1
00:00:36,412 --> 00:00:39,123
Flûte !
Qui envoie un message en pleine nuit ?

2
00:00:40,750 --> 00:00:43,336
Oh, non ! Oh, non !

3
00:00:45,338 --> 00:00:49,133
Elles savent !
On va avoir de sérieux ennuis.

4
00:00:50,635 --> 00:00:53,721
Je vais avoir des ennuis.
Tu es si pointilleuse !

5
00:00:54,680 --> 00:00:57,100
Mais ça va t'atteindre aussi.

6
00:00:57,183 --> 00:01:00,269
Je suis convoquée
par le Conseil des Glyphes.

7
00:01:00,353 --> 00:01:02,897
Mais qu'est-ce que je vais faire ?

8
00:01:06,901 --> 00:01:09,445
C'est une chose magnifique

9
00:01:09,529 --> 00:01:12,031
Quand on examine ce monde fantastique

10
00:01:12,115 --> 00:01:14,200
Fais un vœu, ouvre-toi

11
00:01:14,867 --> 00:01:17,286
La magie s'ra toujours là Si tu y crois

12
00:01:17,370 --> 00:01:21,791
C'est inouï ce qu'on vit
Avec une touche de magie

13
00:01:21,874 --> 00:01:23,251
Magie

14
00:01:23,334 --> 00:01:27,713
Tu seras ébahie Tu seras éblouie

15
00:01:27,797 --> 00:01:32,260
C'est inouï ce qu'on vit
Avec une touche de magie

16
00:01:32,343 --> 00:01:33,594
Magie

17
00:01:37,056 --> 00:01:38,724
Tu m'aides à rentrer ?

18
00:01:38,808 --> 00:01:42,520
Je cherche peut-être aussi
ce qui était devant moi.

19
00:01:43,437 --> 00:01:46,691
Barbie. Barbie ?

20
00:01:48,234 --> 00:01:50,987
Quelque chose ne tourne pas rond
avec Peggy.

21
00:01:51,070 --> 00:01:52,572
Elle a l'air bizarre.

22
00:01:55,283 --> 00:01:57,577
Je me sens très bizarre, moi aussi.

23
00:01:57,660 --> 00:01:59,620
Il se passe tellement de choses.

24
00:01:59,704 --> 00:02:03,583
C'est exact.
Pourquoi Rocky est-elle venue ici

25
00:02:03,666 --> 00:02:06,961
le jour où une autrice prétend savoir
d'où vient Peggy.

26
00:02:07,044 --> 00:02:10,506
Sans oublier
le personnage de conte de fées bien réel

27
00:02:10,590 --> 00:02:12,717
que Ken et Chelsea ont poursuivi.

28
00:02:13,926 --> 00:02:16,512
Elvy est plutôt difficile à oublier.

29
00:02:16,596 --> 00:02:19,473
Je relis le parchemin qu'elle a traduit.

30
00:02:19,557 --> 00:02:24,729
"Une grande tâche sera accomplie
avant la naissance des ailes de Pégase."

31
00:02:28,399 --> 00:02:31,944
Ça explique la présence de Peggy
et l'absence d'ailes.

32
00:02:32,445 --> 00:02:35,364
Elle doit faire quelque chose
pour les mériter.

33
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
Mais quoi ?

34
00:02:36,699 --> 00:02:39,202
Quelque chose de grand,
mais j'ignore quoi.

35
00:02:39,285 --> 00:02:40,453
Peggy !

36
00:02:42,413 --> 00:02:44,207
Tu sais, plus je lis ce livre,

37
00:02:44,290 --> 00:02:47,793
plus je crois que
celle qui nous suivait était une Glyphe.

38
00:02:47,877 --> 00:02:50,838
Sûrement.
Elvy a traduit une phrase sur une Glyphe.

39
00:02:51,631 --> 00:02:54,383
"Attention à la Glyphe
qui détourne un sort

40
00:02:54,467 --> 00:02:57,887
et tend les mains
pour s'approprier les ailes."

41
00:02:57,970 --> 00:03:01,891
Je savais qu'elle était un problème.
Elle vise la magie de Peggy.

42
00:03:05,019 --> 00:03:09,398
Ne t'en fais pas, Peggy, nous empêcherons
cette Glyphe de t'approcher.

43
00:03:09,482 --> 00:03:13,235
C'est mon jour de congé.
J'ai envie de faire des recherches.

44
00:03:13,319 --> 00:03:15,738
Moi aussi ! Je suis en repos.

45
00:03:15,821 --> 00:03:18,658
Et puisque je n'ai plus de travail,
je viens.

46
00:03:19,659 --> 00:03:21,410
Peggy ! Hé !

47
00:03:22,662 --> 00:03:25,289
Elle pensait
que tu avais perdu ton chemin.

48
00:03:25,373 --> 00:03:28,751
Ou peut-être qu'elle veut une glace.

49
00:03:28,834 --> 00:03:32,046
J'aurais dû en prendre plus.
Je croyais Barbie seule.

50
00:03:32,129 --> 00:03:34,966
Comment on doit le prendre ?
Viens, Skipper.

51
00:03:35,466 --> 00:03:40,137
Mais où est mon sac à dos ? J'ai dû
le laisser à la Boutique des Selfies.

52
00:03:40,221 --> 00:03:43,266
- On s'y arrêtera en premier.
- Je vous rejoins.

53
00:03:43,349 --> 00:03:44,976
Reste ici, on s'en occupe.

54
00:03:45,059 --> 00:03:47,353
Et souviens-toi de ce qu'Elvy a dit :

55
00:03:47,436 --> 00:03:50,648
"La vraie magie,
on la regarde avec son cœur."

56
00:03:51,190 --> 00:03:52,024
Hé !

57
00:03:59,282 --> 00:04:01,367
Non. Non. Où est-ce qu'il est ?

58
00:04:01,450 --> 00:04:02,743
Non. Non !

59
00:04:04,537 --> 00:04:05,579
Oui !

60
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Non, tu ne peux pas nager là-dedans.

61
00:04:09,000 --> 00:04:13,004
C'est pour le sort de contact,
pour joindre le Conseil des Glyphes.

62
00:04:14,338 --> 00:04:16,590
Maintenant ? Je ne peux pas.

63
00:04:16,674 --> 00:04:20,469
Un sort de contact fonctionne mieux
après le coucher du soleil.

64
00:04:20,553 --> 00:04:22,388
Il y a plus de bande passante.

65
00:04:23,389 --> 00:04:26,142
Les gens importants
savent ce genre de chose.

66
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
Rocky ? Est-ce que tu es là ?

67
00:04:32,982 --> 00:04:34,400
Regardez qui est là !

68
00:04:34,483 --> 00:04:36,402
Tu es en congé aujourd'hui.

69
00:04:36,485 --> 00:04:37,653
Pourquoi tu es là ?

70
00:04:38,321 --> 00:04:42,199
J'ai oublié mon sac à dos.
Je crois qu'il est dans la réserve.

71
00:04:42,283 --> 00:04:44,702
Non ! J'étais dans la réserve.

72
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Je rangeais des trucs.

73
00:04:46,871 --> 00:04:50,416
Je suis sûre qu'il n'y est pas.
Je vais vérifier. Restez là.

74
00:04:51,292 --> 00:04:52,793
Ce n'est pas lui ?

75
00:04:54,045 --> 00:04:55,338
Oui, il est ici.

76
00:04:58,674 --> 00:05:02,470
Je vais les ramasser.
Hé ! Ce sont les nouvelles brochures ?

77
00:05:02,553 --> 00:05:04,472
Incroyable !

78
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
Regarde, sur cette photo.

79
00:05:06,349 --> 00:05:09,810
La fille au milieu correspond
à la description de Dru.

80
00:05:10,436 --> 00:05:13,105
Celle qui nous suivait
était bien une Glyphe.

81
00:05:13,189 --> 00:05:16,817
Quoi ?
Non, c'est une bande de filles normales !

82
00:05:16,901 --> 00:05:20,404
Ce n'est pas une Glyphe.
Et c'est quoi, une Glyphe ?

83
00:05:20,488 --> 00:05:22,323
Quelqu'un qu'on doit voir.

84
00:05:22,406 --> 00:05:25,034
Regarde la chemise de cette fille.

85
00:05:25,117 --> 00:05:27,370
Étonnant, j'ai failli acheter la même.

86
00:05:27,453 --> 00:05:29,205
Je sais d'où elle vient.

87
00:05:29,288 --> 00:05:31,374
- Allons-y !
- Attendez ! Non !

88
00:05:33,376 --> 00:05:37,171
Je sais, je ne peux pas rater
le moment pour le sort de contact.

89
00:05:37,254 --> 00:05:38,923
Mais si elles les trouvent,

90
00:05:39,006 --> 00:05:43,094
elles peuvent me relier à la photo,
et en tant que Rocky.

91
00:05:45,554 --> 00:05:47,890
D'accord, je vais rester.

92
00:05:47,973 --> 00:05:49,600
Mais toi, tu les rattrapes.

93
00:05:49,683 --> 00:05:52,728
Empêche-les de comprendre
que je suis cette Glyphe.

94
00:05:55,815 --> 00:05:58,567
Merci de rester avec moi.
J'avais une question.

95
00:05:59,652 --> 00:06:01,237
Vanille ? Ou pistache ?

96
00:06:04,532 --> 00:06:06,408
Enfin… glace à la pistache ?

97
00:06:07,618 --> 00:06:08,494
On partage.

98
00:06:09,954 --> 00:06:12,456
J'ai une question pour toi, moi aussi.

99
00:06:12,540 --> 00:06:14,250
C'est vrai ? Laquelle ?

100
00:06:16,836 --> 00:06:20,673
Tu te souviens de ce qu'Elvy,
l'amie du conte de Chelsea,

101
00:06:20,756 --> 00:06:22,633
a dit sur ce qu'est la magie,

102
00:06:22,716 --> 00:06:26,428
et qu'on cherche parfois
ce qu'on a dans son jardin ?

103
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Enfin, pas exactement,
c'est une métaphore.

104
00:06:30,558 --> 00:06:34,228
Mais on pourrait parler de ton jardin,
ici, enfin bref…

105
00:06:34,311 --> 00:06:39,942
Tu t'es déjà demandé pourquoi
nous n'étions qu'amis, et pas… plus ?

106
00:06:44,363 --> 00:06:46,532
D'accord. Nous y voilà, alors.

107
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
Maintenant. Bien.

108
00:06:48,534 --> 00:06:49,368
Très bien.

109
00:06:50,035 --> 00:06:53,038
Alors, pour être honnête, si…

110
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
Des millions de fois,
j'ai pensé à te le demander.

111
00:06:57,877 --> 00:06:58,878
Mais…

112
00:06:58,961 --> 00:07:02,756
Tu avais peur qu'on gâche notre amitié
si la réponse était non.

113
00:07:02,840 --> 00:07:03,841
Oui.

114
00:07:03,924 --> 00:07:07,136
Ton amitié est la chose
la plus précieuse de l'univers.

115
00:07:07,219 --> 00:07:09,513
Que ferais-je si je la perdais ?

116
00:07:09,597 --> 00:07:13,559
Moi aussi. Mais…
si ça devenait bien plus que ça ?

117
00:07:14,935 --> 00:07:15,978
Ce serait super.

118
00:07:19,148 --> 00:07:20,733
Bon alors, c'est génial.

119
00:07:20,816 --> 00:07:23,861
On en parle, et on est toujours amis,
c'est extra !

120
00:07:23,944 --> 00:07:25,488
C'est vrai. C'est vrai.

121
00:07:25,571 --> 00:07:26,739
Jusqu'ici, ça va.

122
00:07:27,698 --> 00:07:28,657
Et maintenant ?

123
00:07:28,741 --> 00:07:30,284
Oui, et maintenant ?

124
00:07:30,784 --> 00:07:35,706
Si on essayait d'être plus que des amis,
en période d'essai ?

125
00:07:35,789 --> 00:07:38,250
Et quoi ? Un rendez-vous d'essai ?

126
00:07:38,792 --> 00:07:40,586
Oui ! Un rendez-vous d'essai.

127
00:07:40,669 --> 00:07:42,379
Pour voir comment ça va.

128
00:07:42,463 --> 00:07:46,217
Mais si c'est trop gênant,
on restera comme on est.

129
00:07:46,300 --> 00:07:48,552
Oui ! J'adore cette idée.

130
00:07:48,636 --> 00:07:51,555
D'accord ! Je suis partant.
Que veux-tu faire ?

131
00:07:51,639 --> 00:07:55,476
Quelque chose de familier,
pour qu'on se sente à l'aise.

132
00:07:58,062 --> 00:07:59,522
La Boutique des Selfies.

133
00:07:59,605 --> 00:08:01,232
Oui ! Parfait !

134
00:08:01,315 --> 00:08:02,274
Aujourd'hui ?

135
00:08:02,358 --> 00:08:03,567
Oui, pourquoi pas ?

136
00:08:03,651 --> 00:08:04,818
Je suis impatiente.

137
00:08:04,902 --> 00:08:08,239
Moi aussi.
On sera deux amis pas en rendez-vous.

138
00:08:08,322 --> 00:08:10,282
Et si ça marche, c'en sera un.

139
00:08:10,366 --> 00:08:12,284
C'est donc non-officiel.

140
00:08:12,368 --> 00:08:16,413
Génial ! On porte un toast ?
Même s'il ne reste qu'une glace.

141
00:08:21,168 --> 00:08:22,962
C'est pas un présage, hein ?

142
00:08:32,846 --> 00:08:36,767
Bonjour, je m'appelle Lya,
je peux vous aider ?

143
00:08:36,850 --> 00:08:40,980
Oui, mais pas pour acheter.
On essaie de trouver cette fille.

144
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
Cette chemise vient d'ici.

145
00:08:43,107 --> 00:08:47,278
Elle est tellement jolie,
je regrette de ne pas l'avoir achetée.

146
00:08:47,361 --> 00:08:49,613
- Concentre-toi, Skipper.
- D'accord.

147
00:08:50,406 --> 00:08:51,824
Vous les connaissez ?

148
00:08:53,075 --> 00:08:55,911
Oui ! Je connais ces deux filles.

149
00:08:55,995 --> 00:09:00,374
Chloé et Ji-Soo,
elles viennent au magasin très souvent.

150
00:09:00,916 --> 00:09:04,169
- Génial !
- Vous nous en dites plus sur elles ?

151
00:09:04,795 --> 00:09:07,131
Je ne sais pas grand-chose sur Chloé.

152
00:09:07,798 --> 00:09:11,218
Mais Ji-Soo a le sourire
le plus incroyable que j'ai vu.

153
00:09:11,302 --> 00:09:13,637
Et ses cheveux sont si doux.

154
00:09:13,721 --> 00:09:16,098
C'est une personne magnifique.

155
00:09:22,646 --> 00:09:25,065
Oui, c'est tout ce que je sais d'elles.

156
00:09:27,067 --> 00:09:30,696
Elles arrivent généralement
avec un jus de ce magasin.

157
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
- J'adore cet endroit.
- Alors, allons-y.

158
00:09:33,449 --> 00:09:34,658
Merci infiniment.

159
00:09:36,410 --> 00:09:40,497
Pas de problème !
Si vous voyez Ji-Soo, dites-lui que…

160
00:09:41,123 --> 00:09:45,419
quelqu'un devrait écrire des chansons
sur ses mains si gracieuses.

161
00:09:45,919 --> 00:09:50,549
Peut-être que ce serait mieux
si ça venait de vous.

162
00:09:51,133 --> 00:09:54,178
C'est vrai ! Oui, c'est vrai.

163
00:09:57,723 --> 00:09:59,516
Elle est si réaliste !

164
00:09:59,600 --> 00:10:01,101
Combien coûte la cane ?

165
00:10:21,288 --> 00:10:22,831
Génial, c'est toi.

166
00:10:22,915 --> 00:10:24,750
Pourquoi on chuchote ?

167
00:10:24,833 --> 00:10:27,670
Et les déguisements
sont-ils bien nécessaires ?

168
00:10:29,046 --> 00:10:29,922
Je crois pas.

169
00:10:30,005 --> 00:10:32,841
- Mais c'était amusant, non ?
- C'est vrai.

170
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
- Prête pour ce rendez-vous ?
- Depuis toujours.

171
00:10:38,180 --> 00:10:43,185
De quoi parlent les gens lors du premier
rendez-vous qui ne l'est pas ?

172
00:10:43,268 --> 00:10:45,729
Je ne sais pas. Je n'en ai jamais vécu.

173
00:10:45,813 --> 00:10:46,647
Moi non plus.

174
00:10:47,564 --> 00:10:50,192
On pourrait apprendre
à mieux se connaître.

175
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
- Demande-moi ma couleur préférée.
- Le rose.

176
00:10:53,278 --> 00:10:55,989
Exact.
Parce que tu sais déjà tout sur moi.

177
00:10:56,073 --> 00:11:00,119
Personne ne peut tout savoir.
Dis-moi quelque chose de nouveau.

178
00:11:00,202 --> 00:11:02,079
Ma deuxième couleur préférée…

179
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Le violet !

180
00:11:04,248 --> 00:11:06,458
- On prend une photo ?
- Bonne idée.

181
00:11:06,542 --> 00:11:08,419
Une chose que tu ne sais pas.

182
00:11:08,502 --> 00:11:10,754
Ma toile de fond préférée est là-bas.

183
00:11:17,719 --> 00:11:22,141
Je vais aller aux toilettes, tu permets ?
Je reviens très vite.

184
00:11:23,142 --> 00:11:26,019
Génial. Alors, je vais t'attendre ici.

185
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
Jusqu'à ton retour. Tout va bien.

186
00:11:30,607 --> 00:11:32,901
Je boirais bien un bon jus de fruits.

187
00:11:35,571 --> 00:11:37,448
Bonjour ! Que désirez-vous ?

188
00:11:37,531 --> 00:11:40,284
Bonjour.
Une info sans rapport avec le jus.

189
00:11:40,367 --> 00:11:43,537
- On commandera après.
- Vous connaissez ces filles ?

190
00:11:43,620 --> 00:11:46,540
Ces deux-là s'appelleraient
Chloé et Ji-Soo.

191
00:11:46,623 --> 00:11:48,917
Je les connais. Vous les avez ratées.

192
00:11:49,001 --> 00:11:52,379
Elles prennent un jus chaque jour
en allant au parc.

193
00:11:52,880 --> 00:11:54,423
Elles y sont certainement.

194
00:11:54,506 --> 00:11:56,758
On cherche la fille du milieu.

195
00:11:57,634 --> 00:12:01,138
Je ne l'ai jamais vue par ici.
Mais j'adore son style !

196
00:12:01,847 --> 00:12:04,641
C'est vrai ? Enfin bref. Merci.

197
00:12:04,725 --> 00:12:06,643
Je veux toujours un jus !

198
00:12:09,313 --> 00:12:11,773
- Lequel désirez-vous ?
- Un conseil ?

199
00:12:12,858 --> 00:12:17,946
Notre jus céleri-rave, réglisse
et noix de coco, est mon préféré.

200
00:12:18,739 --> 00:12:19,615
Ça fait envie.

201
00:12:20,199 --> 00:12:22,451
- Tu es sérieuse ?
- C'est pour moi.

202
00:12:22,534 --> 00:12:26,371
Une spécialité californienne.
Je suis en Californie, alors deux.

203
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
J'en ai justement deux
qui sont tout prêts.

204
00:12:31,293 --> 00:12:33,629
Merci, à bientôt !

205
00:12:45,057 --> 00:12:46,266
Ça devrait aller.

206
00:12:47,017 --> 00:12:48,352
J'ai failli oublier.

207
00:12:48,435 --> 00:12:49,394
Révèle !

208
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
Voilà. Quand faut y aller, faut y aller.

209
00:12:53,106 --> 00:12:56,151
Dans cette réflexion
Créez une connexion

210
00:12:56,235 --> 00:12:57,069
Liaison !

211
00:13:07,704 --> 00:13:11,083
Désolée, je me suis trompée.
Je vais raccrocher.

212
00:13:12,417 --> 00:13:16,171
Je suis sûre que les toilettes
sont dans ce couloir. Ici !

213
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
Il y a quelqu'un ?

214
00:13:22,427 --> 00:13:23,262
C'est toi !

215
00:13:23,929 --> 00:13:24,888
Moi ?

216
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
Attends ! Toi ?

217
00:13:26,890 --> 00:13:28,475
Tu peux pas me voir ainsi.

218
00:13:28,559 --> 00:13:29,977
Oublie !

219
00:13:35,691 --> 00:13:36,984
Où suis-je ?

220
00:13:37,568 --> 00:13:39,069
La Boutique des Selfies.

221
00:13:39,611 --> 00:13:41,196
Oh, c'est vrai. Ken !

222
00:13:44,658 --> 00:13:46,368
Vous prenez notre photo ?

223
00:13:46,451 --> 00:13:49,162
Un selfie pendant ma demande,
c'est compliqué.

224
00:13:50,163 --> 00:13:51,123
Bien sûr !

225
00:13:51,206 --> 00:13:52,958
Ce sera "cheese" en français.

226
00:13:57,379 --> 00:14:00,674
C'était gentil.
Prêt à commencer notre rendez-vous ?

227
00:14:00,757 --> 00:14:02,134
Notre rendez-vous ?

228
00:14:02,676 --> 00:14:06,138
Je sais que c'est impossible
sans être deux,

229
00:14:06,221 --> 00:14:08,098
et tu viens d'arriver, alors…

230
00:14:08,682 --> 00:14:10,267
Mais, tous les deux…

231
00:14:11,143 --> 00:14:13,312
D'accord. Choisis le décor.

232
00:14:13,395 --> 00:14:15,063
Celui de Paris est beau.

233
00:14:15,147 --> 00:14:16,898
Oui, c'est ton préféré.

234
00:14:17,482 --> 00:14:18,900
Comment tu sais ça ?

235
00:14:18,984 --> 00:14:22,446
Parce que… Ce n'est pas important.

236
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
Dis "fromage".

237
00:14:26,533 --> 00:14:28,243
Hé ! Regarde là-bas !

238
00:14:31,038 --> 00:14:32,372
Ils pourraient savoir.

239
00:14:39,421 --> 00:14:44,468
Et grâce à ma puissante épée,
le royaume est rendu à son peuple !

240
00:14:46,803 --> 00:14:48,013
Salutations.

241
00:14:48,096 --> 00:14:51,058
Que puis-je pour vous,
gentes damoiselles ?

242
00:14:51,141 --> 00:14:53,393
Vous connaissez ces deux filles ?

243
00:14:53,477 --> 00:14:54,519
Chloé et Ji-Soo ?

244
00:14:54,603 --> 00:14:58,690
Non, nous ne connaissons pas
"Chloé" et "Ji-Soo".

245
00:14:59,483 --> 00:15:01,485
D'accord. Merci quand même.

246
00:15:02,152 --> 00:15:07,366
Mais nous connaissons Chloémonde la Brave
et Ziona l'Enchanteresse !

247
00:15:08,492 --> 00:15:10,035
Oui ! Ce sont elles !

248
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Deux de nos meilleures rôlistes.

249
00:15:13,372 --> 00:15:14,581
Rôlistes ?

250
00:15:14,665 --> 00:15:16,959
- Adeptes des jeux de rôles.
- Génial.

251
00:15:17,042 --> 00:15:19,419
Chloé et Ji-Soo sont habituellement ici,

252
00:15:19,503 --> 00:15:22,255
mais elles avaient à faire, aujourd'hui.

253
00:15:22,339 --> 00:15:24,841
Zut ! Bon, merci quand même.

254
00:15:25,634 --> 00:15:28,679
Que la chance accompagne votre quête !

255
00:15:28,762 --> 00:15:30,889
Dommage, c'était une impasse.

256
00:15:30,973 --> 00:15:33,934
Pas tout à fait.
J'ai les infos de leur site.

257
00:15:34,017 --> 00:15:36,269
On devrait essayer ces jeux de rôles.

258
00:15:37,312 --> 00:15:40,148
Haro ! Un démon approche nos amis !

259
00:15:40,232 --> 00:15:42,734
Nous devons défendre leur honneur !

260
00:15:45,904 --> 00:15:48,407
Ce n'est pas une cane ordinaire. Fuyez !

261
00:15:49,157 --> 00:15:51,284
Sauvez-vous !

262
00:15:51,368 --> 00:15:52,285
Elle va vite !

263
00:15:52,369 --> 00:15:55,372
- Ce ne serait pas…
- La cane de Rocky. Suivons-la.

264
00:15:57,249 --> 00:16:01,336
Elle riait si fort
qu'elle a commencé à éternuer.

265
00:16:01,420 --> 00:16:03,672
J'ignorais que ça pouvait arriver !

266
00:16:07,217 --> 00:16:09,052
Faisons une photo ici.

267
00:16:10,053 --> 00:16:12,097
Mais tu détestes les sushis.

268
00:16:12,180 --> 00:16:14,558
Je sais, c'est juste ironique.

269
00:16:16,768 --> 00:16:19,146
- Ken ?
- Oh ! Désolé.

270
00:16:19,855 --> 00:16:22,357
Je vais aux toilettes. Je reviens vite.

271
00:16:24,192 --> 00:16:26,820
Mais tu es déjà allée aux… D'accord.

272
00:16:27,988 --> 00:16:32,534
Quand ça va mal, il suffit d'ajouter
des vermicelles de couleur à sa journée

273
00:16:32,617 --> 00:16:34,036
et de réessayer.

274
00:16:34,578 --> 00:16:38,165
Dans cette réflexion
Créez une connexion

275
00:16:38,248 --> 00:16:39,082
Liaison !

276
00:16:43,503 --> 00:16:48,383
Enfin, ça fonctionne !
Vous me passez le Conseil des Glyphes ?

277
00:16:52,679 --> 00:16:53,513
Allô ?

278
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Pourquoi ça ne fonctionne pas ?

279
00:17:00,896 --> 00:17:01,730
Quoi ?

280
00:17:02,355 --> 00:17:06,276
Quoi ? Par tous les sabots de centaure !

281
00:17:06,359 --> 00:17:09,613
Toi ! C'est toi,
la fille qu'on essaie de trouver. Et…

282
00:17:09,696 --> 00:17:12,699
Oui, je suis cette fille.
Et je suis une Glyphe.

283
00:17:12,783 --> 00:17:16,119
Je vais faire un sort beaucoup plus fort,
cette fois !

284
00:17:16,203 --> 00:17:17,537
Oubli puissant !

285
00:17:24,669 --> 00:17:27,130
- Barbie ?
- Ken ! Que fais-tu ici ?

286
00:17:27,214 --> 00:17:29,549
On fait notre… Est-ce que ça va ?

287
00:17:31,468 --> 00:17:33,261
Génial ! Des sushis !

288
00:17:34,888 --> 00:17:38,183
Tu dois prendre une photo ici,
tu adores les sushis.

289
00:17:38,683 --> 00:17:39,768
Mais non.

290
00:17:39,851 --> 00:17:41,436
Ah bon ? Depuis quand ?

291
00:17:41,520 --> 00:17:42,354
Toujours.

292
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Ah oui ?

293
00:17:44,147 --> 00:17:46,024
Mais que se passe-t-il ?

294
00:17:46,108 --> 00:17:47,859
Rien. De quoi tu parles ?

295
00:17:47,943 --> 00:17:51,613
Tu es allée deux fois aux toilettes.
C'est le rendez-vous ?

296
00:17:51,696 --> 00:17:54,449
Un rendez-vous ? On a rendez-vous ?

297
00:17:54,533 --> 00:17:57,369
Désolée, je ne sais pas de quoi tu parles.

298
00:17:57,452 --> 00:17:59,788
Tu es sérieuse ? Tu ne sais pas ?

299
00:18:00,372 --> 00:18:02,707
Je ne plaisanterais jamais avec ça.

300
00:18:02,791 --> 00:18:05,377
Tu comptes trop pour moi, ce serait cruel.

301
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
Tout ça commence à devenir très bizarre.

302
00:18:08,421 --> 00:18:11,174
C'est pire à chaque fois que tu reviens.

303
00:18:11,258 --> 00:18:14,469
Je me souviens !
J'avais besoin d'aller aux toilettes.

304
00:18:14,553 --> 00:18:17,222
C'est raté,
parce que j'en ai encore besoin.

305
00:18:17,305 --> 00:18:20,976
Viens.
Quelque chose de louche se trame par ici.

306
00:18:21,059 --> 00:18:22,811
Allons voir. Par ici !

307
00:18:22,894 --> 00:18:25,230
La troisième sera la bonne. J'espère.

308
00:18:25,313 --> 00:18:29,317
Dans cette réflexion
Créez une connexion

309
00:18:29,401 --> 00:18:30,235
Liaison !

310
00:18:36,116 --> 00:18:37,284
Encore un chevreau.

311
00:18:38,660 --> 00:18:41,413
Je n'arriverai jamais à les contacter !

312
00:18:42,122 --> 00:18:44,499
Tu demandes le Conseil des Glyphes ?

313
00:18:45,292 --> 00:18:47,627
Oui ! Oui, c'est bien ça.

314
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
Tu tournes bien vers la droite ?

315
00:18:49,921 --> 00:18:51,047
Oui…

316
00:18:51,131 --> 00:18:54,426
C'est ton problème.
Tourne dans le sens inverse.

317
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Merci ! Attends, comment tu sais ça ?

318
00:18:59,556 --> 00:19:03,435
Je me trompe souvent de numéro,
j'ai trouvé une solution.

319
00:19:04,144 --> 00:19:05,353
Je partage.

320
00:19:08,148 --> 00:19:09,608
- Toi !
- Moi !

321
00:19:09,691 --> 00:19:13,445
Moi aussi ! Attends,
c'est la fille que vous recherchez ?

322
00:19:13,528 --> 00:19:16,448
Qui es-tu, et que fais-tu à la Boutique ?

323
00:19:19,159 --> 00:19:21,661
- Quoi ?
- Tu arrives à temps, Tigresse.

324
00:19:21,745 --> 00:19:23,830
Tigresse ? Alors, tu dois être…

325
00:19:23,914 --> 00:19:26,374
Bon sang, que faites-vous ici ?

326
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
Enfin un rendez-vous ?

327
00:19:28,084 --> 00:19:30,670
Pas sûre. Possible. On verra plus tard.

328
00:19:30,754 --> 00:19:33,924
Ce qui se passe est trop important.
Concentrons-nous.

329
00:19:34,007 --> 00:19:37,093
Cette personne est la Glyphe, mais aussi…

330
00:19:38,720 --> 00:19:39,679
Rocky !

331
00:19:40,347 --> 00:19:41,306
Satisfaits ?

332
00:19:41,389 --> 00:19:43,934
Je le serai après tes explications.

333
00:19:44,017 --> 00:19:45,143
Eh bien…

334
00:19:45,727 --> 00:19:46,686
Non !

335
00:19:47,187 --> 00:19:48,772
Oubli puissant !

336
00:19:52,943 --> 00:19:55,695
Cette fois,
j'en ai assez d'être interrompue !

337
00:19:57,906 --> 00:19:59,532
Il y a un verrou ?

338
00:19:59,616 --> 00:20:00,700
T'attendais quoi ?

339
00:20:08,208 --> 00:20:10,252
Je me demande ce qui m'arrive.

340
00:20:10,335 --> 00:20:12,837
Tout compte fait, j'ai dû travailler.

341
00:20:12,921 --> 00:20:15,465
Ken ! Que fais-tu ici ?

342
00:20:15,548 --> 00:20:17,676
Qu'est-ce que je fais ici aussi ?

343
00:20:17,759 --> 00:20:20,762
On voulait peut-être prendre des selfies ?

344
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
Tu crois qu'on pourra revenir ?

345
00:20:22,931 --> 00:20:24,683
Je dois aller aux toilettes,

346
00:20:24,766 --> 00:20:27,811
et je me sentirai bien mieux
si je suis chez moi.

347
00:20:28,853 --> 00:20:29,688
D'accord.

348
00:20:30,730 --> 00:20:32,774
- Alors, à plus tard.
- Salut.

349
00:20:32,857 --> 00:20:33,733
Skipper.

350
00:20:37,279 --> 00:20:39,281
- Je faisais quoi ?
- Bonjour.

351
00:20:39,364 --> 00:20:41,449
Vous avez de nouveaux décors ?

352
00:20:41,533 --> 00:20:43,910
Je n'en sais rien. Je vous connais ?

353
00:20:44,411 --> 00:20:46,955
Nous venons très souvent, c'est tout.

354
00:20:47,038 --> 00:20:48,873
On est même dans la brochure.

355
00:20:49,457 --> 00:20:52,919
Attendez ! Je me souviens !
Vous connaissez cette fille ?

356
00:20:56,172 --> 00:20:59,134
- Désolée.
- On l'a croisée par hasard.

357
00:20:59,801 --> 00:21:01,886
- Elle avait un style génial.
- Oui.

358
00:21:03,722 --> 00:21:06,891
J'ai l'impression d'oublier
un truc très important.

359
00:21:06,975 --> 00:21:08,476
C'est peut-être le cas.

360
00:21:14,065 --> 00:21:15,734
J'ai cette impression aussi.

361
00:21:16,818 --> 00:21:20,572
Dans cette réflexion
Créez une connexion

362
00:21:20,655 --> 00:21:21,489
Liaison !

363
00:21:25,827 --> 00:21:26,995
J'abandonne !

364
00:21:29,956 --> 00:21:32,000
Bonjour ? Le Conseil des Glyphes ?

365
00:21:32,542 --> 00:21:35,587
En effet.
Nous devons parler de beaucoup de choses.

366
00:21:36,629 --> 00:21:39,632
Adaptation : Sophie Servais

367
00:22:04,074 --> 00:22:06,576
Sous-titres : Caroline Jenkins