इस लेखक ने मैलिबू में होने वाले
जिन अजीबो गरीब हादसों का जिक्र किया है उनके पीछे की वजह केवल यही हो सकती है
कि यहाँ आसपास ज़रूर कोई ऐसी जगह है जहां जादुई शक्तियाँ हैं।
हो गया! लेकिन अब वो फोटो कहाँ है?
नहीं, यहाँ भी नहीं।
ओह, ये तो खाया ही नहीं।
रुको। येस!
तुम आखिर सबके सामने ये साबित कर ही दोगे की जादू एक सच्चाई है।
इस फटी पुरानी किताब का हम क्या कर सकते हैं?
इसे पीछे शेल्फ में रख देती हूँ, फेकने वाली सभी किताबें वहीं रखी जाती हैं।
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
सपने देखो
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन
आसमान छुएंगे, जब होगा मैजिक
मैजिक
मन में हो विश्वास
तो तुम बनोगे खास
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक
मैजिक
मुझे तो यकीन नहीं होता कि हमें पेगी के बारे में ऑनलाइन कुछ भी पता नहीं चला।
पर ये पपीज़ के वीडियोज़ तो बहुत ही क्यूट हैं
हाँ क्यूट तो बहुत हैं पर इनका कोई फाइदा नहीं।
कुछ तो पता चल ही जाएगा। आज मुझे जाना है।
आज मुझे म्यूज़ियम में पेटसेल्फ़ेथोन करवाने में टेरेसा की मदद करनी है।
पेटसेल्फ़ेथोन?
एक जाइंट एवेंट है पेट फूड स्टोर और सेलफ़ी म्यूज़ियम के बीच।
जहां पेट्स के साथ सेल्फ़ी खींच सकते हैं।
नाम अजीब सा है पर टेरेसा से मत कहना। चलती हूँ।
बाय, बार्बी। हाय, बार्बी।
क्या तुम प्लीज़ प्लीज़ मेरे साथ ये किताब पढ़ सकती हो?
ये एल्वी नाम की एक लड़की की कहानी है जो खोये हुए यूनिकॉर्न को ढूंढ रही है।
चेल्सी।
मुझे माफ करना, बार्बी।
क्या ये टूट गया? पेगी इसे ठीक कर सकती है।
कोई बात नहीं,
और वैसे भी, तुम जानती हो हम पेगी से और जादू करने को नहीं कह सकते हैं।
पहले ही उसकी वजह से कितनी मुसीबत हो चुकी है और…
ओह, ये तो कमाल हो गया!
क्या हुआ?
सॉरी, चेल्सी, मुझे जाना होगा। क्या कहानी बाद में पढ़ सकते हैं?
ठीक है, लगता है खेलने के लिए कोई और ढूँढना पड़ेगा।
तुम्हें क्या लगता है?
टेढ़ा है? सच में?
-और अब? तुम सही थे। -पर किस लिए?
एलेक्स, हाय?
क्या तुमने देखा मैंने…
हाँ, यहाँ बतख खुली घूम रही है। इसके मालिक इसके साथ सेलफ़ी के लिए वेट कर रहे होंगे।
-इसे ले जाता हूँ। -नहीं।
ये बिलकुल ठीक है।
ये मेरी बतख है, टाइगर।
ओह, सच में?
नाम क्यूट है।
-तुम इसे टाइगर क्यों कहती हो? -बस यूं ही।
बार्बी, टेरेसा, देखो।
कोई राइटर जिसका नाम ड्रू चार्ल्स है,
उसने एक मैजिकल लैंड के बारे में एक किताब लिखी है,
मैलिबू के पास में।
वहाँ पेगी जैसे और भी हॉर्सेज़ हैं और वहीं उनका घर है।
उसका नाम है मेस्मर।
छोड़ो इसे, ये हमेशा ही गिरती पड़ती रहती है, ये तो बहुत बड़ी खबर है।
-हमें तो कुछ पता चल ही जाएगा। -है ना? बस एक प्रॉब्लम है।
ये किताब प्रिंट होनी बंद हो गई है और कहीं ऑनलाइन भी नहीं मिल रही।
जानती हो ना की लाइब्ररी में पुरानी किताबें भी मिल जाती हैं, वहाँ ट्राइ करो।
हाँ लाइब्ररी। मेरे दिमाग में क्यों नहीं आया?
-हम लंच टाइम पर चलेंगे। -तुम जाओ मैं संभाल लूँगी।
टाइगर, उन्हें ये बुक कभी नहीं मिलनी चाहिए।
अगर उन्हें उस घोड़े को वहाँ भेजने का तरीका पता चल गया, तो प्लान चौपट हो जाएगा।
हमें उन्हें रोकना ही होगा।
एक्सक्यूज़ मी।
क्या तुम्हें मुझपर धूल दिख रही है?
हाँ?
ओह प्यारी यूनिकॉर्न!
तुम यहाँ से कहाँ चले गए हो?
वापस आ जाओ!
प्यारी लड़की, मेरे यूनिकॉर्न को देखा?
ओह, ऐसे अकेले-अकेले खेलने में बिलकुल भी मज़ा नहीं है। बुरा मत मानना, पेगी।
काश की ये एल्वी सच में होती।
मैं इसके खोए हुए यूनिकॉर्न को ढूँढने में इसकी मदद करती।
मैं जानती हूँ मुझे तुम्हारा जादू इस्तेमाल नहीं करना है, पर पता किसे चलेगा?
काश एल्वी सच में हो, ताकि मैं यूनिकॉर्न को ढूँढने में मदद करने का मज़ा ले पाती।
कहाँ हूँ मैं?
ये जगह काफी अजीब सी है, मुझे शाम से पहले अपने यूनिकॉर्न को ढूँढना ही होगा।
अरे, चेल्सी। ये कौन है?
हेलो, केन। ये है, एल्वी। ये यूनिकॉर्न की रखवाली है।
मैंने जानबूझ कर इसे अपनी किताब में से ज़िंदा कर दिया।
-हाय। -आपसे मिल कर बहुत अच्छा लगा मिस्टर।
मुझे भी, पर तुम्हें वापस जाना होगा।
वो तो मैं चली जाऊँगी, पहले मेरा यूनिकॉर्न मिल जाए।
एक मिनट, तुम इस तरह अकेले बाहर जाओगी, बिलकुल ठीक बात नहीं है।
मुझे मदद से ऐतराज नहीं है।
लेकिन तुम्हारा ये हुलिया नहीं चलेगा।
ये हमारे रोज़ के कपड़े तो नहीं हैं, पर अच्छे हैं।
आय लव इट। थैंक यू, एल्वी।
ओह, मेरे लिए खुशी की बात है।
अब चल कर यूनिकॉर्न ढूंढते हैं।
-ये क्या है? -ये यूनिकॉर्न ढूँढने का यंत्र।
पीछे आओ।
चलो…
-लंच ब्रेक हो गया। -जाओ, तुम लोग जाओ, मैं हूँ यहाँ।
थैंक्स, टेरेसा।
ओह, नहीं!
रॉकी, रॉकी, तुम कहाँ चली? ये तुम्हारे ब्रेक का टाइम नहीं है।
ओह लेकिन टाइगर को बहुत भूख लगी है। और ये भूख में तो बिलकुल पागल हो जाती है।
टेरेसा यहाँ सब संभाल लेगी और टाइगर का ख्याल रखने के लिए थैंक यू, बाय।
अरे रुको, रुको, मैंने ऐसा तो नहीं कहा था।
क्यूट डक।
अब ये क्या है?
बहुत अच्छे कपड़े हैं।
-एल्वी ने बनाए हैं। -हाँ, हम इन्हें उतार नहीं सकते।
ओह, ये तो मुश्किल हो गई।
इसीलिए तो तुम यहाँ हो। क्या तुम पेगी का ध्यान रखोगी?
हाँ, ज़रूर, वैसे भी लाइफ में कुछ और काम नहीं है।
थैंक्स, स्किपर। हमें एक यूनिकॉर्न की रखवाली को ढूँढने जाना है।
क्या तुम भी जा रही हो?
यूनिकॉर्न को ढूँढना मुझे बेहतर आखिर कौन जानता है?
बात में दम है, तो बताओ फिर, कहाँ चलें मैडम?
मैं बस कुछ सोच रही हूँ।
मैरी गो-राउंड।
-बहुत स्मार्ट ख्याल है। -देखो, वो रही।
ये बेचारा जानवर।
इस जादू के जाल से छूट जाओ और अपने घर चलो, मेरे साथ।
अरे जल्दी करो, घोडा चूज़ करो और चलो।
एल्वी।
हे, मुझे नहीं लगता ये तुम्हारा यूनिकॉर्न है, ये तो बहुत ही …
-बिना जादू के है। -राइट।
चलो हम कहीं और चलते हैं?
जैसे कि एक घर की चारदीवारी के अंदर जहां कोई तुम्हें देख ना सके।
तुम कितने अच्छे और भले इंसान हो।
पर क्या तुम सिंगल हो?
हाँ वैसे तो अकेला हूँ, पर कोई है जो मुझे… मैं उसे… यू नो!
-बस अभी उलझा सा हूँ। -क्या हुआ, अब क्या मुसीबत आ गई?
कुछ नहीं।
यहाँ सब बिलकुल ठीक है।
क्या तुम इस जंगल के रखवाले हो?
क्या हाल हो गया है इन बेचारे जानवरों का? ऐसे घूमते हैं जैसे इनका वक्त रुक गया हो।
इन्हें जल्दी से आज़ाद कर दो।
ये इमोशनल हो जाती हैं।
बहुत हो गया, मेरे साथ चलो…
चलो सब लोग अपनी पसंद के घोड़े पर बैठ जाओ।
ए! रुक जाओ तुम लोग!
बहुत बढ़िया चेल्सी। चलो अब एल्वी को ले चलें और वापस उसे उसके घर पहुंचा दें।
एल्वी?
हाय!
सॉरी। हाय।
हम सोच रहे थे कि क्या आप हमारी पुरानी किताब ढूँढने में मदद करेंगी?
उस किताब की ऑथर हैं ड्रू चार्ल्स।
उसमें एक जगह का ज़िक्र है, मेस्मर।
वैसे हमारे पास सिर्फ उसकी एक ही कॉपी है,
और वो भी बुरी हालत में है।
उसे फेकने के लिए रखा हुआ है।
-क्या? -क्या?
चुप!
ओह, सॉरी।
आपने कहा की उसे फेंकने के लिए रखा है, इसका मतलब उसे फेंका तो नहीं गया ना?
प्लीज़ बताईए वो कहाँ रखी है? वो बहुत ही ज़रूरी…
आप देख रही होंगी कि मेरे पास इस वक्त बहुत काम है।
-मैं यहाँ से निकल नहीं सकती… -मैं समझ गई, क्यों ना आप सिर्फ…
सॉरी।
क्यों ना आप हमें सिर्फ ये बता दें वो किस तरफ है? प्लीज़?
आप को सारी फटी पुरानी किताबें बेसमेंट में मिलेंगी।
आप लोग चाहें तो वहाँ जाकर देख सकते हैं। पर शांति से !
-थैंक यू। -थैंक्स।
हाय!
ये बॉक्स बिलकुल बेकार है।
क्या तुम्हें वहाँ कुछ मिला?
यहाँ कुछ भी नहीं है।
पेगी की तो पूरी उम्र निकल जाएगी जब तक हमें वो किताब मिलेगी।
राज़ खोलो!
अरे, मिल गई।
इसे यहाँ लाओ।
-अब तो मुझे यहा पर डर लगने लगा है! -हाँ हाँ, मुझे भी।
पर हमें ढूँढते रहना होगा।
रुको जाओ, रुक जाओ।
अरे, नहीं।
ये तो मेस्मर वाली किताब है।
देखो, इसमें तो ऑथर के घर की फोटो भी है।
मैं ये जगह जानती हूँ। ये बीच के ऊपर पहाड़ों में है।
हम किताब की मदद से वहाँ जा सकते हैं।
अब जल्दी चलो, चलो!
हैलो? लाइन वहाँ बाहर लगी है।
पर शायद मैं तुम्हें पहले आने दूँ
क्योंकि तुमने अपने कॉस्ट्यूम पर इतनी ज़्यादा मेहनत जो की है।
क्या तुमने यहाँ पर कोई यूनिकॉर्न देखा है?
मेरी छड़ी के मुताबिक मुझे यहाँ पर जादू मिलेगा।
तुम्हें लगता है मुझे ऐसे सवाल का जवाब मालूम होगा?
ओह बेचारा।
क्या तुम पर किसी ने जादू किया है जो तुम्हें कुछ भी नहीं पता?
मैं तुमहारी मदद करती हूँ। यहां देखो!
एल्वी! चलो यहाँ से चलते हैं इससे पहले की कोई अजूबा हो जाए।
इन कपड़ों में तुम भी एक अजूबा लग रहे हो।
मेरे ख्याल से तो ये बहुत हैंडसम है।
थैंक्स।
क्या तुम्हार कोई पेट है भी?
ए! ये बहुत गलत बात है।
तुमने मेरा दिल तोड़ दिया।
क्या हमारा उस घर में जाना ज़रूरी है? हो सकता है वो पर वहाँ ना हो।
कोई तो यहाँ रहता है।
हैलो, मिस चार्ल्स, हमें आपकी किताब के बारे में बात करनी है।
प्लीज़ दरवाजा खोलिए। हमें आपसे मेस्मर के बारे में पूछना था।
क्या तुमने कहा मेस्मर?
एक पल मैं जंगल में चल रही थी
और अगले ही पल इतनी खूबसूरत जगह पहुँच गई जो तुम लोग सोच भी नहीं सकते।
यूनिकॉर्न, मरमेड, एल्फ़ और फ़ैरीज़।
हमारे सपनों की दुनिया का हर जादुई जीव वहाँ पर था।
-जैसे पेगी। -और बहुत कुछ।
वो जगह बेहद खूबसूरत थी और वहाँ के जीव भी इतने मासूम थे,
खैर ज़्यादातर तो थे।
मुझे लगा मेरा उनके साथ एक खास रिश्ता बन गया है।
पर फिर मैं उठी, मैं वापस बीच पर थी, और वहाँ कुछ नहीं था।
मैंने सोचा मैं इस किताब के ज़रिये उस याद को हमेशा ताज़ा रखूंगी,
लेकिन किसी ने मेरा यकीन ही नहीं किया।
मेरे पास सिर्फ एक धुंधली सी फोटो थी।
मेरी किताब कैन्सल हो गई क्योंकि सब को लगा कि ये कहानी सिर्फ मेरी एक कल्पना थी।
हमें यकीन है।
जब से हमें पेगी मिली है हमें यकीन हो गया कि वो किसी खास जगह से आई है।
-क्या आप ग्लिफ़्स के बारे में कुछ बताएँगी? -वो काफी बदमाश हो सकते हैं।
वैसे उनके पास उनका अपना ही जादू होता है
और वो उड़ने वाले घोड़ों को बिलकुल पसंद नहीं करते।
बस एक चीज़ है जो वो नहीं कर पाते, और वो है खुद के पंख उगाना।
वो उन्हें कमाने पड़ते हैं।
मिस चार्ल्स, ड्रू, किसी लड़की पेगी का पीछा कर रही थी।
शायद पेगी यहाँ सेफ़ नहीं है। आप बता सकती हैं हम उसे मेस्मर वापस कैसे भेजें?
अगर पता होता, मैं ज़रूर बताती।
मैंने हर तरफ बहुत ढूंढा लेकिन मैं नहीं जानती मैं वहाँ कैसे पहुंची।
ओह, प्लीज़।
मुझे यकीन नहीं आता कि यहाँ मैलिबू में एक असली पेगासस भी है।
मैं उसे देखना चाहती हूँ ताकि मुझे यकीन हो की जो मैंने देखा वो सपना नहीं था।
मेरे ख्याल से उसमे कोई प्रॉब्लम तो नहीं है,
पर दरअसल हम उसे छुपा कर रखना चाहते हैं, उसकी अपनी सुरक्षा के लिए।
ओह हाँ, बिलकुल, मेरा यकीन कीजिये।
मैं किसी को नहीं बताऊँगी।
थैंक यू, मिसेज़ ऑब्वियस, पर मुझे वो यहाँ नहीं दिखा।
केन, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
कहाँ हैं बार्बी और बार्बी? तुमने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?
मैं बस एक दोस्त की मदद कर रहा हूँ।
तुम असली यूनिकॉर्न तो नहीं हो, पर तुम बहुत क्यूट हो!
इसे, इसे यूनिकॉर्न कुछ ज़्यादा ही पसंद हैं।
क्या, एक एल्वी? यहाँ?
-तुम भी ये फ़ैरीटेल जानती हो? -फ़ैरीटेल?
ओह, तुम्हें लगता है ये कहानी है।
मैं अच्छी तरह जानती हूँ, ये यूनिकॉर्न की रखवाली है।
वो तो मैं ज़रूर हूँ,
और तुम, तुम एक ग्लिफ़ हो!
एक ग्लिफ़?
बिल्कुल नहीं।
तुम हो!
तुम्हारे कपड़े ज़रूर अजीब हैं, मैंने महसूस किया है।
अभी समझी मेरा जादू मुझे यहाँ क्यों लाया।
क्या हुआ अगर मैं हूँ भी तो।
मैं तुम सब को करती सकती हूँ, फ्रीज़!
पर तुम भूल गई, तुम्हारा जादू ना तो जानवरों पर चलता है ना मुझपर।
वापस उस जगह जाओ, जहां से हम लोग आए हैं, धोखेबाज़!
वेट! नहीं!
थोड़ा सा ब्रेक लेने से देखो क्या हाल हो जाता है।
हाँ बार्बी, मैं उसका ख्याल रख रही हूँ,
उसे देख रही हूँ। घबराओ मत!
मुझे एल्वीस बिलकुल पसंद नहीं है।
ये मैं कहाँ आ गई हूँ?
आह, ये तो काफी मज़ेदार ट्विस्ट है।
कोई इन जानवरों को संभालो।
मैं इसके लिए राज़ी क्यों हुआ था।
-तुमने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं? -हमारी दोस्त को कॉस्ट्यूम्स बहुत पसंद हैं।
ग्रेट! लेकिन मेरा अगला इवैंट एक साइलेंट मूवी थीम पर होगा।
पता नहीं मैं ये सब कैसे संभालूँगा।
मुझे बचाओ!
थैंक्स, एल्वी।
एलर्जी हो या ना हो किसे परवाह है?
मुझे असली पेट चाहिए।
ओह, मैं कुछ कर सकती हूँ।
नहीं, सब ठीक है, यहाँ से चलते हैं।
चलो, अब मैं अपने पंख लेकर घर जा सकती हूँ।
रॉकी, ये तुम क्या कर रही हो?
हाय। मैं तो बस देख रही थी कि इसे सेल्फ़ी म्यूज़ियम ले जा सकती हूँ।
-याह। -थैंक्स, पर ये यहीं ठीक है।
ओके, तो मैं चलती हूँ।
एक मिनट, मैं यहाँ से जाऊँ,
क्यों?
मैंने कहा, मैं जा रही हूँ।
ओह, अभी क्या हुआ?
और ये रॉकी कहाँ गई?
इस लड़की में कुछ न कुछ गड़बड़ ज़रूर है।
ओह बाप रे!
ओह, हैलो प्यारी बेबी।
विश्वास नहीं होता यहाँ पर मेस्मर का एक जादुई जीव मिला है।
ये तो बहुत प्यारी है।
क्या आपको वाकई ऐसा कुछ नहीं पता जिससे हमें मदद मिले?
मैं चाहती तो ज़रूर हूँ, पर जानती नहीं कैसे करूँ।
तो ये क्या है? देखिए क्या आप इसके बारे में कुछ जानती हैं?
आय एम सॉरी, मैं इसे पढ़ नहीं सकती।
मैंने सिर्फ मेस्मर में मिले एक कागज़ को कॉपी किया था।
शायद मैं कुछ मदद कर पाऊँ।
हैलो?
अब ये कौन है?
ये एक एल्वी है।
हाँ, इसे मैंने किताब से मांगा।
चेल्सी हमने तय किया था हम पेगी के जादू का इस्तेमाल नहीं करेंगे।
जानती हूँ पर उस जादू का क्या फ़ायदा है अगर उसे इस्तेमाल ना करो तो?
सही कहा, चेल्सी।
इस दुनिया में जादू देख पाना एक बहुत बड़ी बात है।
अपने दिल की नज़र से देखना वाकई में असली जादू है।
-हम? क्या? -नहीं, बिलकुल नहीं।
अगर तुम एक असली जादुई जीव हो,
तो तुम मेस्मर की इस भाषा को ज़रूर पढ़ सकती हो।
मेस्मर की धरती बसती है सोने और जागने के बीच में।
रात और दिन के बीच में।
इस धरती पर एक बहुत बड़ा काम होगा जब एक पेगासस के पंख निकलने का वक्त होगा।
पर उस ग्लिफ़ से बच के रहना,
जो अपने जादू से उन पंखों को
अपना बनाने की कोशिश में रहती है।
-ओह ये तो बहुत बुरा होगा। -ओह ये तो बहुत बुरा होगा।
मेरा ये सफर बहुत खूबसूरत रहा, पर अफसोस, मुझे अभी अपना यूनिकॉर्न ढूँढना है।
चेल्सी, क्या मेरी घर जाने में मदद करोगी?
तुम्हारी तरह, शायद जो मैं ढूंढ रही हूँ वो हमेशा से मेरे पास है
मैं चाहती तो नहीं हूँ तुम्हें वापस भेजना
पर मैं चाहती हूँ कि तुम अपने घर चली जाओ।
थैंक यू, एल्वी! गुड़बाय!
गुड़बाय, एल्वी! थैंक यू सो मच।
मुझे उसकी याद आएगी।
मुझे भी।
अरे उस तरह से नहीं। हे! ज़रा देखो टाइम क्या हुआ है…
अजीब दिन था।
वाकई जादुई सा।
मुझे उसका हिस्सा बनाने का शुक्रिया।
थैंक यू कि आपने अपनी किताब और अपने अनुभव हम तक पहुंचाए।
अब लगता है पेगी के घर कि मंज़िल हमसे ज़्यादा दूर नहीं।
वो तो है।
और अगर आप बुरा ना मानें तो क्या मुझे मेरे घर पहुंचा सकती हो?
ओह! ज़रूर।
अह एक बात और।
रॉकी यहाँ आई थी कुछ और जानवर ढूंढते हुए।
और पेगी को ये बिलकुल भी अच्छा नहीं लगा।
रॉकी, और यहाँ?
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर