1
00:00:04,213 --> 00:00:06,841
Keberadaan negeri ajaib ini

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,220
satu-satunya yang bisa menjelaskan
fenomena aneh

3
00:00:11,304 --> 00:00:15,808
yang terjadi di Malibu
seperti yang ditulis penulis ini.

4
00:00:17,310 --> 00:00:20,730
Selesai. Sekarang di mana foto itu? Tidak.

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,231
Bukan itu.

6
00:00:23,191 --> 00:00:24,817
Harus dihabiskan.

7
00:00:26,652 --> 00:00:27,987
Tunggu. Ya!

8
00:00:29,072 --> 00:00:33,785
Kau akan membuktikan
bahwa sihir itu nyata.

9
00:00:36,704 --> 00:00:39,457
Kita apakan buku tua yang rusak?

10
00:00:40,291 --> 00:00:44,378
Taruh di rak belakang.
Itu tempat buku akan dibuang.

11
00:00:51,385 --> 00:00:53,888
Hari ini indah

12
00:00:53,971 --> 00:00:56,724
Saat kau lihat yang di dunia

13
00:00:56,808 --> 00:00:59,185
Berharap, bermimpi

14
00:00:59,268 --> 00:01:01,896
Keajaiban ada percayalah

15
00:01:01,979 --> 00:01:04,232
Menjadi segalanya

16
00:01:04,315 --> 00:01:07,068
- Dengan sentuhan ajaib
- Ajaib

17
00:01:07,860 --> 00:01:10,363
Lihat dan percaya

18
00:01:10,446 --> 00:01:12,281
Kita pasti bisa

19
00:01:12,365 --> 00:01:14,742
Menjadi segalanya

20
00:01:14,826 --> 00:01:17,161
- Dengan sentuhan ajaib
- Ajaib

21
00:01:20,873 --> 00:01:25,294
Tak kupercaya tak ada apa pun
soal Peggy di internet.

22
00:01:25,795 --> 00:01:27,964
Tapi video anak anjing itu lucu.

23
00:01:30,007 --> 00:01:33,094
Sangat lucu, tapi tidak membantu.

24
00:01:36,764 --> 00:01:39,267
Kita lanjut nanti. Aku harus pergi.

25
00:01:39,350 --> 00:01:42,687
Aku membantu Teresa dengan PetSelfathon
di Museum Foto.

26
00:01:42,770 --> 00:01:44,647
PetSelfathon?

27
00:01:44,730 --> 00:01:47,775
Kerja sama toko makanan hewan
dan Museum Foto.

28
00:01:47,859 --> 00:01:49,944
Swafoto gratis dengan piaraan.

29
00:01:50,027 --> 00:01:53,281
Namanya belum pas, jangan bilang Teresa.
Sampai jumpa.

30
00:01:53,364 --> 00:01:55,616
Dah, Barbie! Hai, Barbie!

31
00:01:55,700 --> 00:01:58,536
Maukah membaca buku ini bersamaku?

32
00:01:59,120 --> 00:02:03,291
Kisah Elvy si penjaga unicorn
yang cari unicorn-nya.

33
00:02:08,045 --> 00:02:08,963
Chelsea!

34
00:02:09,839 --> 00:02:11,132
Maaf, Barbie.

35
00:02:12,258 --> 00:02:15,428
Aku merusaknya? Minta Peggy perbaiki.

36
00:02:15,511 --> 00:02:20,349
Tak apa, lagi pula kita jangan minta Peggy
memakai sihir lagi.

37
00:02:20,433 --> 00:02:22,768
Terlalu merepotkan dan…

38
00:02:23,436 --> 00:02:25,188
Kilauan warna pelangi.

39
00:02:25,271 --> 00:02:26,147
Apa?

40
00:02:26,230 --> 00:02:29,567
Maaf, Chels, aku harus pergi.
Lain kali, ya?

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,614
Baik. Aku akan cari orang lain
untuk diajak main.

42
00:02:38,701 --> 00:02:40,328
Bagaimana menurutmu?

43
00:02:40,912 --> 00:02:42,538
Miring? Sungguh?

44
00:02:44,999 --> 00:02:47,418
- Lebih baik. Kau benar.
- Tentang apa?

45
00:02:48,836 --> 00:02:50,046
AIex. Hei.

46
00:02:51,047 --> 00:02:52,131
Apa kau lihat…

47
00:02:52,214 --> 00:02:56,636
Ya, ada bebek lepas.
Pemiliknya pasti mengantre PetSelfathon.

48
00:02:56,719 --> 00:02:58,179
- Jantan ini…
- Betina.

49
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
Ia baik-baik saja.

50
00:02:59,764 --> 00:03:01,474
Itu bebekku, Tiger.

51
00:03:02,183 --> 00:03:03,017
Maaf.

52
00:03:03,768 --> 00:03:04,685
Namanya lucu.

53
00:03:04,769 --> 00:03:07,480
- Kenapa kau namai Tiger?
- Tak apa.

54
00:03:14,362 --> 00:03:16,155
Barbie. Teresa. Lihat!

55
00:03:16,238 --> 00:03:19,909
Seseorang bernama Dru Charles
menulis tentang negeri ajaib,

56
00:03:19,992 --> 00:03:21,994
di sini, dekat Malibu.

57
00:03:22,078 --> 00:03:25,247
Ada kuda mirip Peggy, di sanalah asalnya.

58
00:03:25,331 --> 00:03:26,624
Namanya Mesmer.

59
00:03:31,587 --> 00:03:35,091
Tenang. Dia selalu jatuh.
Ini temuan besar.

60
00:03:35,174 --> 00:03:38,552
- Petunjuk terbesar kita.
- Benar. Hanya ada satu masalah.

61
00:03:38,636 --> 00:03:41,847
Itu tak dicetak lagi, daring pun tak ada.

62
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Kau tahu, ada perpustakaan. Coba di sana?

63
00:03:45,559 --> 00:03:48,271
Perpustakaan. Kenapa tak terpikir?

64
00:03:48,354 --> 00:03:51,148
- Kita pergi saat istirahat.
- Aku gantikan kau.

65
00:03:51,816 --> 00:03:54,277
Tiger, mereka tidak boleh menemukannya.

66
00:03:54,360 --> 00:03:58,739
Jika mereka tahu cara mengembalikan Peggy
ke Mesmer, hancurlah rencanaku!

67
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Ayo hentikan mereka.

68
00:04:01,033 --> 00:04:02,118
Permisi?

69
00:04:02,201 --> 00:04:03,828
Apa aku terlihat berdebu?

70
00:04:05,288 --> 00:04:06,122
Ya?

71
00:04:09,375 --> 00:04:11,502
Unicorn yang mulia!

72
00:04:11,585 --> 00:04:14,297
Kau berkeliaran ke mana?

73
00:04:14,380 --> 00:04:15,339
Kembali!

74
00:04:15,923 --> 00:04:18,467
Nona, apa kau melihat unicorn-ku?

75
00:04:20,511 --> 00:04:24,932
Tak seru tanpa teman bermain.
Jangan tersinggung, Peggy.

76
00:04:25,016 --> 00:04:29,854
Andai saja Elvy nyata dan aku bisa bantu
menemukan unicorn-nya.

77
00:04:30,938 --> 00:04:35,609
Aku tidak boleh memakai sihirmu,
tapi siapa yang akan tahu?

78
00:04:35,693 --> 00:04:40,990
Andai Elvy nyata agar aku bisa
bertualang menemukan unicorn-nya.

79
00:04:46,996 --> 00:04:47,997
Aku di mana?

80
00:04:50,249 --> 00:04:55,713
Negeri ini aneh, tapi aku harus
menemukan unicorn-ku sebelum malam.

81
00:04:57,465 --> 00:04:59,884
Hei, Chels. Siapa teman barumu?

82
00:04:59,967 --> 00:05:03,596
Hai Ken, ini Elvy. Dia penjaga unicorn.

83
00:05:04,221 --> 00:05:07,433
Tak sengaja kuhidupkan dari bukuku.

84
00:05:09,310 --> 00:05:12,188
- Hai.
- Salam kenal, Tuan Baik.

85
00:05:13,230 --> 00:05:15,483
Aku juga. Kembalilah ke buku.

86
00:05:15,566 --> 00:05:18,861
Tentu saja. Setelah menemukan unicorn-ku.

87
00:05:18,944 --> 00:05:22,782
Tunggu! Jika kau di luar sendirian,
itu ide buruk.

88
00:05:22,865 --> 00:05:24,575
Kuterima bantuanmu.

89
00:05:24,658 --> 00:05:26,702
Tapi tidak berpenampilan begitu.

90
00:05:30,790 --> 00:05:33,626
Bukan baju sehari-hari, tapi keren.

91
00:05:33,709 --> 00:05:36,504
Aku menyukainya! Terima kasih, Elvy.

92
00:05:36,587 --> 00:05:37,880
Sama-sama.

93
00:05:37,963 --> 00:05:39,757
Kini, cari unicorn-ku…

94
00:05:40,341 --> 00:05:43,260
- Apa itu.
- Pencari unicorn.

95
00:05:43,344 --> 00:05:44,178
Ikuti aku.

96
00:05:49,767 --> 00:05:50,726
Dan…

97
00:05:52,228 --> 00:05:55,397
- Jam istirahat.
- Pergi. Cepat. Aku urus ini.

98
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
Terima kasih.

99
00:05:56,982 --> 00:05:57,817
Tidak!

100
00:06:00,319 --> 00:06:03,572
Rocki! Mau ke mana? Belum jam istirahatmu.

101
00:06:04,281 --> 00:06:08,702
Tapi Tiger kelaparan.
Kau tidak akan suka saat ia lapar.

102
00:06:10,621 --> 00:06:13,999
Teresa yang gantikan.
Terima kasih mau menjaga Tiger. Dah!

103
00:06:14,708 --> 00:06:17,670
Tunggu! Aku tidak setuju dengan itu.

104
00:06:19,338 --> 00:06:20,172
Bebek bagus.

105
00:06:24,802 --> 00:06:26,053
Jadi, begini.

106
00:06:26,137 --> 00:06:27,471
Pakaian keren.

107
00:06:28,889 --> 00:06:32,351
- Elvy membuatnya.
- Ya, kami tidak bisa melepasnya.

108
00:06:33,435 --> 00:06:34,687
Itu masalah.

109
00:06:34,770 --> 00:06:37,481
Karena itu kau di sini. Bisa awasi Peggy?

110
00:06:38,691 --> 00:06:41,735
Ya, tentu. Aku tidak ada kesibukan…

111
00:06:42,570 --> 00:06:45,990
Terima kasih, Skipper.
Kami harus temukan penjaga unicorn.

112
00:06:46,073 --> 00:06:47,241
Kau juga pergi?

113
00:06:47,324 --> 00:06:50,327
Siapa yang paling tahu
tentang menemukan unicorn?

114
00:06:50,411 --> 00:06:52,830
Dia benar. Kita ke mana, Ahli Unicorn?

115
00:06:53,497 --> 00:06:55,124
Aku punya ide.

116
00:06:59,461 --> 00:07:00,546
Komidi putar.

117
00:07:00,629 --> 00:07:03,465
- Ide yang genius.
- Itu dia.

118
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
Makhluk malang.

119
00:07:08,012 --> 00:07:11,515
Kau dibebaskan dari mantramu
dan pulanglah bersamaku.

120
00:07:13,184 --> 00:07:16,687
Nona, ayolah. Cepat pilih kudanya.

121
00:07:16,770 --> 00:07:17,730
Elvy!

122
00:07:17,813 --> 00:07:22,234
Hei… Kurasa ini bukan unicorn-mu,
ia terlalu…

123
00:07:22,318 --> 00:07:24,737
- Tanpa sihir.
- Benar.

124
00:07:26,989 --> 00:07:31,911
Cari di tempat lain saja?
Di halaman belakang yang tertutup.

125
00:07:31,994 --> 00:07:35,039
Kau sangat baik, Pria Baik.

126
00:07:36,165 --> 00:07:38,000
Apa mungkin kau masih lajang?

127
00:07:39,502 --> 00:07:43,297
Ya, bisa dibilang,
tapi ada seseorang yang ku… Kau tahu…

128
00:07:46,675 --> 00:07:49,637
- Tapi itu rumit.
- Ada masalah apa?

129
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Tidak ada!

130
00:07:51,096 --> 00:07:52,223
Kami baik.

131
00:07:52,306 --> 00:07:55,226
Apa kau penjaga hutan ini?

132
00:07:55,309 --> 00:08:01,106
Kenapa makhluk-makhluk malang ini?
Berputar seolah membeku dalam waktu!

133
00:08:01,190 --> 00:08:02,691
Lepaskan mereka!

134
00:08:03,526 --> 00:08:05,736
Ya, dia amat menjiwai.

135
00:08:05,819 --> 00:08:08,656
Cukup, kalian ikut denganku…

136
00:08:09,782 --> 00:08:12,201
Hei, Semua! Saatnya pilih kuda!

137
00:08:17,289 --> 00:08:19,792
Hei! Kembali ke sini!

138
00:08:21,001 --> 00:08:24,964
Pemikiran cepat, Chels.
Ayo bawa Elvy pulang ke tempat asalnya.

139
00:08:25,047 --> 00:08:25,881
Elvy?

140
00:08:26,465 --> 00:08:27,299
Elvy?

141
00:08:28,300 --> 00:08:29,176
Elvy?

142
00:08:37,685 --> 00:08:38,769
Hai!

143
00:08:41,480 --> 00:08:42,648
Maaf. Hai.

144
00:08:43,148 --> 00:08:46,819
Apa kau bisa bantu kami
menemukan buku langka?

145
00:08:46,902 --> 00:08:50,239
Buku yang ditulis Dru Charles.

146
00:08:50,322 --> 00:08:52,908
Tentang tempat bernama Mesmer.

147
00:08:55,369 --> 00:08:58,038
Ya, sepertinya ada satu salinan,

148
00:08:58,122 --> 00:09:01,750
tapi rusak parah. Itu hendak dihancurkan.

149
00:09:01,834 --> 00:09:02,876
- Apa?
- Apa?

150
00:09:03,752 --> 00:09:04,878
Diam!

151
00:09:05,379 --> 00:09:06,589
Maaf.

152
00:09:06,672 --> 00:09:11,468
Kau bilang, "Hendak dihancurkan."
Artinya, belum dihancurkan.

153
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
Bisa bantu cari? Ini amat…

154
00:09:13,762 --> 00:09:16,515
Kalian lihat sendiri, aku sibuk.

155
00:09:16,599 --> 00:09:19,935
- Tak bisa…
- Tunggu! Aku tahu! Bagaimana…

156
00:09:21,353 --> 00:09:22,563
Maaf.

157
00:09:22,646 --> 00:09:26,150
Bagaimana kalau kau tunjukan arahnya?
Kumohon?

158
00:09:27,568 --> 00:09:30,404
Semua buku rusak ada di rubanah.

159
00:09:30,487 --> 00:09:33,616
Kalian bisa turun dan mencarinya.
Dengan tenang.

160
00:09:33,699 --> 00:09:34,992
Terima kasih.

161
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
Hai!

162
00:10:01,393 --> 00:10:03,145
Tak ada di kotak ini.

163
00:10:05,939 --> 00:10:07,274
Kalau di sana?

164
00:10:08,275 --> 00:10:09,485
Tidak ada juga.

165
00:10:09,568 --> 00:10:12,863
Peggy sudah dewasa saat bukunya tertemu.

166
00:10:18,911 --> 00:10:19,912
Tunjukkan.

167
00:10:26,752 --> 00:10:27,753
Itu dia!

168
00:10:27,836 --> 00:10:29,713
Retrievo.

169
00:10:45,270 --> 00:10:48,607
- Tempat ini buatku takut.
- Ya, aku juga.

170
00:10:48,691 --> 00:10:50,818
Tapi kita harus terus mencari.

171
00:11:07,835 --> 00:11:09,211
Kembali ke sini!

172
00:11:26,311 --> 00:11:27,146
Tidak…

173
00:11:30,524 --> 00:11:31,942
Itu buku Mesmer.

174
00:11:34,611 --> 00:11:37,114
Lihat. Ada gambar rumah si penulis.

175
00:11:37,197 --> 00:11:39,908
Tempat itu! Perbukitan atas pantai.

176
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
Pinjam bukunya dan pergi.

177
00:11:46,039 --> 00:11:47,624
Ayo, cepat.

178
00:12:02,514 --> 00:12:05,058
Halo? Antreannya di belakang.

179
00:12:05,142 --> 00:12:10,147
Tapi kuizinkan kau menyela
karena kau berusaha dengan kostummu.

180
00:12:10,230 --> 00:12:12,816
Apa kau melihat unicorn?

181
00:12:12,900 --> 00:12:15,652
Kata tongkatku, ada sihir di sini.

182
00:12:15,736 --> 00:12:18,322
Apa aku terlihat tahu jawabannya?

183
00:12:18,405 --> 00:12:20,032
Makhluk malang.

184
00:12:20,115 --> 00:12:23,285
Apa kau terkena mantra
yang mencegahmu berwawasan?

185
00:12:23,368 --> 00:12:25,662
Biar kubatalkan. Tunggu.

186
00:12:28,790 --> 00:12:32,544
Elvy! Ayo pergi.
Sebelum hal aneh lain terjadi.

187
00:12:33,670 --> 00:12:36,256
Pakaianmulah yang paling aneh.

188
00:12:36,340 --> 00:12:38,258
Kurasa dia tampan.

189
00:12:39,301 --> 00:12:40,135
Terima kasih.

190
00:12:40,219 --> 00:12:42,054
Kau punya piaraan?

191
00:12:42,638 --> 00:12:45,140
Hei. Subjek sensitif.

192
00:12:46,308 --> 00:12:48,060
Terima kasih sudah dibahas.

193
00:12:57,402 --> 00:13:01,031
Apa kita harus masuk?
Mungkin dia sudah pindah?

194
00:13:13,418 --> 00:13:14,503
Ada orang.

195
00:13:14,586 --> 00:13:18,715
Halo. Nn. Charles,
kami hanya mau membicarakan bukumu!

196
00:13:18,799 --> 00:13:22,594
Tolong buka!
Kami punya pertanyaan tentang Mesmer!

197
00:13:31,728 --> 00:13:34,314
Kalian bilang Mesmer?

198
00:13:36,567 --> 00:13:38,944
Satu saat aku mendaki

199
00:13:39,027 --> 00:13:44,199
dan selanjutnya, aku berada
di tempat terindah yang terbayangkan.

200
00:13:44,283 --> 00:13:49,288
Unicorn, putri duyung, elf, dan peri.

201
00:13:49,371 --> 00:13:52,666
Setiap makhluk ajaib
yang pernah kau impikan.

202
00:13:52,749 --> 00:13:55,002
- Seperti Peggy.
- Lebih banyak lagi.

203
00:13:55,085 --> 00:13:59,923
Dunianya begitu menawan,
makhluk-makhluk di sana begitu ramah…

204
00:14:00,007 --> 00:14:01,508
sebagian besarnya.

205
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
Kupikir hubungan kami begitu nyata…

206
00:14:04,511 --> 00:14:08,724
Tapi aku bangun,
kembali di pantai, dan itu hilang.

207
00:14:08,807 --> 00:14:12,019
Aku menulisnya
agar tidak melupakan yang kulihat,

208
00:14:12,102 --> 00:14:14,563
tapi tidak ada yang percaya.

209
00:14:15,147 --> 00:14:17,316
Aku hanya punya satu foto buram.

210
00:14:17,858 --> 00:14:21,737
Bukuku dibatalkan
karena semua mengira aku mengarangnya.

211
00:14:21,820 --> 00:14:22,863
Kami percaya.

212
00:14:22,946 --> 00:14:26,533
Sejak menemukan Peggy,
kami tahu ia dari tempat istimewa.

213
00:14:26,617 --> 00:14:30,704
- Bisa kau jelaskan soal Glyph?
- Itu bisa amat rumit.

214
00:14:31,204 --> 00:14:33,916
Mereka punya tingkat sihir tertentu

215
00:14:33,999 --> 00:14:37,502
dan tidak cocok dengan kuda terbang.

216
00:14:39,379 --> 00:14:42,925
Glyph cuma tak bisa tumbuh sayap sendiri.

217
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Mereka mendapatkannya.

218
00:14:44,635 --> 00:14:48,805
Nn. Charles, Dru,
seseorang mengejar Peggy.

219
00:14:48,889 --> 00:14:52,851
Ia tidak aman di sini.
Bagaimana cara memulangkannya ke Mesmer?

220
00:14:52,935 --> 00:14:54,770
Andai aku bisa.

221
00:14:54,853 --> 00:14:59,024
Sudah kucari, tapi aku tak bisa
menemukan cara ke sana.

222
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
Yang benar saja.

223
00:15:00,943 --> 00:15:04,947
Aku tidak percaya ada Pegasus di Malibu.

224
00:15:05,030 --> 00:15:09,368
Aku harus lihat agar tahu
aku benar dan bukan cuma mimpi.

225
00:15:09,451 --> 00:15:11,912
Kurasa itu tidak apa-apa,

226
00:15:12,412 --> 00:15:16,291
tapi kami coba sembunyikan
demi melindungi Peggy.

227
00:15:16,375 --> 00:15:19,336
Tentu saja. Kau bisa memercayaiku.

228
00:15:19,419 --> 00:15:21,213
Akan kurahasiakan.

229
00:15:25,133 --> 00:15:28,553
Terima kasih, Ny. Angkuh,
aku bisa lihat mereka tidak ada.

230
00:15:29,137 --> 00:15:31,515
Ken! Senang bertemu di sini.

231
00:15:31,598 --> 00:15:35,352
Di mana Barbie dan Barbie?
Kenapa pakaianmu?

232
00:15:35,435 --> 00:15:37,104
Aku membantu teman baru.

233
00:15:37,187 --> 00:15:41,316
Kau bukan unicorn sungguhan,
tapi kau sungguh manis.

234
00:15:41,400 --> 00:15:44,194
Dia amat menyukai unicorn.

235
00:15:44,277 --> 00:15:47,030
Apa? Ada Elvy? Di sini?

236
00:15:47,114 --> 00:15:49,783
- Kau juga tahu dongeng itu?
- Dongeng?

237
00:15:50,325 --> 00:15:52,703
Kau pikir itu hanya cerita.

238
00:15:53,286 --> 00:15:56,665
Aku amat mengenalnya. Dia penjaga unicorn.

239
00:15:56,748 --> 00:15:58,166
Itu benar.

240
00:15:58,250 --> 00:16:00,210
Tapi kau… Kau itu Glyph!

241
00:16:01,211 --> 00:16:02,087
Glyph?

242
00:16:02,713 --> 00:16:03,880
Tidak mungkin.

243
00:16:03,964 --> 00:16:05,424
Itu benar!

244
00:16:05,507 --> 00:16:09,803
Walaupun berpakaian aneh,
aku merasakannya.

245
00:16:09,886 --> 00:16:11,972
Pantas sihirku menuntunku ke sini!

246
00:16:12,055 --> 00:16:13,890
Memang kenapa kalau benar?

247
00:16:13,974 --> 00:16:16,685
Aku bisa membekukan kalian semua!

248
00:16:17,728 --> 00:16:22,774
Tapi kau lupa, sihirmu tidak berfungsi
pada hewan atau aku.

249
00:16:26,528 --> 00:16:30,240
Kembalilah ke tempat kita berasal, Penipu!

250
00:16:31,158 --> 00:16:32,284
Tunggu! Tidak!

251
00:16:40,542 --> 00:16:42,794
Beginilah saat aku istirahat.

252
00:16:45,297 --> 00:16:47,841
Hei, Barbie. Aku mengawasinya.

253
00:16:47,924 --> 00:16:49,885
Ya, aku mengawasinya!

254
00:16:53,013 --> 00:16:55,390
Aku tidak menyukai Elvy.

255
00:16:56,016 --> 00:16:57,434
Aku di mana?

256
00:16:59,561 --> 00:17:02,189
Bukankah ini menarik?

257
00:17:08,987 --> 00:17:11,073
Seseorang, tangkap hewan-hewan ini.

258
00:17:11,156 --> 00:17:12,783
Kenapa aku mau saja?

259
00:17:13,784 --> 00:17:17,913
- Kenapa berpakaian seperti itu?
- Teman kami sangat menyukai kostum.

260
00:17:20,999 --> 00:17:24,169
Bagus, tapi tema berikutnya film bisu.

261
00:17:24,252 --> 00:17:26,213
Bagaimana ini bisa beres?

262
00:17:27,923 --> 00:17:28,757
Seseorang!

263
00:17:45,107 --> 00:17:45,982
Terima kasih!

264
00:17:46,566 --> 00:17:48,819
Siapa yang peduli alergi?

265
00:17:48,902 --> 00:17:50,278
Aku mau piaraan.

266
00:17:50,362 --> 00:17:52,197
Aku bisa membantu.

267
00:17:53,323 --> 00:17:55,700
Tak perlu. Kita sudah selesai.

268
00:17:59,204 --> 00:18:02,999
Akhirnya, aku bisa dapat sayapku
dan pulang.

269
00:18:04,501 --> 00:18:06,294
Rocki? Kau sedang apa?

270
00:18:06,378 --> 00:18:11,299
Hai. Aku mencari hewan
untuk di bawa ke Museum Foto.

271
00:18:11,383 --> 00:18:14,469
- Ya…
- Terima kasih, tapi jangan ia.

272
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
Baik, aku pergi.

273
00:18:18,223 --> 00:18:20,225
Tunggu, aku tidak pergi.

274
00:18:20,809 --> 00:18:21,935
Lup…

275
00:18:25,397 --> 00:18:26,857
Seperti kataku, dah.

276
00:18:28,316 --> 00:18:29,776
Apa yang terjadi?

277
00:18:29,860 --> 00:18:31,403
Rocki pergi ke mana?

278
00:18:31,486 --> 00:18:34,156
Dia amat mencurigakan.

279
00:18:35,282 --> 00:18:36,825
Astaga.

280
00:18:40,370 --> 00:18:43,165
Halo, si Kecil.

281
00:18:44,708 --> 00:18:48,128
Aku terkejut kau temukan
makhluk Mesmer asli.

282
00:18:48,628 --> 00:18:49,921
Ia cantik.

283
00:18:50,547 --> 00:18:53,508
Adakah cara untuk membantu kami?

284
00:18:53,592 --> 00:18:56,845
Aku mau, tapi aku tidak tahu caranya.

285
00:18:56,928 --> 00:19:00,182
Bagaimana dengan ini?
Apa kau tahu artinya?

286
00:19:01,057 --> 00:19:03,476
Maaf aku tidak bisa membacanya.

287
00:19:03,560 --> 00:19:06,771
Aku hanya menyalin
gulungan yang kulihat di Mesmer.

288
00:19:06,855 --> 00:19:08,231
Mungkin aku bisa bantu.

289
00:19:09,983 --> 00:19:10,817
Halo.

290
00:19:11,610 --> 00:19:12,861
Siapa itu?

291
00:19:12,944 --> 00:19:14,487
Ada Elvy.

292
00:19:15,739 --> 00:19:17,324
Aku menghidupkannya.

293
00:19:17,407 --> 00:19:21,620
Chelsea, kita sudah bicara
soal memakai permohonan Peggy.

294
00:19:21,703 --> 00:19:25,749
Aku tahu. Tapi apa gunanya kekuatan sihir
jika tidak dipakai?

295
00:19:25,832 --> 00:19:27,334
Kau benar, Chelsea.

296
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
Luar biasa melihat sihir di dunia ini.

297
00:19:30,503 --> 00:19:34,424
Melihatnya dengan orang tersayang itu
keajaiban.

298
00:19:36,259 --> 00:19:38,678
- Kami? Apa?
- Tidak. Kau serius?

299
00:19:40,639 --> 00:19:43,141
Kalau kau makhluk ajaib Mesmer asli,

300
00:19:43,683 --> 00:19:46,978
seharusnya kau mengerti bahasa Mesmer.

301
00:19:48,230 --> 00:19:52,108
"Negeri Mesmer berada
di antara tidur dan bangun.

302
00:19:52,192 --> 00:19:53,526
Malam dan pagi.

303
00:19:54,027 --> 00:19:58,406
Tugas besar di Bumi harus diselesaikan
sebelum sayap Pegasus dilahirkan.

304
00:19:58,949 --> 00:20:03,119
Tapi hati-hati pada Glyph,
yang membalikkan mantra

305
00:20:03,203 --> 00:20:04,955
untuk merebut sayap."

306
00:20:05,038 --> 00:20:07,582
Kilauan warna pelangi.

307
00:20:07,666 --> 00:20:13,797
Ini perjalanan luar biasa,
tapi sayang aku belum temukan unicorn-ku.

308
00:20:13,880 --> 00:20:16,383
Chelsea, bisa bantu aku pulang?

309
00:20:16,466 --> 00:20:20,136
Sepertimu, mungkin yang kucari
ada di sana selama ini.

310
00:20:22,138 --> 00:20:24,808
Meskipun sebenarnya aku tidak mau.

311
00:20:25,642 --> 00:20:28,019
Aku berharap Elvy pulang.

312
00:20:36,236 --> 00:20:38,113
Terima kasih! Dah!

313
00:20:38,196 --> 00:20:40,782
Dah, Elvy! Terima kasih banyak!

314
00:20:49,582 --> 00:20:50,875
Aku pasti rindu.

315
00:20:52,085 --> 00:20:52,919
Aku juga.

316
00:20:55,213 --> 00:20:58,842
Bukan seperti itu. Hei. Lihat waktunya…

317
00:20:59,801 --> 00:21:01,761
Melelahkan.

318
00:21:02,554 --> 00:21:04,264
Benar-benar ajaib.

319
00:21:04,806 --> 00:21:06,850
Terima kasih sudah berbagi.

320
00:21:06,933 --> 00:21:10,562
Terima kasih sudah berbagi
buku dan pengalamanmu.

321
00:21:10,645 --> 00:21:13,773
Serasa hampir menemukan rumah Peggy.

322
00:21:13,857 --> 00:21:14,983
Benar.

323
00:21:15,650 --> 00:21:19,988
Kalau kau tidak keberatan,
boleh aku menumpang pulang?

324
00:21:20,071 --> 00:21:21,114
Tentu.

325
00:21:24,659 --> 00:21:25,660
Ayo bicara.

326
00:21:25,744 --> 00:21:28,163
Tadi Rocki kemari mencari hewan.

327
00:21:28,246 --> 00:21:31,291
Peggy sama sekali tidak menyukainya.

328
00:21:32,292 --> 00:21:33,335
Rocki kemari?

329
00:22:06,618 --> 00:22:09,871
Terjemahan subtitle oleh Edward Yang Putra