रुको। क्या चाहिए तुम्हें?
रुको, रुको, रुक जाओ!
रुको!
ब्लिसा। ये तो तुम हो।
मैं एक नाव और एक ड्रैगन का एक अजीब सा सपना देख रही थी।
शुक्र है कि कोई मिथकीय उड़न जानवर नहीं होते।
ओह, रुको। एक है।
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
कोई इच्छा करो सपने देखो
क्यूँकि मैजिक हर पल है मुमकिन अगर हो तुमको यक़ीन
सपने होंगे पूरे
जब होगा मैजिक
मैजिक
मन में हो विश्वास
तो बनोगे ख़ास
सपने होंगे पूरे
जब होगा मैजिक
मैजिक
शुक्रिया, टैरेसा।
मैं ख़ुद लेने आ जाती, मगर मैं काम के लिए लेट हो गई हूँ।
मैं तो यहाँ आ ही रही थी। और लगता है कि पैगी को भूख लगी है।
ये तेज़ी से बड़ी हो रही है। इतना तो पक्का है। पर लगता है कि बात कुछ और भी है।
मुझे पैगी, एक नाव और एक ड्रैगन का एक अजीब सा सपना आता रहता है।
ओह, क्या वो डरावना होता है? भयानक सपने जैसा?
शायद?
ज़्यादातर तो घबराहट सी होती है।
जैसे मुझे वो विज़न आया था जब हम पैगी से पहली बार मिले थे।
मैं समझ तो नहीं पाती कि क्या देख रही हूँ
पर मुझे लगता है जैसे ये हमसे कुछ कहना चाहती है।
अच्छा हुआ आज मैं चैल्सी और स्टेसी के पास रुकने आ गई।
अगर तुम्हें बेहतर लगे, तो मैं पैगी का ख़्याल भी रख लूँगी।
-सच में? मैं बहुत आभारी रहूँगी। -मज़ा आएगा।
बहुत-बहुत शुक्रिया! कुछ चाहिए हो तो मैसेज कर देना। बाइ।
बाइ। तो पहले क्या करें?
हे, ब्रुकलिन। बाद में कॉल करूँ? मैं काम के लिए लेट हो गई हूँ।
हाँ, ज़रूर। मुझे सैल्फ़ी म्यूज़ियम के एक नए आकर्षण के लिए तुमसे कुछ आइडिया चाहिए।
मैं ब्रेक मिलते ही तुम्हें अपने बैस्ट आइडियाज़ दूँगी।
मुझे पता है तुम्हें अपनी पैट बत्तख़ पसंद है, रॉकी,
लेकिन ज़रूरी नहीं कि सब लोगों इसे ऐसे ही लेंगे।
पहली बात तो ये कि टाइगर कोई पैट नहीं है। ये मेरी हमराज़ है।
और दूसरी बात, कौन है जिसे डिनर में बत्तख़ सैल्फ़ी नहीं चाहिए होगी, हह?
लेट हो गईं?
लेट नहीं, किसी तरह समय पर पहुँच ही गई। तुम इतनी जल्दी कैसे आ गईं?
अपना अलार्म लगाकर। देखकर!
सॉरी, टैमी, मैं थोड़ा हड़बड़ी में थी। देर तक सोई रही और…
हड़बड़ी हमारे कर्मचारियों पर जँचती नहीं है।
ख़ैर, मुझे एक घोषणा करनी है।
आज की रात हमारे समर शोकेस की आख़री रात होगी।
-हम लाइव शो बंद कर रहे हैं। -क्या?
लेकिन मेरा काम तो यहाँ शुरू से ही लाइव शो चलाना रहा है।
लेकिन अब डैडी को आउटडोर थिएटर वाली जगह किसी नए आकर्षण के लिए चाहिए।
हम वहाँ वीआर बीच का अनुभव ला रहे हैं।
पर असली बीच तो बिल्कुल यहीं है।
तुमने देखा है कि रेत से अच्छे डिज़ाइनर जूतों का क्या हाल हो जाता है?
रुको। तो मुझे निकाल दिया है?
मैं कहूँगी कि अब तुम्हारी ज़रूरत नहीं रही,
पर हाँ, ये तुम्हारे अब तक के काम के लिए एक स्मारक पिन है।
अभी तुम्हें आज रात का शो भी करना है।
ठीक है। बाइ।
"और फिर वो शक्तिशाली ड्रैगन डूबते हुए सूरज की ओर उड़ता चला गया।"
दि एंड।
-हाइ, टैरेसा। -तुम क्या कर रही हो?
मैं पैगी को कहानियाँ सुना रही हूँ। इसे ड्रैगन वाली कहानी बहुत पसंद आ रही है।
मुझे ड्रैगन पसंद हैं। मैं हमेशा से ड्रैगन पर बैठकर उड़ना चाहती हूँ।
हमें भी उसकी कहानी सुनाओगी? प्लीज़?
ज़रूर। पैगी को दोबारा सुनना बुरा नहीं लगेगा? है ना, लड़की?
"एक समय की बात है, एक शानदार ड्रैगन हुआ करता था…"
कभी सोचा नहीं था कि मैं इस जगह को मिस करूँगी।
-तुम जब चाहो मिलने आ सकती हो। -जानती हूँ, पर वो बात नहीं रहेगी।
यहाँ काम करना बहुत मस्त था, ख़ासकर अब जब यहाँ तुम भी काम करती हो।
जानती हूँ ये हमेशा के लिए नहीं था। पर ये नहीं सोचा था कि ये ऐसे ख़त्म हो जाएगा।
ये सारी गर्मियाँ ऐसी ही रही हैं। सोचो हमें एक उड़न-घोड़ा मिला।
है ना? हर दिन एक नया ही एडवेंचर है।
बिल्कुल किसी परीकथा जैसा।
कहाँ जाना है, ये नहीं पता होता, मगर आप सुखांत की तलाश में रहते हैं।
क्या बात है।
और तुमने मुझे एक आइडिया दे दिया।
"और फिर, एक बार फिर, वो शक्तिशाली ड्रैगन डूबते हुए सूरज की ओर उड़ता चला गया।"
दि एंड।
-पैगी को ये कहानी पसंद आई है। -ब्लिसा को भी।
लगता है वो ड्रैगन बनने का नाटक कर रही है।
काश मुझे पता होता वो क्या सोच रही है।
मुझे ये परीकथा का आइडिया पसंद आया। ये हमारा अलविदाई टूर होगा।
बस ये टूर नहीं है, सिर्फ़ एक शो है।
इतना बड़ा भी नहीं है। हमारे पास प्लानिंग के लिए बस कुछ घंटे हैं।
मेरा तो कहना है कि बड़ा नहीं तो घर जाओ।
और चूँकि वैसे भी बार्बी घर जाने वाली है, इसलिए कुछ बड़ा ही क्यों न करें?
ये दुखद है, मगर सच है।
हम यहाँ तुम्हारे साथ काम करना मिस करेंगे।
मैं भी तुम्हें मिस करूंगी।
और मैं बहुत आभारी हूँ कि तुम लोग इस आख़री शो को यादगार बनाने में मदद कर रही हो।
तो मैं कुछ ऐसा सोच रही हूँ।
निक्की, तुम कॉस्ट्यूम्स संभालोगी। डेज़ी और स्किपर, साउंड और स्पेशल इफ़ेक्ट्स।
और मैं नए गाने के लिए ब्रुकलिन की मदद लूँगी।
मैं गाने में मदद कर सकती हूँ?
मैं एक गाना लिख रही हूँ। मुझे लगता है वो कूल रहेगा।
और वैसे भी, वो परीकथा वाला आइडिया मेरा था।
हाँ, बिल्कुल। मैं ज़रूर सुनना चाहूँगी।
स्पेशल इफ़ेक्ट्स मैं देख लूँगी।
ख़ासकर अगर मुझे गाना न पड़े।
सबका शुक्रिया।
मेरी जॉब भले ही बहुत लंबी न चली हो,
लेकिन तुम्हारी मदद के साथ इसका अंत ज़रूर अच्छा रहेगा।
मुझे कुछ समझ नहीं आया कि ये क्या हुआ।
मेरी इच्छा पूरी हो गई।
और ब्लिसा की भी।
मैं जानती थी वो ड्रैगन बनना चाहती थी।
वाह!
हाँ और नहीं भी। तुम्हारे पैरेंट्स के आने पर यहाँ
एक ड्रैगन नहीं हो सकता।
इच्छा को रद्द नहीं कर सकते, ये सब जानते हैं।
-पर शायद पैगी ज़रूर कुछ कर पाएगी। -लेकिन पैगी है कहाँ?
वो रही।
लगता है वो डर गई है।
कोई बात नहीं, पैगी।
ब्लिसा तुम्हें कुछ नहीं करेगी, वो असली ड्रैगन नहीं है।
विश्वास नहीं होता मैंने ऐसा कहा।
ये क्या करने वाली है?
-ब्लिसा, रुको। -रुको, वापस आओ।
ठहरो!
मैंने इसे पकड़ लिया।
मैंने तुम्हें।
मैंने तुम दोनों को पकड़ लिया।
हाँ!
हाँ! कितना मज़ा आ रहा है!
उड़ने में!
टाइगर, अगर तुम्हें इस नज़ारे का आकर्षण बनना है,
तो तुम्हें स्थिर बैठना होगा।
-हे! -ओह, नहीं!
ये किसकी बत्तख़ है?
रॉकी, कुछ मदद करोगी?
हे, मैलिबू, इस बार मुझे कॉल करना होगा। यहाँ बत्तख़ ने तबाही मचाई हुई है।
ठीक है, ज़रूर। पर एक बात बता दूँ, आज मुझे नौकरी से निकाल दिया गया।
और मुझे आख़री रात के शो के लिए तुमसे कोई आइडिया चाहिए।
-तुम्हारी छुट्टी कब होगी? -रुको, क्या? तुम्हें निकाल दिया गया?
असल में वो काम ही ख़त्म हो गया। पर फिर भी आज मेरी आख़री परफ़ॉर्मेंस है,
तो मैं चाहती हूँ कि वो बहुत स्पेशल हो।
ठीक है। बताओ क्या करना होगा।
जल्दी से जल्दी वॉटर पार्क आ सकती हो?
ज़रूर।
रॉकी, मेरी दोस्त का एक ज़रूरी…
ए, ये तुम क्या कर रही हो?
टाइगर, तुम कहाँ जा रही हो?
रॉकी! तुम कहाँ जा रही हो? तुम नहीं होगी तो मैं जा नहीं सकती।
अगर तुम्हें ब्रेक चाहिए था, तो एक बार कह दिया होता।
ड्रैगन?
यहाँ?
अगर ये वही है जो मुझे लग रहा है, तो ये सब चौपट कर सकता है।
हमें उसे रोकना होगा।
ये तो ज़बरदस्त है।
मैंने ज़िंदगी में कभी इतना मस्त कुछ नहीं किया।
शायद मेरा जी मिचला रहा है।
यात्री, ध्यान दें,
हम जल्दी ही लैंड करेंगे, इस ड्रैगन को पार करते ही।
ड्रैगन?
तुम ठीक हो?
मुझे ब्रेक चाहिए।
ब्लिसा, प्लीज़, मैं हाथ जोड़ती हूँ, वापस चलो।
ये ज़रूरी है?
इतनी जल्दी?
हाँ, इससे पहले कि कुछ और भी अजीब हो जाए।
मंज़िल की ओर चलो हो विश्वास अगर
-ओह, ये तो बहुत सुंदर है। -शुक्रिया।
पर मैं कुछ ज़्यादा बोल्ड चाहती थी, जैसे कुछ रॉक स्टाइल में।
वो तो है, लेकिन क्या एक बैले करना ज़्यादा आसान नहीं रहेगा?
तुम्हें बैंड कहाँ मिलेगा?
पता नहीं, वो तो गाना बन जाने के बाद ही सोचेंगे।
शायद गाने के बोल भी थोड़े से बदलने पड़ें।
ठीक है।
मुझे आजकल एक अजीब सा सपना आ रहा है जिसमें पैगी और एक ड्रैगन…
क्यों न हम कुछ ऐसा सोचें जिसमें…
सपने हों?
ड्रैगन हों।
ड्रैगन शब्द के साथ क्या मैच करता है?
बैगिंग, सैगिंग, लैगिंग…
वैगन।
मुझे पता है वो दूर जा रही है।
तुम्हें पता है मैं इतनी दूर से जादू नहीं कर सकती।
ऊपर जाओ और उसे मेरे क़रीब लेकर आओ।
कितना मज़ा आ रहा है!
-हां! -ब्लिसा!
रुक जाओ। सीगल को मत खाना।
ये सुन क्यों नहीं रही है?
क्योंकि ये बिल्ली है।
वो कभी नहीं सुनती हैं।
बचो!
बाल-बाल बचे।
मुझे तुम लोगों को सुरक्षित घर वापस पहुंचाना होगा।
लगता है हमारा पीछा हो रहा है।
एक बत्तख़ द्वारा!
ओह, नहीं। अब ये फिर से जाएगी!!
निक्की, ये कमाल का है।
ओह, बढ़िया। मैं कुछ समय से इस पर काम कर रही हूँ।
-मैं आज रात तक इसे पूरा कर सकती हूँ। -बहुत ख़ूब।
और बाक़ियों को?
उन पर काम चल रहा है।
तुम बैस्ट हो।
तो तुमने कॉस्ट्यूम तय कर लिए।
मेरे बिना।
मुझे लगा हम दोनों सिर्फ़ गाना कर रहे हैं।
पर क्या कॉस्ट्यूम गाने से मैच नहीं होने चाहिए? ख़ासकर जब गाना लिखा नहीं गया है…
सॉरी, स्किप, मेरा पूरा फ़ोकस इस पर है।
बहुत से आइडियाज़ हैं जो मैं इसमें डालना चाहती हूँ।
आइडियाज़ दूसरों के पास भी होते हैं।
चलो भी, टाइगर! तुम कहाँ चली गईं?
मेरी बत्तख़ खो गई है। सबके साथ ऐसा होता है।
आ जा दूरबीन।
वो रहीं तुम। गुड गर्ल!
ये तो समस्या है।
मुझे तो बहुत मज़ा आ रहा है।
हमें इस पिल्लू को नीचे उतारना चाहिए।
ये बिल्ली है!
बिल्ली-ड्रैगन।
-बिल्ली-ड्रैगन। बिल्ली-ड्रैगन। -बिल्ली-ड्रैगन। बिल्ली-ड्रैगन।
ठीक है, ठीक है।
मैं जानती हूँ ये बहुत मज़े का लग रहा है, पर…
ठीक है, इसमें मज़ा तो आ रहा है।
टाइगर!
यहाँ नहीं, बीच पर! बीच पर!
क्या वो रॉकी है?
बार्बी, मुझे लगता नहीं मैं आ पाऊँगी। हम बहुत व्यस्त हैं।
-और रॉकी अचानक ग़ायब हो गई है। -मैं समझ सकती हूँ।
-तुम ठीक रहोगी ना? -हाँ, बस…
स्किपर और मेरे बीच कुछ रचनात्मक मतभेद हो रहे हैं।
मुझे गाने का फ़ील तो अच्छा लग रहा है, मगर…
फ़ील और फ़ाइनल चीज़ में फ़र्क़ होता है।
मुझे स्किपर के साथ काम करना पसंद है। ये इतनी बड़ी बात नहीं होनी चाहिए।
पर ये बड़ी बात है। ये वहाँ तुम्हारा आख़री परफ़ॉर्मेंस है।
हाँ, है तो सही।
और तुम्हारी आख़री परफ़ॉर्मेंस की वजह भी अच्छी नहीं है।
हाँ, क्योंकि मुझे निकाल दिया गया है।
बात गाने की नहीं है।
जो बात मुझे परेशान कर रही है, वो है ये नौकरी खो देना।
ऐसा सबके साथ होता है।
लेकिन तब भी ये कुछ बेहतर नहीं लगता।
पर जब ऐसे समझने वाले दोस्त हों तो सब आसान हो जाता है।
शुक्रिया, बार्बी।
उम्मीद है तुम शो पर आ पाओगी।
मैं पूरी कोशिश करूंगी। बाइ।
देखो, वो वॉटर पार्क है।
ब्लिसा, ये मस्ती करने का समय नहीं है।
इच्छा के धुंधलाने से पहले तुम्हें वापस घर चलना होगा।
क्या? क्या मतलब? इस बात का क्या मतलब है?
पैगी की इच्छाएं हमेशा नहीं रहतीं। वो कुछ समय में धुंधला जाती हैं।
मतलब, कब?
मतलब, अब।
संभलकर रहना!
टाइगर!
घबराओ मत, मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
रॉकी?
रॉकी। क्या तुम…? तुमने…?
मैं तुम्हें देखकर हैरान हूँ।
मैं भी।
क्या तुमने यहाँ कोई…? तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं यहाँ कुछ ढूँढ़ रही थी। किसी को ढूँढ़ रही थी। तुम्हें नहीं।
मैं तुम्हें कोई और समझी थी।
लेकिन ये तो बस तुम हो।
ये तुम्हारी बिल्ली है?
ये ब्लिसा है।
वो तुम्हारी बत्तख़ है?
इसका नाम टाइगर है।
अच्छा है जो मैंने सोचा था तुम वो नहीं हो। फिर मिलते हैं।
आज ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन था!
शुक्रिया, टैरेसा।
वॉटर पार्क में क्या हो रहा है?
तुम्हारी बेबीसिटर होने के नाते, मैं कहूँगी कि चलकर देखना चाहिए।
-ठीक है। -हाँ।
एकदम फ़िट आया है!
शुक्रिया, निक्की, ये बहुत ख़ूबसूरत है।
क्या बाक़ी भी तैयार हैं?
मैं उन्हें लाती हूँ।
ये बहुत सुंदर है।
शायद तुम पर शक करना मेरी ग़लती थी।
तुम्हारा शक करना बिल्कुल सही था।
मैं नौकरी जाने से दुखी थी, पर मानना नहीं चाहती थी,
तो मैं यहाँ से धाँसू ढंग से जाने में लग गई।
बजाय तुम्हारी बात सुनने के।
जानती हूँ। मैं तो बस चाह रही थी कि तुम्हें ख़ुद ये समझ आ जाए।
बदलाव मुश्किल होता है।
मगर ये रोमांचक भी होता है।
ये कुछ नया कर दिखाने का मौक़ा होता है।
तुम्हारी अच्छी यादों को कोई तुमसे छीन नहीं सकता,
और न ही तुम्हें नई यादें बनाने से रोक सकता है।
तुम इतनी समझदार कब से हो गईं?
जब से मैंने तुम्हारी बात मानना शुरू किया है।
ये आ गया।
मेरे लिए?
अपना गाना मेरे साथ गाओगी?
प्लीज़?
क्यू लाइटें।
लोग कहते हैं
ज़िंदगी बेमानी
मैं कहूँ ज़िंदगी
सपनों से भरी
कितना कुछ है यहाँ करने के लिए
कोई कुछ भी कहे तुम बढ़ते रहना आगे
और तैयार रहो होके
डेयर देखो करके
मैजिक होना ही है
ज़िंदगी ख़ूबसूरत है
कोशिश करो
दिखा दो दुनिया को तुम कौन हो, तुम और मैं
कुछ अलग करके दिखाएंगे सबको
छूना है ऊंचाइयों को
दिखाएंगे दुनिया को
तुम पहले ही हो एक विजेता अगर हो तुमको विश्वास, तो…
जंप करो चाँद और सितारे छू लो
बाँहें फैला दो
और मैजिक होगा देखो
-हाँ -ओह, हाँ
अब मंज़िल नहीं दूर हम पहुँचेंगे ज़रूर
और मन में रखना बस…
विश्वास
ख़ुद पे रखना
चमकती ये दुनिया
-हमें इसे है जीतना -हम जीतेंगे
विश्वास!
ख़ुद पे रखना
हाथों में हाथ हो
मंज़िल की ओर चलो
हो विश्वास अगर
और अब हमारा बड़ा फ़िनाले
वो देखा तुमने?
वो मैंने नहीं किया।
वो ब्लिसा भी नहीं थी।
लंबी कहानी है।
तो फिर ये था क्या?
ये मेरा सपना था।
पर क्यों?
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर