकिन वो आस पास ही होता है, एनीवै,

109
00:06:34,145 --> 00:06:37,690
क्या तुमने कभी सोचा है कि
हम अब तक सिर्फ दोस्त होने कि जगह

110
00:06:37,773 --> 00:06:39,775
कुछ और क्यों नहीं है?

111
00:06:44,029 --> 00:06:46,365
ओके, तो हम ये बात कर रहे हैं।

112
00:06:46,448 --> 00:06:47,950
और अभी? गुड!

113
00:06:48,033 --> 00:06:49,702
गुड।

114
00:06:49,785 --> 00:06:52,872
वेल, सच कहूँ तो, हाँ…

115
00:06:52,955 --> 00:06:56,208
मैंने खुद तुमसे यही सवाल
पूछने के बारे में पहले बहुत बार सोचा है।

116
00:06:57,543 --> 00:06:58,460
पर…

117
00:06:58,544 --> 00:07:02,590
पर तुम्हें डर है कि जवाब ना हुआ
तो हमारी दोस्ती खराब हो जाएगी?

118
00:07:02,673 --> 00:07:03,841
हाँ।

119
00:07:03,924 --> 00:07:06,969
तुम्हारी दोस्ती मेरे लिए
इस दुनिया में सबसे कीमती चीज़ है।

120
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
अगर वो नहीं होगी तो पता नहीं क्या होगा।

121
00:07:09,597 --> 00:07:13,392
मैं भी, पर ....अगर हम इससे ज़्यादा हुए तो?

122
00:07:15,060 --> 00:07:17,062
वो तो बहुत अच्छा होगा।

123
00:07:18,981 --> 00:07:20,566
तो, ये तो बहुत अच्छा है।

124
00:07:20,649 --> 00:07:23,527
हम बात कर रहे हैं
और हम दोस्त भी हैं, ये अच्छा है ना?

125
00:07:23,611 --> 00:07:25,029
राइट, राइट।

126
00:07:25,112 --> 00:07:27,198
अब तक तो सब ठीक है।

127
00:07:27,281 --> 00:07:28,157
तो अब क्या?

128
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
हाँ, तो अब क्या?

129
00:07:30,618 --> 00:07:35,289
क्यों ना हम दोस्त होने से ज़्यादा
कोशिश करें?, बस ट्राइ करके देखते है?

130
00:07:35,789 --> 00:07:38,209
मतलब की, टेस्ट डेट?

131
00:07:38,292 --> 00:07:40,419
हाँ, हाँ, एक टेस्ट डेट।

132
00:07:40,503 --> 00:07:42,213
बस देखने के लिए कि कैसा होगा।

133
00:07:42,296 --> 00:07:46,050
पर हमे अजीब लगा या
कुछ और हुआ तो हम फिर से दोस्त बन जाएंगे।

134
00:07:46,133 --> 00:07:48,385
हाँ, ये कमाल का आइडिया है।

135
00:07:48,469 --> 00:07:51,055
ओके, तो ट्राइ करते हैं. पर हम करें क्या?

136
00:07:51,138 --> 00:07:55,309
कुछ ऐसा जिसकी हमें आदत हो,
ताकि हम कम्फर्टेबल रहे जैसे की अभी है।

137
00:07:58,229 --> 00:07:59,522
सेल्फ़ी म्यूज़ियम!

138
00:07:59,605 --> 00:08:00,523
येस, पर्फेक्ट!

139
00:08:01,315 --> 00:08:02,233
आज ही?

140
00:08:02,316 --> 00:08:03,776
हाँ, क्यों नहीं?

141
00:08:03,859 --> 00:08:04,985
मैं बहुत एक्साईटेड हूँ !

142
00:08:05,069 --> 00:08:08,364
मैं भी, हम दोस्तों कि तरह वहाँ
मस्ती करने जाएंगे, कपल की तरह नहीं,

143
00:08:08,447 --> 00:08:10,282
लेकिन सब ठीक लगा तो फिर ये डेट है।

144
00:08:10,366 --> 00:08:12,451
तो फिर ये डेट है और नहीं भी।

145
00:08:12,535 --> 00:08:16,580
ग्रेट! तो फिर चियर्स करते हैं,
हालांकि आइसक्रीम एक ही बची है।

146
00:08:21,168 --> 00:08:23,420
फिर भी, ये बुरा साइन तो नहीं है ना?

147
00:08:32,888 --> 00:08:36,767
हैलो, मैं हूँ लाया,
क्या मैं कुछ मदद कर सकती हूँ?

148
00:08:36,850 --> 00:08:40,980
हाँ प्लीज, कुछ खरीदना नहीं है।
हम इस फोटो वाली लड़कियों को ढूंढ रहे हैं।

149
00:08:41,063 --> 00:08:43,315
हाँ, और मैं जानती हूँ
कि ये शर्ट यहीं की है,

150
00:08:43,399 --> 00:08:44,525
और ये कितनी क्यूट है।

151
00:08:44,608 --> 00:08:47,444
मुझे बहुत अफसोस है कि मैंने
उस वक्त ये अपने लिए क्यों नहीं ली।

152
00:08:47,528 --> 00:08:49,780
-फोकस स्किपर।
-ओह, हाँ।

153
00:08:50,573 --> 00:08:52,825
क्या आप इन्हें जानती हैं?

154
00:08:53,409 --> 00:08:55,911
ओह हाँ, इन दोनों को ही मैं जानती हूँ।

155
00:08:55,995 --> 00:09:00,416
ये है क्लोइ और ये जी-सू,
ये यहाँ हमेशा आती रहती हैं।

156
00:09:00,916 --> 00:09:04,169
-अरे वाह!
-क्या तुम हमे उनके बरे में कुछ बताओगी?

157
00:09:05,254 --> 00:09:07,298
मैं क्लोइ के बारे में तो
बहुत ज़्यादा नहीं जानती,

158
00:09:07,965 --> 00:09:11,385
लेकिन जी-सू की स्माइल वाकई बहुत प्यारी है।

159
00:09:11,468 --> 00:09:13,804
और उसके बाल भी बहुत सॉफ्ट हैं।

160
00:09:13,887 --> 00:09:16,265
वो सच में बहुत प्यारी लड़की है, हाह!

161
00:09:22,896 --> 00:09:25,232
हाँ, मैं बस इतना ही जानती हूँ।

162
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
वो हमेशा पास वाले शॉप से
जूस खरीदकर यहाँ आती हैं।

163
00:09:30,779 --> 00:09:33,532
-वो तो बहुत अच्छी जगह है।
-तो हम वहीं चलते हैं।

164
00:09:33,616 --> 00:09:35,659
थैंक यू सो मच!

165
00:09:36,410 --> 00:09:40,205
कोई बात नहीं....और अगर
कहीं जी-सू दिखे तो उससे ये कहना

166
00:09:41,248 --> 00:09:45,377
कि उसके हाथ इतने खूबसूरत हैं
कि किसी को उन पर गाना लिखना चाहिए।

167
00:09:45,919 --> 00:09:50,549
हाँ लेकिन, मुझे लगता है,
ये तुम खुद कहोगी तो बेहतर होगा।

168
00:09:51,091 --> 00:09:54,136
हाँ, ठीक है, सही कहा।

169
00:09:57,848 --> 00:09:59,642
ये कितनी असली लग रही है?

170
00:09:59,725 --> 00:10:01,977
ये बतख कितने की है?

171
00:10:21,413 --> 00:10:22,623
ओह, ग्रेट तुम ही हो ना?

172
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
हम ऐसे बात क्यों कर रहे हैं?

173
00:10:24,958 --> 00:10:27,670
और इस तरह के कास्टूम पहनना ज़रूरी था क्या?

174
00:10:28,962 --> 00:10:29,922
शायद नहीं था।

175
00:10:30,005 --> 00:10:31,757
पर कितना मज़ा
आ रहा है ना, तुम्हें नहीं लगता?

176
00:10:32,341 --> 00:10:33,550
हाँ बिलकुल।

177
00:10:33,634 --> 00:10:36,845
-तो अपनी ट्राइल डेट शुरू करें?
-शुरू तो हो चुकी।

178
00:10:38,681 --> 00:10:41,058
तो लोग अपनी
पहली डेट पर क्या बातें करते हैं?

179
00:10:41,141 --> 00:10:43,185
जो असल में ऑफिशिअल डेट नहीं होती।

180
00:10:43,268 --> 00:10:45,854
मुझे नहीं मालूम।
मैं पहले कभी ऐसी डेट पर नहीं गया।

181
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
मैं भी नहीं।

182
00:10:47,690 --> 00:10:50,192
शायद हम एक दूसरे को
और समझने कि कोशिश कर सकते हैं।

183
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
-जैसे मुझसे मेरा फेवरेट कलर पूछ सकते हो।
-पिंक।

184
00:10:53,278 --> 00:10:55,989
हाँ। तुम्हें तो मेरे बारे में
सब कुछ पहले ही पता है।

185
00:10:56,073 --> 00:11:00,119
ऐसा नहीं है सब कुछ तो नहीं पता।
कुछ ऐसा बताओ जो मैं नहीं जानता हूँ।

186
00:11:00,202 --> 00:11:02,079
मेरा सेकेंड फेवरेट कलर है…

187
00:11:02,162 --> 00:11:04,289
-पर्पल।
-पर्पल।

188
00:11:04,373 --> 00:11:06,458
-चलो एक फोटो खींचते हैं।
-अच्छा आइडिया है।

189
00:11:06,542 --> 00:11:08,544
एक बात है जो तुम नहीं जानते।

190
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
फोटो के लिए मेरी फेवरेट जगह यहीं पर है।

191
00:11:17,636 --> 00:11:22,266
मुझे ज़रा बाथरूम जाना है।
एक्चुअली… मैं अभी आती हूँ

192
00:11:23,142 --> 00:11:26,019
कूल!
मैं यहीं पर इंतज़ार करता हूँ।

193
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
जब तक तुम बाथरूम से आ जाओ, मैं यहीं हूँ।

194
00:11:30,732 --> 00:11:33,026
एक्चुअली मैं एक जूस ज़रूर पी सकती हूँ।

195
00:11:35,696 --> 00:11:37,448
हैलो, कौन सा जूस चाहिए तुम्हें?

196
00:11:37,531 --> 00:11:40,409
हाइ, तो क्या पहले हम
तुमसे एक सवाल पूछ सकते हैं?

197
00:11:40,492 --> 00:11:43,662
-उसके बाद हम कुछ लेंगे।
-क्या तुम इन लड़कियों को जानती हो?

198
00:11:43,745 --> 00:11:46,540
ये साइड वाली लड़कियां
एक क्लोइ और एक जी-सू हैं।

199
00:11:46,623 --> 00:11:48,917
हाँ बिलकुल जानती हूँ, अभी अभी यहीं थीं।

200
00:11:49,001 --> 00:11:52,504
वो करीब करीब रोज़ ही
यहाँ से जूस लेकर मैलिबू पार्क जाती हैं।

201
00:11:53,005 --> 00:11:54,423
वो इस वक्त भी वहीं होंगी।

202
00:11:54,506 --> 00:11:56,758
हम इस बीच वाली लड़की को ढूंढ रहे हैं।

203
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
मैंने इस लड़की को कभी नहीं देखा।

204
00:11:59,344 --> 00:12:01,263
पर इसकी ड्रेस बहुत अच्छी है।

205
00:12:01,847 --> 00:12:04,766
सच में? एनीवे, थैंक्स।

206
00:12:04,850 --> 00:12:06,810
एक मिनट, मुझे अभी एक जूस लेना है।

207
00:12:09,354 --> 00:12:11,899
-तो बोलो कौन सा चाहिए?
-तुम कौन सा सजेस्ट करोगी?

208
00:12:12,858 --> 00:12:17,029
आजकल ये सेलरी और कोकोनट
वाला हैल्थ ड्रिंक सब पसंद कर रहे हैं,

209
00:12:17,112 --> 00:12:18,071
मेरा भी फेवरेट है।

210
00:12:18,864 --> 00:12:20,073
सुनने में तो अच्छा है।

211
00:12:20,157 --> 00:12:22,409
-सीरियसली?
-मेरे लिए।

212
00:12:22,493 --> 00:12:26,455
यहाँ कि कोई खासियत होगी,
अब मैं भी यहीं हूँ तो, फिर दो बना दो।

213
00:12:27,039 --> 00:12:29,666
मैंने तुम्हारे लिए पहले से रेडी रखे है।

214
00:12:31,293 --> 00:12:33,629
थैंक्स, फिर से ज़रूर आना।

215
00:12:45,182 --> 00:12:47,059
यहाँ ठीक रहेगा।

216
00:12:47,142 --> 00:12:48,477
मुझे तो याद ही नहीं रहा।

217
00:12:48,560 --> 00:12:50,145
राज़ खोलो!

218
00:12:50,229 --> 00:12:53,190
ओके… तो अब शुरू करते हैं!

219
00:12:53,273 --> 00:12:56,276
इस परछाई के अंदर बना दो एक संबंध

220
00:12:56,360 --> 00:12:57,319
जोड़ो!

221
00:13:08,205 --> 00:13:11,208
सॉरी, गलती हो गई,
गलत हो गया। मैं जा रही हूँ।

222
00:13:12,417 --> 00:13:16,296
अगर यहाँ कहीं बाथरूम होगा
तो वो ज़रूर यहीं होगा,

223
00:13:17,714 --> 00:13:19,174
यहाँ अंदर कोई है?

224
00:13:22,803 --> 00:13:23,720
तुम?

225
00:13:23,804 --> 00:13:25,013
मैं?

226
00:13:25,097 --> 00:13:26,932
नहीं, तुम…

227
00:13:27,015 --> 00:13:28,600
मुझे यहाँ नहीं देख सकती।

228
00:13:28,684 --> 00:13:30,936
सब भूल जाओ!

229
00:13:35,816 --> 00:13:37,609
मैं हूँ कहाँ?

230
00:13:37,693 --> 00:13:39,653
तो सेल्फ़ी म्यूज़ियम लग रहा है।

231
00:13:39,736 --> 00:13:41,863
ओह, केन!

232
00:13:44,575 --> 00:13:46,326
क्या हमारी फोटो खींच सकते हैं?

233
00:13:46,410 --> 00:13:49,121
प्रपोज़ करते टाइम सेल्फ़ी लेना
कितना मुश्किल होता है।

234
00:13:50,205 --> 00:13:51,123
ज़रूर!

235
00:13:51,206 --> 00:13:52,749
फ्रेंच में "चीज़" कैसे कहते हैं?

236
00:13:52,833 --> 00:13:54,126
फ़्रोमाज!

237
00:13:54,209 --> 00:13:55,669
फ़्रोमाज!

238
00:13:57,379 --> 00:14:00,674
ये तुमने अच्छा किया
तो फिर अपनी डेट शुरू करें?

239
00:14:00,757 --> 00:14:02,593
शुरू करें, मतलब?

240
00:14:02,676 --> 00:14:06,263
वेल, डेटिंग के बारे में कुछ खास नहीं जानती
लेकिन उसके लिए दो लोग चाहिए होते है,

241
00:14:06,346 --> 00:14:08,557
और तुम अभी अभी आए हो तो....

242
00:14:08,640 --> 00:14:11,184
पर हम दोनों तो....

243
00:14:11,268 --> 00:14:13,312
छोड़ो, बैकग्राउंड चूज़ करो।

244
00:14:13,395 --> 00:14:15,188
ये पेरिस वाला अच्छा है।

245
00:14:15,272 --> 00:14:16,898
हाँ, तुम्हारा फ़ेवरेट है।

246
00:14:17,482 --> 00:14:18,900
तुम्हें ये कैसे पता?

247
00:14:18,984 --> 00:14:22,487
क्योंकि… तुम्ही ने… खैर छोड़ो ये सब।

248
00:14:23,488 --> 00:14:25,741
बोलो "चीज़।"

249
00:14:26,783 --> 00:14:28,785
हे, वो देखो, वहाँ।

250
00:14:31,038 --> 00:14:33,248
शायद उन्हें कुछ पता हो।

251
00:14:39,546 --> 00:14:44,593
इस आखिरी मुक़ाबले के बाद
मेरा राज्य फिर से मेरी प्रजा का हो गया।

252
00:14:44,676 --> 00:14:45,677
क्या बात है

253
00:14:46,929 --> 00:14:48,138
गुड ईवनिंग,

254
00:14:48,221 --> 00:14:51,058
तो बताइए मैं क्या मदद कर सकता हूँ
आप लोगों की?

255
00:14:51,141 --> 00:14:53,393
क्या आप इन दोनों लड़कियों को जानते हैं?

256
00:14:53,477 --> 00:14:54,353
क्लोइ और जी-सू?

257
00:14:54,436 --> 00:14:58,649
नहीं हम नहीं जानते
इस क्लोइ और जी-सू को।

258
00:14:59,733 --> 00:15:01,443
ओके, थैंक यू सो मच।

259
00:15:02,527 --> 00:15:07,324
लेकिन हम एक बहादुर क्लोइमॉन्ड को
और एक खूबसूरत ज़िओना को ज़रूर जानते हैं।

260
00:15:08,408 --> 00:15:09,993
हाँ! ये तो है!

261
00:15:11,078 --> 00:15:12,871
वो तो हमारे सबसे अच्छे एक्टर्स हैं।

262
00:15:13,455 --> 00:15:14,748
एक्टर्स?

263
00:15:14,831 --> 00:15:16,959
-एतिहासिक नाटक के एक्टर्स।
-ओह।

264
00:15:17,042 --> 00:15:19,544
वैसे तो क्लोइ और जी-सू
इस वक्त यहीं होते हैं

265
00:15:19,628 --> 00:15:22,255
पर आज उन्हें किसी काम से कहीं पर जाना पड़ा।

266
00:15:22,339 --> 00:15:24,967
क्यों? खैर कोई बात नहीं।

267
00:15:25,634 --> 00:15:28,679
जाओ तुम अपनी मंज़िल पाने में कमियाब रहो।

268
00:15:28,762 --> 00:15:31,014
तो हमे यहाँ आकर भी कुछ नहीं मिला।

269
00:15:31,098 --> 00:15:34,476
अब ऐसा भी नहीं है, मैंने उनकी वैबसाइट के
पूरे डिटेल्स लिए हैं।

270
00:15:34,559 --> 00:15:36,395
हमें यहाँ आकर कभी ट्राइ करना चाहिए।

271
00:15:37,437 --> 00:15:40,732
रुक जाओ, देखो एक दानव
हमारे दोस्तों कि तरफ आ रहा है,

272
00:15:40,816 --> 00:15:42,734
हमें उनकी रक्षा करनी चाहिए।

273
00:15:46,029 --> 00:15:48,407
ये कोई आम बतख नहीं है। भागो!

274
00:15:49,449 --> 00:15:51,284
जल्दी भागो। बहुत तेज़।

275
00:15:51,368 --> 00:15:52,285
हे!

276
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
-क्या ये?
-रॉकी का बतख है। पीछा करते है।

277
00:15:57,833 --> 00:16:01,461
और वो इतनी ज़ोर से हंसी
कि हँसते हँसते छिकने लगी।

278
00:16:01,545 --> 00:16:03,797
मुझे पता भी नहीं था कि ऐसा हो सकता है।

279
00:16:07,092 --> 00:16:09,052
चलो आओ इसमे एक फोटो लेते हैं।

280
00:16:10,095 --> 00:16:12,055
पर तुम्हें तो सुशी पसंद नहीं।

281
00:16:12,639 --> 00:16:14,558
जानता हूँ, तभी तो मज़ा आएगा।

282
00:16:16,560 --> 00:16:19,271
-केन?
-सॉरी।

283
00:16:19,980 --> 00:16:22,482
मैं ज़रा बाथरूम होकर आती हूँ, बस अभी आई।

284
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
लेकिन अभी तो… ओके।

285
00:16:27,988 --> 00:16:31,825
जब वैसे कोई बात ना बने तो थोड़े से
स्प्रिंकल्स से काम बन जाए....

286
00:16:32,659 --> 00:16:34,619
फिर से कोशिश करती हूँ.

287
00:16:34,703 --> 00:16:38,123
इस परछाई के अंदर बना दो एक संबंध

288
00:16:38,206 --> 00:16:39,166
जोड़ो!

289
00:16:44,171 --> 00:16:48,383
थैंक यू सो मच, क्या प्लीज आप मेरी
ग्लिफ़ काउन्सल से बात करा सकते हैं?

290
00:16:52,596 --> 00:16:53,805
हेलो?

291
00:16:57,142 --> 00:16:59,227
ये काम क्यों नहीं कर रहा?

292
00:17:00,937 --> 00:17:02,105
क्या?

293
00:17:02,189 --> 00:17:05,817
क्या? ये फिर से यहाँ आ गई।

294
00:17:06,359 --> 00:17:09,154
तुम? तुम तो वो हो जिसे हम ढूंढ रहे हैं,
और तुम वही…

295
00:17:09,696 --> 00:17:12,824
हाँ, मैं वही हूँ। और मैं एक ग्लिफ़ हूँ।

296
00:17:12,908 --> 00:17:16,244
और इस बार मैं तुम पर और भी ताकतवर
जादू करूंगी।

297
00:17:16,328 --> 00:17:18,497
सब कुछ भूल जाओ!

298
00:17:24,669 --> 00:17:27,255
-बार्बी?
-हाइ केन? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

299
00:17:27,339 --> 00:17:29,841
हम दोनों… तुम ठीक तो हो ना?

300
00:17:31,593 --> 00:17:33,678
नाइस, सुशी।

301
00:17:34,888 --> 00:17:38,141
तुम्हें यहाँ एक फोटो लेनी चाहिए,
क्योंकि तुम्हें सुशी पसंद है?

302
00:17:38,642 --> 00:17:39,559
ऐसा नहीं है।

303
00:17:39,643 --> 00:17:41,394
सच में? कब से ?

304
00:17:41,478 --> 00:17:42,354
हमेशा से?

305
00:17:42,437 --> 00:17:44,064
रिएली?

306
00:17:44,147 --> 00:17:46,024
बार्बी हुआ क्या है? ये क्या चल रहा है?

307
00:17:46,108 --> 00:17:47,859
कुछ भी तो नहीं, तुम्हारा मतलब क्या है?

308
00:17:47,943 --> 00:17:51,613
तुम बार बार बाथरूम भाग जाती हो,
क्या ये टेस्ट डेट इतनी बुरी है?

309
00:17:51,696 --> 00:17:54,449
डेट? हम दोनों डेट पर हैं?

310
00:17:54,533 --> 00:17:57,369
आई एम सॉरी, पर मुझे सच में नहीं पता
तुम क्या कह रहे हो।

311
00:17:57,452 --> 00:17:59,830
सीरियसली?
तुम्हें नहीं पता हम क्यों आए हैं?

312
00:18:00,372 --> 00:18:02,707
नहीं, और मैं इस बारे में कभी
मज़ाक नहीं कर सकती।

313
00:18:02,791 --> 00:18:05,502
तुम मेरे लिए इतने कीमती हो
कि मैं ऐसा कभी नहीं करूँगी।

314
00:18:05,585 --> 00:18:08,046
सच में ये तो कुछ ज़्यादा ही अजीब हो गया है।

315
00:18:08,547 --> 00:18:11,174
और जब भी तुम बाथरूम जाती तो
कुछ और ही अजीब हो जाता है।

316
00:18:11,258 --> 00:18:14,469
एक मिनट, मुझे ये याद है
कि मुझे बाथरूम जाना था।

317
00:18:14,553 --> 00:18:17,347
और शायद मैं नहीं गई
क्योंकि मुझे अब भी जाना है।

318
00:18:17,430 --> 00:18:21,101
मेरे साथ आओ।
यहाँ पर ज़रूर कुछ गड़बड़ हो रही है।

319
00:18:21,184 --> 00:18:22,811
आओ मेरे साथ, इस तरफ।

320
00:18:22,894 --> 00:18:25,230
इस बार हो जाएगा, उम्मीद तो है।

321
00:18:25,313 --> 00:18:29,317
इस परछाई के अंदर
बना दो एक संबंध

322
00:18:29,401 --> 00:18:30,277
जोड़ो!

323
00:18:36,074 --> 00:18:37,742
ओह, ये फिर से आ गई?

324
00:18:38,785 --> 00:18:41,538
मेरी उनसे बात कैसे हो पाएगी?

325
00:18:42,122 --> 00:18:44,499
क्या तुम ग्लिफ़ काउन्सल से
बात करना चाहती हो?

326
00:18:45,542 --> 00:18:47,627
हाँ, मैं वही ट्राइ कर रही हूँ।

327
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
तुम अपनी उंगली सीधी दिशा में घुमा रही हो?

328
00:18:49,921 --> 00:18:50,797
हाँ?

329
00:18:50,881 --> 00:18:54,384
वही तो प्रॉब्लम है। तुम्हें उंगली को
उल्टी दिशा में घुमाना है।

330
00:18:56,386 --> 00:18:59,097
थैंक यू! रुको, ये तुम कैसे जानते हो?

331
00:18:59,681 --> 00:19:03,560
मुझे ये गलत कनैक्शन हमेशा मिलता है,
इसलिए मैंने इलाज ढूंढ लिया।

332
00:19:04,269 --> 00:19:06,229
लोगों कि भलाई के लिए।

333
00:19:08,273 --> 00:19:09,733
-तुम?
-हाँ मैं।

334
00:19:09,816 --> 00:19:13,570
मैं भी। एक मिनट! यही तो वो लड़की है
जिसे तुम्हें ढूंढ रही हो।

335
00:19:13,653 --> 00:19:16,573
कौन हो तुम और यहाँ सेल्फ़ी म्यूज़ियम में
क्या कर रही हो?

336
00:19:18,950 --> 00:19:21,661
-क्या?
-तुम्हें भी अभी आना था, टाइगर।

337
00:19:21,745 --> 00:19:23,955
टाइगर? तो फिर तो तुम ज़रूर वही....

338
00:19:24,039 --> 00:19:26,499
ओ एम जी, यहाँ पर चल क्या रहा है?

339
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
क्या तुम दोनों डेट पर आए हो?

340
00:19:28,084 --> 00:19:30,795
पता नहीं, शायद हाँ, पर बाद में पता करेंगे।

341
00:19:30,879 --> 00:19:33,924
लेकिन पहले हमे ये पता करना है
कि यहाँ ये सब हो क्या रहा है।

342
00:19:34,007 --> 00:19:37,052
हमें लगता है ये लड़की
सिर्फ एक ग्लिफ़ ही नहीं है पर ये तो वो…

343
00:19:38,845 --> 00:19:40,263
रॉकी!

344
00:19:40,347 --> 00:19:41,306
अब खुश हो?

345
00:19:41,389 --> 00:19:43,934
बिलकुल होंगे,
पहले तुम ये बताओ कि चक्कर क्या है?

346
00:19:44,017 --> 00:19:45,769
बताती हूँ!

347
00:19:45,852 --> 00:19:47,229
ना।

348
00:19:47,312 --> 00:19:49,397
सब लोग भूल जाओ !

349
00:19:53,068 --> 00:19:55,654
आखिर मुझे चैन क्यों नहीं मिल पा रहा है?

350
00:19:57,906 --> 00:19:59,658
इसे लॉक कर सकते हैं?

351
00:19:59,741 --> 00:20:01,826
ये अब बता रहे हो?

352
00:20:08,208 --> 00:20:10,377
ये सब चल क्या रहा है?

353
00:20:10,460 --> 00:20:12,963
शायद आज मुझे काम पर आना था।

354
00:20:13,046 --> 00:20:15,465
केन! तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

355
00:20:15,548 --> 00:20:17,676
इन्फैक्ट, मैं यहाँ क्या कर रही हूँ?

356
00:20:17,759 --> 00:20:20,887
मुझे ऐसा लगता है हम सेल्फ़ी लेने आए होंगे।

357
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
ओह, क्या हम कभी और कर सकते हैं?

358
00:20:23,056 --> 00:20:24,808
मुझे जल्दी बाथरूम जाने कि ज़रूरत है

359
00:20:24,891 --> 00:20:27,936
पर पता नहीं क्यों ऐसा लगता है
कि मुझे घर जाना चाहिए।

360
00:20:28,937 --> 00:20:30,063
ओके।

361
00:20:30,647 --> 00:20:32,899
-तो फिर बाद में मिलते हैं।
-बाइ।

362
00:20:32,983 --> 00:20:35,277
चलें, स्किप?

363
00:20:37,404 --> 00:20:39,281
-वैसे मैं क्या कर रही थी?
-हाय।

364
00:20:39,364 --> 00:20:41,449
क्या फोटो खींचने के लिए
कोई नया बैक्ग्राउण्ड है ?

365
00:20:41,533 --> 00:20:43,868
मैं नहीं जानती, मैं आपको जानती हूँ?

366
00:20:44,411 --> 00:20:46,621
शायद नहीं जानती,
पर हम हमेशा यहाँ आते हैं।

367
00:20:47,163 --> 00:20:49,374
हमारी फोटो तो इस ब्रॉशर में भी है।

368
00:20:49,457 --> 00:20:52,919
ओह, मुझे कुछ याद आगया।
क्या तुम इसे जानती हो?

369
00:20:56,298 --> 00:20:59,259
-सॉरी।
-हमें तो ये यूं ही सड़क पर मिल गई थी।

370
00:20:59,926 --> 00:21:01,845
-इसकी ड्रेस तो कूल है ना?
-हाँ।

371
00:21:03,847 --> 00:21:07,017
मुझे क्यों ऐसा लग रहा है
कि मैं कोई ज़रूरी बात भूल गई?

372
00:21:07,100 --> 00:21:09,185
शायद तुम सही कह रही हो।

373
00:21:14,065 --> 00:21:16,276
क्योंकि मुझे भी कुछ ऐसा ही लग रहा है।

374
00:21:16,943 --> 00:21:20,697
इस परछाईं के अंदर बना दो एक संबंध

375
00:21:20,780 --> 00:21:22,782
जोड़ो!

376
00:21:25,827 --> 00:21:28,038
मैं तो थक गई!

377
00:21:29,831 --> 00:21:32,000
हेलो? ग्लिफ़ काउन्सल?

378
00:21:32,542 --> 00:21:35,712
हाँ कहो, तुमसे बहुत कुछ डिस्कस करना है।

379
00:22:06,659 --> 00:22:08,870
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर