1
00:00:12,138 --> 00:00:15,141
Khoan. Bạn muốn gì?

2
00:00:23,941 --> 00:00:26,611
Dừng lại!

3
00:00:28,154 --> 00:00:29,113
Dừng lại!

4
00:00:32,742 --> 00:00:35,369
Blissa, chỉ là em thôi.

5
00:00:35,453 --> 00:00:40,083
Chị đã mơ một giấc mơ kỳ lạ
về một chiếc thuyền và con rồng.

6
00:00:40,166 --> 00:00:44,253
May là trên đời này
không có sinh vật thần thoại biết bay.

7
00:00:45,463 --> 00:00:47,632
À, khoan. Có thật nè.

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,224
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao

9
00:00:56,307 --> 00:00:59,060
Những điều thế giới chứa đựng
Đẹp tươi biết bao

10
00:00:59,143 --> 00:01:01,646
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ

11
00:01:01,729 --> 00:01:04,273
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta

12
00:01:04,357 --> 00:01:06,859
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ

13
00:01:06,943 --> 00:01:08,820
Chỉ cần chút phép màu

14
00:01:08,903 --> 00:01:10,238
Phép màu

15
00:01:10,321 --> 00:01:12,865
Tin tưởng vào điều bạn thấy

16
00:01:12,949 --> 00:01:14,659
Ta biết cách làm rồi đó thôi

17
00:01:14,742 --> 00:01:17,161
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ

18
00:01:17,245 --> 00:01:19,372
Chỉ cần chút phép màu

19
00:01:19,455 --> 00:01:20,540
Phép màu

20
00:01:28,589 --> 00:01:30,091
Cảm ơn, Teresa.

21
00:01:30,174 --> 00:01:33,177
Lẽ ra mình phải tự đi lấy
nhưng trễ làm rồi.

22
00:01:33,261 --> 00:01:36,973
Dù gì thì mình cũng ghé qua mà.
Và Peggy đói lắm rồi.

23
00:01:39,517 --> 00:01:44,564
Nó đang ngày càng lớn hơn,
nhưng mình nghĩ là còn có gì đó nữa.

24
00:01:44,647 --> 00:01:47,483
Mình cứ mơ thấy giấc mơ kỳ lạ về Peggy,

25
00:01:47,567 --> 00:01:49,694
một chiếc thuyền và một con rồng.

26
00:01:51,154 --> 00:01:54,657
Ồ, nó có đáng sợ không? Là ác mộng hả?

27
00:01:55,366 --> 00:01:56,659
Cũng gần giống.

28
00:01:56,742 --> 00:01:58,494
Cứ thấy bất an thôi.

29
00:01:58,578 --> 00:02:02,623
Giống như viễn cảnh mình thấy
lúc gặp Peggy lần đầu vậy.

30
00:02:11,007 --> 00:02:12,884
Mình không hiểu đang thấy gì,

31
00:02:12,967 --> 00:02:16,137
nhưng mình cứ có cảm giác
là nó đang cố nói gì đó.

32
00:02:21,851 --> 00:02:24,604
May là hôm nay
mình đồng ý trông Chelsea và Stacie.

33
00:02:24,687 --> 00:02:27,148
Mình sẽ trông thêm Peggy để cậu an tâm.

34
00:02:27,732 --> 00:02:30,776
- Được sao? Mình rất cảm kích.
- Sẽ vui đây.

35
00:02:30,860 --> 00:02:33,988
Cảm ơn cậu nhiều.
Cứ nhắn mình khi cần nhé. Tạm biệt.

36
00:02:34,071 --> 00:02:36,824
Tạm biệt. Tụi mình làm gì trước đây?

37
00:02:47,460 --> 00:02:50,630
Này, Brooklyn.
Gọi lại sau nhé. Mình trễ giờ làm rồi.

38
00:02:50,713 --> 00:02:55,009
Được thôi. Mình chỉ cần vài ý tưởng
cho triển lãm tại Bảo tàng Selfie.

39
00:02:55,092 --> 00:02:58,387
Mình sẽ toàn lực giúp
ngay khi tới giờ nghỉ.

40
00:03:06,145 --> 00:03:11,943
Mình biết cậu yêu vịt thú cưng, Rocki,
nhưng người khác chưa chắc cũng thấy vậy.

