Khoan. Bạn muốn gì?
Dừng lại!
Blissa, chỉ là em thôi.
Chị đã mơ một giấc mơ kỳ lạ về một chiếc thuyền và con rồng.
May là trên đời này không có sinh vật thần thoại biết bay.
À, khoan. Có thật nè.
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Cảm ơn, Teresa.
Lẽ ra mình phải tự đi lấy nhưng trễ làm rồi.
Dù gì thì mình cũng ghé qua mà. Và Peggy đói lắm rồi.
Nó đang ngày càng lớn hơn, nhưng mình nghĩ là còn có gì đó nữa.
Mình cứ mơ thấy giấc mơ kỳ lạ về Peggy,
một chiếc thuyền và một con rồng.
Ồ, nó có đáng sợ không? Là ác mộng hả?
Cũng gần giống.
Cứ thấy bất an thôi.
Giống như viễn cảnh mình thấy lúc gặp Peggy lần đầu vậy.
Mình không hiểu đang thấy gì,
nhưng mình cứ có cảm giác là nó đang cố nói gì đó.
May là hôm nay mình đồng ý trông Chelsea và Stacie.
Mình sẽ trông thêm Peggy để cậu an tâm.
- Được sao? Mình rất cảm kích. - Sẽ vui đây.
Cảm ơn cậu nhiều. Cứ nhắn mình khi cần nhé. Tạm biệt.
Tạm biệt. Tụi mình làm gì trước đây?
Này, Brooklyn. Gọi lại sau nhé. Mình trễ giờ làm rồi.
Được thôi. Mình chỉ cần vài ý tưởng cho triển lãm tại Bảo tàng Selfie.
Mình sẽ toàn lực giúp ngay khi tới giờ nghỉ.
Mình biết cậu yêu vịt thú cưng, Rocki, nhưng người khác chưa chắc cũng thấy vậy.
Đầu tiên, Hổ không phải thú cưng. Em ấy là tri kỷ.
Và thứ hai, ai lại không muốn chụp selfie bữa tối vịt chứ?
Đi trễ hả?
Không trễ, vừa đến kịp lúc. Sao em tới đây sớm vậy?
Vì đặt báo thức? Coi chừng!
Xin lỗi, Tammy. Mình vội đến do ngủ quên và…
Vội vã đâu phải tác phong của nhân viên công viên.
Dù sao thì mình có một thông báo.
Tối nay sẽ là đêm cuối cùng của triển lãm mùa hè.
- Công viên sẽ bỏ đêm nhạc. - Hả?
Phụ trách đêm nhạc là việc của mình từ khi làm ở đây mà.
Bố mình cần sân khấu ngoài trời cho điểm thu hút mới ở công viên.
Ta sẽ thêm trải nghiệm bãi biển thực tế ảo.
Nhưng bãi biển thật ở ngay kia.
Nhưng bãi biển đó đã làm hỏng mấy đôi giày thời trang này.
Đợi đã. Mình bị đuổi à?
Mình thích nghĩ theo kiểu cậu không còn cần thiết nữa,
nhưng đúng. Huy hiệu kỉ niệm cho đóng góp của cậu đây.
Và cậu vẫn phải phụ trách đêm diễn cuối cùng tối nay.
Thôi nhé. Chào.
"Và sau đó, con rồng mạnh mẽ bay xa vào bầu trời hoàng hôn.
Hết truyện."
- Chị Teresa. - Chị làm gì vậy?
Chị đọc truyện cho Peggy. Nó thích truyện về rồng lắm.
Em cũng thích rồng. Em luôn ước được cưỡi một con.
Tụi em nghe chung được không? Đi mà!
Được chứ. Peggy không phiền nghe thêm lần nữa đâu, nhỉ?
"Ngày xửa ngày xưa, có một chú rồng đầy phép thuật."
Chị chưa từng nghĩ là mình sẽ nhớ nơi này.
- Chị vẫn có thể tới thăm mà. - Chị biết, nhưng đâu giống nhau.
Làm việc ở đây rất vui, nhất là giờ em cũng làm ở đây.
Dù không định làm mãi, nhưng chị không ngờ kết thúc lại như này.
Cả mùa hè này đều vậy. Ý là tụi mình tìm được một bé ngựa bay.
Đúng nhỉ. Mỗi ngày là một hành trình mới.
Cứ như là truyện cổ tích vậy.
Chị không rõ mình đi đâu nhưng luôn đi tìm một cái kết có hậu.
Chị thích ý đó.
Và em vừa cho chị một ý tưởng đấy.
"Và sau đó, một lần nữa, con rồng mạnh mẽ bay xa vào bầu trời hoàng hôn.
Hết truyện."
- Peggy thật sự thích truyện này. - Blissa nữa.
Em nghĩ nó đang giả vờ làm một chú rồng kìa.
Ước gì mình biết nó đang nghĩ gì.
Mình thích ý tưởng truyện cổ tích, như chuyến lưu diễn chia tay lớn.
Chỉ khác không phải lưu diễn, mà là một đêm diễn.
Và nhỏ thôi, ta chỉ có vài giờ để lên kế hoạch.
Chơi lớn hoặc về nhà.
Và dù gì Barbie cũng về nhà, nên tụi mình sẽ chơi hết cỡ.
Nghe thật lạnh lùng nhưng đúng.
Bọn mình sẽ rất nhớ khi làm việc cùng cậu.
Mình cũng vậy.
Và mình rất cảm kích vì các cậu sẽ giúp làm đêm cuối hoành tráng.
Nên mình nghĩ thế này.
Nikki lo trang phục. Daisy, Skipper lo âm thanh, hiệu ứng sân khấu.
Và mình sẽ nhờ Brooklyn viết bài mới.
Em giúp phần đó nhé?
Em đã viết một bài rất ngầu.
Và chuyện cổ tích cũng là ý tưởng của em mà.
Được. Chị rất mong được nghe nó.
Mình lo phần hiệu ứng.
Nếu vậy, mình sẽ không cần phải hát.
Cảm ơn mọi người.
Dù công việc của mình không còn,
nhưng nhờ mọi người, nó sẽ có một cái kết có hậu.
Chị thật sự không hiểu chuyện gì vừa xảy ra.
Điều em ước đã thành sự thật.
Và điều ước của Blissa cũng vậy.
Em biết nó cũng muốn thành rồng mà.
Tuyệt vời!
Đúng và không. Ta không thể để con rồng ở sân sau
khi bố mẹ các em về được.
Không thể hủy điều ước. Ai cũng biết mà.
- Nhưng em chắc Peggy có thể làm gì đó. - Peggy đâu rồi?
Ồ, nó đây.
Chắc là nó đang sợ.
Không sao đâu, Peggy.
Blissa sẽ không hại em. Nó có phải rồng thật đâu.
Không tin nổi là mình vừa nói vậy.
- Nó làm gì thế? - Blissa, khoan.
- Khoan, quay lại. - Ở yên đây!
Bắt được nó rồi.
Bắt được em rồi.
Bắt được cả hai em rồi.
Tuyệt vời!
Thật là điên rồ!
Theo hướng tích cực!
Hổ à, nếu muốn làm trung tâm của cảnh này,
em phải ngồi yên.
- Này! - Ôi không!
Vịt của ai vậy?
Rocki, giúp mình chút đi.
Này Malibu, đến lượt mình gọi cậu. Có thảm họa vịt trời ở đây.
Ừ, mình sẽ giúp. Nhưng hôm nay mình đã bị đuổi việc.
Và cần nhờ trí óc của cậu cho đêm cuối này.
- Khi nào cậu xong việc? - Khoan, gì cơ? Cậu bị đuổi sao?
Chính xác thì việc mình làm bị hủy, nhưng vẫn còn đêm diễn cuối
nên mình muốn nó phải thật đặc biệt.
Được. Vậy mình có thể giúp gì?
Tới công viên sớm nhất có thể nhé?
Được thôi.
Rocki, có chuyện khẩn cấp từ bạn bè…
Này, làm cái gì vậy hả?
Hổ à, em đi đâu vậy?
Rocki, cậu đi đâu thế? Cậu phải ở đây thì mình mới đi được.
Nếu muốn nghỉ ngơi, em chỉ cần hỏi là được mà.
Một… con rồng?
Ở đây sao?
Nếu đó thực sự là điều mình nghĩ, thì mọi thứ sẽ tiêu tùng.
Ta phải chặn nó lại.
Tuyệt quá đi mất!
Mình chưa từng được làm gì tuyệt như thế này!
Hình như chị bị say gió rồi.
Hành khách hãy chú ý,
ta sẽ hạ cánh ngay khi vượt qua con rồng này.
Con rồng?
Anh có ổn không?
Tôi cần nghỉ ngơi.
Blissa, làm ơn đi. Chị xin em đó, quay lại đi mà.
Có phải thế không?
Sớm vậy ạ?
Ừ! Trước khi có chuyện điên rồ hơn xảy ra.
Chẳng có chi ta phải nghĩ Chỉ cần vững tin
- Hay thật đó. - Cảm ơn chị.
Nhưng chị nghĩ cần thứ ấn tượng hơn, như là nhạc rock.
Chắc rồi. Nhưng không phải một bản ballad sẽ dễ diễn hơn à?
Chị kiếm đâu ra ban nhạc?
Chưa biết, xong bài hát rồi tính.
Chị nghĩ lời bài hát cần phải điều chỉnh.
Được thôi.
Chị cứ mơ một giấc mơ kỳ lạ về Peggy và một chú rồng.
Nếu ta thêm một chút…
Mơ hả?
Rồng.
Từ nào vần hay với "rồng" nhỉ?
Bồng? Lồng? Chồng?
Xe goòng!
Chị cũng thấy nó đang bỏ đi. Em biết chị không thể dùng phép thuật từ xa mà.
Em bay lên đó và mang nó tới gần đi.
Vụ này vui thật!
- Quá đã! - Blissa!
Dừng lại! Đừng ăn mòng biển.
Sao nó không nghe vậy?
Vì nó là mèo mà, mèo có bao giờ nghe lời đâu.
Coi chừng!
Suýt nữa là đụng trúng.
Chị thật sự phải đưa mấy đứa về nhà an toàn…
Hình như mình đang bị theo đuôi.
Bởi một con vịt hả?
Ôi không. Lại thế nữa rồi!
Nikki, mình thích lắm.
Vậy thì tốt! Loay hoay cả buổi trời luôn đó.
- Chắc chắn đến tối nay là sẽ hoàn thành. - Tuyệt vời!
- Còn mấy cái kia? - Cũng sắp xong.
Cậu là nhất đấy.
Vậy là chị quyết định trang phục.
Mà không có em hả?
Tưởng em và chị chỉ cần làm bài hát thôi chứ?
Nhưng trang phục nên hợp với bài hát nhỉ? Và mình còn chưa viết xong nó nữa.
Xin lỗi, Skip. Chị tập trung quá.
Chị có quá nhiều ý tưởng.
Người khác cũng có ý tưởng mà.
Thôi nào, Hổ. Em đâu rồi?
Tôi mất vịt rồi. Tụi tôi luôn bên nhau.
Mắt Gián Điệp!
Em đây rồi. Tốt lắm!
Vấn đề là đây.
Thích quá đi thôi!
Chị cần bé cún này hạ cánh ngay.
Nó là mèo.
Một bé rồng mèo.
- Rồng mèo! - Rồng mèo!
Thôi được rồi.
Chị biết giờ có vẻ vui nhưng…
Được rồi, thế này cũng vui.
Hổ!
Không phải ở đây. Bãi biển cơ.
Đó là Rocki à?
Barbie, chắc mình không tới được. Giờ bận quá. Và Rocki bỏ rơi mình rồi.
Mình hiểu.
- Cậu sẽ ổn chứ? - Ừ, chỉ là…
Skipper và mình có chút khác biệt về sáng tạo.
- Mình thích hướng đi của bài hát nhưng… - "Đúng hướng" khác "sắp xong".
Mình thích làm với Skipper. Kết quả đâu quan trọng.
Nhưng nó quan trọng. Lần cuối cậu diễn ở đó mà.
Ừ, mình đoán vậy.
Và nguyên nhân khiến mọi thứ khó khăn là?
Chắc là vì mình bị đuổi nhỉ?
Không phải bài hát.
Điều thật sự làm mình buồn là mất đi công việc.
Ai cũng bị vậy mà.
Nhưng thế cũng không làm ta thấy khá hơn.
Sẽ dễ hơn nhiều khi có bạn bè luôn hiểu mình.
Cảm ơn nhé, Barbie.
Mong là cậu vẫn có thể tham gia.
Mình sẽ cố mà. Chào cậu.
Nhìn kìa. Công viên nước đấy.
Blissa, giờ không phải lúc chơi đâu.
Em phải về trước khi điều ước tan biến.
Khoan, gì chứ? Nói vậy là sao?
Điều ước của Peggy không tồn tại mãi. Nó thường sẽ mất hiệu lực.
Khi nào cơ?
Ngay bây giờ.
Bám chắc vào!
Hổ!
Đừng lo, chị chụp được em rồi.
Rocki?
Rocki, cậu đã… Có phải cậu…
Thật bất ngờ khi gặp cậu.
Mình cũng vậy.
Cậu có thấy một… À, cậu đang làm gì ở đây vậy?
Mình đang tìm một số thứ, ai đó, không phải cậu.
Mình tưởng cậu là ai đó khác. Nhưng hóa ra lại là cậu.
Mèo của cậu hả?
Đây là Blissa.
Vịt của chị hả?
Tên em ấy là Hổ.
Mừng vì cậu không phải người mình tìm. Gặp sau nhé.
Thật là một ngày tuyệt vời nhất trên đời!
Cảm ơn chị Teresa.
Có gì ở công viên nước vậy?
Là người trông hai đứa, chị nghĩ mình nên đến xem thử.
- Đi thôi! - Tuyệt!
Vừa in luôn này.
Cảm ơn, Nikki, nó thật rực rỡ.
Mấy bộ khác thì sao?
Mình sẽ đi lấy.
Đẹp thật đấy.
Chắc em đã sai khi trách chị rồi.
Lúc đó em nói rất đúng.
Chị không thừa nhận mình buồn vì mất việc,
nên nghĩ sẽ ra đi với gì đó hoành tráng.
Thay vì chịu lắng nghe em.
Em biết. Em chỉ đang đợi chị nhận ra điều đó thôi.
Thay đổi khó mà.
Nhưng cũng rất thú vị.
Là cơ hội để ta thử gì đó mới.
Không ai có thể lấy đi kỉ niệm vui vẻ của chị,
hay ngăn chị làm gì đó mới mẻ cả.
Em trở nên thông thái từ khi nào vậy?
Khi bắt đầu biết lắng nghe chị đó.
Của em đây.
Cho em hả?
Hát một bài với chị nhé?
Đi mà.
Lên đèn!
Nào, người ta nói
Cuộc đời là trò cười mua vui
Nhưng với tôi là nơi Để những giấc mơ bay cao
Khắp cả thế gian Biết bao điều không biết trước
Chớ cho kẻ ganh ghét Cứ nói ta chẳng thể đi xa
Hãy cùng nhau giúp đỡ
Ta chấp nhận thử thách
Những phép màu ở quanh ta
- Ôi cuộc đời ta đẹp biết bao - Hãy mở lòng
Cho cả thế giới thấy ta nghĩ sao Cậu và tôi
Ta thật khác biệt Bọn họ phủ nhận thế nào?
Ta đều tỏa sáng Rồi cậu cũng sẽ thấy
Chỉ cần có niềm tin Ta đã là người chiến thắng nên…
Thử đi nào Nhảy lên chạm đến bầu trời
Đưa tay lên nào Để phép màu dâng tràn muôn nơi
- Tuyệt vời - Quá tuyệt
Điều tốt đẹp không xa Ở ngay cạnh bên ta
Và tất cả hãy luôn nhớ rằng…
Vững tin!
Rồi bạn sẽ thấy
Thế giới thật tỏa sáng
Chẳng điều gì cản bước nổi chúng ta
- Hãy cứ làm điều mình thích - Vững tin!
Rồi bạn sẽ thấy
Cũng nhau ta hãy bước đi
Chẳng có chi ta phải nghĩ
Chỉ cần vững tin
Và giờ là cú chốt hạ màn!
Cậu thấy nó không?
Không phải tớ.
Không phải Blissa.
Chuyện dài lắm.
Chuyện gì vậy?
Hệt như trong giấc mơ của chị. Nhưng tại sao chứ?
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên