"Sự tồn tại của xứ sở phép thuật này
chắc chắn sẽ là lời giải duy nhất
cho tất cả những sự kiện kỳ bí diễn ra ở Malibu,
theo những gì được ghi chép của tác giả."
Xong! Giờ thì… tấm hình đó đâu rồi?
Không. Không phải.
Phải ăn hết cái này đã.
Khoan, phải thế chứ!
Đây sẽ minh chứng một lần và mãi mãi là phép thuật có thật.
Chúng ta phải làm gì với cuốn sách hư cũ này đây?
Tôi sẽ để nó trên kệ phía sau. Đó là nơi để những cuốn sách cần bỏ đi.
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Không thể tin nổi.
Chúng ta vẫn chưa tìm ra thông tin gì về Peggy trên mạng.
Nhưng mấy bé cún này dễ thương ghê.
Dễ thương thật đó, nhưng vô dụng.
Ta sẽ tìm ra thôi. Mình phải đi rồi.
Mình phải giúp Teresa trong sự kiện Chụp cùng thú cưng ở Bảo tàng Selfie.
Chụp… cùng… thú cưng à?
Kết hợp giữa tiệm đồ ăn thú cưng và Bảo tàng selfie.
Chụp hình cùng thú cưng miễn phí.
Cái tên hơi ngộ, nhưng đừng nói với Teresa. Lát gặp.
Tạm biệt chị Barbie. Chào chị Barbie. Chị đọc cuốn sách này cho em nhé?
Nó nói về Elvy, người canh giữ kỳ lân và đang tìm chú kỳ lân đi lạc của mình.
Chelsea!
Em xin lỗi, chị Barbie.
Em làm hư rồi sao? Ta có thể nhờ Peggy sửa nó.
Không sao đâu.
Hơn nữa, em biết là chúng ta không thể nhờ Peggy làm phép nữa mà.
Nó đã gây ra quá nhiều rắc rối và…
Ôi, các bậc thần thánh ơi.
Dạ?
Chị xin lỗi, Chelsea. Chị phải đi rồi. Để lúc khác nhé.
Được rồi.
Em phải tìm người khác để chơi chung thôi.
Em thấy sao?
Bị méo à, thật sao?
- Đỡ hơn rồi. Em nói đúng. - Đúng cái gì?
Alex. Chào.
Anh có nhìn thấy…
Có. Ta có một con vịt thả rông,
chắc chủ nó đang xếp hàng ở sự kiện selfie đấy.
- Để anh bế cậu nhóc này đi. - Vịt mái đó. Nó ổn mà.
Vịt của em đấy, tên là Hổ.
À, xin lỗi nhé.
Tên hay đó.
- Sao em gọi nó là Hổ vậy? - Không biết nữa.
Barbie, Teresa, xem này!
Có người tên là Drue Charles
đã viết một cuốn sách về xứ sở phép thuật, ở ngay đây, Malibu.
Nó có hình con ngựa như Peggy, và nơi nó sinh ra có tên là Mesmer.
Kệ đi, cậu ấy thích gây chú ý lắm.
Chuyện này lớn đó. Là manh mối duy nhất ta có.
Nhỉ? Nhưng có một vấn đề.
Cuốn sách hết xuất bản, mình không tìm được nó trên mạng.
Cậu biết luôn có một nơi tên là thư viện mà. Đến đó thử đi.
Thư viện hả? Sao mình không nghĩ ra nhỉ?
- Ta sẽ đi vào giờ trưa. - Mình trông nơi này cho.
Hổ à, họ không được tìm thấy cuốn sách đó.
Nếu họ tìm ra cách cho con ngựa về Mesmer, kế hoạch của chị sẽ hỏng mất!
Chúng ta phải ngăn họ lại.
Ờ… xin lỗi nha.
Bộ nhìn anh nhiều bụi lắm à?
Đúng.
Kỳ lân cao quý ơi,
cậu đã đi loanh quanh ở đâu rồi?
Quay về đây đi!
Cô bé xinh đẹp, thấy kỳ lân của tôi ở đâu không?
Không có ai chơi chung đúng là chán ơi là chán mà.
Không phải nói cậu, Peggy.
Mình ước gì Elvy có thật
để mình giúp cô ấy tìm chú kỳ lân đi lạc.
Mình biết là không nên sử dụng phép thuật của cậu,
nhưng đâu có ai biết.
Mình ước Elvy có thật
để có một chuyến phiêu lưu đích thực và giúp cô ấy tìm kỳ lân.
Đây là đâu?
Vùng đất này trông lạ quá.
Nhưng mình phải tìm ra kỳ lân trước khi mặt trời lặn.
Chào Chels, bạn mới của em hả?
Ờ… anh Ken.
Đây là Elvy. Cô ấy là người canh giữ kỳ lân.
Em đã vừa cố ý vừa vô tình biến cô ấy ra từ cuốn sách.
Ờ… Chào.
Thật vinh dự, quý ngài tốt bụng.
Hân hạnh. Cô quay lại cuốn sách đi.
Đương nhiên, ngay khi tôi tìm được kỳ lân của mình.
Khoan! Cô mà ra ngoài đó một mình là một ý tồi đấy.
Mừng là có ngài giúp đỡ. Nhưng không phải trong bộ dạng này.
Thường thì không có chuyện thế này nhưng hay đó.
Thích mê luôn. Cảm ơn, Elvy.
Có gì đâu mà.
Giờ, để tìm kỳ lân của tôi…
- Cái gì vậy? - Công cụ tìm kiếm kỳ lân.
Theo tôi nào!
Và…
- Đến giờ nghỉ trưa rồi. - Đi đi. Mình lo cho.
Cảm ơn, Teresa.
Ôi không!
Rocki, em tính đi đâu? Vẫn chưa tới giờ nghỉ của em mà.
Ờ… nhưng Hổ đói lắm rồi.
Anh sẽ không thích khi nó đói đâu.
Teresa sẽ hỗ trợ cho em. Cảm ơn anh đã trông Hổ nhé. Chào!
Khoan, đợi đã. Mình đâu có đồng ý với cậu…
Con vịt đẹp đó.
Chuyện là vậy hả?
Đồ đẹp đó.
Elvy làm đấy.
Ừ, bọn anh không cởi ra được.
- Đó mới là vấn đề. - Nên em mới ở đây.
Em trông Peggy nhé?
Được thôi. Không phải em không có chuyện gì để làm.
Cảm ơn chị Skipper. Em phải đi tìm người nuôi kỳ lân.
Em cũng đi hả?
Ở đây ai biết nhiều cách đi tìm kỳ lân hơn em chứ.
Đúng đấy. Đi đâu hả, chuyên gia kỳ lân?
Em có một ý này.
Vòng xoay ngựa gỗ à? Đúng là thiên tài.
Elvy kia kìa!
Sinh vật tội nghiệp này.
Thoát khỏi lời nguyền này ngay đi và quay về cùng với ta.
Cô gì ơi, làm ơn chọn một con ngựa rồi leo lên đi.
Elvy!
Chào.
Tôi không nghĩ đó là kỳ lân của cô. Nó quá là…
- Quá là tầm thường. - Phải.
Có lẽ ta nên tìm chỗ khác.
Như ở cái sân nào kín kín, không ai nhìn thấy cô đó.
Ngài đúng là tử tế, quý ngài tốt bụng.
Nhân tiện, ngài độc thân hả?
Ừ, trên lý thuyết. Mà tôi có người thương rồi. Tôi… cô biết đó.
Nó phức tạp lắm.
- Ở đây có vấn đề gì vậy? - Không có gì!
Chúng tôi đều ổn hết.
Ngươi là người canh giữ khu rừng này sao?
Mấy sinh vật tội nghiệp này bị làm sao vậy?
Chúng quay vòng vòng như bị đóng băng thời gian ấy.
Thả chúng ra ngay!
Phải, cô ấy thích diễn lắm.
Đủ rồi, hai người đi cùng tôi…
Mọi người ơi! Đến lúc chọn ngựa rồi.
Này, quay lại đây!
Nhanh trí đó, Chels. Hãy đưa Elvy về và cho mọi thứ trở lại như cũ nào. Elvy?
Elvy?
- Chào! - Chào!
Xin lỗi. Chào.
Cho hỏi, cô có thể giúp tụi em tìm một cuốn sách hiếm không?
Nó là của tác giả Drue Charles.
Nó nói về một nơi tên là Mesmer.
Ở đây ghi là chúng tôi có một quyển,
nhưng mà nó đã bị hư khá nhiều và được lên lịch hủy rồi.
- Sao? - Sao?
À, xin lỗi.
Cô nói nó đã được lên lịch hủy, thế tức là nó vẫn chưa bị hủy.
Tìm giúp tụi em nhé? Nó rất quan…
Như em thấy, tôi đang bơi trong chồng sách này.
E là tôi không thể…
Khoan, em biết rồi, nếu cô…
Xin lỗi.
Cô có thể chỉ tụi em đường đi tìm được không? Xin cô đó.
Tất cả sách bị hư đều ở dưới tầng hầm.
Hai em có thể xuống đó và tìm nó trong im lặng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chào!
Cái thùng này không có gì hết.
Ở đó có gì không?
Ở đây cũng không.
Peggy sẽ lớn thành Thiên Mã trước khi ta tìm ra sách mất.
Hiện Hình!
Nó đây rồi.
Thu Hồi!
- Chỗ này làm mình nổi da gà. - Ừ, mình cũng vậy.
Nhưng ta phải tìm tiếp.
Quay lại đây!
Ôi không!
Là cuốn sách Mesmer.
Xem này, hình ngôi nhà của tác giả kìa.
Mình biết chỗ này. Nó ở ngọn đồi trên bãi biển.
Ta có thể mượn cuốn này, rồi đi liền. Nhanh lên, đi thôi.
Này cô.
Xếp hàng ở đằng kia.
Nhưng tôi sẽ cho cô chen hàng vì nỗ lực trong việc chọn trang phục hóa trang này.
Anh có tình cờ thấy kỳ lân không vậy?
Gậy của tôi báo sẽ tìm thấy phép thuật ở đây.
Nhìn tôi giống biết câu trả lời hả?
Sinh vật tội nghiệp.
Anh bị trúng lời nguyền ngăn chặn tiếp thu kiến thức sao?
Có khi tôi trị được đấy. Đứng yên.
Elvy! Mau đi thôi, trước khi có chuyện kỳ lạ xảy ra.
Không có cái gì lạ hơn thứ cậu đang mặc đâu.
Tôi thì thấy ngài ấy rất tuấn tú.
Cảm ơn.
Anh từng có thú cưng chưa?
Này, chủ đề đau lòng đó.
Cảm ơn đã khơi nó lại.
Có thật là ta phải vào đó không? Biết đâu cô ấy chuyển đi rồi.
Có người ở trong.
Xin chào, cô Charles. Tụi em chỉ muốn nói về cuốn sách thôi.
Cô làm ơn mở cửa đi ạ. Tụi em có nhiều điều muốn hỏi về Mesmer.
Em vừa nhắc đến Mesmer à?
Một phút trước, cô còn leo núi,
rồi sau đó,
cô đã ở một nơi xinh đẹp vượt quá sức tưởng tượng của mình.
Nào là kỳ lân,
tiên cá, yêu tinh,
và các tiên tử.
Tất cả những sinh vật kỳ diệu mà mọi người đều mơ thấy.
Như Peggy.
Còn nhiều lắm.
Thế giới đó rất lôi cuốn,
còn các sinh vật ở đó thì rất chào đón cô,
hầu hết là vậy.
Cô nghĩ cô thật sự có thể kết nối với chúng.
Nhưng rồi cô tỉnh dậy
trên bãi biển, mọi thứ đã biến mất.
Cô viết cuốn sách này để không quên những gì mình đã thấy, nhưng…
ở đây không ai tin cô hết.
Cô chỉ có một bức hình bị mờ thôi.
Cuốn sách của cô bị hủy vì mọi người đều nghĩ là cô bịa ra.
Tụi em tin cô.
Khi gặp Peggy, tụi em đã biết là nó đến từ một nơi đặc biệt.
Cô hãy nói về Glyph lần nữa đi.
Bọn họ rất gian xảo.
Họ ở một đẳng cấp phép thuật riêng
và không hòa thuận lắm với mấy con ngựa bay.
Điều mà Glyph không làm được đó là tự mọc cánh.
Họ phải lấy được nó.
Cô Charles… Drue.
Có kẻ đang đuổi theo Peggy. Tụi em thấy nó ở đây không an toàn.
Cô biết cách đưa nó về Mesmer không?
Cô ước gì mình biết.
Cô tìm, và kiếm, nhưng… cô không biết làm sao đến được nơi đó nữa.
Trời đất ơi,
cô không thể nào tin là lại có Thiên Mã thật ở Malibu.
Cô cần thấy nó để biết là mình đúng và đó không phải một giấc mơ.
Em nghĩ là cũng được thôi.
Nhưng bọn em đang cố giấu kín chuyện này
để bảo vệ Peggy.
Ôi, tất nhiên rồi. Em có thể tin cô.
Cô không kể cho ai biết đâu.
Cảm ơn Quý cô Nhắc nhở, chị biết họ không có ở đây.
Ken! Rất vui khi thấy cậu ở đây.
Barbie và Barbie đâu rồi?
Sao cậu lại ăn mặc như vậy?
Mình đang giúp bạn mới thôi.
Ngươi không phải kỳ lân thật. Nhưng ngươi đáng yêu quá đi.
Cô ấy rất… rất là thích kỳ lân.
Cái gì? Một Elvy? Ở đây sao?
- Chị cũng biết truyện cổ tích à? - Truyện cổ tích?
Ồ, em nghĩ đó là truyện hả?
Chị biết rõ lắm. Cô ấy là người canh giữ kỳ lân.
Đúng là như vậy đó.
Nhưng cô… cô là một Glyph!
- Hả? - Hả?
Một Glyph sao?
Không đâu.
Có đấy!
Tuy quần áo thì khác lạ, nhưng tôi vẫn cảm giác được.
- Thảo nào phép thuật dẫn tôi tới đây. - Nếu đúng vậy thì sao?
Tôi có thể làm phép… Bất Động!
Nhưng cô đã quên là
phép thuật của cô không có tác dụng với động vật, hay là tôi.
Hãy quay về cái nơi mà chúng ta đã đến đi, kẻ lừa đảo!
Khoan, không!
Mình đi có một chút mà lại thành ra thế này.
Chào Barbie, chị đang trông em ấy.
Ừ. Chị đang trông em ấy mà.
Ghét bọn Elvy quá đi mất.
Mà mình đang ở đâu đây?
Coi bộ cũng thú vị đó chứ.
Ai đó giữ mấy con vật lại đi!
Sao mình lại làm việc này chứ?
Và sao em lại mặc như vậy?
Bạn của em cũng mặc đồ hóa trang.
Tuyệt. Nhưng sự kiện tiếp theo sẽ là chủ đề phim câm.
Mình thu xếp chuyện này sao đây?
Ai đó…
Ôi, cảm ơn Elvy nhé.
Ai thèm quan tâm dị ứng chứ? Mình muốn có thú cưng thật.
Ồ, tôi có thể giúp được đó.
Không, được rồi. Chúng ta xong rồi.
Cuối cùng mình sẽ có đôi cánh và về được nhà.
Rocki, chị đang làm gì vậy?
Chào! Chị chỉ đang tìm thêm mấy con vật cho Bảo tàng Selfie hôm nay thôi.
- Ừ… - Ừ, cảm ơn, nhưng nó ổn.
Được thôi, vậy chị sẽ đi về.
Mà khoan, về cái gì chứ.
Vì…
Như chị đã nói, tạm biệt.
Có chuyện gì vậy?
Rocki đi đâu rồi?
Chị ta có gì đó mờ ám lắm.
Ôi trời.
Xin chào, cô bạn bé nhỏ.
Không tin nổi là cô đã tìm thấy sinh vật của Mesmer thật.
Con bé đẹp quá.
Cô thật sự không có cách gì để giúp tụi em sao?
Cô cũng muốn chứ, nhưng không biết phải làm sao nữa.
Vậy cái này thì sao?
Cô có biết nó viết gì không?
Xin lỗi nhưng cô không đọc được.
Cô có bản sao của một cuộn giấy mà cô thấy ở Mesmer.
Chắc tôi giúp được đấy.
Xin chào.
Là ai vậy?
Một Elvy đó.
Em đã ước cô ấy ra đó.
Chelsea, ta đã nói về chuyện không dùng điều ước của Peggy rồi mà.
Em biết, nhưng mà… Phép thuật còn ý nghĩa gì khi ta không dùng chứ?
Chelsea nói đúng đó.
Nhìn ra phép thuật ở thế giới này là một món quà.
Nhìn thấy gì đó bằng cả trái tim chính là phép thuật đích thực.
Hả?
- Chúng tôi? Gì chứ? Không. - Không. Thật đó hả?
Nếu cô đúng là một sinh vật kỳ diệu,
thì chắc cô có thể đọc được tiếng của Mesmer.
"Xứ sở Mesmer nằm giữa ranh giới của sự tỉnh giấc và giấc ngủ,
giữa ngày và đêm.
Một nhiệm vụ vĩ đại trên Trái Đất cần được thực hiện
trước khi cánh của Thiên mã được mọc.
Nhưng coi chừng Glyph
sẽ buông câu thần chú và động tay vào để biến đôi cánh thành của mình."
Ôi, các bậc thánh thần ơi!
Đây là cuộc hành trình đầy niềm vui,
nhưng cuối cùng, tôi vẫn chưa tìm thấy chú kỳ lân của mình.
Chelsea, đưa tôi về được không?
Như hai người, có lẽ thứ tôi tìm kiếm đang nằm ở đó.
Dù thật sự không muốn chút nào, nhưng…
Mình ước Elvy được trở về nhà.
Cảm ơn Elvy, tạm biệt!
Tạm biệt Elvy. Cảm ơn cô nhiều nhé!
Em sẽ nhớ cô ấy.
Anh cũng vậy.
Không phải theo kiểu đó. Ê, nhìn thời gian này.
Hôm nay mệt chết đi được!
Đúng là kỳ diệu.
Cảm ơn đã chia sẻ nó với cô.
Cảm ơn đã chia sẻ cuốn sách và trải nghiệm của cô.
Em thấy ta cũng sắp tìm ra quê nhà Peggy rồi.
Đúng vậy đó.
Giờ thì, nếu em không phiền,
có thể chở cô về nhà không?
Được chứ ạ.
Ta cần nói chuyện.
Rocki đã đến đây để tìm thêm nhiều con vật.
Và Peggy không thích điều đó chút nào.
Rocki đã đến đây sao?
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên