“魔法(まほう)の国(くに)は存在(そんざい)する”
“マリブで起(お)こっている 不思議(ふしぎ)な現象(げんしょう)は⸺”
“それで説明(せつめい)がつく この著者(ちょしゃ)が書(か)いてるとおりだ”
できた！ さて 写真(しゃしん)はどこ？
違(ちが)う
あら 食(た)べ忘(わす)れてた
あった これだわ
これが魔法(まほう)が実在(じつざい)するという れっきとした証拠(しょうこ)
このボロボロの本(ほん)は どうする？
奥(おく)の箱(はこ)に入(い)れておく 捨(す)てる本(ほん)を集(あつ)めてる所(ところ)
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
ネットにペギーの情報(じょうほう)が 何(なに)も出(で)てこないなんて
この子犬(こいぬ)の動画(どうが) かわいいよ
ほんとだ でもヒントにならない
そのうち分かるわ 行(い)くね
テレサの“ペット セルファソン”を手伝(てつだ)いに
ペットセルファ…？
コラボよ ペットフード店(てん)と セルフィーミュージアムの
無料(むりょう)でペットとセルフィー
名前(なまえ)がいまいちなのは テレサには内緒(ないしょ)ね
またね
おねえちゃん
お願い この本(ほん)を読(よ)んで
いなくなったユニコーンを エルヴィが捜(さが)すお話(はなし)
チェルシー
ごめんなさい
壊(こわ)れちゃった？ ペギーが直(なお)せる？
大丈夫よ もうペギーに 魔法(まほう)は頼(たの)まないって決(き)めたわ
問題(もんだい)が起(お)こりすぎるし
虹色(にじいろ)のスプリンクル
何(なに)？
ごめん 行(い)かなきゃ 今度(こんど)読(よ)んであげる
分(わ)かった 遊(あそ)んでくれる人(ひと)捜(さが)そうっと
どう？
ずれてるって？
本当だ 良(よ)くなった
何(なに)が？
アレックス
今(いま)の見(み)てた？
ああ アヒルが迷(まよ)い込(こ)んでる 飼(か)い主(ぬし)の所(ところ)に連(つ)れてくよ
大丈夫よ 私(わたし)のアヒルだから
タイガーっていうの
そうか
かわいいな どうしてタイガーと？
なんとなく
バービー テレサ
ドルー･チャールズって人(ひと)が 魔法(まほう)の国(くに)の存在(そんざい)を書(か)いてる
マリブの近(ちか)くだって
そこにはペギーのような 馬(うま)が住(す)んでる
名前(なまえ)はメスマー
あの子(こ) いつもドジしてる
すごいわ 最大(さいだい)のヒントね
でも問題が この本(ほん)は 絶版(ぜっぱん)でネットにも出(で)てない
そういうときのための 図書館(としょかん)よ
図書館ね 思(おも)いつかなった
昼休(ひるやす)みに行(い)こう
留守(るす)は任(まか)せて
タイガー あの本(ほん)はマズい
子馬(こうま)をメスマーに 送(おく)り返(かえ)されたら⸺
私(わたし)の計画(けいかく)は台(だい)なしよ なんとか止(と)めないと
聞(き)いても？
僕(ぼく) そんなに汚(きたな)い？
ええ
偉大(いだい)なるユニコーンさん
どこへ行(い)ったの？ 戻(もど)ってきて
私(わたし)のユニコーンをご存(ぞん)じ？
気(き)を悪(わる)くしないで でも遊(あそ)び相手(あいて)がいないと退屈(たいくつ)
エルヴィが本物(ほんもの)なら ユニコーン捜(さが)しを手伝(てつだ)うのに
あなたの魔法(まほう)は使(つか)わない 約束(やくそく)だけど 誰(だれ)も気(き)づかない
この話(はなし)が本物(ほんもの)で ユニコーンを 捜(さが)すのを手伝(てつだ)えますように
ここはどこ？
妙(みょう)な場所(ばしょ)ね でも日没前(にちぼつまえ)に ユニコーンを見(み)つけなくては
チェルシー この子(こ)は誰(だれ)？
ケン この子(こ)はエルヴィ ユニコーンの番人(ばんにん)よ
偶然(ぐうぜん)だけどわざわざ 本(ほん)から出(で)てきてもらった
どうも
こちらこそ よろしく
はじめまして 本(ほん)に戻(もど)って
もちろん ユニコーンを見(み)つけたらね
待って 君(きみ)に一人(ひとり)で 出歩(である)かれてはマズい
手助(てだす)けは歓迎(かんげい)よ
でも その格好(かっこう)ではダメ
普段着(ふだんぎ)とは言(い)えないけど 悪(わる)くない
私はうれしい ありがとう
いいのよ ではユニコーンを捜(さが)しましょ
それは？
これでユニコーンを見(み)つける ついてきて
やっと
お昼休(ひるやす)み
早く行って 後(あと)は私(わたし)が
ありがとう
マズい
ロッキー どこへ？ 君(きみ)の休憩時間(きゅうけいじかん)はまだだ
でもタイガーはおなかが ペコペコで機嫌(きげん)が悪(わる)くなる
テレサが任(まか)せてって言(い)うし タイガーを見(み)てて
待(ま)って そんなこと言(い)ってない
いい子(こ)ね
その格好(かっこう) どうしたの？ 悪(わる)くないね
エルヴィのおかげ
脱(ぬ)ぎたくても脱(ぬ)げないけど
それは大変(たいへん)ね
だから頼(たの)むよ ペギーを見(み)てて
いいけど 私(わたし)も暇(ひま)ではないのよ
助かる じゃあ ユニコーンの番人(ばんにん)を捜(さが)しに
あなたも行(い)くの？
私(わたし)よりユニコーン捜(さが)しの 上手(じょうず)な人(ひと)が？
それもそうだ どこへ行(い)く？
考(かんが)えがあるの
メリーゴーランドか さすがだね
いたわ
かわいそうに
呪文(じゅもん)を解(と)いてあげる 私(わたし)と帰(かえ)りましょ
あなた 馬(うま)を選(えら)んだなら乗(の)って
エルヴィ
その子(こ)は 君(きみ)の ユニコーンじゃなさそうだ
魔法(まほう)はかかってない
そう
別(べつ)の場所(ばしょ)を捜(さが)そう 誰(だれ)も見(み)ない静(しず)かな裏庭(うらにわ)とか
なんて親切(しんせつ)で優(やさ)しい人(ひと)なの
もしかして独身(どくしん)？
法律上(ほうりつじょう)はね でも心(こころ)に決(き)めた人(ひと)はいる
複雑(ふくざつ)なんだ
何(なに)かお困(こま)りで？
いいえ 何(なに)も問題(もんだい)ありません
あなたがこの森(もり)の番人(ばんにん)？
あの動物(どうぶつ)たちに何(なに)が？ 固(かた)まったまま回(まわ)ってるだけよ
すぐに解放(かいほう)しなさい
彼女(かのじょ)演技派(えんぎは)で
そこまでだ 二人(ふたり)とも私(わたし)と来(き)たまえ
みんな 乗(の)る馬(うま)を選(えら)んで
こら 逃(に)げるんじゃない
助かった エルヴィを 連(つ)れ帰(かえ)って元(もと)の世界(せかい)に戻(もど)そう
エルヴィ？
どこだ？
エルヴィ？
どうも
ごめんなさい
貴重(きちょう)な本(ほん)を捜(さが)す手助(てだす)けを お願(ねが)いしたくて
ドルー･チャールズという 人(ひと)の本(ほん)です
メスマーという場所(ばしょ)について
この辺(あた)りにあったはず
でも痛(いた)んでたから 廃棄(はき)する予定(よてい)なの
廃棄(はき)？
静(しず)かに！
いけない
廃棄(はき)する予定(よてい)ってことは まだあるんですね
捜してくれます？ 重要(じゅうよう)な…
ご覧(らん)のとおり 手(て)いっぱいで それどころじゃ…
待って！ じゃあ…
すみません
どの辺(あた)りにあるかだけ 教(おし)えてください
全(すべ)て地下室(ちかしつ)の箱(はこ)に入(はい)ってる
行(い)ってみてちょうだい 静(しず)かにね
ありがとう
どうも
この箱(はこ)じゃない
そっちは？
こっちもダメ
本(ほん)が見(み)つかるころには ペギーはペガサスになってる
“浮(う)かべ”
やった！
“こっちへ来(こ)い”
なんか薄気味悪(うすぎみわる)い
確(たし)かにね でも捜(さが)し出(だ)さないと
戻(もど)ってきて
マズい
メスマーの本(ほん)よ
見て 著者(ちょしゃ)の自宅(じたく)だわ
ここ知(し)ってる ビーチの上(うえ)の丘(おか)よ
この本(ほん)を借(か)りて 行ってみましょ ほら 早(はや)く
おいおい 列(れつ)に並(なら)べよ
よかったら入(い)れてやろう 衣装(いしょう)に気合(きあ)いが入(はい)ってるし
ユニコーンを見(み)てない？
この杖(つえ)が 魔法(まほう)を感(かん)じるって言(い)う
そんなこと俺(おれ)に分(わ)かると？
かわいそうに
知識(ちしき)を持(も)てない魔法(まほう)でも かけられてる？
私(わたし)が解(と)いてあげる
エルヴィ おかしなことが 起(お)こる前(まえ)にここを出(で)よう
おかしいのはお前(まえ)の服(ふく)だ
この人(ひと)はハンサムよ
どうも
ぬいぐるみなんだ
見(み)なかったことにしてくれ
気(き)にしてるんだ
本当(ほんとう)にあそこへ行(い)くの？ 引(ひ)っ越(こ)してるかも
誰(だれ)かいる
こんにちは チャールズさん 本(ほん)のことでお話(はなし)が
開(あ)けてください メスマーについてです
メスマーって言(い)った？
ハイキングをしていて 気(き)がついたら
想像(そうぞう)できないくらい きれいな場所(ばしょ)にいたの
ユニコーンに人魚(にんぎょ) エルフ 妖精(ようせい)たち
魔法界(まほうかい)の あらゆる生(い)き物(もの)がいた
ペギーみたい
何(なに)もかもがステキで 生(い)き物(もの)たちは歓迎(かんげい)してくれた
たいていはね
彼(かれ)らと心(こころ)から わかり合(あ)えたと思(おも)った
でも気(き)づけばビーチに 戻(もど)ってて すべて消(き)えてた
見(み)たことを忘(わす)れないため この本(ほん)を書(か)いた
でも誰(だれ)も信(しん)じてくれなかった
写真(しゃしん)はピンボケした１枚(まい)
私(わたし)のでっちあげと思(おも)われて 本(ほん)の販売(はんばい)は中止(ちゅうし)に
信(しん)じます
ペギーは特別(とくべつ)な場所(ばしょ)から 来(き)たと思(おも)ってた
グリフのことを聞(き)いても？
いたずら好(ず)きなの
ある程度(ていど)の魔法(まほう)は使(つか)えるけど
ペガサスとは 相性(あいしょう)が悪(わる)いみたい
グリフには 羽(はね)は生(は)えてこないのよ
手(て)に入(い)れるしかない
チャールズさん ペギーは誰(だれ)かに追(お)われてます
ここは危険です メスマーへ 返(かえ)す方法(ほうほう)を知(し)りたい
力(ちから)になりたいけど
あそこへ戻(もど)る方法(ほうほう)は 見(み)つからないの
まさかマリブに 本物(ほんもの)のペガサスがいるなんて
会(あ)って 私(わたし)の記憶(きおく)が 夢(ゆめ)じゃないと確(たし)かめたい
それは構(かま)わないんですが
ペギーのために このことは秘密(ひみつ)にしたくて
もちろんよ 私(わたし)を信(しん)じて
誰(だれ)にも言(い)わないわ
確(たし)かに二人(ふたり)はいないわね 見(み)れば分(わ)かる
ケン 会(あ)えてうれしい バービーたちはどこ？
どうして そんな格好(かっこう)を？
友達(ともだち)の手伝(てつだ)いさ
本物(ほんもの)のユニコーンじゃない でもかわいいわ
彼女(かのじょ)は… ユニコーンが大好(だいす)きで
まさか エルヴィ？
おとぎ話(ばなし)知(し)ってるの？
おとぎ話(ばなし)？
なるほど 作(つく)り話(ばなし)ってことね
もちろんよ ユニコーンの番人(ばんにん)だわ
そのとおり
あなた… グリフね
まさか
違(ちが)うわよ
そうよ
変(へん)な格好(かっこう)でごまかしてるけど 私(わたし)には感(かん)じられる
だからここへ導(みちび)かれた
だったら何(なに)？
あんたたち みんな… 止(と)まれ！
忘(わす)れてるわよ
あなたの魔法(まほう)は 動物に効かない 私(わたし)にも
私(わたし)たちの元(もと)の世界(せかい)に 帰(かえ)りなさい トリックスター
やめて！
私(わたし)が休憩(きゅけい)すると いつもこう
バービーったら ちゃんと見(み)てるわ
はいはい 見(み)てるってば
だからエルヴィは嫌(きら)い
ここはどこ？
あら なかなか面白(おもしろ)い状況(じょうきょう)ね
早(はや)く動物(どうぶつ)を捕(つか)まえてくれ
反対(はんたい)すべきだった
その格好(かっこう)は何(なん)なんだ
友達(ともだち)がコスプレ好(ず)きで
そうか でも次回(じかい)のテーマは サイレントムービー
この状況(じょうきょう)をどうしろと？
誰(だれ)か
ありがとう
アレルギーが何(なん)だ 本物(ほんもの)のペットが欲(ほ)しい
よければ力(ちから)になるわ
ダメ ここはもう終(お)わり
ついに羽(はね)を手(て)に入(い)れて 帰(かえ)れるわ
ロッキー 何(なに)を？
セルフィーミュージアムに 連(つ)れてく動物(どうぶつ)を捜(さが)してるだけ
そう でもこの子(こ)は無理(むり)
了解(りょうかい) じゃあ行(い)くね
やっぱり気(き)が変(か)わった
だって…
じゃあ またね
何(なに)がどうなった？ ロッキーは？
あの子(こ) なんだか怪(あや)しいわよね
まあ 何(なん)てこと
こんにちは ペギー
本物(ほんもの)のメスマーの生(い)き物(もの)を 見(み)つけたなんて
なんて美(うつく)しいの
この子(こ)をメスマーへ帰(かえ)す いい方法(ほうほう)はない？
残念(ざんねん)ながら 私(わたし)にも分(わ)からないの
これの意味(いみ)は分(わ)かります？
申(もう)し訳(わけ)ないけど読(よ)めないの
メスマーで見(み)たものを 書(か)き写(うつ)しただけなの
私(わたし)は分(わ)かるかも
こんにちは
あの子(こ)は？
まあ エルヴィね
本(ほん)から出(だ)してあげたの
チェルシー ペギーの魔法(まほう)は 使(つか)わない約束(やくそく)よ
でも使(つか)わなければ 魔法(まほう)を持(も)ってる意味(いみ)がないわ
そのとおりよ
この世界(せかい)で魔法(まほう)が 見(み)られるなんて すばらしい
心(こころ)で通(つう)じ合(あ)えることこそ 本当(ほんとう)の魔法(まほう)だけど
違うよ 誤解(ごかい)だ
私たち？ いやだわ
本当(ほんとう)に魔法族(まほうぞく)の仲間(なかま)なら
メスマーの文字(もじ)が 読(よ)めるはずだわ
“メスマーの地(ち)があるのは 眠(ねむ)りと目覚(めざ)めの間(あいだ)”
“夜(よる)と朝(あさ)の狭間(はざま)”
“ペガサスの羽(はね)が生(は)える前(まえ)に 地上(ちじょう)で任務(にんむ)を果(は)たすべし”
“グリフには用心(ようじん)を”
“魔法(まほう)を使(つか)いペガサスの羽(はね)を 我(わ)が物(もの)にしようとする”
虹色(にじいろ)のスプリンクルね
とても楽(たの)しい旅(たび)だったわ
でも私(わたし)は ユニコーンを捜(さが)さなくちゃ
チェルシー 私(わたし)を帰(かえ)してくれる？
あなたと同(おな)じく 捜(さが)しものは 近(ちか)くにあったのかも
本当(ほんとう)は願(ねが)いたくはないけど
エルヴィを帰(かえ)してあげて
ありがとう エルヴィ
エルヴィ さようなら
また会(あ)いたい
僕(ぼく)も
そういう意味(いみ)じゃない ねえ 今(いま)何時(なんじ)かな
大変(たいへん)な１日(にち)だった
やっぱり魔法(まほう)は存在(そんざい)した
教(おし)えてくれてありがとう
お話(はなし)してくださって ありがとうございました
ペギーを帰(かえ)す手(て)がかりに 近(ちか)づいたと思(おも)う
そのとおりね
その前(まえ)によければ 家(いえ)まで送(おく)ってもらえるかしら
もちろん
そうだ 聞(き)いて
ロッキーが 動物(どうぶつ)を探(さが)しにきてて
ペギーがすごく不機嫌(ふきげん)だった
ロッキーがここに？
日本語字幕 立石 ゆかり