‫يا للفظاظة، من بعث برسالة‬ ‫في هذا الوقت من الليل؟‬
‫لا!‬
‫اكتشفن الأمر، نحن في ورطة كبيرة!‬
‫حسنًا، أنا في ورطة كبيرة،‬ ‫أنت تأخذين الكلام بحرفيته.‬
‫لكن لا تحسبي أن هذا لا يؤثر عليك.‬
‫استدعاني مجلس الـ"غليف".‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬
‫السحر‬
‫آمن بما تراه لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬
‫السحر"‬
‫هلّا تساعدينني في الوصول إلى موطني.‬
‫مثلك، ربما ما أبحث عنه‬ ‫كان موجودًا منذ البداية.‬
‫"باربي"!‬
‫قلت إن شيئًا ما يحدث مع "بيغي".‬
‫تبدو غريبة الأطوار نوعًا ما.‬
‫أنا أيضًا أشعر بغرابة، تحدث أمور كثيرة.‬
‫صحيح، ماذا بشأن حضور "روكي"‬ ‫إلى هنا لسبب ما‬
‫في نفس اليوم‬ ‫الذي قابلنا فيه كاتبة تعرف موطن "بيغي"؟‬
‫ولا تنسيا الشخصية الخيالية الحقيقية‬
‫التي تبعها "كين" و"تشيلسي"‬ ‫في كل أنحاء البلدة.‬
‫"إلفي"، من الصعب نسيانها.‬
‫أراجع باستمرار المخطوطة التي ترجمتها لنا.‬
‫"مهمة عظيمة على (الأرض) يجب أن تُنجز‬ ‫قبل ظهور جناحي الـ(بيغاسوس)."‬
‫أنا واثقة أن هذا يفسر سبب وجود "بيغي" هنا‬ ‫وسبب عدم امتلاكها لجناحين.‬
‫عليها أن تفعل شيئًا لتكسبهما.‬
‫لكن ماذا؟‬
‫إنه أمر مهم، مهما كان.‬
‫"بيغي"!‬
‫كلما قرأت هذا أكثر،‬
‫تأكدت أن الفتاة التي طاردتنا‬ ‫من الـ"غليف" من دون شك.‬
‫لا بد أنها كذلك،‬ ‫ترجمت "إلفي" شيئًا عن ذلك أيضًا.‬
‫"لكن احذروا من الـ(غليف)، التي تلقي تعويذة‬
‫وتمارس الخداع لجعل الأمنية مُلكًا لها."‬
‫كنت أعرف أنها مثيرة للمتاعب،‬ ‫إنها تسعى خلف أمنية "بيغي" بالتأكيد.‬
‫لا تقلقي يا "بيغي"،‬ ‫سنجدها قبل أن تقترب منك.‬
‫حسنًا، أنا في إجازة اليوم،‬ ‫هل ترغبان في القيام ببعض التحرّيات؟‬
‫أنا سأنضم إليك، ليس لديّ عمل اليوم.‬
‫وبما أنه لم يعد لديّ عمل،‬ ‫فأنا سأنضمّ أيضًا.‬
‫"بيغي"، مهلًا!‬
‫أظن أنك بدوت كمن يحتاج إلى تشجيع.‬
‫أو لعلّها تريد المثلجات.‬
‫كنت سأحضر المزيد،‬ ‫لكنني ظننت أن "باربي" وحدها هنا.‬
‫فهمنا التلميح، لنذهب يا "سكيب".‬
‫مهلًا، أين حقيبة الظهر خاصتي؟‬ ‫لا بد أنني تركتها في متحف الـ"سيلفي".‬
‫- سنذهب إلى هناك أولًا.‬ ‫- سألحق بكما.‬
‫ابقي، لا بأس.‬
‫أتتذكّرين ما قالته "إلفي" أيضًا؟‬
‫"السحر الحقيقي هو أن يرى المرء بقلبه."‬
‫مهلًا!‬
‫لا، أين هي؟‬
‫لا.‬
‫مرحى!‬
‫لا، لا يمكنك السباحة فيها.‬
‫أحتاج إليها من أجل تعويذة الاتصال‬ ‫للتواصل مع مجلس الـ"غليف".‬
‫الآن؟ لا يمكنني فعل ذلك الآن.‬
‫يعرف الجميع أن تعويذة الاتصال‬ ‫تعمل بشكل أفضل بعد غروب الشمس.‬
‫هناك نطاق تردّد أكبر.‬
‫كل من هم مهمون يعرفون.‬
‫"روكي"! هل أنت هنا؟‬
‫مرحبًا، انظروا من جاء.‬
‫لا يُفترض بك أن تكوني هنا اليوم،‬ ‫ما الذي جاء بك؟‬
‫لأنني نسيت حقيبة الظهر خاصتي،‬ ‫أظن أنها في المخزن.‬
‫لا، ليست هناك، كنت هناك للتو.‬
‫أقوم بتخزين الأشياء.‬
‫أنا متأكدة أنها ليست هناك،‬ ‫أنا سأبحث، ابقي هنا.‬
‫أليست هذه هي يا "باربي"؟‬
‫بلى، ها هي.‬
‫آسفة، مهلًا! هل هذه هي الكُتيّبات الجديدة؟‬
‫مستحيل!‬
‫انظري، هذه الصورة.‬
‫الفتاة في المنتصف،‬ ‫تطابق الوصف الموجود في كتاب "درو".‬
‫عرفت أن الفتاة التي طاردتنا‬ ‫على الدراجة البخارية كانت من الـ"غليف".‬
‫ماذا؟ لا، ليست إلا مجموعة فتيات عاديات.‬
‫من سمع بالـ"غليف" من قبل؟‬ ‫تلك ليست من الـ"غليف"؟ ما الـ"غليف"؟‬
‫شخص علينا التحدث إليه.‬
‫مهلًا! انظري إلى قميص هذه الفتاة،‬ ‫كدت أشتري نفسه.‬
‫أعرف مصدره.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- مهلًا! لا…‬
‫أعلم أنه لا يمكنني تفويت فرصتي‬ ‫لإلقاء تعويذة الاتصال.‬
‫لكن إن عثرتا على الفتاتين،‬
‫فيمكنهما ربط شخصيتي في الصورة‬ ‫بشخصيتي هذه بصفتي "روكي".‬
‫حسنًا، سأبقى.‬
‫لكن اتبعيهما أنت.‬
‫لا تدعيهما تكتشفان أنني الـ"غليف"‬ ‫التي تبحثان عنها.‬
‫شكرًا على قضاء الوقت معي،‬ ‫أردت أن أسألك شيئًا.‬
‫نكهة الفانيليا أم الفستق؟‬
‫أعني فستق؟‬
‫لنتشاركها.‬
‫كنت أريد أن أسألك شيئًا أيضًا.‬
‫حقًا؟ ماذا؟‬
‫تعرف أن "إلفي" صديقة "تشيلسي"‬ ‫من القصة الخيالية قالت أشياء‬
‫بشأن ما قد يصنع السحر،‬
‫وأن ما نبحث عنه موجود في فنائك الخلفي.‬
‫ليس حرفيًا بل مجازيًا،‬
‫لكن أظن أنها قد تعني حديقتك الخلفية‬ ‫في هذه الحالة،‬
‫لكن على أي حال، هل تساءلت يومًا‬ ‫لماذا لا نزال مجرّد صديقين، لا أكثر؟‬
‫حسنًا، سنتطرق إلى ذلك.‬
‫فورًا، جيد.‬
‫جيد.‬
‫بصراحة، أجل.‬
‫فكرت كثيرًا في طرح السؤال عينه عليك.‬
‫لكن…‬
‫- لكنك خشيت أن ندمّر صداقتنا إن رفضت.‬ ‫- أجل.‬
‫صداقتك هي أغلى شيء بالنسبة إليّ.‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل لو خسرتها.‬
‫وأنا أيضًا، لكن ماذا لو كان هناك المزيد؟‬
‫سيكون ذلك مذهلًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫نحن نتحدث عن الأمر وما زلنا صديقين،‬ ‫هذا جيد.‬
‫صحيح.‬
‫الأمور جيدة حتى الآن.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- صحيح، ماذا الآن؟‬
‫ماذا لو حاولنا أن نكون أكثر من صديقين،‬ ‫كتجربة؟‬
‫مثل ماذا؟ موعد تجريبيّ؟‬
‫صحيح، موعد تجريبيّ!‬
‫لنرى كيف سيسير الأمر فحسب.‬
‫لكن إن كان الوضع محرجًا جدًا،‬ ‫سنبقى على حالنا.‬
‫أجل، تروق لي هذه الفكرة.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫شيء مألوف لنشعر بالراحة، كصديقين.‬
‫- متحف الـ"سيلفي"!‬ ‫- متحف الـ"سيلفي"!‬
‫أجل، ممتاز!‬
‫- اليوم؟‬ ‫- نعم، لم لا؟ أنا متحمسة جدًا.‬
‫وأنا أيضًا، سنكون صديقين في الخارج‬ ‫ونستمتع بوقتنا، وليس في الموعد الأول،‬
‫إلا إن نجح الأمر، سنعتبره موعدًا.‬
‫إنه موعد غير رسمي.‬
‫رائع، لنحتفل،‬ ‫حتى لو بقيت قطعة مثلجات واحدة.‬
‫هذا ليس نذير شؤم، صحيح؟‬
‫أهلًا! اسمي "لايا"، هل يمكنني مساعدتكما‬ ‫في العثور على شيء؟‬
‫نعم، من فضلك، لكن ليس للشراء،‬ ‫نحاول العثور على الفتيات في هذه الصورة.‬
‫وأعرف أن هذا القميص من هنا،‬
‫لأنه جميل جدًا وأنا نادمة جدًا‬ ‫لأنني لم أشتره.‬
‫- ركّزي يا "سكيبر".‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تعرفينهنّ بالصدفة؟‬
‫نعم، اثنتان منهنّ على أي حال.‬
‫إنهما "كلوي" و"جي سو"،‬ ‫تأتيان إلى هنا دائمًا.‬
‫- رائع!‬ ‫- أيمكنك إخبارنا بأي شيء آخر عنهما؟‬
‫لا أعرف الكثير عن "كلوي".‬
‫لكن "جي سو" صاحبة أجمل ابتسامة.‬
‫وشعرها ناعم جدًا.‬
‫إنها أروع فتاة.‬
‫أجل، هذا ما أعرفه عمومًا.‬
‫تأتيان عادةً ومعهما مشروبات‬ ‫من متجر عصير في نهاية الشارع.‬
‫- أحب ذلك المكان.‬ ‫- سنتّجه إلى هناك تاليًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك!‬
‫على الرحب والسعة!‬ ‫وإن رأيت "جي سو"، أيمكنك إخبارها…‬
‫بأن الناس يجب أن يكتبوا أغان‬ ‫عن مدى جمال يديها.‬
‫أظن أنه سيكون من الأفضل أن تخبريها أنت.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫تبدو بطة حقيقية.‬
‫كم ثمن البطة؟‬
‫- رائع، هذه أنت.‬ ‫- لماذا نهمس؟‬
‫وهل كان التنكر ضروريًا حقًا؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫- لكنه مسلّ نوعًا ما.‬ ‫- تمامًا.‬
‫- هل أنت مستعدة لبدء موعدنا التجريبيّ؟‬ ‫- قد بدأ أصلًا.‬
‫ما الذي يتحدث عنه الناس في الموعد الأول‬ ‫من دون اعتباره موعدًا رسميًا؟‬
‫لا أعرف، لم أخرج في موعد كهذا من قبل.‬
‫ولا أنا.‬
‫يمكننا أن نتعرف على بعضنا بشكل أفضل.‬
‫- اسألني ما هو لوني المفضل مثلًا.‬ ‫- الزهري.‬
‫صحيح، لأنك تعرف كل شيء عني أصلًا.‬
‫لا أحد يعرف كل شيء،‬ ‫أخبريني بشيء لا أعرفه عنك.‬
‫لوني الثاني المفضل هو…‬
‫- الأرجواني.‬ ‫- الأرجواني.‬
‫- ربما يمكننا التقاط صورة.‬ ‫- قرار جيد.‬
‫إليك شيئًا لا تعرفه.‬
‫الخلفية المفضلة لديّ هي في الجوار.‬
‫في الواقع، يجب أن أذهب إلى الحمّام،‬ ‫سأعود حالًا.‬
‫رائع، سأنتظر هنا.‬
‫بينما أنت في الحمّام، رائع جدًا.‬
‫كم أتمنى احتساء العصير الآن.‬
‫أهلًا، ماذا أقدّم لكما؟‬
‫مرحبًا، لدينا سؤال‬ ‫لا علاقة له بالعصير أولًا.‬
‫- سنأخذ مشروبًا بعد ذلك.‬ ‫- هل تعرفين الفتيات في الصورة؟‬
‫نظن أن الاثنتين الواقفتين على الجانبين‬ ‫اسمهما "كلوي" و"جي سو".‬
‫أعرفهما، فاتكما لقاؤهما للتو.‬
‫تشربان العصير كل يوم تقريبًا‬ ‫قبل التوجه إلى متنزه "ماليبو".‬
‫إنهما هناك على الأرجح.‬
‫نحن نبحث عن الفتاة في المنتصف.‬
‫لم أر تلك الفتاة من قبل، لكنني أحب مظهرها.‬
‫حقًا؟ على أي حال، شكرًا.‬
‫مهلًا، ما زلت أريد العصير.‬
‫- ماذا أقدّم لك؟‬ ‫- بماذا تنصحينني؟‬
‫هريس جذور الكرفس مع عرق السوس‬ ‫وجوز الهند هو المفضل لديّ.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالنسبة إليّ.‬
‫لا بد أنه عصير من "كاليفورنيا" وأنا الآن‬ ‫في "كاليفورنيا"، لذا أعطينا كأسين.‬
‫يصدف أنني أعددت كأسين مسبقًا.‬
‫شكرًا، عودا لزيارتنا قريبًا.‬
‫يجب أن يفي هذا بالغرض.‬
‫كدت أنسى.‬
‫ظهور!‬
‫حسنًا، لا يُوجد ما أخسره.‬
‫في هذا الانعكاس، فليحدث التواصل،‬
‫اتصال!‬
‫آسفة، أخطأت في التعويذة، أنا ذاهبة.‬
‫إن كنت حمّامًا، سيكون مكاني هنا.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أنت!‬
‫أنا؟‬
‫مهلًا، أنت!‬
‫لا يمكنك أن تريني هنا.‬
‫نسيان!‬
‫أين أنا؟‬
‫يبدو مثل متحف الـ"سيلفي".‬
‫صحيح، "كين".‬
‫هل تمانع في التقاط صورة لنا؟‬
‫التقاط صورة "سيلفي"‬ ‫أثناء طلب الزواج أصعب ممّا ظننت.‬
‫بالتأكيد!‬
‫- كيف نقول كلمة "جبن" بالفرنسية؟‬ ‫- "فروماج".‬
‫- "فروماج".‬
‫كان ذلك لطفًا منك،‬ ‫هل أنت مستعدّ لبدء "موعدنا الغرامي"؟‬
‫بدء موعدنا؟‬
‫لا أعرف الكثير عن المواعدة،‬ ‫لكن من الصعب إتمامها من دون شخصين،‬
‫وقد وصلت للتو، لذا…‬
‫لكن كلانا…‬
‫حسنًا، اختاري خلفية.‬
‫خلفية "باريس" جميلة.‬
‫صحيح، إنها المفضلة لديك.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأنك…لا يهم.‬
‫قولي "فروماج".‬
‫مهلًا، انظري هناك.‬
‫ربما يعرفون شيئًا.‬
‫وبسيفي الجبار، عادت المملكة إلى شعبها!‬
‫مساء الخير.‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما‬ ‫أيتها السيدتان الجميلتان؟‬
‫هل تعرفون هاتين الفتاتين يا تُرى؟‬ ‫"كلوي" و"جي سو"!‬
‫لا، نحن لا نعرف "كلوي" و"جي سو".‬
‫حسنًا، شكرًا على أي حال.‬
‫لكننا نعرف "كلويموند" الشجاعة‬ ‫و"زيونا" الساحرة!‬
‫أجل، إنهما هما!‬
‫إنهما اثنتان من أفضل أعضاء الـ"لاربر".‬
‫"لاربر"؟‬
‫- إنها مجموعة لأداء الأدوار.‬ ‫- رائع.‬
‫تكون "كلوي" و"جي سو" هنا عادةً،‬ ‫لكنهما قالتا إنهما ستفعلان شيئًا آخر.‬
‫بئسًا، حسنًا، شكرًا على أي حال.‬
‫أتمنى لكما رحلة موفقة في مسعاكما!‬
‫إذًا كان ذلك طريقًا مسدودًا.‬
‫ليس تمامًا،‬ ‫حصلت على معلومات موقعهم الإلكتروني.‬
‫يجب أن نعود ونجرّب هذا في وقت ما.‬
‫توقفا! شرير يقترب من صديقتينا،‬ ‫يجب أن ندافع عنهما!‬
‫هذه ليست بطة عادية، اهربا!‬
‫اهربا، أسرع!‬
‫- يا للسرعة…‬ ‫- مهلًا!‬
‫- أليس هذا…‬ ‫- حيوان "روكي" الأليف، اتبعي تلك البطة.‬
‫وضحكت كثيرًا لدرجة أنها بدأت تعطس.‬
‫وهذا ما لم أكن أعرف أنه قد يحدث!‬
‫لنلتقط صورة أمام هذه الخلفية.‬
‫لكنك تكره السوشي.‬
‫أعرف، ستكون صورة مضحكة.‬
‫- "كين".‬ ‫- آسف.‬
‫أحتاج إلى دخول الحمّام، سأعود حالًا.‬
‫ألم يسبق لك أن…حسنًا.‬
‫إن تعثرت في شيء، أضف الألوان شيئًا فشيئًا.‬
‫لنحاول مرة أخرى.‬
‫في هذا الانعكاس، فليحدث التواصل،‬
‫اتصال!‬
‫لحسن الحظ، هلّا تصلني بمجلس الـ"غليف".‬
‫أتسمعني؟‬
‫لماذا لا ينجح هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ بئسًا.‬
‫أنت الفتاة التي نبحث عنها! وأنت…‬
‫نعم، أنا هي وأنا من الـ"غليف"،‬
‫وسألجأ إلى تعويذة أقوى بكثير هذه المرة.‬
‫نسيان كامل!‬
‫- "باربي"!‬ ‫- مرحبًا يا "كين"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫نحن في…هل أنت بخير؟‬
‫رائع، سوشي.‬
‫يجب أن تلتقط صورة هنا، لأنك تحب السوشي.‬
‫لا أحبه.‬
‫- حقًا؟ منذ متى؟‬ ‫- منذ الأزل.‬
‫حقًا؟‬
‫جديًا يا "باربي"، ماذا يجري؟‬
‫لا شيء، ماذا تقصد؟‬
‫تستمرين في الذهاب إلى الحمّام، هل الموعد‬ ‫التجريبيّ فظيع إلى هذه الدرجة؟‬
‫موعد؟ هل نحن في موعد؟‬
‫آسفة يا "كين"‬ ‫لكنني لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫حقًا؟ ألا تعرفين سبب وجودنا هنا؟‬
‫لا، وما كنت لأمزح بهذا الشأن.‬
‫مكانتك عندي أكبر‬ ‫من أن أكون قاسية إلى تلك الدرجة.‬
‫أصبح الأمر غريبًا جدًا.‬
‫يزداد الأمر غرابة كلما خرجت من الحمّام.‬
‫مهلًا، أتذكّر أنني بحاجة‬ ‫إلى دخول الحمّام فعلًا.‬
‫لا بد أنني لم أذهب،‬ ‫لأنني ما زلت بحاجة إلى ذلك.‬
‫هيا، هناك شيء مريب يحدث.‬
‫إلى جانب ذلك، من هنا.‬
‫آمل أن تنجح التعويذة الثالثة.‬
‫في هذا الانعكاس، فليحدث التواصل،‬
‫اتصال!‬
‫عنزة أخرى!‬
‫لن أتمكن من الاتصال بهم أبدًا!‬
‫هل تحاولين الاتصال بمجلس الـ"غليف"؟‬
‫نعم.‬
‫- هل تديرين أصابعك باتجاه عقارب الساعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه مشكلتك،‬ ‫أديريها بعكس اتجاه عقارب الساعة.‬
‫شكرًا لك! مهلًا، كيف عرفت ذلك؟‬
‫أتلقى اتصالات عن طريق الخطأ دائمًا،‬ ‫فتعلمت كيف أصحح التعويذة.‬
‫هذا حسن أخلاق مني.‬
‫- أنت!‬ ‫- أنا.‬
‫وأنا أيضًا، مهلًا،‬ ‫هذه هي الفتاة التي كنت تبحثين عنها.‬
‫من أنت ولماذا أنت في متحف الـ"سيلفي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مقاطعة في وقتها يا "تايغر".‬
‫"تايغر"! لا بد أنك…‬
‫يا للهول، ماذا يحدث؟‬
‫هل خرجتما في موعد غرامي أخيرًا؟‬
‫لا أدري، ربما، سنكتشف ذلك لاحقًا.‬
‫ما يحدث هنا أهم بكثير من أن ننشغل عنه.‬
‫هذه الفتاة ليست من الـ"غليف" فحسب،‬ ‫بل إنها…‬
‫- "روكي"!‬ ‫- "روكي"!‬
‫هل أنتم سعداء؟‬
‫سأكون سعيدة بعد أن تفسري الموقف.‬
‫حسنًا…‬
‫لا.‬
‫نسيان كامل.‬
‫كفى مقاطعات.‬
‫هل له قفل؟‬
‫ولم تخبريني حتى الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنني سأعمل اليوم في نهاية المطاف.‬
‫"كين"! ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫في الواقع، ماذا جاء بي إلى هنا؟‬
‫ربما أردنا التقاط بعض صور الـ"سيلفي"؟‬
‫هل يمكننا تأجيل ذلك؟‬
‫أريد دخول الحمّام‬
‫ولسبب ما، سأرتاح أكثر‬ ‫إن فعلت ذلك في المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل ستأتين يا "سكيب"؟‬
‫- ماذا كنت أفعل للتو؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل لديك خلفيات جديدة جميلة علينا تجربتها؟‬
‫لا أعرف، هل أعرفك؟‬
‫لا تجمعنا معرفة رسمية، لكننا نأتي دائمًا.‬
‫حتى إن صورتنا في الكُتيّب.‬
‫مهلًا! تذكّرت، هل تعرفان هذه الفتاة؟‬
‫آسفة، التقينا بها في الشارع.‬
‫- لكن مظهرها جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫لماذا أشعر أنني أنسى شيئًا مهمًا جدًا؟‬
‫ربما لأنك كذلك؟‬
‫لأنني أظن أن هذا يحدث لي أيضًا.‬
‫في هذا الانعكاس، فليحدث التواصل،‬
‫اتصال!‬
‫أستسلم!‬
‫مرحبًا! مجلس الـ"غليف"؟‬
‫أجل، لدينا الكثير لنناقشه.‬
‫ترجمة "مي عصام"‬