41
00:03:13,194 --> 00:03:17,198
Đầu tiên, Hổ không phải thú cưng.
Em ấy là tri kỷ.

42
00:03:17,281 --> 00:03:20,868
Và thứ hai, ai lại không muốn
chụp selfie bữa tối vịt chứ?

43
00:03:27,583 --> 00:03:29,543
Đi trễ hả?

44
00:03:29,627 --> 00:03:34,090
Không trễ, vừa đến kịp lúc.
Sao em tới đây sớm vậy?

45
00:03:34,173 --> 00:03:36,259
Vì đặt báo thức? Coi chừng!

46
00:03:39,679 --> 00:03:42,890
Xin lỗi, Tammy.
Mình vội đến do ngủ quên và…

47
00:03:42,974 --> 00:03:46,686
Vội vã đâu phải tác phong
của nhân viên công viên.

48
00:03:47,395 --> 00:03:50,273
Dù sao thì mình có một thông báo.

49
00:03:50,356 --> 00:03:54,360
Tối nay sẽ là
đêm cuối cùng của triển lãm mùa hè.

50
00:03:54,443 --> 00:03:57,446
- Công viên sẽ bỏ đêm nhạc.
- Hả?

51
00:03:57,530 --> 00:04:01,450
Phụ trách đêm nhạc
là việc của mình từ khi làm ở đây mà.

52
00:04:01,534 --> 00:04:06,622
Bố mình cần sân khấu ngoài trời
cho điểm thu hút mới ở công viên.

53
00:04:06,706 --> 00:04:09,292
Ta sẽ thêm
trải nghiệm bãi biển thực tế ảo.

54
00:04:10,126 --> 00:04:12,920
Nhưng bãi biển thật ở ngay kia.

55
00:04:13,004 --> 00:04:17,008
Nhưng bãi biển đó
đã làm hỏng mấy đôi giày thời trang này.

56
00:04:17,091 --> 00:04:18,884
Đợi đã. Mình bị đuổi à?

57
00:04:18,968 --> 00:04:22,138
Mình thích nghĩ theo kiểu
cậu không còn cần thiết nữa,

58
00:04:22,221 --> 00:04:26,517
nhưng đúng.
Huy hiệu kỉ niệm cho đóng góp của cậu đây.

59
00:04:26,600 --> 00:04:29,770
Và cậu vẫn phải phụ trách
đêm diễn cuối cùng tối nay.

60
00:04:29,854 --> 00:04:32,356
Thôi nhé. Chào.

61
00:04:33,774 --> 00:04:39,155
"Và sau đó, con rồng mạnh mẽ
bay xa vào bầu trời hoàng hôn.

62
00:04:39,989 --> 00:04:41,532
Hết truyện."

63
00:04:48,289 --> 00:04:50,583
- Chị Teresa.
- Chị làm gì vậy?

64
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
Chị đọc truyện cho Peggy.
Nó thích truyện về rồng lắm.

65
00:04:54,462 --> 00:04:58,382
Em cũng thích rồng.
Em luôn ước được cưỡi một con.

66
00:04:58,466 --> 00:05:01,635
Tụi em nghe chung được không? Đi mà!

67
00:05:01,719 --> 00:05:04,972
Được chứ. Peggy không phiền
nghe thêm lần nữa đâu, nhỉ?

68
00:05:07,558 --> 00:05:11,437
"Ngày xửa ngày xưa,
có một chú rồng đầy phép thuật."

69
00:05:12,688 --> 00:05:15,316
Chị chưa từng nghĩ là mình sẽ nhớ nơi này.

70
00:05:15,399 --> 00:05:19,528
- Chị vẫn có thể tới thăm mà.
- Chị biết, nhưng đâu giống nhau.

71
00:05:20,029 --> 00:05:24,283
Làm việc ở đây rất vui,
nhất là giờ em cũng làm ở đây.

72
00:05:24,367 --> 00:05:28,746
Dù không định làm mãi,
nhưng chị không ngờ kết thúc lại như này.

73
00:05:28,829 --> 00:05:33,626
Cả mùa hè này đều vậy.
Ý là tụi mình tìm được một bé ngựa bay.

74
00:05:33,709 --> 00:05:37,004
Đúng nhỉ. Mỗi ngày là một hành trình mới.

75
00:05:37,088 --> 00:05:39,340
Cứ như là truyện cổ tích vậy.

76
00:05:39,423 --> 00:05:43,385
Chị không rõ mình đi đâu
nhưng luôn đi tìm một cái kết có hậu.

77
00:05:44,178 --> 00:05:45,304
Chị thích ý đó.

78
00:05:45,387 --> 00:05:47,807
Và em vừa cho chị một ý tưởng đấy.

79
00:05:49,391 --> 00:05:55,147
"Và sau đó, một lần nữa, con rồng mạnh mẽ
bay xa vào bầu trời hoàng hôn.

80
00:05:55,231 --> 00:05:56,732
Hết truyện."

81
00:06:04,573 --> 00:06:07,993
- Peggy thật sự thích truyện này.
- Blissa nữa.

82
00:06:08,494 --> 00:06:11,372
Em nghĩ nó đang giả vờ
làm một chú rồng kìa.

83
00:06:11,956 --> 00:06:14,834
Ước gì mình biết nó đang nghĩ gì.

84
00:06:29,181 --> 00:06:33,269
Mình thích ý tưởng truyện cổ tích,
như chuyến lưu diễn chia tay lớn.

85
00:06:33,352 --> 00:06:36,438
Chỉ khác không phải lưu diễn,
mà là một đêm diễn.

86
00:06:36,522 --> 00:06:39,859
Và nhỏ thôi,
ta chỉ có vài giờ để lên kế hoạch.

87
00:06:39,942 --> 00:06:41,861
Chơi lớn hoặc về nhà.

88
00:06:41,944 --> 00:06:46,157
Và dù gì Barbie cũng về nhà,
nên tụi mình sẽ chơi hết cỡ.

89
00:06:46,240 --> 00:06:48,701
Nghe thật lạnh lùng nhưng đúng.

90
00:06:48,784 --> 00:06:51,495
Bọn mình sẽ rất nhớ khi làm việc cùng cậu.

91
00:06:51,579 --> 00:06:52,830
Mình cũng vậy.

92
00:06:52,913 --> 00:06:57,501
Và mình rất cảm kích vì các cậu
sẽ giúp làm đêm cuối hoành tráng.

93
00:06:57,585 --> 00:06:59,545
Nên mình nghĩ thế này.

94
00:06:59,628 --> 00:07:03,799
Nikki lo trang phục. Daisy, Skipper
lo âm thanh, hiệu ứng sân khấu.

95
00:07:03,883 --> 00:07:06,385
Và mình sẽ nhờ Brooklyn viết bài mới.

96
00:07:06,468 --> 00:07:08,137
Em giúp phần đó nhé?

97
00:07:08,220 --> 00:07:10,681
Em đã viết một bài rất ngầu.

98
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
Và chuyện cổ tích
cũng là ý tưởng của em mà.

99
00:07:14,727 --> 00:07:16,645
Được. Chị rất mong được nghe nó.

100
00:07:16,729 --> 00:07:18,230
Mình lo phần hiệu ứng.

101
00:07:18,314 --> 00:07:20,608
Nếu vậy, mình sẽ không cần phải hát.

102
00:07:20,691 --> 00:07:22,109
Cảm ơn mọi người.

103
00:07:22,193 --> 00:07:24,528
Dù công việc của mình không còn,

104
00:07:24,612 --> 00:07:27,781
nhưng nhờ mọi người,
nó sẽ có một cái kết có hậu.

105
00:07:36,624 --> 00:07:39,502
Chị thật sự không hiểu
chuyện gì vừa xảy ra.

106
00:07:39,585 --> 00:07:41,253
Điều em ước đã thành sự thật.

107
00:07:41,337 --> 00:07:43,422
Và điều ước của Blissa cũng vậy.

108
00:07:43,506 --> 00:07:45,925
Em biết nó cũng muốn thành rồng mà.

109
00:07:52,473 --> 00:07:53,766
Tuyệt vời!

110
00:07:53,849 --> 00:07:56,977
Đúng và không.
Ta không thể để con rồng ở sân sau

111
00:07:57,061 --> 00:07:58,646
khi bố mẹ các em về được.

112
00:07:58,729 --> 00:08:00,814
Không thể hủy điều ước. Ai cũng biết mà.

113
00:08:00,898 --> 00:08:05,319
- Nhưng em chắc Peggy có thể làm gì đó.
- Peggy đâu rồi?

114
00:08:05,402 --> 00:08:06,445
Ồ, nó đây.

115
00:08:07,530 --> 00:08:09,114
Chắc là nó đang sợ.

116
00:08:09,198 --> 00:08:10,741
Không sao đâu, Peggy.

117
00:08:10,824 --> 00:08:14,203
Blissa sẽ không hại em.
Nó có phải rồng thật đâu.

118
00:08:14,787 --> 00:08:16,914
Không tin nổi là mình vừa nói vậy.

119
00:08:24,505 --> 00:08:26,882
- Nó làm gì thế?
- Blissa, khoan.

120
00:08:26,966 --> 00:08:28,759
- Khoan, quay lại.
- Ở yên đây!

121
00:08:30,010 --> 00:08:31,262
Bắt được nó rồi.

122
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
Bắt được em rồi.

123
00:08:32,429 --> 00:08:33,889
Bắt được cả hai em rồi.

124
00:08:40,479 --> 00:08:41,564
Tuyệt vời!

125
00:08:44,733 --> 00:08:46,235
Thật là điên rồ!

126
00:08:46,318 --> 00:08:47,987
Theo hướng tích cực!

127
00:08:55,578 --> 00:08:58,539
Hổ à, nếu muốn làm trung tâm của cảnh này,

128
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
em phải ngồi yên.

129
00:09:08,340 --> 00:09:09,758
- Này!
- Ôi không!

130
00:09:09,842 --> 00:09:11,093
Vịt của ai vậy?

131
00:09:11,176 --> 00:09:12,678
Rocki, giúp mình chút đi.

132
00:09:15,264 --> 00:09:19,226
Này Malibu, đến lượt mình gọi cậu.
Có thảm họa vịt trời ở đây.

133
00:09:19,310 --> 00:09:23,355
Ừ, mình sẽ giúp.
Nhưng hôm nay mình đã bị đuổi việc.

134
00:09:23,439 --> 00:09:26,483
Và cần nhờ trí óc của cậu
cho đêm cuối này.

135
00:09:26,567 --> 00:09:30,112
- Khi nào cậu xong việc?
- Khoan, gì cơ? Cậu bị đuổi sao?

136
00:09:30,195 --> 00:09:33,991
Chính xác thì việc mình làm bị hủy,
nhưng vẫn còn đêm diễn cuối

137
00:09:34,074 --> 00:09:36,785
nên mình muốn nó phải thật đặc biệt.

138
00:09:37,578 --> 00:09:39,788
Được. Vậy mình có thể giúp gì?

139
00:09:39,872 --> 00:09:41,915
Tới công viên sớm nhất có thể nhé?

140
00:09:41,999 --> 00:09:42,958
Được thôi.

141
00:09:43,042 --> 00:09:45,878
Rocki, có chuyện khẩn cấp từ bạn bè…

142
00:09:45,961 --> 00:09:47,630
Này, làm cái gì vậy hả?

143
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
Hổ à, em đi đâu vậy?

144
00:09:58,599 --> 00:10:02,186
Rocki, cậu đi đâu thế?
Cậu phải ở đây thì mình mới đi được.

145
00:10:08,734 --> 00:10:12,196
Nếu muốn nghỉ ngơi,
em chỉ cần hỏi là được mà.

146
00:10:16,533 --> 00:10:18,243
Một… con rồng?

147
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Ở đây sao?

148
00:10:19,244 --> 00:10:22,706
Nếu đó thực sự là điều mình nghĩ,
thì mọi thứ sẽ tiêu tùng.

149
00:10:22,790 --> 00:10:24,124
Ta phải chặn nó lại.

150
00:10:32,132 --> 00:10:33,384
Tuyệt quá đi mất!

151
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
Mình chưa từng được làm gì
tuyệt như thế này!

152
00:10:37,680 --> 00:10:39,640
Hình như chị bị say gió rồi.

153
00:10:52,820 --> 00:10:54,196
Hành khách hãy chú ý,

154
00:10:54,279 --> 00:10:57,366
ta sẽ hạ cánh
ngay khi vượt qua con rồng này.

155
00:10:58,534 --> 00:10:59,535
Con rồng?

156
00:11:03,997 --> 00:11:05,874
Anh có ổn không?

157
00:11:05,958 --> 00:11:07,292
Tôi cần nghỉ ngơi.

158
00:11:14,383 --> 00:11:18,595
Blissa, làm ơn đi.
Chị xin em đó, quay lại đi mà.

159
00:11:18,679 --> 00:11:20,180
Có phải thế không?

160
00:11:20,264 --> 00:11:21,515
Sớm vậy ạ?

161
00:11:22,015 --> 00:11:25,352
Ừ! Trước khi có chuyện điên rồ hơn xảy ra.

162
00:11:30,315 --> 00:11:34,611
Chẳng có chi ta phải nghĩ
Chỉ cần vững tin

163
00:11:35,612 --> 00:11:37,781
- Hay thật đó.
- Cảm ơn chị.

164
00:11:37,865 --> 00:11:41,034
Nhưng chị nghĩ cần thứ ấn tượng hơn,
như là nhạc rock.

165
00:11:41,118 --> 00:11:45,205
Chắc rồi. Nhưng không phải
một bản ballad sẽ dễ diễn hơn à?

166
00:11:45,289 --> 00:11:46,999
Chị kiếm đâu ra ban nhạc?

167
00:11:47,082 --> 00:11:49,877
Chưa biết, xong bài hát rồi tính.

168
00:11:49,960 --> 00:11:52,421
Chị nghĩ lời bài hát cần phải điều chỉnh.

169
00:11:53,088 --> 00:11:54,047
Được thôi.

170
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
Chị cứ mơ một giấc mơ kỳ lạ
về Peggy và một chú rồng.

171
00:11:57,384 --> 00:11:59,595
Nếu ta thêm một chút…

172
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
Mơ hả?

173
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
Rồng.

174
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Từ nào vần hay với "rồng" nhỉ?

175
00:12:04,725 --> 00:12:06,977
Bồng? Lồng? Chồng?

176
00:12:07,686 --> 00:12:08,729
Xe goòng!

177
00:12:13,525 --> 00:12:18,113
Chị cũng thấy nó đang bỏ đi. Em biết
chị không thể dùng phép thuật từ xa mà.

178
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
Em bay lên đó và mang nó tới gần đi.

179
00:12:23,911 --> 00:12:25,704
Vụ này vui thật!

180
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
- Quá đã!
- Blissa!

181
00:12:28,499 --> 00:12:31,919
Dừng lại! Đừng ăn mòng biển.

182
00:12:32,544 --> 00:12:34,630
Sao nó không nghe vậy?

183
00:12:34,713 --> 00:12:37,841
Vì nó là mèo mà,
mèo có bao giờ nghe lời đâu.

184
00:12:37,925 --> 00:12:39,051
Coi chừng!

185
00:12:49,645 --> 00:12:51,313
Suýt nữa là đụng trúng.

186
00:12:51,396 --> 00:12:54,399
Chị thật sự phải đưa mấy đứa
về nhà an toàn…

187
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
Hình như mình đang bị theo đuôi.

188
00:13:00,656 --> 00:13:02,282
Bởi một con vịt hả?

189
00:13:07,996 --> 00:13:10,749
Ôi không. Lại thế nữa rồi!

190
00:13:12,543 --> 00:13:15,045
Nikki, mình thích lắm.

191
00:13:15,128 --> 00:13:18,090
Vậy thì tốt!
Loay hoay cả buổi trời luôn đó.

192
00:13:18,173 --> 00:13:21,343
- Chắc chắn đến tối nay là sẽ hoàn thành.
- Tuyệt vời!

193
00:13:21,426 --> 00:13:23,470
- Còn mấy cái kia?
- Cũng sắp xong.

194
00:13:24,179 --> 00:13:26,098
Cậu là nhất đấy.

195
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
Vậy là chị quyết định trang phục.

196
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Mà không có em hả?

197
00:13:30,561 --> 00:13:33,480
Tưởng em và chị
chỉ cần làm bài hát thôi chứ?

198
00:13:33,564 --> 00:13:38,318
Nhưng trang phục nên hợp với bài hát nhỉ?
Và mình còn chưa viết xong nó nữa.

199
00:13:38,402 --> 00:13:40,612
Xin lỗi, Skip. Chị tập trung quá.

200
00:13:40,696 --> 00:13:42,739
Chị có quá nhiều ý tưởng.

201
00:13:42,823 --> 00:13:45,534
Người khác cũng có ý tưởng mà.

202
00:13:51,290 --> 00:13:54,293
Thôi nào, Hổ. Em đâu rồi?

203
00:13:55,377 --> 00:13:57,963
Tôi mất vịt rồi. Tụi tôi luôn bên nhau.

204
00:14:02,926 --> 00:14:04,428
Mắt Gián Điệp!

205
00:14:09,308 --> 00:14:12,477
Em đây rồi. Tốt lắm!

206
00:14:18,567 --> 00:14:20,402
Vấn đề là đây.

207
00:14:24,239 --> 00:14:26,158
Thích quá đi thôi!

208
00:14:26,241 --> 00:14:28,911
Chị cần bé cún này hạ cánh ngay.

209
00:14:28,994 --> 00:14:30,120
Nó là mèo.

210
00:14:30,203 --> 00:14:32,122
Một bé rồng mèo.

211
00:14:32,205 --> 00:14:34,166
- Rồng mèo!
- Rồng mèo!

212
00:14:34,249 --> 00:14:36,668
- Rồng mèo!
- Rồng mèo!

213
00:14:36,752 --> 00:14:38,170
Thôi được rồi.

214
00:14:38,253 --> 00:14:40,797
Chị biết giờ có vẻ vui nhưng…

215
00:14:51,141 --> 00:14:53,769
Được rồi, thế này cũng vui.

216
00:14:57,606 --> 00:14:59,024
Hổ!

217
00:14:59,107 --> 00:15:03,236
Không phải ở đây. Bãi biển cơ.

218
00:15:13,538 --> 00:15:15,040
Đó là Rocki à?

219
00:15:16,625 --> 00:15:21,129
Barbie, chắc mình không tới được.
Giờ bận quá. Và Rocki bỏ rơi mình rồi.

220
00:15:21,713 --> 00:15:22,673
Mình hiểu.

221
00:15:22,756 --> 00:15:25,384
- Cậu sẽ ổn chứ?
- Ừ, chỉ là…

222
00:15:25,968 --> 00:15:28,679
Skipper và mình
có chút khác biệt về sáng tạo.

223
00:15:28,762 --> 00:15:32,975
- Mình thích hướng đi của bài hát nhưng…
- "Đúng hướng" khác "sắp xong".

224
00:15:33,058 --> 00:15:36,061
Mình thích làm với Skipper.
Kết quả đâu quan trọng.

225
00:15:36,144 --> 00:15:39,898
Nhưng nó quan trọng.
Lần cuối cậu diễn ở đó mà.

226
00:15:39,982 --> 00:15:41,650
Ừ, mình đoán vậy.

227
00:15:41,733 --> 00:15:44,903
Và nguyên nhân khiến mọi thứ khó khăn là?

228
00:15:44,987 --> 00:15:47,072
Chắc là vì mình bị đuổi nhỉ?

229
00:15:48,699 --> 00:15:49,992
Không phải bài hát.

230
00:15:50,075 --> 00:15:53,078
Điều thật sự làm mình buồn
là mất đi công việc.

231
00:15:53,161 --> 00:15:54,871
Ai cũng bị vậy mà.

232
00:15:54,955 --> 00:15:57,874
Nhưng thế cũng không làm ta thấy khá hơn.

233
00:15:57,958 --> 00:16:01,420
Sẽ dễ hơn nhiều
khi có bạn bè luôn hiểu mình.

234
00:16:01,503 --> 00:16:03,296
Cảm ơn nhé, Barbie.

235
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
Mong là cậu vẫn có thể tham gia.

236
00:16:05,465 --> 00:16:07,759
Mình sẽ cố mà. Chào cậu.

237
00:16:13,682 --> 00:16:15,642
Nhìn kìa. Công viên nước đấy.

238
00:16:18,395 --> 00:16:21,023
Blissa, giờ không phải lúc chơi đâu.

239
00:16:21,106 --> 00:16:23,692
Em phải về trước khi điều ước tan biến.

240
00:16:23,775 --> 00:16:26,361
Khoan, gì chứ? Nói vậy là sao?

241
00:16:26,445 --> 00:16:30,699
Điều ước của Peggy không tồn tại mãi.
Nó thường sẽ mất hiệu lực.

242
00:16:31,450 --> 00:16:32,951
Khi nào cơ?

243
00:16:33,035 --> 00:16:34,619
Ngay bây giờ.

244
00:16:34,703 --> 00:16:35,954
Bám chắc vào!

245
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
Hổ!

246
00:16:54,556 --> 00:16:56,725
Đừng lo, chị chụp được em rồi.

247
00:16:59,352 --> 00:17:00,437
Rocki?

248
00:17:00,520 --> 00:17:03,023
Rocki, cậu đã… Có phải cậu…

249
00:17:04,858 --> 00:17:06,735
Thật bất ngờ khi gặp cậu.

250
00:17:07,736 --> 00:17:09,488
Mình cũng vậy.

251
00:17:09,571 --> 00:17:13,992
Cậu có thấy một…
À, cậu đang làm gì ở đây vậy?

252
00:17:14,076 --> 00:17:18,205
Mình đang tìm
một số thứ, ai đó, không phải cậu.

253
00:17:18,288 --> 00:17:22,334
Mình tưởng cậu là ai đó khác.
Nhưng hóa ra lại là cậu.

254
00:17:22,876 --> 00:17:24,503
Mèo của cậu hả?

255
00:17:24,586 --> 00:17:25,921
Đây là Blissa.

256
00:17:27,005 --> 00:17:28,590
Vịt của chị hả?

257
00:17:29,466 --> 00:17:30,759
Tên em ấy là Hổ.

258
00:17:30,842 --> 00:17:34,012
Mừng vì cậu không phải người mình tìm.
Gặp sau nhé.

259
00:17:38,058 --> 00:17:42,562
Thật là một ngày tuyệt vời nhất trên đời!

260
00:17:42,646 --> 00:17:44,314
Cảm ơn chị Teresa.

261
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
Có gì ở công viên nước vậy?

262
00:17:47,651 --> 00:17:52,197
Là người trông hai đứa,
chị nghĩ mình nên đến xem thử.

263
00:17:52,280 --> 00:17:53,698
- Đi thôi!
- Tuyệt!

264
00:17:56,576 --> 00:17:57,953
Vừa in luôn này.

265
00:17:59,329 --> 00:18:01,581
Cảm ơn, Nikki, nó thật rực rỡ.

266
00:18:01,665 --> 00:18:03,208
Mấy bộ khác thì sao?

267
00:18:03,291 --> 00:18:04,459
Mình sẽ đi lấy.

268
00:18:05,001 --> 00:18:06,253
Đẹp thật đấy.

269
00:18:06,336 --> 00:18:08,672
Chắc em đã sai khi trách chị rồi.

270
00:18:08,755 --> 00:18:10,715
Lúc đó em nói rất đúng.

271
00:18:10,799 --> 00:18:14,052
Chị không thừa nhận mình buồn vì mất việc,

272
00:18:14,136 --> 00:18:16,513
nên nghĩ sẽ ra đi với gì đó hoành tráng.

273
00:18:17,681 --> 00:18:19,516
Thay vì chịu lắng nghe em.

274
00:18:20,016 --> 00:18:23,562
Em biết.
Em chỉ đang đợi chị nhận ra điều đó thôi.

275
00:18:23,645 --> 00:18:24,896
Thay đổi khó mà.

276
00:18:24,980 --> 00:18:26,648
Nhưng cũng rất thú vị.

277
00:18:26,731 --> 00:18:29,234
Là cơ hội để ta thử gì đó mới.

278
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
Không ai có thể lấy đi
kỉ niệm vui vẻ của chị,

279
00:18:32,404 --> 00:18:34,656
hay ngăn chị làm gì đó mới mẻ cả.

280
00:18:35,282 --> 00:18:37,617
Em trở nên thông thái từ khi nào vậy?

281
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
Khi bắt đầu biết lắng nghe chị đó.

282
00:18:42,873 --> 00:18:44,624
Của em đây.

283
00:18:44,708 --> 00:18:45,917
Cho em hả?

284
00:18:46,001 --> 00:18:47,961
Hát một bài với chị nhé?

285
00:18:48,044 --> 00:18:49,045
Đi mà.

286
00:18:51,381 --> 00:18:52,632
Lên đèn!

287
00:19:07,355 --> 00:19:09,357
Nào, người ta nói

288
00:19:09,441 --> 00:19:11,067
Cuộc đời là trò cười mua vui

289
00:19:11,151 --> 00:19:13,778
Nhưng với tôi là nơi
Để những giấc mơ bay cao

290
00:19:13,862 --> 00:19:16,656
Khắp cả thế gian
Biết bao điều không biết trước

291
00:19:16,740 --> 00:19:20,702
Chớ cho kẻ ganh ghét
Cứ nói ta chẳng thể đi xa

292
00:19:20,785 --> 00:19:23,705
Hãy cùng nhau giúp đỡ

293
00:19:23,788 --> 00:19:26,333
Ta chấp nhận thử thách

294
00:19:26,917 --> 00:19:29,461
Những phép màu ở quanh ta

295
00:19:29,544 --> 00:19:31,796
- Ôi cuộc đời ta đẹp biết bao
- Hãy mở lòng

296
00:19:31,880 --> 00:19:34,507
Cho cả thế giới thấy ta nghĩ sao
Cậu và tôi

297
00:19:34,591 --> 00:19:37,093
Ta thật khác biệt
Bọn họ phủ nhận thế nào?

298
00:19:37,177 --> 00:19:39,554
Ta đều tỏa sáng
Rồi cậu cũng sẽ thấy

299
00:19:39,638 --> 00:19:42,641
Chỉ cần có niềm tin
Ta đã là người chiến thắng nên…

300
00:19:42,724 --> 00:19:45,518
Thử đi nào
Nhảy lên chạm đến bầu trời

301
00:19:45,602 --> 00:19:48,605
Đưa tay lên nào
Để phép màu dâng tràn muôn nơi

302
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
- Tuyệt vời
- Quá tuyệt

303
00:19:50,106 --> 00:19:52,651
Điều tốt đẹp không xa
Ở ngay cạnh bên ta

304
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
Và tất cả hãy luôn nhớ rằng…

305
00:19:54,486 --> 00:19:55,445
Vững tin!

306
00:19:56,029 --> 00:19:58,281
Rồi bạn sẽ thấy

307
00:19:58,365 --> 00:19:59,824
Rồi bạn sẽ thấy

308
00:19:59,908 --> 00:20:02,285
Thế giới thật tỏa sáng

309
00:20:02,369 --> 00:20:04,579
Chẳng điều gì cản bước nổi chúng ta

310
00:20:04,663 --> 00:20:07,165
- Hãy cứ làm điều mình thích
- Vững tin!

311
00:20:07,249 --> 00:20:09,793
Rồi bạn sẽ thấy

312
00:20:09,876 --> 00:20:11,461
Rồi bạn sẽ thấy

313
00:20:11,544 --> 00:20:13,755
Cũng nhau ta hãy bước đi

314
00:20:14,297 --> 00:20:16,758
Chẳng có chi ta phải nghĩ

315
00:20:16,841 --> 00:20:18,260
Chỉ cần vững tin

316
00:20:30,063 --> 00:20:32,232
Và giờ là cú chốt hạ màn!

317
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
Cậu thấy nó không?

318
00:20:52,794 --> 00:20:53,878
Không phải tớ.

319
00:20:53,962 --> 00:20:55,630
Không phải Blissa.

320
00:20:55,714 --> 00:20:57,048
Chuyện dài lắm.

321
00:20:57,132 --> 00:20:58,341
Chuyện gì vậy?

322
00:20:58,425 --> 00:21:01,344
Hệt như trong giấc mơ của chị.
Nhưng tại sao chứ?

323
00:21:45,221 --> 00:21:47,223
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên