1
00:00:04,214 --> 00:00:06,841
“魔法(まほう)の国(くに)は存在(そんざい)する”

2
00:00:06,925 --> 00:00:11,221
“マリブで起(お)こっている
不思議(ふしぎ)な現象(げんしょう)は⸺”

3
00:00:11,304 --> 00:00:15,892
“それで説明(せつめい)がつく
この著者(ちょしゃ)が書(か)いてるとおりだ”

4
00:00:17,310 --> 00:00:20,772
できた！
さて 写真(しゃしん)はどこ？

5
00:00:21,356 --> 00:00:22,232
違(ちが)う

6
00:00:23,191 --> 00:00:24,943
あら 食(た)べ忘(わす)れてた

7
00:00:26,653 --> 00:00:28,196
あった　これだわ

8
00:00:29,072 --> 00:00:33,910
これが魔法(まほう)が実在(じつざい)するという
れっきとした証拠(しょうこ)

9
00:00:36,705 --> 00:00:39,457
このボロボロの本(ほん)は
どうする？

10
00:00:40,292 --> 00:00:44,379
奥(おく)の箱(はこ)に入(い)れておく
捨(す)てる本(ほん)を集(あつ)めてる所(ところ)

11
00:00:51,386 --> 00:00:56,516
周(まわ)りにあるの
素敵(すてき)なものは たしかに

12
00:00:56,600 --> 00:01:01,813
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を
信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある

13
00:01:01,897 --> 00:01:07,068
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

14
00:01:07,819 --> 00:01:12,240
自分を信じて　やり方(かた)覚(おぼ)えて

15
00:01:12,324 --> 00:01:17,954
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

16
00:01:20,874 --> 00:01:25,337
ネットにペギーの情報(じょうほう)が
何(なに)も出(で)てこないなんて

17
00:01:25,754 --> 00:01:27,964
この子犬(こいぬ)の動画(どうが)
かわいいよ

18
00:01:30,008 --> 00:01:33,178
ほんとだ
でもヒントにならない

19
00:01:36,932 --> 00:01:39,142
そのうち分かるわ　行(い)くね

20
00:01:39,226 --> 00:01:42,687
テレサの“ペット
セルファソン”を手伝(てつだ)いに

21
00:01:42,771 --> 00:01:44,648
ペットセルファ…？

22
00:01:44,731 --> 00:01:47,776
コラボよ　ペットフード店(てん)と
セルフィーミュージアムの

23
00:01:47,859 --> 00:01:49,945
無料(むりょう)でペットとセルフィー

24
00:01:50,028 --> 00:01:53,281
名前(なまえ)がいまいちなのは
テレサには内緒(ないしょ)ね

25
00:01:53,782 --> 00:01:54,616
またね

26
00:01:54,699 --> 00:01:55,617
おねえちゃん

27
00:01:55,825 --> 00:01:58,662
お願い　この本(ほん)を読(よ)んで

28
00:01:59,120 --> 00:02:03,333
いなくなったユニコーンを
エルヴィが捜(さが)すお話(はなし)

29
00:02:08,088 --> 00:02:09,047
チェルシー

30
00:02:09,839 --> 00:02:11,132
ごめんなさい

31
00:02:12,634 --> 00:02:15,470
壊(こわ)れちゃった？
ペギーが直(なお)せる？

32
00:02:15,554 --> 00:02:20,350
大丈夫よ　もうペギーに
魔法(まほう)は頼(たの)まないって決(き)めたわ

33
00:02:20,600 --> 00:02:22,811
問題(もんだい)が起(お)こりすぎるし

34
00:02:23,436 --> 00:02:25,272
虹色(にじいろ)のスプリンクル

35
00:02:25,355 --> 00:02:26,147
何(なに)？

36
00:02:26,231 --> 00:02:29,568
ごめん　行(い)かなきゃ
今度(こんど)読(よ)んであげる

37
00:02:30,944 --> 00:02:34,656
分(わ)かった
遊(あそ)んでくれる人(ひと)捜(さが)そうっと

38
00:02:38,910 --> 00:02:39,744
どう？

39
00:02:40,912 --> 00:02:42,581
ずれてるって？

40
00:02:44,958 --> 00:02:46,459
本当だ　良(よ)くなった

41
00:02:46,543 --> 00:02:47,252
何(なに)が？

42
00:02:48,837 --> 00:02:50,130
アレックス

43
00:02:51,047 --> 00:02:52,132
今(いま)の見(み)てた？

44
00:02:52,215 --> 00:02:57,220
ああ アヒルが迷(まよ)い込(こ)んでる
飼(か)い主(ぬし)の所(ところ)に連(つ)れてくよ

45
00:02:57,304 --> 00:02:59,681
大丈夫よ　私(わたし)のアヒルだから

46
00:02:59,764 --> 00:03:01,474
タイガーっていうの

47
00:03:02,183 --> 00:03:03,018
そうか

48
00:03:03,768 --> 00:03:05,937
かわいいな
どうしてタイガーと？

49
00:03:06,354 --> 00:03:07,480
なんとなく

50
00:03:14,487 --> 00:03:16,156
バービー テレサ

51
00:03:16,239 --> 00:03:19,910
ドルー･チャールズって人(ひと)が
魔法(まほう)の国(くに)の存在(そんざい)を書(か)いてる

52
00:03:20,076 --> 00:03:21,995
マリブの近(ちか)くだって

53
00:03:22,078 --> 00:03:25,248
そこにはペギーのような
馬(うま)が住(す)んでる

54
00:03:25,332 --> 00:03:26,750
名前(なまえ)はメスマー

55
00:03:31,588 --> 00:03:33,798
あの子(こ) いつもドジしてる

56
00:03:33,882 --> 00:03:36,551
すごいわ　最大(さいだい)のヒントね

57
00:03:36,635 --> 00:03:41,848
でも問題が　この本(ほん)は
絶版(ぜっぱん)でネットにも出(で)てない

58
00:03:41,932 --> 00:03:45,477
そういうときのための
図書館(としょかん)よ

59
00:03:45,560 --> 00:03:48,271
図書館ね　思(おも)いつかなった

60
00:03:48,355 --> 00:03:49,731
昼休(ひるやす)みに行(い)こう

61
00:03:49,814 --> 00:03:51,149
留守(るす)は任(まか)せて

62
00:03:51,816 --> 00:03:54,194
タイガー あの本(ほん)はマズい

63
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
子馬(こうま)をメスマーに
送(おく)り返(かえ)されたら⸺

64
00:03:56,988 --> 00:04:00,533
私(わたし)の計画(けいかく)は台(だい)なしよ
なんとか止(と)めないと

65
00:04:00,700 --> 00:04:01,826
聞(き)いても？

66
00:04:02,160 --> 00:04:03,870
僕(ぼく) そんなに汚(きたな)い？

67
00:04:05,580 --> 00:04:06,373
ええ

68
00:04:09,334 --> 00:04:11,503
偉大(いだい)なるユニコーンさん

69
00:04:11,753 --> 00:04:15,382
どこへ行(い)ったの？
戻(もど)ってきて

70
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
私(わたし)のユニコーンをご存(ぞん)じ？

71
00:04:20,512 --> 00:04:24,933
気(き)を悪(わる)くしないで
でも遊(あそ)び相手(あいて)がいないと退屈(たいくつ)

72
00:04:25,016 --> 00:04:29,854
エルヴィが本物(ほんもの)なら
ユニコーン捜(さが)しを手伝(てつだ)うのに

73
00:04:30,939 --> 00:04:35,735
あなたの魔法(まほう)は使(つか)わない
約束(やくそく)だけど 誰(だれ)も気(き)づかない

74
00:04:35,819 --> 00:04:40,991
この話(はなし)が本物(ほんもの)で ユニコーンを
捜(さが)すのを手伝(てつだ)えますように

75
00:04:46,955 --> 00:04:47,998
ここはどこ？

76
00:04:50,250 --> 00:04:55,755
妙(みょう)な場所(ばしょ)ね　でも日没前(にちぼつまえ)に
ユニコーンを見(み)つけなくては

77
00:04:57,465 --> 00:04:59,885
チェルシー この子(こ)は誰(だれ)？

78
00:04:59,968 --> 00:05:03,722
ケン この子(こ)はエルヴィ
ユニコーンの番人(ばんにん)よ

79
00:05:04,222 --> 00:05:07,434
偶然(ぐうぜん)だけどわざわざ
本(ほん)から出(で)てきてもらった

80
00:05:09,144 --> 00:05:09,769
どうも

81
00:05:10,061 --> 00:05:12,188
こちらこそ よろしく

82
00:05:13,189 --> 00:05:15,483
はじめまして　本(ほん)に戻(もど)って

83
00:05:15,567 --> 00:05:18,862
もちろん
ユニコーンを見(み)つけたらね

84
00:05:18,945 --> 00:05:22,782
待って　君(きみ)に一人(ひとり)で
出歩(である)かれてはマズい

85
00:05:22,866 --> 00:05:24,576
手助(てだす)けは歓迎(かんげい)よ

86
00:05:24,659 --> 00:05:26,703
でも その格好(かっこう)ではダメ

87
00:05:30,916 --> 00:05:33,627
普段着(ふだんぎ)とは言(い)えないけど
悪(わる)くない

88
00:05:33,710 --> 00:05:36,504
私はうれしい　ありがとう

89
00:05:36,588 --> 00:05:39,883
いいのよ
ではユニコーンを捜(さが)しましょ

90
00:05:40,300 --> 00:05:41,092
それは？

91
00:05:41,176 --> 00:05:44,221
これでユニコーンを見(み)つける
ついてきて

92
00:05:49,768 --> 00:05:50,769
やっと

93
00:05:52,229 --> 00:05:53,021
お昼休(ひるやす)み

94
00:05:53,313 --> 00:05:55,398
早く行って　後(あと)は私(わたし)が

95
00:05:55,482 --> 00:05:56,566
ありがとう

96
00:05:56,983 --> 00:05:57,859
マズい

97
00:06:00,320 --> 00:06:03,573
ロッキー どこへ？
君(きみ)の休憩時間(きゅうけいじかん)はまだだ

98
00:06:04,157 --> 00:06:08,703
でもタイガーはおなかが
ペコペコで機嫌(きげん)が悪(わる)くなる

99
00:06:10,455 --> 00:06:14,084
テレサが任(まか)せてって言(い)うし
タイガーを見(み)てて

100
00:06:14,876 --> 00:06:17,671
待(ま)って
そんなこと言(い)ってない

101
00:06:19,339 --> 00:06:20,257
いい子(こ)ね

102
00:06:24,427 --> 00:06:27,472
その格好(かっこう) どうしたの？
悪(わる)くないね

103
00:06:28,765 --> 00:06:30,058
エルヴィのおかげ

104
00:06:30,141 --> 00:06:32,477
脱(ぬ)ぎたくても脱(ぬ)げないけど

105
00:06:33,436 --> 00:06:34,813
それは大変(たいへん)ね

106
00:06:34,896 --> 00:06:37,482
だから頼(たの)むよ
ペギーを見(み)てて

107
00:06:38,692 --> 00:06:41,736
いいけど
私(わたし)も暇(ひま)ではないのよ

108
00:06:42,696 --> 00:06:45,782
助かる　じゃあ
ユニコーンの番人(ばんにん)を捜(さが)しに

109
00:06:45,865 --> 00:06:47,242
あなたも行(い)くの？

110
00:06:47,325 --> 00:06:50,370
私(わたし)よりユニコーン捜(さが)しの
上手(じょうず)な人(ひと)が？

111
00:06:50,453 --> 00:06:52,831
それもそうだ　どこへ行(い)く？

112
00:06:53,498 --> 00:06:55,166
考(かんが)えがあるの

113
00:06:59,462 --> 00:07:01,923
メリーゴーランドか
さすがだね

114
00:07:02,007 --> 00:07:02,883
いたわ

115
00:07:05,802 --> 00:07:07,596
かわいそうに

116
00:07:08,013 --> 00:07:11,516
呪文(じゅもん)を解(と)いてあげる
私(わたし)と帰(かえ)りましょ

117
00:07:13,184 --> 00:07:16,688
あなた
馬(うま)を選(えら)んだなら乗(の)って

118
00:07:16,771 --> 00:07:17,731
エルヴィ

119
00:07:17,814 --> 00:07:22,193
その子(こ)は 君(きみ)の
ユニコーンじゃなさそうだ

120
00:07:22,277 --> 00:07:23,820
魔法(まほう)はかかってない

121
00:07:23,904 --> 00:07:24,738
そう

122
00:07:26,990 --> 00:07:31,912
別(べつ)の場所(ばしょ)を捜(さが)そう
誰(だれ)も見(み)ない静(しず)かな裏庭(うらにわ)とか

123
00:07:32,078 --> 00:07:35,165
なんて親切(しんせつ)で優(やさ)しい人(ひと)なの

124
00:07:36,166 --> 00:07:38,001
もしかして独身(どくしん)？

125
00:07:39,502 --> 00:07:43,298
法律上(ほうりつじょう)はね
でも心(こころ)に決(き)めた人(ひと)はいる

126
00:07:46,635 --> 00:07:47,677
複雑(ふくざつ)なんだ

127
00:07:47,761 --> 00:07:49,638
何(なに)かお困(こま)りで？

128
00:07:49,721 --> 00:07:52,224
いいえ 何(なに)も問題(もんだい)ありません

129
00:07:52,307 --> 00:07:55,227
あなたがこの森(もり)の番人(ばんにん)？

130
00:07:55,310 --> 00:08:00,899
あの動物(どうぶつ)たちに何(なに)が？
固(かた)まったまま回(まわ)ってるだけよ

131
00:08:01,024 --> 00:08:02,776
すぐに解放(かいほう)しなさい

132
00:08:03,777 --> 00:08:05,237
彼女(かのじょ)演技派(えんぎは)で

133
00:08:05,779 --> 00:08:08,406
そこまでだ
二人(ふたり)とも私(わたし)と来(き)たまえ

134
00:08:09,783 --> 00:08:12,202
みんな 乗(の)る馬(うま)を選(えら)んで

135
00:08:17,624 --> 00:08:19,793
こら 逃(に)げるんじゃない

136
00:08:21,002 --> 00:08:24,965
助かった　エルヴィを
連(つ)れ帰(かえ)って元(もと)の世界(せかい)に戻(もど)そう

137
00:08:25,048 --> 00:08:25,924
エルヴィ？

138
00:08:26,841 --> 00:08:27,717
どこだ？

139
00:08:28,301 --> 00:08:29,302
エルヴィ？

140
00:08:37,769 --> 00:08:38,603
どうも

141
00:08:41,481 --> 00:08:42,774
ごめんなさい

142
00:08:43,149 --> 00:08:46,820
貴重(きちょう)な本(ほん)を捜(さが)す手助(てだす)けを
お願(ねが)いしたくて

143
00:08:46,903 --> 00:08:50,240
ドルー･チャールズという
人(ひと)の本(ほん)です

144
00:08:50,323 --> 00:08:52,909
メスマーという場所(ばしょ)について

145
00:08:55,370 --> 00:08:58,206
この辺(あた)りにあったはず

146
00:08:58,290 --> 00:09:01,751
でも痛(いた)んでたから
廃棄(はき)する予定(よてい)なの

147
00:09:02,043 --> 00:09:02,878
廃棄(はき)？

148
00:09:03,920 --> 00:09:04,796
静(しず)かに！

149
00:09:05,380 --> 00:09:06,631
いけない

150
00:09:06,715 --> 00:09:11,469
廃棄(はき)する予定(よてい)ってことは
まだあるんですね

151
00:09:11,553 --> 00:09:13,680
捜してくれます？　重要(じゅうよう)な…

152
00:09:13,763 --> 00:09:18,101
ご覧(らん)のとおり 手(て)いっぱいで
それどころじゃ…

153
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
待って！　じゃあ…

154
00:09:21,438 --> 00:09:22,564
すみません

155
00:09:22,647 --> 00:09:26,151
どの辺(あた)りにあるかだけ
教(おし)えてください

156
00:09:27,569 --> 00:09:30,405
全(すべ)て地下室(ちかしつ)の箱(はこ)に入(はい)ってる

157
00:09:30,488 --> 00:09:33,617
行(い)ってみてちょうだい
静(しず)かにね

158
00:09:33,700 --> 00:09:34,993
ありがとう

159
00:09:43,501 --> 00:09:44,377
どうも

160
00:10:01,394 --> 00:10:03,188
この箱(はこ)じゃない

161
00:10:05,982 --> 00:10:07,275
そっちは？

162
00:10:08,276 --> 00:10:09,444
こっちもダメ

163
00:10:09,527 --> 00:10:12,864
本(ほん)が見(み)つかるころには
ペギーはペガサスになってる

164
00:10:18,912 --> 00:10:20,038
“浮(う)かべ”

165
00:10:26,753 --> 00:10:27,754
やった！

166
00:10:27,963 --> 00:10:29,714
“こっちへ来(こ)い”

167
00:10:45,272 --> 00:10:47,190
なんか薄気味悪(うすぎみわる)い

168
00:10:47,274 --> 00:10:50,819
確(たし)かにね
でも捜(さが)し出(だ)さないと

169
00:11:07,836 --> 00:11:09,337
戻(もど)ってきて

170
00:11:26,313 --> 00:11:27,147
マズい

171
00:11:30,525 --> 00:11:31,985
メスマーの本(ほん)よ

172
00:11:34,613 --> 00:11:37,073
見て　著者(ちょしゃ)の自宅(じたく)だわ

173
00:11:37,157 --> 00:11:39,910
ここ知(し)ってる
ビーチの上(うえ)の丘(おか)よ

174
00:11:43,872 --> 00:11:47,626
この本(ほん)を借(か)りて
行ってみましょ　ほら 早(はや)く

175
00:12:02,515 --> 00:12:04,935
おいおい 列(れつ)に並(なら)べよ

176
00:12:05,143 --> 00:12:10,148
よかったら入(い)れてやろう
衣装(いしょう)に気合(きあ)いが入(はい)ってるし

177
00:12:10,232 --> 00:12:12,817
ユニコーンを見(み)てない？

178
00:12:12,901 --> 00:12:15,654
この杖(つえ)が
魔法(まほう)を感(かん)じるって言(い)う

179
00:12:15,737 --> 00:12:18,323
そんなこと俺(おれ)に分(わ)かると？

180
00:12:18,406 --> 00:12:19,950
かわいそうに

181
00:12:20,033 --> 00:12:23,370
知識(ちしき)を持(も)てない魔法(まほう)でも
かけられてる？

182
00:12:23,453 --> 00:12:25,664
私(わたし)が解(と)いてあげる

183
00:12:28,750 --> 00:12:32,587
エルヴィ おかしなことが
起(お)こる前(まえ)にここを出(で)よう

184
00:12:33,880 --> 00:12:36,258
おかしいのはお前(まえ)の服(ふく)だ

185
00:12:36,508 --> 00:12:38,343
この人(ひと)はハンサムよ

186
00:12:39,302 --> 00:12:40,136
どうも

187
00:12:40,345 --> 00:12:42,222
ぬいぐるみなんだ

188
00:12:42,639 --> 00:12:45,141
見(み)なかったことにしてくれ

189
00:12:46,309 --> 00:12:48,061
気(き)にしてるんだ

190
00:12:57,404 --> 00:13:01,157
本当(ほんとう)にあそこへ行(い)くの？
引(ひ)っ越(こ)してるかも

191
00:13:13,503 --> 00:13:14,504
誰(だれ)かいる

192
00:13:14,588 --> 00:13:18,717
こんにちは チャールズさん
本(ほん)のことでお話(はなし)が

193
00:13:18,800 --> 00:13:22,596
開(あ)けてください
メスマーについてです

194
00:13:32,105 --> 00:13:34,441
メスマーって言(い)った？

195
00:13:36,985 --> 00:13:40,155
ハイキングをしていて
気(き)がついたら

196
00:13:40,447 --> 00:13:44,200
想像(そうぞう)できないくらい
きれいな場所(ばしょ)にいたの

197
00:13:44,659 --> 00:13:49,289
ユニコーンに人魚(にんぎょ)
エルフ 妖精(ようせい)たち

198
00:13:49,623 --> 00:13:52,667
魔法界(まほうかい)の
あらゆる生(い)き物(もの)がいた

199
00:13:52,918 --> 00:13:54,002
ペギーみたい

200
00:13:54,085 --> 00:13:59,716
何(なに)もかもがステキで
生(い)き物(もの)たちは歓迎(かんげい)してくれた

201
00:14:00,008 --> 00:14:01,384
たいていはね

202
00:14:01,593 --> 00:14:04,429
彼(かれ)らと心(こころ)から
わかり合(あ)えたと思(おも)った

203
00:14:04,512 --> 00:14:08,725
でも気(き)づけばビーチに
戻(もど)ってて すべて消(き)えてた

204
00:14:08,892 --> 00:14:12,103
見(み)たことを忘(わす)れないため
この本(ほん)を書(か)いた

205
00:14:12,187 --> 00:14:14,731
でも誰(だれ)も信(しん)じてくれなかった

206
00:14:15,148 --> 00:14:17,359
写真(しゃしん)はピンボケした１枚(まい)

207
00:14:17,859 --> 00:14:21,738
私(わたし)のでっちあげと思(おも)われて
本(ほん)の販売(はんばい)は中止(ちゅうし)に

208
00:14:21,905 --> 00:14:22,864
信(しん)じます

209
00:14:22,948 --> 00:14:26,534
ペギーは特別(とくべつ)な場所(ばしょ)から
来(き)たと思(おも)ってた

210
00:14:26,618 --> 00:14:28,578
グリフのことを聞(き)いても？

211
00:14:28,870 --> 00:14:30,789
いたずら好(ず)きなの

212
00:14:31,206 --> 00:14:33,917
ある程度(ていど)の魔法(まほう)は使(つか)えるけど

213
00:14:34,000 --> 00:14:37,504
ペガサスとは
相性(あいしょう)が悪(わる)いみたい

214
00:14:39,381 --> 00:14:42,717
グリフには
羽(はね)は生(は)えてこないのよ

215
00:14:42,801 --> 00:14:44,553
手(て)に入(い)れるしかない

216
00:14:44,678 --> 00:14:48,765
チャールズさん
ペギーは誰(だれ)かに追(お)われてます

217
00:14:48,848 --> 00:14:52,852
ここは危険です　メスマーへ
返(かえ)す方法(ほうほう)を知(し)りたい

218
00:14:53,228 --> 00:14:54,771
力(ちから)になりたいけど

219
00:14:54,854 --> 00:14:59,025
あそこへ戻(もど)る方法(ほうほう)は
見(み)つからないの

220
00:14:59,859 --> 00:15:04,948
まさかマリブに
本物(ほんもの)のペガサスがいるなんて

221
00:15:05,073 --> 00:15:09,369
会(あ)って 私(わたし)の記憶(きおく)が
夢(ゆめ)じゃないと確(たし)かめたい

222
00:15:09,494 --> 00:15:11,997
それは構(かま)わないんですが

223
00:15:12,414 --> 00:15:16,293
ペギーのために
このことは秘密(ひみつ)にしたくて

224
00:15:16,376 --> 00:15:19,337
もちろんよ　私(わたし)を信(しん)じて

225
00:15:19,421 --> 00:15:21,214
誰(だれ)にも言(い)わないわ

226
00:15:25,176 --> 00:15:28,597
確(たし)かに二人(ふたり)はいないわね
見(み)れば分(わ)かる

227
00:15:29,222 --> 00:15:33,101
ケン 会(あ)えてうれしい
バービーたちはどこ？

228
00:15:33,184 --> 00:15:35,353
どうして そんな格好(かっこう)を？

229
00:15:35,437 --> 00:15:37,147
友達(ともだち)の手伝(てつだ)いさ

230
00:15:37,230 --> 00:15:41,234
本物(ほんもの)のユニコーンじゃない
でもかわいいわ

231
00:15:41,401 --> 00:15:44,195
彼女(かのじょ)は…
ユニコーンが大好(だいす)きで

232
00:15:44,487 --> 00:15:46,031
まさか エルヴィ？

233
00:15:47,115 --> 00:15:48,658
おとぎ話(ばなし)知(し)ってるの？

234
00:15:48,742 --> 00:15:49,826
おとぎ話(ばなし)？

235
00:15:50,285 --> 00:15:52,746
なるほど 作(つく)り話(ばなし)ってことね

236
00:15:53,288 --> 00:15:56,666
もちろんよ
ユニコーンの番人(ばんにん)だわ

237
00:15:56,750 --> 00:15:58,126
そのとおり

238
00:15:58,209 --> 00:16:00,295
あなた… グリフね

239
00:16:01,213 --> 00:16:02,172
まさか

240
00:16:02,714 --> 00:16:03,882
違(ちが)うわよ

241
00:16:04,049 --> 00:16:05,342
そうよ

242
00:16:05,508 --> 00:16:09,804
変(へん)な格好(かっこう)でごまかしてるけど
私(わたし)には感(かん)じられる

243
00:16:09,888 --> 00:16:11,973
だからここへ導(みちび)かれた

244
00:16:12,057 --> 00:16:13,683
だったら何(なに)？

245
00:16:13,975 --> 00:16:16,686
あんたたち みんな…
止(と)まれ！

246
00:16:17,562 --> 00:16:19,022
忘(わす)れてるわよ

247
00:16:19,147 --> 00:16:22,776
あなたの魔法(まほう)は
動物に効かない　私(わたし)にも

248
00:16:26,655 --> 00:16:30,492
私(わたし)たちの元(もと)の世界(せかい)に
帰(かえ)りなさい トリックスター

249
00:16:31,451 --> 00:16:32,285
やめて！

250
00:16:40,502 --> 00:16:42,879
私(わたし)が休憩(きゅけい)すると いつもこう

251
00:16:45,298 --> 00:16:47,842
バービーったら
ちゃんと見(み)てるわ

252
00:16:47,926 --> 00:16:50,053
はいはい 見(み)てるってば

253
00:16:53,014 --> 00:16:55,475
だからエルヴィは嫌(きら)い

254
00:16:56,017 --> 00:16:57,435
ここはどこ？

255
00:16:59,563 --> 00:17:02,190
あら なかなか面白(おもしろ)い状況(じょうきょう)ね

256
00:17:08,947 --> 00:17:11,074
早(はや)く動物(どうぶつ)を捕(つか)まえてくれ

257
00:17:11,283 --> 00:17:12,909
反対(はんたい)すべきだった

258
00:17:13,785 --> 00:17:15,579
その格好(かっこう)は何(なん)なんだ

259
00:17:15,662 --> 00:17:17,914
友達(ともだち)がコスプレ好(ず)きで

260
00:17:21,001 --> 00:17:24,212
そうか　でも次回(じかい)のテーマは
サイレントムービー

261
00:17:24,296 --> 00:17:26,298
この状況(じょうきょう)をどうしろと？

262
00:17:27,924 --> 00:17:28,758
誰(だれ)か

263
00:17:45,108 --> 00:17:45,984
ありがとう

264
00:17:46,568 --> 00:17:50,280
アレルギーが何(なん)だ
本物(ほんもの)のペットが欲(ほ)しい

265
00:17:50,363 --> 00:17:52,324
よければ力(ちから)になるわ

266
00:17:53,325 --> 00:17:55,702
ダメ　ここはもう終(お)わり

267
00:17:59,205 --> 00:18:03,084
ついに羽(はね)を手(て)に入(い)れて
帰(かえ)れるわ

268
00:18:04,502 --> 00:18:06,296
ロッキー 何(なに)を？

269
00:18:06,379 --> 00:18:12,052
セルフィーミュージアムに
連(つ)れてく動物(どうぶつ)を捜(さが)してるだけ

270
00:18:12,260 --> 00:18:14,471
そう　でもこの子(こ)は無理(むり)

271
00:18:16,014 --> 00:18:17,557
了解(りょうかい) じゃあ行(い)くね

272
00:18:18,225 --> 00:18:20,393
やっぱり気(き)が変(か)わった

273
00:18:20,810 --> 00:18:21,937
だって…

274
00:18:25,565 --> 00:18:26,900
じゃあ またね

275
00:18:28,318 --> 00:18:31,404
何(なに)がどうなった？
ロッキーは？

276
00:18:31,488 --> 00:18:34,282
あの子(こ)
なんだか怪(あや)しいわよね

277
00:18:35,283 --> 00:18:36,826
まあ 何(なん)てこと

278
00:18:40,372 --> 00:18:43,250
こんにちは ペギー

279
00:18:44,668 --> 00:18:48,338
本物(ほんもの)のメスマーの生(い)き物(もの)を
見(み)つけたなんて

280
00:18:48,630 --> 00:18:50,131
なんて美(うつく)しいの

281
00:18:50,549 --> 00:18:53,510
この子(こ)をメスマーへ帰(かえ)す
いい方法(ほうほう)はない？

282
00:18:53,718 --> 00:18:56,846
残念(ざんねん)ながら
私(わたし)にも分(わ)からないの

283
00:18:56,930 --> 00:19:00,183
これの意味(いみ)は分(わ)かります？

284
00:19:01,017 --> 00:19:03,395
申(もう)し訳(わけ)ないけど読(よ)めないの

285
00:19:03,562 --> 00:19:06,773
メスマーで見(み)たものを
書(か)き写(うつ)しただけなの

286
00:19:06,856 --> 00:19:08,233
私(わたし)は分(わ)かるかも

287
00:19:09,985 --> 00:19:10,986
こんにちは

288
00:19:11,611 --> 00:19:12,779
あの子(こ)は？

289
00:19:12,946 --> 00:19:14,489
まあ エルヴィね

290
00:19:14,864 --> 00:19:17,325
本(ほん)から出(だ)してあげたの

291
00:19:17,409 --> 00:19:21,621
チェルシー ペギーの魔法(まほう)は
使(つか)わない約束(やくそく)よ

292
00:19:21,705 --> 00:19:25,834
でも使(つか)わなければ
魔法(まほう)を持(も)ってる意味(いみ)がないわ

293
00:19:25,917 --> 00:19:27,335
そのとおりよ

294
00:19:27,419 --> 00:19:30,422
この世界(せかい)で魔法(まほう)が
見(み)られるなんて すばらしい

295
00:19:30,505 --> 00:19:34,593
心(こころ)で通(つう)じ合(あ)えることこそ
本当(ほんとう)の魔法(まほう)だけど

296
00:19:35,343 --> 00:19:37,053
違うよ　誤解(ごかい)だ

297
00:19:37,137 --> 00:19:38,805
私たち？　いやだわ

298
00:19:40,640 --> 00:19:43,310
本当(ほんとう)に魔法族(まほうぞく)の仲間(なかま)なら

299
00:19:43,685 --> 00:19:46,855
メスマーの文字(もじ)が
読(よ)めるはずだわ

300
00:19:48,189 --> 00:19:52,110
“メスマーの地(ち)があるのは
眠(ねむ)りと目覚(めざ)めの間(あいだ)”

301
00:19:52,193 --> 00:19:53,653
“夜(よる)と朝(あさ)の狭間(はざま)”

302
00:19:54,029 --> 00:19:58,575
“ペガサスの羽(はね)が生(は)える前(まえ)に
地上(ちじょう)で任務(にんむ)を果(は)たすべし”

303
00:19:58,909 --> 00:20:00,493
“グリフには用心(ようじん)を”

304
00:20:00,619 --> 00:20:04,956
“魔法(まほう)を使(つか)いペガサスの羽(はね)を
我(わ)が物(もの)にしようとする”

305
00:20:05,040 --> 00:20:07,584
虹色(にじいろ)のスプリンクルね

306
00:20:07,709 --> 00:20:10,003
とても楽(たの)しい旅(たび)だったわ

307
00:20:10,337 --> 00:20:13,798
でも私(わたし)は
ユニコーンを捜(さが)さなくちゃ

308
00:20:13,882 --> 00:20:16,509
チェルシー
私(わたし)を帰(かえ)してくれる？

309
00:20:16,593 --> 00:20:20,138
あなたと同(おな)じく 捜(さが)しものは
近(ちか)くにあったのかも

310
00:20:22,140 --> 00:20:24,893
本当(ほんとう)は願(ねが)いたくはないけど

311
00:20:25,644 --> 00:20:28,104
エルヴィを帰(かえ)してあげて

312
00:20:36,279 --> 00:20:38,114
ありがとう エルヴィ

313
00:20:38,615 --> 00:20:40,784
エルヴィ さようなら

314
00:20:49,584 --> 00:20:50,877
また会(あ)いたい

315
00:20:52,087 --> 00:20:52,921
僕(ぼく)も

316
00:20:55,215 --> 00:20:58,885
そういう意味(いみ)じゃない
ねえ 今(いま)何時(なんじ)かな

317
00:20:59,803 --> 00:21:01,846
大変(たいへん)な１日(にち)だった

318
00:21:02,556 --> 00:21:04,558
やっぱり魔法(まほう)は存在(そんざい)した

319
00:21:04,766 --> 00:21:06,851
教(おし)えてくれてありがとう

320
00:21:07,185 --> 00:21:10,564
お話(はなし)してくださって
ありがとうございました

321
00:21:10,647 --> 00:21:13,775
ペギーを帰(かえ)す手(て)がかりに
近(ちか)づいたと思(おも)う

322
00:21:14,234 --> 00:21:15,402
そのとおりね

323
00:21:15,652 --> 00:21:19,990
その前(まえ)によければ
家(いえ)まで送(おく)ってもらえるかしら

324
00:21:20,198 --> 00:21:21,199
もちろん

325
00:21:24,411 --> 00:21:25,662
そうだ 聞(き)いて

326
00:21:25,745 --> 00:21:28,248
ロッキーが
動物(どうぶつ)を探(さが)しにきてて

327
00:21:28,331 --> 00:21:31,126
ペギーがすごく不機嫌(ふきげん)だった

328
00:21:31,418 --> 00:21:33,545
ロッキーがここに？

329
00:22:04,951 --> 00:22:06,536
日本語字幕　立石 ゆかり