1
00:00:12,054 --> 00:00:15,141
रुको। क्या चाहिए तुम्हें?

2
00:00:23,941 --> 00:00:26,611
रुको, रुको, रुक जाओ!

3
00:00:28,196 --> 00:00:29,030
रुको!

4
00:00:32,658 --> 00:00:35,286
ब्लिसा। ये तो तुम हो।

5
00:00:35,369 --> 00:00:39,999
मैं एक नाव और एक ड्रैगन का
एक अजीब सा सपना देख रही थी।

6
00:00:40,083 --> 00:00:44,170
शुक्र है कि कोई मिथकीय
उड़न जानवर नहीं होते।

7
00:00:45,379 --> 00:00:47,715
ओह, रुको। एक है।

8
00:00:53,888 --> 00:00:56,265
कितनी हसीन

9
00:00:56,349 --> 00:00:59,185
ये दुनिया
देखो कितनी रंगीन

10
00:00:59,268 --> 00:01:01,521
कोई इच्छा करो
सपने देखो

11
00:01:01,604 --> 00:01:04,565
क्यूँकि मैजिक हर पल है मुमकिन
अगर हो तुमको यक़ीन

12
00:01:04,649 --> 00:01:06,776
सपने होंगे पूरे

13
00:01:06,859 --> 00:01:08,861
जब होगा मैजिक

14
00:01:08,945 --> 00:01:10,154
मैजिक

15
00:01:10,238 --> 00:01:12,782
मन में हो विश्वास

16
00:01:12,865 --> 00:01:14,700
तो बनोगे ख़ास

17
00:01:14,784 --> 00:01:17,161
सपने होंगे पूरे

18
00:01:17,245 --> 00:01:19,413
जब होगा मैजिक

19
00:01:19,497 --> 00:01:20,790
मैजिक

20
00:01:28,506 --> 00:01:30,007
शुक्रिया, टैरेसा।

21
00:01:30,091 --> 00:01:33,177
मैं ख़ुद लेने आ जाती,
मगर मैं काम के लिए लेट हो गई हूँ।

22
00:01:33,261 --> 00:01:36,973
मैं तो यहाँ आ ही रही थी।
और लगता है कि पैगी को भूख लगी है।

23
00:01:39,517 --> 00:01:45,064
ये तेज़ी से बड़ी हो रही है। इतना तो
पक्का है। पर लगता है कि बात कुछ और भी है।

24
00:01:45,147 --> 00:01:49,694
मुझे पैगी, एक नाव और एक ड्रैगन का
एक अजीब सा सपना आता रहता है।

25
00:01:51,154 --> 00:01:54,657
ओह, क्या वो डरावना होता है?
भयानक सपने जैसा?

26
00:01:55,283 --> 00:01:56,576
शायद?

27
00:01:56,659 --> 00:01:58,411
ज़्यादातर तो घबराहट सी होती है।

28
00:01:58,494 --> 00:02:02,540
जैसे मुझे वो विज़न आया था
जब हम पैगी से पहली बार मिले थे।

29
00:02:10,923 --> 00:02:12,800
मैं समझ तो नहीं पाती कि क्या देख रही हूँ

30
00:02:12,884 --> 00:02:16,721
पर मुझे लगता है
जैसे ये हमसे कुछ कहना चाहती है।

31
00:02:21,851 --> 00:02:24,687
अच्छा हुआ आज मैं
चैल्सी और स्टेसी के पास रुकने आ गई।

32
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
अगर तुम्हें बेहतर लगे,
तो मैं पैगी का ख़्याल भी रख लूँगी।

33
00:02:27,857 --> 00:02:30,693
-सच में? मैं बहुत आभारी रहूँगी।
-मज़ा आएगा।

34
00:02:30,776 --> 00:02:34,071
बहुत-बहुत शुक्रिया!
कुछ चाहिए हो तो मैसेज कर देना। बाइ।

35
00:02:34,155 --> 00:02:36,824
बाइ। तो पहले क्या करें?

36
00:02:47,418 --> 00:02:50,630
हे, ब्रुकलिन। बाद में कॉल करूँ?
मैं काम के लिए लेट हो गई हूँ।

37
00:02:50,713 --> 00:02:55,009
हाँ, ज़रूर। मुझे सैल्फ़ी म्यूज़ियम के एक नए
आकर्षण के लिए तुमसे कुछ आइडिया चाहिए।

38
00:02:55,092 --> 00:02:58,930
मैं ब्रेक मिलते ही
तुम्हें अपने बैस्ट आइडियाज़ दूँगी।

39
00:03:06,062 --> 00:03:08,272
मुझे पता है तुम्हें अपनी
पैट बत्तख़ पसंद है, रॉकी,

40
00:03:08,356 --> 00:03:12,401
लेकिन ज़रूरी नहीं
कि सब लोगों इसे ऐसे ही लेंगे।

41
00:03:12,485 --> 00:03:17,156
पहली बात तो ये कि टाइगर
कोई पैट नहीं है। ये मेरी हमराज़ है।

42
00:03:17,239 --> 00:03:20,910
और दूसरी बात, कौन है जिसे डिनर में
बत्तख़ सैल्फ़ी नहीं चाहिए होगी, हह?

43
00:03:27,500 --> 00:03:29,543
लेट हो गईं?

44
00:03:29,627 --> 00:03:34,131
लेट नहीं, किसी तरह समय पर पहुँच ही गई।
तुम इतनी जल्दी कैसे आ गईं?

45
00:03:34,215 --> 00:03:36,217
अपना अलार्म लगाकर। देखकर!

46
00:03:39,595 --> 00:03:42,890
सॉरी, टैमी, मैं थोड़ा हड़बड़ी में थी।
देर तक सोई रही और…

47
00:03:42,974 --> 00:03:46,686
हड़बड़ी हमारे कर्मचारियों पर
जँचती नहीं है।

48
00:03:47,311 --> 00:03:50,189
ख़ैर, मुझे एक घोषणा करनी है।

49
00:03:50,273 --> 00:03:54,443
आज की रात
हमारे समर शोकेस की आख़री रात होगी।

50
00:03:54,527 --> 00:03:57,363
-हम लाइव शो बंद कर रहे हैं।
-क्या?

51
00:03:57,446 --> 00:04:01,450
लेकिन मेरा काम तो यहाँ
शुरू से ही लाइव शो चलाना रहा है।

52
00:04:01,534 --> 00:04:06,539
लेकिन अब डैडी को आउटडोर थिएटर वाली
जगह किसी नए आकर्षण के लिए चाहिए।

53
00:04:06,622 --> 00:04:09,292
हम वहाँ वीआर बीच का अनुभव ला रहे हैं।

54
00:04:10,042 --> 00:04:12,837
पर असली बीच तो बिल्कुल यहीं है।

55
00:04:12,920 --> 00:04:17,008
तुमने देखा है कि रेत से अच्छे
डिज़ाइनर जूतों का क्या हाल हो जाता है?

56
00:04:17,091 --> 00:04:18,884
रुको। तो मुझे निकाल दिया है?

57
00:04:18,968 --> 00:04:22,054
मैं कहूँगी कि अब तुम्हारी ज़रूरत नहीं रही,

58
00:04:22,138 --> 00:04:26,434
पर हाँ, ये तुम्हारे अब तक के
काम के लिए एक स्मारक पिन है।

59
00:04:26,517 --> 00:04:29,770
अभी तुम्हें आज रात का शो भी करना है।

60
00:04:29,854 --> 00:04:32,356
ठीक है। बाइ।

61
00:04:33,691 --> 00:04:39,071
"और फिर वो शक्तिशाली ड्रैगन
डूबते हुए सूरज की ओर उड़ता चला गया।"

62
00:04:40,072 --> 00:04:41,532
दि एंड।

63
00:04:48,331 --> 00:04:50,541
-हाइ, टैरेसा।
-तुम क्या कर रही हो?

64
00:04:50,624 --> 00:04:54,378
मैं पैगी को कहानियाँ सुना रही हूँ।
इसे ड्रैगन वाली कहानी बहुत पसंद आ रही है।

65
00:04:54,462 --> 00:04:58,257
मुझे ड्रैगन पसंद हैं। मैं हमेशा से
ड्रैगन पर बैठकर उड़ना चाहती हूँ।

66
00:04:58,341 --> 00:05:01,635
हमें भी उसकी कहानी सुनाओगी? प्लीज़?

67
00:05:01,719 --> 00:05:04,972
ज़रूर। पैगी को दोबारा सुनना
बुरा नहीं लगेगा? है ना, लड़की?

68
00:05:07,558 --> 00:05:11,354
"एक समय की बात है,
एक शानदार ड्रैगन हुआ करता था…"

69
00:05:12,688 --> 00:05:15,316
कभी सोचा नहीं था
कि मैं इस जगह को मिस करूँगी।

70
00:05:15,399 --> 00:05:19,945
-तुम जब चाहो मिलने आ सकती हो।
-जानती हूँ, पर वो बात नहीं रहेगी।

71
00:05:20,029 --> 00:05:24,283
यहाँ काम करना बहुत मस्त था,
ख़ासकर अब जब यहाँ तुम भी काम करती हो।

72
00:05:24,367 --> 00:05:28,746
जानती हूँ ये हमेशा के लिए नहीं था। पर ये
नहीं सोचा था कि ये ऐसे ख़त्म हो जाएगा।

73
00:05:28,829 --> 00:05:33,626
ये सारी गर्मियाँ ऐसी ही रही हैं।
सोचो हमें एक उड़न-घोड़ा मिला।

74
00:05:33,709 --> 00:05:37,004
है ना? हर दिन एक नया ही एडवेंचर है।

75
00:05:37,088 --> 00:05:39,173
बिल्कुल किसी परीकथा जैसा।

76
00:05:39,256 --> 00:05:43,385
कहाँ जाना है, ये नहीं पता होता,
मगर आप सुखांत की तलाश में रहते हैं।

77
00:05:44,220 --> 00:05:45,304
क्या बात है।

78
00:05:45,387 --> 00:05:47,807
और तुमने मुझे एक आइडिया दे दिया।

79
00:05:49,391 --> 00:05:55,147
"और फिर, एक बार फिर, वो शक्तिशाली ड्रैगन
डूबते हुए सूरज की ओर उड़ता चला गया।"

80
00:05:55,231 --> 00:05:56,732
दि एंड।

81
00:06:04,573 --> 00:06:08,119
-पैगी को ये कहानी पसंद आई है।
-ब्लिसा को भी।

82
00:06:08,661 --> 00:06:11,872
लगता है वो ड्रैगन बनने का नाटक कर रही है।

83
00:06:11,956 --> 00:06:14,834
काश मुझे पता होता वो क्या सोच रही है।

84
00:06:29,181 --> 00:06:33,269
मुझे ये परीकथा का आइडिया पसंद आया।
ये हमारा अलविदाई टूर होगा।

85
00:06:33,352 --> 00:06:36,230
बस ये टूर नहीं है, सिर्फ़ एक शो है।

86
00:06:36,313 --> 00:06:39,859
इतना बड़ा भी नहीं है।
हमारे पास प्लानिंग के लिए बस कुछ घंटे हैं।

87
00:06:39,942 --> 00:06:41,861
मेरा तो कहना है कि बड़ा नहीं तो घर जाओ।

88
00:06:41,944 --> 00:06:46,157
और चूँकि वैसे भी बार्बी घर जाने वाली है,
इसलिए कुछ बड़ा ही क्यों न करें?

89
00:06:46,240 --> 00:06:48,701
ये दुखद है, मगर सच है।

90
00:06:48,784 --> 00:06:51,495
हम यहाँ तुम्हारे साथ काम करना मिस करेंगे।

91
00:06:51,579 --> 00:06:52,830
मैं भी तुम्हें मिस करूंगी।

92
00:06:52,913 --> 00:06:57,501
और मैं बहुत आभारी हूँ कि तुम लोग इस आख़री
शो को यादगार बनाने में मदद कर रही हो।

93
00:06:57,585 --> 00:06:59,545
तो मैं कुछ ऐसा सोच रही हूँ।

94
00:06:59,628 --> 00:07:03,799
निक्की, तुम कॉस्ट्यूम्स संभालोगी।
डेज़ी और स्किपर, साउंड और स्पेशल इफ़ेक्ट्स।

95
00:07:03,883 --> 00:07:06,385
और मैं नए गाने के लिए
ब्रुकलिन की मदद लूँगी।

96
00:07:06,468 --> 00:07:08,137
मैं गाने में मदद कर सकती हूँ?

97
00:07:08,220 --> 00:07:10,681
मैं एक गाना लिख रही हूँ।
मुझे लगता है वो कूल रहेगा।

98
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
और वैसे भी, वो परीकथा वाला आइडिया मेरा था।

99
00:07:14,185 --> 00:07:16,645
हाँ, बिल्कुल। मैं ज़रूर सुनना चाहूँगी।

100
00:07:16,729 --> 00:07:18,355
स्पेशल इफ़ेक्ट्स मैं देख लूँगी।

101
00:07:18,439 --> 00:07:20,608
ख़ासकर अगर मुझे गाना न पड़े।

102
00:07:20,691 --> 00:07:22,109
सबका शुक्रिया।

103
00:07:22,193 --> 00:07:24,528
मेरी जॉब भले ही बहुत लंबी न चली हो,

104
00:07:24,612 --> 00:07:28,407
लेकिन तुम्हारी मदद के साथ
इसका अंत ज़रूर अच्छा रहेगा।

105
00:07:36,790 --> 00:07:39,710
मुझे कुछ समझ नहीं आया कि ये क्या हुआ।

106
00:07:39,793 --> 00:07:41,253
मेरी इच्छा पूरी हो गई।

107
00:07:41,337 --> 00:07:43,422
और ब्लिसा की भी।

108
00:07:43,506 --> 00:07:45,925
मैं जानती थी वो ड्रैगन बनना चाहती थी।

109
00:07:52,473 --> 00:07:53,766
वाह!

110
00:07:53,849 --> 00:07:56,977
हाँ और नहीं भी।
तुम्हारे पैरेंट्स के आने पर यहाँ

111
00:07:57,061 --> 00:07:58,562
एक ड्रैगन नहीं हो सकता।

112
00:07:58,646 --> 00:08:00,981
इच्छा को रद्द नहीं
कर सकते, ये सब जानते हैं।

113
00:08:01,065 --> 00:08:05,277
-पर शायद पैगी ज़रूर कुछ कर पाएगी।
-लेकिन पैगी है कहाँ?

114
00:08:05,361 --> 00:08:06,445
वो रही।

115
00:08:07,488 --> 00:08:09,156
लगता है वो डर गई है।

116
00:08:09,240 --> 00:08:10,741
कोई बात नहीं, पैगी।

117
00:08:10,824 --> 00:08:14,745
ब्लिसा तुम्हें कुछ नहीं करेगी,
वो असली ड्रैगन नहीं है।

118
00:08:14,828 --> 00:08:16,914
विश्वास नहीं होता मैंने ऐसा कहा।

119
00:08:24,421 --> 00:08:26,131
ये क्या करने वाली है?

120
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
-ब्लिसा, रुको।
-रुको, वापस आओ।

121
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
ठहरो!

122
00:08:30,094 --> 00:08:31,262
मैंने इसे पकड़ लिया।

123
00:08:31,345 --> 00:08:32,263
मैंने तुम्हें।

124
00:08:32,346 --> 00:08:33,889
मैंने तुम दोनों को पकड़ लिया।

125
00:08:40,521 --> 00:08:41,689
हाँ!

126
00:08:44,733 --> 00:08:46,235
हाँ! कितना मज़ा आ रहा है!

127
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
उड़ने में!

128
00:08:55,494 --> 00:08:58,455
टाइगर, अगर तुम्हें
इस नज़ारे का आकर्षण बनना है,

129
00:08:58,539 --> 00:09:00,249
तो तुम्हें स्थिर बैठना होगा।

130
00:09:08,674 --> 00:09:09,717
-हे!
-ओह, नहीं!

131
00:09:09,800 --> 00:09:11,093
ये किसकी बत्तख़ है?

132
00:09:11,176 --> 00:09:12,595
रॉकी, कुछ मदद करोगी?

133
00:09:15,264 --> 00:09:19,310
हे, मैलिबू, इस बार मुझे कॉल करना होगा।
यहाँ बत्तख़ ने तबाही मचाई हुई है।

134
00:09:19,810 --> 00:09:23,314
ठीक है, ज़रूर। पर एक बात बता दूँ,
आज मुझे नौकरी से निकाल दिया गया।

135
00:09:23,397 --> 00:09:26,358
और मुझे आख़री रात के शो के लिए
तुमसे कोई आइडिया चाहिए।

136
00:09:26,442 --> 00:09:30,112
-तुम्हारी छुट्टी कब होगी?
-रुको, क्या? तुम्हें निकाल दिया गया?

137
00:09:30,195 --> 00:09:33,824
असल में वो काम ही ख़त्म हो गया।
पर फिर भी आज मेरी आख़री परफ़ॉर्मेंस है,

138
00:09:33,907 --> 00:09:36,785
तो मैं चाहती हूँ कि वो बहुत स्पेशल हो।

139
00:09:37,661 --> 00:09:39,622
ठीक है। बताओ क्या करना होगा।

140
00:09:39,705 --> 00:09:41,874
जल्दी से जल्दी वॉटर पार्क आ सकती हो?

141
00:09:41,957 --> 00:09:42,791
ज़रूर।

142
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
रॉकी, मेरी दोस्त का एक ज़रूरी…

143
00:09:45,919 --> 00:09:47,630
ए, ये तुम क्या कर रही हो?

144
00:09:55,804 --> 00:09:58,682
टाइगर, तुम कहाँ जा रही हो?

145
00:09:58,766 --> 00:10:02,186
रॉकी! तुम कहाँ जा रही हो?
तुम नहीं होगी तो मैं जा नहीं सकती।

146
00:10:08,859 --> 00:10:12,196
अगर तुम्हें ब्रेक चाहिए था,
तो एक बार कह दिया होता।

147
00:10:16,533 --> 00:10:18,243
ड्रैगन?

148
00:10:18,327 --> 00:10:19,328
यहाँ?

149
00:10:19,411 --> 00:10:22,623
अगर ये वही है जो मुझे लग रहा है,
तो ये सब चौपट कर सकता है।

150
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
हमें उसे रोकना होगा।

151
00:10:32,132 --> 00:10:33,884
ये तो ज़बरदस्त है।

152
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
मैंने ज़िंदगी में कभी
इतना मस्त कुछ नहीं किया।

153
00:10:37,680 --> 00:10:39,890
शायद मेरा जी मिचला रहा है।

154
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
यात्री, ध्यान दें,

155
00:10:54,238 --> 00:10:57,449
हम जल्दी ही लैंड करेंगे,
इस ड्रैगन को पार करते ही।

156
00:10:58,534 --> 00:10:59,535
ड्रैगन?

157
00:11:03,997 --> 00:11:05,833
तुम ठीक हो?

158
00:11:05,916 --> 00:11:07,292
मुझे ब्रेक चाहिए।

159
00:11:14,425 --> 00:11:18,637
ब्लिसा, प्लीज़,
मैं हाथ जोड़ती हूँ, वापस चलो।

160
00:11:18,720 --> 00:11:20,180
ये ज़रूरी है?

161
00:11:20,264 --> 00:11:21,515
इतनी जल्दी?

162
00:11:22,015 --> 00:11:25,352
हाँ, इससे पहले कि कुछ और भी अजीब हो जाए।

163
00:11:30,315 --> 00:11:34,611
मंज़िल की ओर चलो
हो विश्वास अगर

164
00:11:35,612 --> 00:11:37,781
-ओह, ये तो बहुत सुंदर है।
-शुक्रिया।

165
00:11:37,865 --> 00:11:41,034
पर मैं कुछ ज़्यादा बोल्ड चाहती थी,
जैसे कुछ रॉक स्टाइल में।

166
00:11:41,660 --> 00:11:45,205
वो तो है, लेकिन क्या
एक बैले करना ज़्यादा आसान नहीं रहेगा?

167
00:11:45,289 --> 00:11:46,999
तुम्हें बैंड कहाँ मिलेगा?

168
00:11:47,082 --> 00:11:50,169
पता नहीं, वो तो
गाना बन जाने के बाद ही सोचेंगे।

169
00:11:50,252 --> 00:11:52,504
शायद गाने के बोल भी थोड़े से बदलने पड़ें।

170
00:11:53,088 --> 00:11:54,047
ठीक है।

171
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
मुझे आजकल एक अजीब सा सपना आ रहा है
जिसमें पैगी और एक ड्रैगन…

172
00:11:57,384 --> 00:11:59,595
क्यों न हम कुछ ऐसा सोचें जिसमें…

173
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
सपने हों?

174
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
ड्रैगन हों।

175
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
ड्रैगन शब्द के साथ क्या मैच करता है?

176
00:12:04,725 --> 00:12:06,977
बैगिंग, सैगिंग, लैगिंग…

177
00:12:07,686 --> 00:12:08,729
वैगन।

178
00:12:13,525 --> 00:12:15,486
मुझे पता है वो दूर जा रही है।

179
00:12:15,569 --> 00:12:18,113
तुम्हें पता है मैं इतनी दूर से
जादू नहीं कर सकती।

180
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
ऊपर जाओ और उसे मेरे क़रीब लेकर आओ।

181
00:12:23,911 --> 00:12:25,704
कितना मज़ा आ रहा है!

182
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
-हां!
-ब्लिसा!

183
00:12:28,499 --> 00:12:31,919
रुक जाओ। सीगल को मत खाना।

184
00:12:32,544 --> 00:12:34,546
ये सुन क्यों नहीं रही है?

185
00:12:34,630 --> 00:12:36,256
क्योंकि ये बिल्ली है।

186
00:12:36,340 --> 00:12:37,841
वो कभी नहीं सुनती हैं।

187
00:12:37,925 --> 00:12:39,051
बचो!

188
00:12:49,811 --> 00:12:51,230
बाल-बाल बचे।

189
00:12:51,313 --> 00:12:54,525
मुझे तुम लोगों को सुरक्षित
घर वापस पहुंचाना होगा।

190
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
लगता है हमारा पीछा हो रहा है।

191
00:13:00,656 --> 00:13:02,282
एक बत्तख़ द्वारा!

192
00:13:07,996 --> 00:13:10,749
ओह, नहीं। अब ये फिर से जाएगी!!

193
00:13:12,543 --> 00:13:15,045
निक्की, ये कमाल का है।

194
00:13:15,128 --> 00:13:18,090
ओह, बढ़िया।
मैं कुछ समय से इस पर काम कर रही हूँ।

195
00:13:18,173 --> 00:13:21,218
-मैं आज रात तक इसे पूरा कर सकती हूँ।
-बहुत ख़ूब।

196
00:13:21,301 --> 00:13:22,427
और बाक़ियों को?

197
00:13:22,511 --> 00:13:24,137
उन पर काम चल रहा है।

198
00:13:24,221 --> 00:13:26,223
तुम बैस्ट हो।

199
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
तो तुमने कॉस्ट्यूम तय कर लिए।

200
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
मेरे बिना।

201
00:13:30,561 --> 00:13:33,480
मुझे लगा हम दोनों सिर्फ़ गाना कर रहे हैं।

202
00:13:33,564 --> 00:13:38,318
पर क्या कॉस्ट्यूम गाने से मैच नहीं होने
चाहिए? ख़ासकर जब गाना लिखा नहीं गया है…

203
00:13:38,402 --> 00:13:40,404
सॉरी, स्किप, मेरा पूरा फ़ोकस इस पर है।

204
00:13:40,487 --> 00:13:42,739
बहुत से आइडियाज़ हैं
जो मैं इसमें डालना चाहती हूँ।

205
00:13:42,823 --> 00:13:45,492
आइडियाज़ दूसरों के पास भी होते हैं।

206
00:13:51,290 --> 00:13:54,585
चलो भी, टाइगर! तुम कहाँ चली गईं?

207
00:13:55,419 --> 00:13:57,963
मेरी बत्तख़ खो गई है।
सबके साथ ऐसा होता है।

208
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
आ जा दूरबीन।

209
00:14:09,308 --> 00:14:12,477
वो रहीं तुम। गुड गर्ल!

210
00:14:18,567 --> 00:14:20,402
ये तो समस्या है।

211
00:14:24,239 --> 00:14:26,158
मुझे तो बहुत मज़ा आ रहा है।

212
00:14:26,241 --> 00:14:28,911
हमें इस पिल्लू को नीचे उतारना चाहिए।

213
00:14:28,994 --> 00:14:30,120
ये बिल्ली है!

214
00:14:30,203 --> 00:14:32,122
बिल्ली-ड्रैगन।

215
00:14:32,205 --> 00:14:36,668
-बिल्ली-ड्रैगन। बिल्ली-ड्रैगन।
-बिल्ली-ड्रैगन। बिल्ली-ड्रैगन।

216
00:14:36,752 --> 00:14:38,170
ठीक है, ठीक है।

217
00:14:38,253 --> 00:14:40,797
मैं जानती हूँ
ये बहुत मज़े का लग रहा है, पर…

218
00:14:51,141 --> 00:14:53,769
ठीक है, इसमें मज़ा तो आ रहा है।

219
00:14:57,606 --> 00:14:59,024
टाइगर!

220
00:14:59,107 --> 00:15:03,236
यहाँ नहीं, बीच पर! बीच पर!

221
00:15:13,538 --> 00:15:15,040
क्या वो रॉकी है?

222
00:15:16,708 --> 00:15:19,503
बार्बी, मुझे लगता नहीं मैं आ पाऊँगी।
हम बहुत व्यस्त हैं।

223
00:15:19,586 --> 00:15:22,673
-और रॉकी अचानक ग़ायब हो गई है।
-मैं समझ सकती हूँ।

224
00:15:22,756 --> 00:15:25,717
-तुम ठीक रहोगी ना?
-हाँ, बस…

225
00:15:25,801 --> 00:15:28,804
स्किपर और मेरे बीच
कुछ रचनात्मक मतभेद हो रहे हैं।

226
00:15:28,887 --> 00:15:30,847
मुझे गाने का फ़ील तो अच्छा लग रहा है, मगर…

227
00:15:30,931 --> 00:15:32,975
फ़ील और फ़ाइनल चीज़ में फ़र्क़ होता है।

228
00:15:33,058 --> 00:15:36,061
मुझे स्किपर के साथ काम करना पसंद है।
ये इतनी बड़ी बात नहीं होनी चाहिए।

229
00:15:36,144 --> 00:15:39,898
पर ये बड़ी बात है।
ये वहाँ तुम्हारा आख़री परफ़ॉर्मेंस है।

230
00:15:39,982 --> 00:15:41,650
हाँ, है तो सही।

231
00:15:41,733 --> 00:15:44,903
और तुम्हारी आख़री परफ़ॉर्मेंस की
वजह भी अच्छी नहीं है।

232
00:15:44,987 --> 00:15:47,572
हाँ, क्योंकि मुझे निकाल दिया गया है।

233
00:15:48,615 --> 00:15:49,992
बात गाने की नहीं है।

234
00:15:50,075 --> 00:15:53,078
जो बात मुझे परेशान कर रही है,
वो है ये नौकरी खो देना।

235
00:15:53,161 --> 00:15:54,955
ऐसा सबके साथ होता है।

236
00:15:55,038 --> 00:15:57,874
लेकिन तब भी ये कुछ बेहतर नहीं लगता।

237
00:15:57,958 --> 00:16:01,378
पर जब ऐसे समझने वाले दोस्त हों
तो सब आसान हो जाता है।

238
00:16:01,461 --> 00:16:03,296
शुक्रिया, बार्बी।

239
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
उम्मीद है तुम शो पर आ पाओगी।

240
00:16:05,465 --> 00:16:07,759
मैं पूरी कोशिश करूंगी। बाइ।

241
00:16:13,682 --> 00:16:16,101
देखो, वो वॉटर पार्क है।

242
00:16:18,395 --> 00:16:21,023
ब्लिसा, ये मस्ती करने का समय नहीं है।

243
00:16:21,106 --> 00:16:23,692
इच्छा के धुंधलाने से पहले
तुम्हें वापस घर चलना होगा।

244
00:16:23,775 --> 00:16:26,361
क्या? क्या मतलब? इस बात का क्या मतलब है?

245
00:16:26,445 --> 00:16:30,699
पैगी की इच्छाएं हमेशा नहीं रहतीं।
वो कुछ समय में धुंधला जाती हैं।

246
00:16:31,450 --> 00:16:32,909
मतलब, कब?

247
00:16:32,993 --> 00:16:34,578
मतलब, अब।

248
00:16:34,661 --> 00:16:35,954
संभलकर रहना!

249
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
टाइगर!

250
00:16:54,473 --> 00:16:56,725
घबराओ मत, मैंने तुम्हें पकड़ लिया।

251
00:16:59,352 --> 00:17:00,437
रॉकी?

252
00:17:00,520 --> 00:17:03,023
रॉकी। क्या तुम…? तुमने…?

253
00:17:04,900 --> 00:17:06,735
मैं तुम्हें देखकर हैरान हूँ।

254
00:17:07,694 --> 00:17:09,488
मैं भी।

255
00:17:09,571 --> 00:17:13,992
क्या तुमने यहाँ कोई…?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

256
00:17:14,076 --> 00:17:18,205
मैं यहाँ कुछ ढूँढ़ रही थी।
किसी को ढूँढ़ रही थी। तुम्हें नहीं।

257
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
मैं तुम्हें कोई और समझी थी।

258
00:17:20,916 --> 00:17:22,334
लेकिन ये तो बस तुम हो।

259
00:17:22,876 --> 00:17:24,503
ये तुम्हारी बिल्ली है?

260
00:17:24,586 --> 00:17:25,921
ये ब्लिसा है।

261
00:17:27,005 --> 00:17:28,590
वो तुम्हारी बत्तख़ है?

262
00:17:29,466 --> 00:17:30,759
इसका नाम टाइगर है।

263
00:17:30,842 --> 00:17:34,012
अच्छा है जो मैंने सोचा था
तुम वो नहीं हो। फिर मिलते हैं।

264
00:17:38,058 --> 00:17:42,562
आज ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन था!

265
00:17:42,646 --> 00:17:44,314
शुक्रिया, टैरेसा।

266
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
वॉटर पार्क में क्या हो रहा है?

267
00:17:47,734 --> 00:17:52,197
तुम्हारी बेबीसिटर होने के नाते,
मैं कहूँगी कि चलकर देखना चाहिए।

268
00:17:52,280 --> 00:17:53,573
-ठीक है।
-हाँ।

269
00:17:56,576 --> 00:17:57,953
एकदम फ़िट आया है!

270
00:17:59,329 --> 00:18:01,665
शुक्रिया, निक्की, ये बहुत ख़ूबसूरत है।

271
00:18:01,748 --> 00:18:03,166
क्या बाक़ी भी तैयार हैं?

272
00:18:03,250 --> 00:18:04,459
मैं उन्हें लाती हूँ।

273
00:18:05,001 --> 00:18:06,253
ये बहुत सुंदर है।

274
00:18:06,336 --> 00:18:08,630
शायद तुम पर शक करना मेरी ग़लती थी।

275
00:18:08,713 --> 00:18:10,715
तुम्हारा शक करना बिल्कुल सही था।

276
00:18:10,799 --> 00:18:13,760
मैं नौकरी जाने से दुखी थी,
पर मानना नहीं चाहती थी,

277
00:18:13,844 --> 00:18:16,429
तो मैं यहाँ से
धाँसू ढंग से जाने में लग गई।

278
00:18:17,681 --> 00:18:19,516
बजाय तुम्हारी बात सुनने के।

279
00:18:20,517 --> 00:18:23,520
जानती हूँ। मैं तो बस चाह रही थी
कि तुम्हें ख़ुद ये समझ आ जाए।

280
00:18:23,603 --> 00:18:24,896
बदलाव मुश्किल होता है।

281
00:18:24,980 --> 00:18:26,565
मगर ये रोमांचक भी होता है।

282
00:18:26,648 --> 00:18:29,401
ये कुछ नया कर दिखाने का मौक़ा होता है।

283
00:18:29,484 --> 00:18:32,362
तुम्हारी अच्छी यादों को
कोई तुमसे छीन नहीं सकता,

284
00:18:32,445 --> 00:18:34,656
और न ही तुम्हें
नई यादें बनाने से रोक सकता है।

285
00:18:35,282 --> 00:18:37,617
तुम इतनी समझदार कब से हो गईं?

286
00:18:37,701 --> 00:18:40,203
जब से मैंने
तुम्हारी बात मानना शुरू किया है।

287
00:18:42,873 --> 00:18:44,624
ये आ गया।

288
00:18:44,708 --> 00:18:45,917
मेरे लिए?

289
00:18:46,001 --> 00:18:47,961
अपना गाना मेरे साथ गाओगी?

290
00:18:48,044 --> 00:18:49,045
प्लीज़?

291
00:18:51,464 --> 00:18:52,632
क्यू लाइटें।

292
00:19:07,480 --> 00:19:09,482
लोग कहते हैं

293
00:19:09,566 --> 00:19:10,942
ज़िंदगी बेमानी

294
00:19:11,026 --> 00:19:12,360
मैं कहूँ ज़िंदगी

295
00:19:12,444 --> 00:19:13,945
सपनों से भरी

296
00:19:14,029 --> 00:19:16,573
कितना कुछ है यहाँ करने के लिए

297
00:19:16,656 --> 00:19:20,702
कोई कुछ भी कहे
तुम बढ़ते रहना आगे

298
00:19:20,785 --> 00:19:23,705
और तैयार रहो होके

299
00:19:23,788 --> 00:19:26,333
डेयर देखो करके

300
00:19:26,416 --> 00:19:29,461
मैजिक होना ही है

301
00:19:29,544 --> 00:19:30,921
ज़िंदगी ख़ूबसूरत है

302
00:19:31,004 --> 00:19:31,963
कोशिश करो

303
00:19:32,047 --> 00:19:34,549
दिखा दो दुनिया को
तुम कौन हो, तुम और मैं

304
00:19:34,633 --> 00:19:37,052
कुछ अलग करके दिखाएंगे सबको

305
00:19:37,135 --> 00:19:38,595
छूना है ऊंचाइयों को

306
00:19:38,678 --> 00:19:39,512
दिखाएंगे दुनिया को

307
00:19:39,596 --> 00:19:42,641
तुम पहले ही हो एक विजेता
अगर हो तुमको विश्वास, तो…

308
00:19:43,225 --> 00:19:45,518
जंप करो
चाँद और सितारे छू लो

309
00:19:45,602 --> 00:19:46,937
बाँहें फैला दो

310
00:19:47,020 --> 00:19:48,605
और मैजिक होगा देखो

311
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
-हाँ
-ओह, हाँ

312
00:19:50,106 --> 00:19:52,651
अब मंज़िल नहीं दूर
हम पहुँचेंगे ज़रूर

313
00:19:52,734 --> 00:19:54,486
और मन में रखना बस…

314
00:19:54,569 --> 00:19:55,445
विश्वास

315
00:19:55,528 --> 00:19:58,281
ख़ुद पे रखना

316
00:19:58,365 --> 00:19:59,824
ख़ुद पे रखना

317
00:19:59,908 --> 00:20:02,285
चमकती ये दुनिया

318
00:20:02,369 --> 00:20:05,622
-हमें इसे है जीतना
-हम जीतेंगे

319
00:20:05,705 --> 00:20:07,165
विश्वास!

320
00:20:07,249 --> 00:20:09,793
ख़ुद पे रखना

321
00:20:09,876 --> 00:20:11,544
ख़ुद पे रखना

322
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
हाथों में हाथ हो

323
00:20:14,297 --> 00:20:16,758
मंज़िल की ओर चलो

324
00:20:16,841 --> 00:20:18,260
हो विश्वास अगर

325
00:20:30,063 --> 00:20:32,232
और अब हमारा बड़ा फ़िनाले

326
00:20:51,418 --> 00:20:52,711
वो देखा तुमने?

327
00:20:52,794 --> 00:20:53,878
वो मैंने नहीं किया।

328
00:20:53,962 --> 00:20:55,463
वो ब्लिसा भी नहीं थी।

329
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
लंबी कहानी है।

330
00:20:57,048 --> 00:20:58,341
तो फिर ये था क्या?

331
00:20:58,425 --> 00:21:00,135
ये मेरा सपना था।

332
00:21:00,218 --> 00:21:01,344
पर क्यों?

333
00:21:45,221 --> 00:21:47,223
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर