हद हो गई! इतनी देर रात को मुझे चिट्ठी किसने भेजी?
अरे, नहीं! अरे नहीं, अरे नहीं!
वो जान गए, ये तो बहुत बड़ी मुसीबत हो गई।
हाँ ठीक है। मैं मुसीबत में पड़ गई,
और मेरे साथ तुम भी।
ये मत सोचना कि तुम बच जाओगे।
हमें ग्लिफ़ काउन्सल से बुलावा आ गया है।
ओह अब बताओ मैं क्या करूँ?
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
सपने देखो
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन
आसमान छुएंगे, जब होगा मैजिक
मैजिक
मन में हो विश्वास तो तुम बनोगे खास
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक
मैजिक
मुझे घर पहुँचने में मदद कर सकती हो?
तुम्हारी तरह शायद जो मैं ढूंढ रही हूँ वो मेरे सामने ही था।
बार्बी। बार्बी?
मुझे लगता है पेगी के साथ ज़रूर कुछ गड़बड़ है।
वो अजीब बीहेव कर रही है।
मैं खुद अजीब महसूस कर रही हूँ,
पता नहीं कितना कुछ चल रहा है।
हाँ बिलकुल। सोचो, रॉकी का यहाँ उसी दिन दिखाई देना जिस दिन,
हमारी उस रायटर से मुलाक़ात हुई जिसे पता है कि पेगी कहाँ से आई है।
ये मत भूलो कि कैसे केन और चेल्सी पूरे शहर में,
उस जादुई कैरक्टर का पीछा करते हुए भागते रहे।
एल्वी। उसे भूलना भी आसान नहीं है।
मैं तो बार बार वो मैसेज देख रही हूँ जो उसने पढ़ के सुनाया था।
"इस धरती पर एक बहुत बड़ा काम होगा जब एक पेगासस के पंख निकलने का वक्त होगा। "
ज़रूर इसमे ये राज़ छुपा है कि
पेगी यहाँ क्यों है और उसके पंख क्यों नहीं हैं।
शायद उन्हें पाने के लिए उसे कुछ करना पड़ेगा।
पर क्या?
जो भी होगा कुछ बड़ा ही होगा
पेगी!
जानती हो, मैं जितना इसे पढ़ रही हूँ,
उतना मुझे लग रहा है कि जो लड़की हमारे पीछे थी वो एक ग्लिफ़ थी।
ज़रूर होगी। एल्वी ने उसके बारे में भी कुछ बताया था।
"बच कर रहना उस ग्लिफ़ से, जो अपने जादू
और हाथ की सफाई से उन पंखों को अपना बनाने की कोशिश में होगी। "
जानती थी वो अजीब है, वो ज़रूर इसीलिए पेगी का पीछा कर रही है।
तुम घबराओ मत, पेगी।
हम उसे तुम तक पहुँचने से पहले ढूंढ कर पकड़ लेंगे।
वैसे आज मेरी काम से छुट्टी है, कोई जासूसी करना चाहता है?
हाँ बिलकुल, मुझे भी आज काम पर नहीं जाना।
और मैं तो वैसे भी बिना जॉब के हूँ, मैं भी आऊँगी।
पेगी! हे!
शायद उसे समझ आ गया कि तुम्हें मदद कि ज़रूरत थी।
या इसकी नज़र मेरी आइसक्रीम पर है।
मैं और लेकर आता अगर मुझे पता होता कि बाकी सब भी यहीं हैं।
हाँ हाँ हम समझ रहे हैं। चलो चलते हैं, स्किप।
अरे बैक पैक कहाँ गया?
ओह! लगता है, मैं उसे सेल्फ़ी म्यूज़ियम में भूल गई।
-तो पहले वहीं चलते हैं। -मैं तुम से बाद में मिलती हूँ।
नहीं, कोई बात नहीं।
याद है एल्वी ने और क्या कहा था?
"अपने दिल दे जो देखोगे वो असली मैजिक होगा।"
हे!
नहीं, नहीं, आखिर कहाँ गया?
नहीं।
येस!
नहीं, ये तुम्हारे तैरने के लिए नहीं है।
मुझे ये जादू करने के लिए चाहिए, ग्लिफ़ काउन्सल से बात जो करनी है।
क्या, ये मैं अभी नहीं कर सकती हूँ।
सबको पता है कि ये वाला जादू शाम के वक्त बेहतर काम करता है।
कनैक्शन अच्छा है।
खैर तुम्हें नहीं तो बाकियों को तो पता है।
रॉकी, क्या तुम वहाँ पीछे हो?
अरे तुम यहाँ कैसे?
आज तो तुम्हें यहाँ नहीं होना था।
फिर यहाँ क्यों आई हो?
क्योंकि मैं भूल गई हूँ, मेरा बैक पैक। शायद स्टोर रूम में होगा।
नहीं, वहाँ नहीं है। मैं अभी अभी वहीं थी,
चीज़ें रख रही थी।
मुझे नहीं लगता वहाँ होगा, मैं जाकर ढूंढती हूँ। तुम यहीं रहना।
कहीं ये तो नहीं, बार्बी?
हाँ, यही तो है।
गलती हो गई। हे! क्या यही हैं नए वाले ब्रॉशर?
ओह नहीं!
ये फोटो देखो।
ये बीच वाली लड़की, बिलकुल वैसी है जिसके बारे में ड्रू की बुक में लिखा था।
जिसने स्कूटर पर हमारा पीछा किया था वो ग्लिफ़ थी।
क्या? नहीं, ये तो बिलकुल किसी आम लड़कियों की फोटो है।
और ये ग्लिफ़ क्या बला है? ये ग्लिफ़ नहीं है, ये ग्लिफ़ क्या है?
कोई है जिससे हमें बात करनी है।
अरे इस लड़की कि शर्ट तो देखो।
जानती हो, मैं भी ऐसी ही खरीदने वाली थी।
मुझे पता है उसने कहाँ से ली होगी।
-तो चलो चलते है। -नहीं, रुको।
हाँ जानती हूँ मेरे पास जादू करने के लिए बस इतना ही टाइम है।
पर उन्हें वो लड़कियां मिल गईं तो शायद ,
वो उस फोटो वाली लड़की को पहचान कर ये समझ सकती हैं कि वो और मैं एक ही हूँ।
ठीक है, मैं नहीं जाऊँगी।
पर तुम्हें उनके पीछे जाना होगा।
और उन्हें पता मत लगने देना कि वो ग्लिफ़ दरअसल मैं ही हूँ।
थैंक्स! मेरे साथ रुकने के लिए, मुझे कुछ पूछना था तुमसे।
वैनिला? या पिस्ताशिओ ?
तो… पिस्ताशिओ ?
शेयर कर लेते हैं।
एक्चुअली मैं भी तुमसे कुछ पूछना चाहती हूँ।
रिएली? क्या?
तो… तुम तो जानते हो, कि चेल्सी कि दोस्त एल्वी ने बोला था कि
लाइफ में असली जादू बहुत सी चीजों से होता है,
और कई बार हम जो ढूंढते हैं वो हमारी आँखों के सामने ही होता है।
मेरा मतलब आँखों के सामने मतलब आस पास ही होता है।
पर हम उसे देख नहीं पाते लेकिन वो आस पास ही होता है, एनीवै,
क्या तुमने कभी सोचा है कि हम अब तक सिर्फ दोस्त होने कि जगह
कुछ और क्यों नहीं है?
ओके, तो हम ये बात कर रहे हैं।
और अभी? गुड!
गुड।
वेल, सच कहूँ तो, हाँ…
मैंने खुद तुमसे यही सवाल पूछने के बारे में पहले बहुत बार सोचा है।
पर…
पर तुम्हें डर है कि जवाब ना हुआ तो हमारी दोस्ती खराब हो जाएगी?
हाँ।
तुम्हारी दोस्ती मेरे लिए इस दुनिया में सबसे कीमती चीज़ है।
अगर वो नहीं होगी तो पता नहीं क्या होगा।
मैं भी, पर ....अगर हम इससे ज़्यादा हुए तो?
वो तो बहुत अच्छा होगा।
तो, ये तो बहुत अच्छा है।
हम बात कर रहे हैं और हम दोस्त भी हैं, ये अच्छा है ना?
राइट, राइट।
अब तक तो सब ठीक है।
तो अब क्या?
हाँ, तो अब क्या?
क्यों ना हम दोस्त होने से ज़्यादा कोशिश करें?, बस ट्राइ करके देखते है?
मतलब की, टेस्ट डेट?
हाँ, हाँ, एक टेस्ट डेट।
बस देखने के लिए कि कैसा होगा।
पर हमे अजीब लगा या कुछ और हुआ तो हम फिर से दोस्त बन जाएंगे।
हाँ, ये कमाल का आइडिया है।
ओके, तो ट्राइ करते हैं. पर हम करें क्या?
कुछ ऐसा जिसकी हमें आदत हो, ताकि हम कम्फर्टेबल रहे जैसे की अभी है।
सेल्फ़ी म्यूज़ियम!
येस, पर्फेक्ट!
आज ही?
हाँ, क्यों नहीं?
मैं बहुत एक्साईटेड हूँ !
मैं भी, हम दोस्तों कि तरह वहाँ मस्ती करने जाएंगे, कपल की तरह नहीं,
लेकिन सब ठीक लगा तो फिर ये डेट है।
तो फिर ये डेट है और नहीं भी।
ग्रेट! तो फिर चियर्स करते हैं, हालांकि आइसक्रीम एक ही बची है।
फिर भी, ये बुरा साइन तो नहीं है ना?
हैलो, मैं हूँ लाया, क्या मैं कुछ मदद कर सकती हूँ?
हाँ प्लीज, कुछ खरीदना नहीं है। हम इस फोटो वाली लड़कियों को ढूंढ रहे हैं।
हाँ, और मैं जानती हूँ कि ये शर्ट यहीं की है,
और ये कितनी क्यूट है।
मुझे बहुत अफसोस है कि मैंने उस वक्त ये अपने लिए क्यों नहीं ली।
-फोकस स्किपर। -ओह, हाँ।
क्या आप इन्हें जानती हैं?
ओह हाँ, इन दोनों को ही मैं जानती हूँ।
ये है क्लोइ और ये जी-सू, ये यहाँ हमेशा आती रहती हैं।
-अरे वाह! -क्या तुम हमे उनके बरे में कुछ बताओगी?
मैं क्लोइ के बारे में तो बहुत ज़्यादा नहीं जानती,
लेकिन जी-सू की स्माइल वाकई बहुत प्यारी है।
और उसके बाल भी बहुत सॉफ्ट हैं।
वो सच में बहुत प्यारी लड़की है, हाह!
हाँ, मैं बस इतना ही जानती हूँ।
वो हमेशा पास वाले शॉप से जूस खरीदकर यहाँ आती हैं।
-वो तो बहुत अच्छी जगह है। -तो हम वहीं चलते हैं।
थैंक यू सो मच!
कोई बात नहीं....और अगर कहीं जी-सू दिखे तो उससे ये कहना
कि उसके हाथ इतने खूबसूरत हैं कि किसी को उन पर गाना लिखना चाहिए।
हाँ लेकिन, मुझे लगता है, ये तुम खुद कहोगी तो बेहतर होगा।
हाँ, ठीक है, सही कहा।
ये कितनी असली लग रही है?
ये बतख कितने की है?
ओह, ग्रेट तुम ही हो ना?
हम ऐसे बात क्यों कर रहे हैं?
और इस तरह के कास्टूम पहनना ज़रूरी था क्या?
शायद नहीं था।
पर कितना मज़ा आ रहा है ना, तुम्हें नहीं लगता?
हाँ बिलकुल।
-तो अपनी ट्राइल डेट शुरू करें? -शुरू तो हो चुकी।
तो लोग अपनी पहली डेट पर क्या बातें करते हैं?
जो असल में ऑफिशिअल डेट नहीं होती।
मुझे नहीं मालूम। मैं पहले कभी ऐसी डेट पर नहीं गया।
मैं भी नहीं।
शायद हम एक दूसरे को और समझने कि कोशिश कर सकते हैं।
-जैसे मुझसे मेरा फेवरेट कलर पूछ सकते हो। -पिंक।
हाँ। तुम्हें तो मेरे बारे में सब कुछ पहले ही पता है।
ऐसा नहीं है सब कुछ तो नहीं पता। कुछ ऐसा बताओ जो मैं नहीं जानता हूँ।
मेरा सेकेंड फेवरेट कलर है…
-पर्पल। -पर्पल।
-चलो एक फोटो खींचते हैं। -अच्छा आइडिया है।
एक बात है जो तुम नहीं जानते।
फोटो के लिए मेरी फेवरेट जगह यहीं पर है।
मुझे ज़रा बाथरूम जाना है। एक्चुअली… मैं अभी आती हूँ
कूल! मैं यहीं पर इंतज़ार करता हूँ।
जब तक तुम बाथरूम से आ जाओ, मैं यहीं हूँ।
एक्चुअली मैं एक जूस ज़रूर पी सकती हूँ।
हैलो, कौन सा जूस चाहिए तुम्हें?
हाइ, तो क्या पहले हम तुमसे एक सवाल पूछ सकते हैं?
-उसके बाद हम कुछ लेंगे। -क्या तुम इन लड़कियों को जानती हो?
ये साइड वाली लड़कियां एक क्लोइ और एक जी-सू हैं।
हाँ बिलकुल जानती हूँ, अभी अभी यहीं थीं।
वो करीब करीब रोज़ ही यहाँ से जूस लेकर मैलिबू पार्क जाती हैं।
वो इस वक्त भी वहीं होंगी।
हम इस बीच वाली लड़की को ढूंढ रहे हैं।
मैंने इस लड़की को कभी नहीं देखा।
पर इसकी ड्रेस बहुत अच्छी है।
सच में? एनीवे, थैंक्स।
एक मिनट, मुझे अभी एक जूस लेना है।
-तो बोलो कौन सा चाहिए? -तुम कौन सा सजेस्ट करोगी?
आजकल ये सेलरी और कोकोनट वाला हैल्थ ड्रिंक सब पसंद कर रहे हैं,
मेरा भी फेवरेट है।
सुनने में तो अच्छा है।
-सीरियसली? -मेरे लिए।
यहाँ कि कोई खासियत होगी, अब मैं भी यहीं हूँ तो, फिर दो बना दो।
मैंने तुम्हारे लिए पहले से रेडी रखे है।
थैंक्स, फिर से ज़रूर आना।
यहाँ ठीक रहेगा।
मुझे तो याद ही नहीं रहा।
राज़ खोलो!
ओके… तो अब शुरू करते हैं!
इस परछाई के अंदर बना दो एक संबंध
जोड़ो!
सॉरी, गलती हो गई, गलत हो गया। मैं जा रही हूँ।
अगर यहाँ कहीं बाथरूम होगा तो वो ज़रूर यहीं होगा,
यहाँ अंदर कोई है?
तुम?
मैं?
नहीं, तुम…
मुझे यहाँ नहीं देख सकती।
सब भूल जाओ!
मैं हूँ कहाँ?
तो सेल्फ़ी म्यूज़ियम लग रहा है।
ओह, केन!
क्या हमारी फोटो खींच सकते हैं?
प्रपोज़ करते टाइम सेल्फ़ी लेना कितना मुश्किल होता है।
ज़रूर!
फ्रेंच में "चीज़" कैसे कहते हैं?
फ़्रोमाज!
ये तुमने अच्छा किया तो फिर अपनी डेट शुरू करें?
शुरू करें, मतलब?
वेल, डेटिंग के बारे में कुछ खास नहीं जानती लेकिन उसके लिए दो लोग चाहिए होते है,
और तुम अभी अभी आए हो तो....
पर हम दोनों तो....
छोड़ो, बैकग्राउंड चूज़ करो।
ये पेरिस वाला अच्छा है।
हाँ, तुम्हारा फ़ेवरेट है।
तुम्हें ये कैसे पता?
क्योंकि… तुम्ही ने… खैर छोड़ो ये सब।
बोलो "चीज़।"
हे, वो देखो, वहाँ।
शायद उन्हें कुछ पता हो।
इस आखिरी मुक़ाबले के बाद मेरा राज्य फिर से मेरी प्रजा का हो गया।
क्या बात है
गुड ईवनिंग,
तो बताइए मैं क्या मदद कर सकता हूँ आप लोगों की?
क्या आप इन दोनों लड़कियों को जानते हैं?
क्लोइ और जी-सू?
नहीं हम नहीं जानते इस क्लोइ और जी-सू को।
ओके, थैंक यू सो मच।
लेकिन हम एक बहादुर क्लोइमॉन्ड को और एक खूबसूरत ज़िओना को ज़रूर जानते हैं।
हाँ! ये तो है!
वो तो हमारे सबसे अच्छे एक्टर्स हैं।
एक्टर्स?
-एतिहासिक नाटक के एक्टर्स। -ओह।
वैसे तो क्लोइ और जी-सू इस वक्त यहीं होते हैं
पर आज उन्हें किसी काम से कहीं पर जाना पड़ा।
क्यों? खैर कोई बात नहीं।
जाओ तुम अपनी मंज़िल पाने में कमियाब रहो।
तो हमे यहाँ आकर भी कुछ नहीं मिला।
अब ऐसा भी नहीं है, मैंने उनकी वैबसाइट के पूरे डिटेल्स लिए हैं।
हमें यहाँ आकर कभी ट्राइ करना चाहिए।
रुक जाओ, देखो एक दानव हमारे दोस्तों कि तरफ आ रहा है,
हमें उनकी रक्षा करनी चाहिए।
ये कोई आम बतख नहीं है। भागो!
जल्दी भागो। बहुत तेज़।
हे!
-क्या ये? -रॉकी का बतख है। पीछा करते है।
और वो इतनी ज़ोर से हंसी कि हँसते हँसते छिकने लगी।
मुझे पता भी नहीं था कि ऐसा हो सकता है।
चलो आओ इसमे एक फोटो लेते हैं।
पर तुम्हें तो सुशी पसंद नहीं।
जानता हूँ, तभी तो मज़ा आएगा।
-केन? -सॉरी।
मैं ज़रा बाथरूम होकर आती हूँ, बस अभी आई।
लेकिन अभी तो… ओके।
जब वैसे कोई बात ना बने तो थोड़े से स्प्रिंकल्स से काम बन जाए....
फिर से कोशिश करती हूँ.
इस परछाई के अंदर बना दो एक संबंध
जोड़ो!
थैंक यू सो मच, क्या प्लीज आप मेरी ग्लिफ़ काउन्सल से बात करा सकते हैं?
हेलो?
ये काम क्यों नहीं कर रहा?
क्या?
क्या? ये फिर से यहाँ आ गई।
तुम? तुम तो वो हो जिसे हम ढूंढ रहे हैं, और तुम वही…
हाँ, मैं वही हूँ। और मैं एक ग्लिफ़ हूँ।
और इस बार मैं तुम पर और भी ताकतवर जादू करूंगी।
सब कुछ भूल जाओ!
-बार्बी? -हाइ केन? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
हम दोनों… तुम ठीक तो हो ना?
नाइस, सुशी।
तुम्हें यहाँ एक फोटो लेनी चाहिए, क्योंकि तुम्हें सुशी पसंद है?
ऐसा नहीं है।
सच में? कब से ?
हमेशा से?
रिएली?
बार्बी हुआ क्या है? ये क्या चल रहा है?
कुछ भी तो नहीं, तुम्हारा मतलब क्या है?
तुम बार बार बाथरूम भाग जाती हो, क्या ये टेस्ट डेट इतनी बुरी है?
डेट? हम दोनों डेट पर हैं?
आई एम सॉरी, पर मुझे सच में नहीं पता तुम क्या कह रहे हो।
सीरियसली? तुम्हें नहीं पता हम क्यों आए हैं?
नहीं, और मैं इस बारे में कभी मज़ाक नहीं कर सकती।
तुम मेरे लिए इतने कीमती हो कि मैं ऐसा कभी नहीं करूँगी।
सच में ये तो कुछ ज़्यादा ही अजीब हो गया है।
और जब भी तुम बाथरूम जाती तो कुछ और ही अजीब हो जाता है।
एक मिनट, मुझे ये याद है कि मुझे बाथरूम जाना था।
और शायद मैं नहीं गई क्योंकि मुझे अब भी जाना है।
मेरे साथ आओ। यहाँ पर ज़रूर कुछ गड़बड़ हो रही है।
आओ मेरे साथ, इस तरफ।
इस बार हो जाएगा, उम्मीद तो है।
इस परछाई के अंदर बना दो एक संबंध
जोड़ो!
ओह, ये फिर से आ गई?
मेरी उनसे बात कैसे हो पाएगी?
क्या तुम ग्लिफ़ काउन्सल से बात करना चाहती हो?
हाँ, मैं वही ट्राइ कर रही हूँ।
तुम अपनी उंगली सीधी दिशा में घुमा रही हो?
हाँ?
वही तो प्रॉब्लम है। तुम्हें उंगली को उल्टी दिशा में घुमाना है।
थैंक यू! रुको, ये तुम कैसे जानते हो?
मुझे ये गलत कनैक्शन हमेशा मिलता है, इसलिए मैंने इलाज ढूंढ लिया।
लोगों कि भलाई के लिए।
-तुम? -हाँ मैं।
मैं भी। एक मिनट! यही तो वो लड़की है जिसे तुम्हें ढूंढ रही हो।
कौन हो तुम और यहाँ सेल्फ़ी म्यूज़ियम में क्या कर रही हो?
-क्या? -तुम्हें भी अभी आना था, टाइगर।
टाइगर? तो फिर तो तुम ज़रूर वही....
ओ एम जी, यहाँ पर चल क्या रहा है?
क्या तुम दोनों डेट पर आए हो?
पता नहीं, शायद हाँ, पर बाद में पता करेंगे।
लेकिन पहले हमे ये पता करना है कि यहाँ ये सब हो क्या रहा है।
हमें लगता है ये लड़की सिर्फ एक ग्लिफ़ ही नहीं है पर ये तो वो…
रॉकी!
अब खुश हो?
बिलकुल होंगे, पहले तुम ये बताओ कि चक्कर क्या है?
बताती हूँ!
ना।
सब लोग भूल जाओ !
आखिर मुझे चैन क्यों नहीं मिल पा रहा है?
इसे लॉक कर सकते हैं?
ये अब बता रहे हो?
ये सब चल क्या रहा है?
शायद आज मुझे काम पर आना था।
केन! तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
इन्फैक्ट, मैं यहाँ क्या कर रही हूँ?
मुझे ऐसा लगता है हम सेल्फ़ी लेने आए होंगे।
ओह, क्या हम कभी और कर सकते हैं?
मुझे जल्दी बाथरूम जाने कि ज़रूरत है
पर पता नहीं क्यों ऐसा लगता है कि मुझे घर जाना चाहिए।
ओके।
-तो फिर बाद में मिलते हैं। -बाइ।
चलें, स्किप?
-वैसे मैं क्या कर रही थी? -हाय।
क्या फोटो खींचने के लिए कोई नया बैक्ग्राउण्ड है ?
मैं नहीं जानती, मैं आपको जानती हूँ?
शायद नहीं जानती, पर हम हमेशा यहाँ आते हैं।
हमारी फोटो तो इस ब्रॉशर में भी है।
ओह, मुझे कुछ याद आगया। क्या तुम इसे जानती हो?
-सॉरी। -हमें तो ये यूं ही सड़क पर मिल गई थी।
-इसकी ड्रेस तो कूल है ना? -हाँ।
मुझे क्यों ऐसा लग रहा है कि मैं कोई ज़रूरी बात भूल गई?
शायद तुम सही कह रही हो।
क्योंकि मुझे भी कुछ ऐसा ही लग रहा है।
इस परछाईं के अंदर बना दो एक संबंध
जोड़ो!
मैं तो थक गई!
हेलो? ग्लिफ़ काउन्सल?
हाँ कहो, तुमसे बहुत कुछ डिस्कस करना है।
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर