‫لذا بكل تأكيد وجود "أرض الخيال"‬
‫هو الشيء الوحيد الذي يفسر الظواهر الغريبة،‬
‫التي تحدث في "ماليبو"…‬ ‫كما أثبتت ذلك هذه المؤلفة.‬
‫تم والآن، أين تلك الصورة؟ لا.‬
‫ليست هذه.‬
‫عليّ إنهاء الشطيرة.‬
‫مهلًا، أجل!‬
‫أنت ستثبتين بلا شك أن السحر حقيقة.‬
‫ماذا نفعل بهذا الكتاب القديم الممزق؟‬
‫سأضعه في الرفوف الخلفية،‬ ‫حيث نضع الكتب للتخلص منها.‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر‬
‫آمن بما تراه‬
‫لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر"‬
‫لا أصدّق أننا لم نجد شيئًا يخص "بيغي"‬ ‫على الإنترنت بعد.‬
‫لكن مقاطع الجراء تلك كانت ظريفة جدًا.‬
‫ظريفة للغاية، لكنها لا تفيد في شيء.‬
‫سنجد حلًا ما، يجب أن أذهب.‬
‫سأساعد "تريسا" في حدث الـ"بت سيلفي ثون"‬ ‫في متحف الـ"سيلفي".‬
‫ما هو الـ"بت سيلفي ثون"؟‬
‫تعاون بين متجر طعام للحيوانات الأليفة‬ ‫ومتحف الـ"سيلفي".‬
‫يمكن للناس التقاط صورة سيلفي‬ ‫مع حيواناتهم الأليفة.‬
‫لا يزال الاسم بحاجة إلى تحسين‬ ‫لكن لا تخبري "تريسا"، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا "باربي"، مرحبًا يا "باربي".‬
‫هلّا تقرئين هذا الكتاب معي رجاءً.‬
‫إنه عن حارسة "يونيكورن" تُدعى "إلفي"،‬ ‫وهي تبحث عن الـ"يونيكورن" المفقود.‬
‫"تشيلسي".‬
‫آسفة يا "باربي".‬
‫هل كسرته؟ يمكننا أن نطلب من "بيغي" إصلاحه.‬
‫لا بأس، وعلى أي حال، لم يعد بإمكاننا‬ ‫أن نطلب من "بيغي" طلبات سحرية.‬
‫تسبب هذا في العديد من المشاكل…‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة يا "تشيلس" عليّ الذهاب…‬ ‫أيمكننا أن نفعل هذا في وقت آخر؟‬
‫حسنًا، أظن أنني سأجد شخصًا آخر ألعب معه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫معوجّة؟ حقًا؟‬
‫- أفضل، رأي صائب.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫"أليكس"، أهلًا.‬
‫هل رأيت…‬
‫أجل، لدينا بطة طليقة، مالكها ينتظر دوره‬ ‫بالتأكيد للمشاركة في الـ"بت سيلفي ثون".‬
‫- سآخذه.‬ ‫- إنها أنثى.‬
‫ولا بأس بوجودها.‬
‫هذه بطتي، "تايغر".‬
‫أنا آسف.‬
‫اسم لطيف.‬
‫- لماذا أسميتها "تايغر"؟‬ ‫- من دون سبب.‬
‫"باربي"، "تريسا"، انظرا.‬
‫ألّفت امرأة تُدعى "درو تشارلز"‬ ‫كتابًا عن أرض خيالية،‬
‫هنا بالقرب من "ماليبو".‬
‫فيها أحصنة مثل "بيغي"،‬ ‫وهي المكان الذي أتت منه.‬
‫اسمها "أرض الخيال".‬
‫لا عليك، تلك الفتاة تتعثر بالأشياء دائمًا،‬ ‫هذه معلومة مفيدة للغاية.‬
‫- هذا أكبر دليل توصّلنا إليه.‬ ‫- صحيح؟ هناك مشكلة واحدة.‬
‫ليست هناك نُسخ جديدة من هذا الكتاب،‬ ‫ولا أستطيع إيجاده على الإنترنت.‬
‫لا تزال المكتبات موجودة،‬ ‫ما رأيك أن تجرّبي البحث فيها؟‬
‫المكتبة، لماذا لم يخطر لي ذلك؟‬
‫- يمكننا الذهاب في استراحة غدائي.‬ ‫- سأحلّ محلّك حتى تعودي.‬
‫"تايغر"، لا يجوز أن تجدا ذلك الكتاب.‬
‫إن اكتشفتا طريقة إعادة الحصان‬ ‫إلى "أرض الخيال"، فسوف تفشل مخططاتي.‬
‫يجب أن نوقفهما.‬
‫المعذرة؟‬
‫هل أبدو لك مُغطى بالغبار؟‬
‫نعم.‬
‫أيتها الـ"يونيكورن" النبيلة!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫عودي!‬
‫أيتها الحسناء،‬ ‫هل رأيت الـ"يونيكورن" خاصتي؟‬
‫هذا ليس ممتعًا من دون شخص آخر ألعب معه،‬ ‫لا أقصد الإهانة يا "بيغي".‬
‫ليت "إلفي" كانت حقيقية،‬ ‫لساعدتها في إيجاد الـ"يونيكورن" المفقودة.‬
‫أعلم أنه لا يُفترض بي‬ ‫استخدام قواك السحرية، لكن من سيدري؟‬
‫ليت "إلفي" كانت حقيقية لأخوض مغامرة حقيقية‬ ‫في مساعدتها على إيجاد الـ"يونيكورن".‬
‫أين أنا؟‬
‫تبدو هذه الأرض غريبة لكن يجب‬ ‫أن أجد الـ"يونيكورن" خاصتي قبل الغروب.‬
‫مرحبًا يا "تشيلس"، من هي صديقتك؟‬
‫أهلًا يا "كين"، هذه "إلفي"،‬ ‫إنها حارسة الـ"يونيكورن".‬
‫وبالصدفة المُتعمّدة جعلتها تخرج من كتابي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تشرفت بلقائك يا سيدي الكريم.‬
‫سُررت بلقائك، عليك العودة إلى الكتاب.‬
‫بالطبع سأعود،‬ ‫حالما أجد الـ"يونيكورن" خاصتي.‬
‫مهلًا! وجودك بين الناس وحدك هكذا أمر خطير.‬
‫أرحّب بمساعدتكما.‬
‫لكن ليس بهذه الهيئة.‬
‫إنه ليس زيًا معتادًا، لكنه جميل.‬
‫إنه يروق لي، شكرًا يا "إلفي".‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫والآن، لنذهب لإيجاد الـ"يونيكورن" خاصتي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- محدد موقع الـ"يونيكورن".‬
‫اتبعاني.‬
‫و…‬
‫- حانت استراحة الغداء خاصتي.‬ ‫- اذهبا، أنا سأتولى الأمر.‬
‫شكرًا يا "تريسا".‬
‫بئسًا!‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا "روكي"؟‬ ‫لم يحن وقت استراحتك بعد.‬
‫لكن "تايغر" جائعة جدًا،‬ ‫حين تجوع تصبح بغيضة.‬
‫ستحلّ "تريسا" محلي،‬ ‫وأشكر اهتمامك بـ"تايغر"، إلى اللقاء.‬
‫مهلًا، انتظري، لم أوافق على ذلك.‬
‫بطة جميلة.‬
‫حدث هذا إذًا.‬
‫ملابس جميلة.‬
‫- صنعتها "إلفي".‬ ‫- أجل، لا يمكننا خلعها.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫لهذا السبب أنت هنا،‬ ‫هل يمكنك الاعتناء بـ"بيغي"؟‬
‫بالتأكيد! فأنا لا أملك حياة خاصة.‬
‫شكرًا يا "سكيبر"،‬ ‫علينا إيجاد حارسة الـ"يونيكورن".‬
‫هل ستذهبين أيضًا؟‬
‫من يفوقني خبرة بطرق إيجاد الـ"يونيكورن"؟‬
‫إنها محقة، إلى أين يا خبيرة الـ"يونيكورن"؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫دوامة الخيل.‬
‫- هذا عبقري نوعًا ما.‬ ‫- ها هي.‬
‫أيتها المخلوقة المسكينة.‬
‫تحرري من تعويذتك وعودي إلى الديار معي.‬
‫هيا يا سيدتي، اختاري حصانًا ودعينا نبدأ.‬
‫"إلفي".‬
‫لا أظن أن هذه الـ"يونيكورن" خاصتك، فهي…‬
‫- غير سحريّة.‬ ‫- صحيح.‬
‫ربما يجب أن نبحث في مكان آخر؟‬ ‫مثل باحة خلفية مُغلقة حيث لا يراك أحد.‬
‫أنت لطيف جدًا أيها الرجل الطيب.‬
‫هل أنت عازب يا تُرى؟‬
‫نعم، عمليًا، لكن لديّ حبيبة.‬
‫- لكن الأمر مُعقد.‬ ‫- ما المشكلة هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫هل أنت حارس هذه الغابة؟‬
‫ماذا حدث لهذه المخلوقات المسكينة؟‬ ‫إنها تدور كما لو أنها تجمدت في الزمن.‬
‫أطلق سراحها حالًا!‬
‫إنها تتقن دورها فعلًا.‬
‫طفح الكيل، ستأتيان معي…‬
‫اسمعوا جميعًا، حان وقت اختيار حصان!‬
‫مهلًا، عودا إلى هنا!‬
‫تفكير سريع يا "تشيلس"، لنُعد "إلفي"‬ ‫إلى المنزل ثم نعيدها إلى موطنها.‬
‫"إلفي"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫آسفة، مرحبًا.‬
‫نتساءل إن كان بوسعك مساعدتنا‬ ‫في إيجاد كتاب نادر.‬
‫كتبته المؤلفة "درو تشارلز".‬
‫إنه عن مكان يُدعى "أرض الخيال".‬
‫حسنًا، يبدو أن لدينا نسخة واحدة،‬
‫لكنها متضررة جدًا، من المُقرر إتلافها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫صمتًا.‬
‫آسفة.‬
‫قلت إنه من المقرر إتلافه،‬ ‫هذا يعني أنه لم يتم إتلافه بعد.‬
‫هل يمكنك مساعدتنا في إيجاده؟ الأمر مهم…‬
‫كما تريان،‬ ‫أنا غارقة في عناوين الكتب الحالية.‬
‫- أخشى أنني لا أستطيع المغادرة…‬ ‫- مهلًا، وجدتها، ماذا لو…‬
‫آسفة.‬
‫ماذا لو أرشدتنا إلى مكانه؟ أرجوك؟‬
‫ستجدان كل الكتب التالفة في القبو.‬
‫أفترض أنه يمكنكما النزول‬ ‫وإلقاء نظرة، بهدوء.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫لم أجد شيئًا في هذا الصندوق.‬
‫هل حالفك الحظ هناك؟‬
‫لا شيء هنا.‬
‫ستكون "بيغي" قد أصبحت "بيغاسوس" بالكامل‬ ‫عندما نجد هذا الكتاب.‬
‫الإظهار.‬
‫ها هو.‬
‫الاستحواذ.‬
‫- هذا المكان يخيفني.‬ ‫- أجل، ويخيفني أنا أيضًا.‬
‫لكن علينا مواصلة البحث.‬
‫عُد إلى هنا.‬
‫لا!‬
‫إنه كتاب "أرض الخيال".‬
‫انظري، هناك صورة لمنزل المؤلفة.‬
‫أعرف ذلك المكان،‬ ‫إنه على التلال فوق الشاطئ.‬
‫يمكننا أخذ الكتاب والذهاب إلى هناك.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫مرحبًا! الطابور في الخلف.‬
‫لكنني قد أدعك تتخطينني‬ ‫لأنك تتقمصين الدور بشكل جدّي بهذا الزيّ.‬
‫هل رأيت الـ"يونيكورن" من قبل؟‬
‫عصاي تخبرني أنني سأجد السحر هنا.‬
‫هل يبدو أنني أعرف الإجابة على ذلك؟‬
‫مخلوق مسكين.‬
‫هل أنت تحت تأثير تعويذة‬ ‫تحول دون حصولك على المعرفة؟‬
‫ربما يمكنني إبطالها، لا تتحرك.‬
‫"إلفي"! دعينا نذهب‬ ‫قبل أن تحصل المزيد من الأشياء الغريبة.‬
‫لا شيء قد يكون أغرب ممّا ترتديه.‬
‫أنا أجده وسيمًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل لديك حيوان أليف حتى؟‬
‫موضوع مؤلم.‬
‫شكرًا على إثارة الموضوع.‬
‫هل علينا أن ندخل إلى هناك حقًا؟‬ ‫ربما انتقلت؟‬
‫أحدهم في الداخل.‬
‫مرحبًا يا سيدة "تشارلز"،‬ ‫نريد التحدث بشأن كتابك فحسب.‬
‫افتحي الباب رجاءً،‬ ‫لدينا أسئلة بشأن "أرض الخيال"!‬
‫هل قلت "أرض الخيال"؟‬
‫كنت أتنزه…‬
‫وفجأةً…وجدت نفسي في أجمل مكان على الإطلاق.‬
‫مخلوقات الـ"يونيكورن"‬ ‫والحوريات والعفاريت والجنيات.‬
‫كل المخلوقات السحرية‬ ‫التي حلمتما بها يومًا.‬
‫- مثل "بيغي".‬ ‫- وأكثر.‬
‫كان العالم جذابًا للغاية،‬ ‫والمخلوقات هناك كانت مرحّبة جدًا‬
‫أو لنقل معظمها.‬
‫ظننت أنني كوّنت علاقة حقيقية معها.‬
‫لكنني استيقظت بعد ذلك،‬ ‫على الشاطئ وكان ذلك قد اختفى.‬
‫ألّفت الكتاب حتى لا أنسى ما رأيته،‬
‫لكن لم يصدّقني أحد هنا.‬
‫كانت لديّ صورة واحدة غير واضحة.‬
‫أُلغي كتابي لأن الجميع حسبوا‬ ‫أن كل ما كتبته من نسج الخيال.‬
‫نحن نصدّقك.‬
‫منذ أن وجدنا "بيغي"،‬ ‫عرفنا أنها أتت من مكان مميز.‬
‫- هلّا تخبريننا أكثر عن الـ"غليف".‬ ‫- إنها شخصيات مخادعة.‬
‫تتمتع بمستوى معيّن من السحر الخاص بها‬
‫ولا تنسجم مع الأحصنة الطائرة.‬
‫والأمر الوحيد الذي تعجز عنه الـ"غليف"‬ ‫هو أن تنمو لها أجنحة من تلقاء نفسها.‬
‫يجب أن تكتسبها.‬
‫سيدة "تشارلز"، يا "درو"،‬ ‫كان أحدهم يطارد "بيغي".‬
‫لا نظن أنها بأمان هنا،‬ ‫هلّا تخبريننا كيف نعيدها إلى "أرض الخيال".‬
‫لو استطعت ذلك لأخبرتكما.‬
‫بحثت كثيرًا إلا أنني لم أعرف‬ ‫كيف وجدت طريقي إلى هناك.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫لا أصدّق وجود "بيغاسوس" حقيقية‬ ‫في "ماليبو".‬
‫أحتاج إلى رؤيتها لأتأكد‬ ‫أنني كنت محقة وأن ذلك لم يكن حلمًا.‬
‫أفترض أنه لا بأس بذلك،‬
‫لكننا نحاول إبقاء الأمر سرّيًا‬ ‫لحماية "بيغي".‬
‫بالطبع، يمكنكما الوثوق بي.‬
‫لن أخبر مخلوقًا.‬
‫شكرًا لك يا سيدة "واضحة"،‬ ‫أنا أرى أنهما ليستا هنا.‬
‫"كين"! تسرّني مقابلتك هنا.‬
‫أين "باربي" و"باربي"؟‬ ‫ولماذا ترتدي هذه الملابس؟‬
‫أساعد صديقة جديدة.‬
‫أنت لست "يونيكورن" حقيقي لكنك ظريف جدًا.‬
‫إنها تحب الـ"يونيكورن" كثيرًا.‬
‫ماذا؟ واحدة من الـ"إلفي"؟ هنا؟‬
‫- هل تعرفين تلك القصة الخيالية أيضًا؟‬ ‫- قصة خيالية؟‬
‫تحسبينها قصة.‬
‫أعرفها جيدًا، إنها حارسة الـ"يونيكورن".‬
‫أنا كذلك بالفعل.‬
‫أما أنت من الـ"غليف"!‬
‫من الـ"غليف"؟‬
‫مستحيل.‬
‫بل إنك كذلك!‬
‫بالرغم من الملابس الغريبة،‬ ‫يمكنني الشعور بذلك.‬
‫لا عجب أن سحري قادني إلى هنا!‬
‫وماذا إن كنتُ كذلك؟‬
‫أستطيع تجميدكم جميعًا في أماكنكم!‬
‫لكنك نسيت أن سحرك لا يسري‬ ‫لا على الحيوانات ولا عليّ.‬
‫عودي إلى ديارنا أيتها المخادعة!‬
‫مهلًا، لا!‬
‫هذا ما يحدث حين آخذ استراحة.‬
‫مرحبًا يا "باربي"، أنا أراقبها.‬
‫أجل، أنا أراقبها.‬
‫لا أحب الـ"إلفي".‬
‫أين أنا؟‬
‫أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟‬
‫ليتولّ أحد ما أمر هذه الحيوانات!‬
‫لماذا وافقتُ على هذا؟‬
‫- ولماذا ترتدي هذه الملابس؟‬ ‫- صديقتنا تحب الأزياء التنكرية كثيرًا.‬
‫رائع، لكن الحدث التالي‬ ‫سيكون موضوعه فيلمًا صامتًا.‬
‫كيف سأسيطر على الوضع؟‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫شكرًا يا "إلفي".‬
‫من يهتم للحساسية؟‬
‫أريد حيوانًا أليفًا حقيقيًا.‬
‫يمكنني المساعدة في ذلك.‬
‫لا، كل شيء على ما يُرام، انتهينا.‬
‫أخيرًا، يمكنني اكتساب جناحيّ‬ ‫والعودة إلى الديار.‬
‫"روكي"! ماذا تفعلين؟‬
‫مرحبًا، كنت أبحث عن بعض الحيوانات‬ ‫لأجلبها إلى متحف الـ"سيلفي" اليوم.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا، لكنها بخير.‬
‫سأخرج من هنا إذًا.‬
‫مهلًا لحظة، لا، لن أخرج.‬
‫لأنني…‬
‫كما قلت، إلى اللقاء.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫وأين ذهبت "روكي"؟‬
‫هناك شيء مريب جدًا بشأنها.‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا أيتها الصغيرة.‬
‫لا أصدق أنكنّ وجدتنّ مخلوقًا حقيقيًا‬ ‫من "أرض الخيال".‬
‫إنها جميلة.‬
‫ولا يمكنك التفكير في أي شيء آخر‬ ‫قد يساعدنا؟‬
‫ليتني أستطيع، لكنني أجهل السبيل إلى ذلك.‬
‫ماذا عن هذه؟ هلّا تخبريننا ماذا كُتب فيها.‬
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنني قراءتها.‬
‫كل ما فعلته هو أنني صنعت نسخة من لفيفة‬ ‫شاهدتها في "أرض الخيال".‬
‫ربما يمكنني المساعدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫من هذه؟‬
‫واحدة من الـ"إلفي".‬
‫تمنّيت حضورها من كتابي.‬
‫"تشيلسي"، تحدّثنا‬ ‫عن عدم استخدام أمنيات "بيغي".‬
‫أعرف، لكن ما الفائدة من امتلاك السحر‬ ‫إن لم نستخدمه؟‬
‫أنت محقة يا "تشيلسي".‬
‫رؤية السحر في هذا العالم هبة رائعة.‬
‫السحر الحقيقي هو أن يرى المرء بقلبه.‬
‫- نحن؟ ماذا؟‬ ‫- لا، حقًا؟‬
‫إن كنت مخلوقة سحرية فعلًا،‬
‫فيجب أن تكوني قادرة‬ ‫على قراءة لغة "أرض الخيال".‬
‫"وتقع (أرض الخيال) بين المنام واليقظة،‬
‫بين الليل والصباح.‬
‫مهمة عظيمة على الأرض يجب أن تُنجز‬ ‫قبل ظهور جناحي الـ(بيغاسوس).‬
‫لكن احذروا من الـ(غليف)،‬ ‫التي تستخدم السحر والحيلة‬
‫لجعل الجناحين مُلكًا لها."‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يا للهول.‬
‫كانت هذه رحلة سعيدة،‬ ‫لكن للأسف، لم أجد الـ"يونيكورن" بعد.‬
‫هلّا تساعدينني يا "تشيلسي"‬ ‫في الوصول إلى موطني.‬
‫مثلك، ربما ما أبحث عنه‬ ‫كان موجودًا منذ البداية.‬
‫رغم أنني لا أريد ذلك.‬
‫أتمنى أن تعود "إلفي" إلى موطنها.‬
‫شكرًا يا "إلفي"! إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا "إلفي"، شكرًا جزيلًا.‬
‫سأشتاق إليها.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ليس بذلك المعنى، عجبًا، انظرن إلى الوقت.‬
‫يا له من يوم.‬
‫إنه ساحر حقًا.‬
‫شكرًا لأنكم شاركتموني إياه.‬
‫شكرًا لك على مشاركة كتابك وتجاربك.‬
‫أشعر بأننا اقتربنا كثيرًا‬ ‫من إيجاد موطن "بيغي".‬
‫بالفعل.‬
‫والآن، إن كنت لا تمانعين،‬ ‫هلّا توصلينني إلى المنزل.‬
‫بكل سرور.‬
‫يجب أن نتكلّم.‬
‫كانت "روكي" هنا‬ ‫تبحث عن المزيد من الحيوانات.‬
‫وذلك لم يعجب "بيغي" إطلاقًا.‬
‫كانت "روكي" هنا؟‬
‫ترجمة "مي عصام"‬