1
00:00:12,054 --> 00:00:15,141
Attends ! Qu'est-ce que tu veux ?

2
00:00:23,941 --> 00:00:26,611
Stop ! Stop ! Stop !

3
00:00:28,196 --> 00:00:29,030
Stop !

4
00:00:32,658 --> 00:00:35,286
Blissa. Ce n'est que toi.

5
00:00:35,369 --> 00:00:39,999
J'ai fait un rêve fou
avec un bateau et un dragon.

6
00:00:40,083 --> 00:00:44,170
Heureusement, les créatures mythiques
volantes n'existent pas.

7
00:00:45,379 --> 00:00:47,715
Attends. Si, il y en a une.

8
00:00:53,888 --> 00:00:56,265
C'est une chose magnifique

9
00:00:56,349 --> 00:00:59,227
Quand on examine ce monde fantastique

10
00:00:59,310 --> 00:01:01,521
Fais un vœu, ouvre-toi

11
00:01:01,604 --> 00:01:04,649
La magie sera toujours là si tu y crois

12
00:01:04,732 --> 00:01:06,776
C'est inouï, ce qu'on vit

13
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
Avec une touche magie

14
00:01:10,238 --> 00:01:12,782
Tu seras ébahie

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,700
Tu seras éblouie

16
00:01:14,784 --> 00:01:17,328
C'est inouï, ce qu'on vit

17
00:01:17,411 --> 00:01:20,623
Avec une touche de magie

18
00:01:28,506 --> 00:01:30,007
Merci, Teresa.

19
00:01:30,091 --> 00:01:33,177
Je serais passée, mais je suis en retard.

20
00:01:33,261 --> 00:01:36,973
Je venais ici. Peggy semble affamée.

21
00:01:39,517 --> 00:01:45,064
Elle est pleine croissance, c'est sûr,
mais il y a autre chose.

22
00:01:45,147 --> 00:01:49,694
Je fais un rêve bizarre
avec Peggy, un bateau et un dragon.

23
00:01:51,154 --> 00:01:54,657
C'était effrayant ? Comme un cauchemar ?

24
00:01:55,283 --> 00:01:56,576
Si on veut.

25
00:01:56,659 --> 00:01:58,411
Surtout troublant.

26
00:01:58,494 --> 00:02:02,748
Comme la vision que j'ai eue
quand on a rencontré Peggy.

27
00:02:10,923 --> 00:02:12,717
Je ne comprends pas,

28
00:02:12,800 --> 00:02:16,929
mais je crois qu'elle veut
de nous dire quelque chose.

29
00:02:21,851 --> 00:02:24,687
Ravie de garder Chelsea
et Stacie aujourd'hui.

30
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
Je peux garder Peggy aussi.

31
00:02:27,857 --> 00:02:30,693
- Je te remercie.
- Ce sera amusant.

32
00:02:30,776 --> 00:02:34,071
Merci !
Contacte-moi si besoin. À plus tard.

33
00:02:34,155 --> 00:02:36,824
À plus tard ! Que veux-tu faire ?

34
00:02:47,960 --> 00:02:50,630
Brooklyn, je rappellerai.
Je suis en retard.

35
00:02:50,713 --> 00:02:55,009
Oui. J'ai besoin d'idées
pour la Boutique des selfies.

36
00:02:55,092 --> 00:02:58,930
Tu auras mes meilleures idées
pendant ma pause.

37
00:03:06,312 --> 00:03:08,648
Je sais que tu aimes ta cane,

38
00:03:08,731 --> 00:03:12,526
mais je doute
que ce soit le cas de tout le monde.

39
00:03:12,610 --> 00:03:17,156
Ce n'est pas une simple cane.
C'est ma grande confidente.

40
00:03:17,239 --> 00:03:21,327
Qui ne voudrait pas d'une cane
pour faire un selfie ?

41
00:03:27,500 --> 00:03:29,543
Tu es en retard ?

42
00:03:29,627 --> 00:03:34,131
Non, juste à temps.
Comment fais-tu pour arriver aussi tôt ?

43
00:03:34,215 --> 00:03:36,217
J'ai un réveil. Attention !

44
00:03:39,595 --> 00:03:42,890
Pardon. Panne de réveil. J'ai couru.

45
00:03:42,974 --> 00:03:46,686
Courir donne une mauvaise image
de nos employés.

46
00:03:47,311 --> 00:03:50,189
Bref ! J'ai une annonce à faire.

47
00:03:50,273 --> 00:03:54,443
Ce soir,
ce sera notre dernier spectacle d'été.

48
00:03:54,527 --> 00:03:57,363
- On arrête les concerts en plein air !
- Quoi ?

49
00:03:57,446 --> 00:04:01,450
Mais gérer ces concerts était mon travail.

50
00:04:01,534 --> 00:04:06,539
Papa a besoin de la scène
pour une nouvelle attraction.

51
00:04:06,622 --> 00:04:09,292
Une plage en réalité virtuelle.

52
00:04:09,959 --> 00:04:12,837
Mais la vraie plage est juste à côté.

53
00:04:12,920 --> 00:04:17,008
Vous savez ce que ce sable fait
à des chaussures de marque ?

54
00:04:17,091 --> 00:04:18,884
Je suis renvoyée ?

55
00:04:18,968 --> 00:04:22,054
Disons qu'on n'a plus besoin de toi.

56
00:04:22,138 --> 00:04:26,434
Mais oui. Voici un joli badge
pour tes jours de service.

57
00:04:26,517 --> 00:04:29,770
Et il te reste le spectacle de ce soir.

58
00:04:29,854 --> 00:04:32,356
Voilà ! Et ciao.

59
00:04:33,691 --> 00:04:39,071
"Puis le puissant dragon s'envola
dans le soleil couchant."

60
00:04:40,072 --> 00:04:41,532
C'est fini.

61
00:04:48,331 --> 00:04:50,541
- Hé, Teresa.
- Que fais-tu ?

62
00:04:50,624 --> 00:04:54,378
Je lis des histoires à Peggy.
Elle aime celle du dragon.

63
00:04:54,462 --> 00:04:58,257
J'adore les dragons !
J'ai toujours rêvé d'en chevaucher un !

64
00:04:58,341 --> 00:05:01,635
Lis-nous cette histoire, s'il te plaît.

65
00:05:01,719 --> 00:05:04,972
Peggy sera ravie de l'entendre à nouveau.

66
00:05:07,558 --> 00:05:11,729
"Il était une fois
un magnifique et puissant dragon..."

67
00:05:12,688 --> 00:05:15,316
Je ne pensais pas que ça me manquerait.

68
00:05:15,399 --> 00:05:19,945
- Tu viendras nous voir.
- Mais ce ne sera plus pareil.

69
00:05:20,029 --> 00:05:24,283
Travailler ici, c'était amusant.
Surtout depuis que tu y es.

70
00:05:24,367 --> 00:05:28,746
Je ne pensais pas que ça finirait ainsi.

71
00:05:28,829 --> 00:05:33,626
Tout est étrange depuis le début de l'été.
On a trouvé un cheval volant.

72
00:05:33,709 --> 00:05:37,004
Chaque journée est une nouvelle aventure.

73
00:05:37,088 --> 00:05:39,256
Comme dans un conte de fées.

74
00:05:39,340 --> 00:05:43,385
On ignore où on va,
mais on veut une fin heureuse.

75
00:05:44,220 --> 00:05:45,304
J'adore !

76
00:05:45,387 --> 00:05:47,807
C'est l'inspiration qu'il me fallait.

77
00:05:49,391 --> 00:05:55,147
"Puis le puissant dragon s'envola
dans le soleil couchant."

78
00:05:55,231 --> 00:05:56,732
C'est fini.

79
00:06:04,573 --> 00:06:08,119
- Peggy adore cette histoire !
- Blissa aussi.

80
00:06:08,661 --> 00:06:11,872
Elle fait semblant d'être un dragon.

81
00:06:11,956 --> 00:06:15,126
J'aimerais savoir ce qu'elle pense.

82
00:06:29,098 --> 00:06:33,269
Ce conte de fées
sera notre grande tournée d'adieu.

83
00:06:33,352 --> 00:06:36,230
Sauf que c'est juste un spectacle.

84
00:06:36,313 --> 00:06:39,859
Et pas si grand. On a quelques heures.

85
00:06:39,942 --> 00:06:41,861
"Vois grand ou rentre chez toi."

86
00:06:41,944 --> 00:06:46,157
Puisque Barbie rentrera chez elle,
autant voir grand !

87
00:06:46,240 --> 00:06:48,701
C'est légèrement brutal mais vrai.

88
00:06:48,784 --> 00:06:51,495
Tu vas nous manquer au travail.

89
00:06:51,579 --> 00:06:52,746
Vous aussi.

90
00:06:52,830 --> 00:06:57,501
Merci de m'aider
à rendre ce spectacle inoubliable.

91
00:06:57,585 --> 00:06:59,503
Alors, voilà mon idée :

92
00:06:59,587 --> 00:07:03,799
Nikki, costumes. Daisy, Skipper,
musique et effets spéciaux.

93
00:07:03,883 --> 00:07:06,385
Brooklyn m'aidera pour la chanson.

94
00:07:06,468 --> 00:07:10,639
Je peux ?
J'en ai écrit une, elle serait chouette.

95
00:07:10,723 --> 00:07:14,101
Cette histoire de conte de fées
était mon idée.

96
00:07:14,185 --> 00:07:16,645
Oui. J'adorerais l'écouter.

97
00:07:16,729 --> 00:07:20,649
Je ferai les effets spéciaux.
Surtout si je n'ai pas à chanter.

98
00:07:20,733 --> 00:07:22,109
Merci à toutes.

99
00:07:22,193 --> 00:07:24,528
Mon travail n'aura pas duré,

100
00:07:24,612 --> 00:07:28,407
mais grâce à vous,
il aura une fin heureuse.

101
00:07:36,707 --> 00:07:39,543
Je ne comprends vraiment.

102
00:07:39,627 --> 00:07:41,253
Mon souhait s'est réalisé !

103
00:07:41,337 --> 00:07:45,925
Et celui de Blissa.
Elle voulait être un dragon.

104
00:07:52,473 --> 00:07:53,766
Génial !

105
00:07:53,849 --> 00:07:58,562
Impossible d'avoir un dragon au jardin
quand vos parents rentreront.

106
00:07:58,646 --> 00:08:03,359
On ne peut pas défaire un souhait.
Mais Peggy peut faire quelque chose.

107
00:08:03,442 --> 00:08:05,069
Où est Peggy ?

108
00:08:05,444 --> 00:08:06,487
Elle est ici.

109
00:08:07,321 --> 00:08:09,114
Elle a l'air terrifiée.

110
00:08:09,198 --> 00:08:10,741
Tout va bien, Peggy.

111
00:08:10,824 --> 00:08:14,745
Blissa ne te fera rien.
Ce n'est pas un vrai dragon

112
00:08:14,828 --> 00:08:16,914
Non mais vous m'entendez ?

113
00:08:24,255 --> 00:08:26,131
Qu'est-ce qu'elle fait ?

114
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
- Blissa !
- Reviens.

115
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Viens !

116
00:08:30,094 --> 00:08:31,136
Je la tiens !

117
00:08:31,220 --> 00:08:32,263
Je te tiens !

118
00:08:32,346 --> 00:08:33,889
Je vous tiens !

119
00:08:44,733 --> 00:08:46,235
C'est incroyable !

120
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
Accrochez-vous bien !

121
00:08:55,494 --> 00:08:58,455
Tigresse, si tu veux être au milieu,

122
00:08:58,539 --> 00:09:00,249
tiens-toi tranquille.

123
00:09:08,882 --> 00:09:09,717
Oh non !

124
00:09:09,800 --> 00:09:11,093
À qui est-elle ?

125
00:09:11,176 --> 00:09:12,595
Rocky, interviens.

126
00:09:15,264 --> 00:09:19,435
Malibu, je te rappellerai.
C'est une catastrophe, ici.

127
00:09:19,518 --> 00:09:23,314
D'accord.
Mais pour info, j'ai été renvoyée.

128
00:09:23,397 --> 00:09:26,358
Et j'aurais besoin de tes neurones.

129
00:09:26,442 --> 00:09:30,112
- Quand sors-tu du travail ?
- Tu as été renvoyée ?

130
00:09:30,195 --> 00:09:33,824
Mon poste a été supprimé,
mais il reste un spectacle.

131
00:09:33,907 --> 00:09:36,785
J'aimerais que ce soit très spécial.

132
00:09:37,661 --> 00:09:39,622
Comment je peux t'aider ?

133
00:09:39,705 --> 00:09:41,707
Viens dès que tu pourras.

134
00:09:41,790 --> 00:09:43,000
Compte sur moi.

135
00:09:43,417 --> 00:09:45,794
Rocky, j'ai une urgence.

136
00:09:45,878 --> 00:09:47,630
Que fais-tu ?

137
00:09:55,804 --> 00:09:58,474
Tigresse ! Où vas-tu ?

138
00:09:58,557 --> 00:10:02,186
Rocky ! Où vas-tu ?
Si tu pars, je suis coincée.

139
00:10:08,776 --> 00:10:12,571
Si tu voulais faire une pause,
il fallait le dire.

140
00:10:16,533 --> 00:10:18,243
Un dragon ?

141
00:10:18,327 --> 00:10:19,328
Ici ?

142
00:10:19,411 --> 00:10:22,623
Si c'est celui auquel je pense,
il va tout gâcher.

143
00:10:22,706 --> 00:10:24,375
On doit l'arrêter.

144
00:10:32,132 --> 00:10:33,717
C'est merveilleux !

145
00:10:33,801 --> 00:10:37,596
Je n'ai jamais rien fait
d'aussi incroyable !

146
00:10:37,680 --> 00:10:40,057
Je vais avoir le mal de l'air.

147
00:10:52,861 --> 00:10:54,238
Chers passagers,

148
00:10:54,321 --> 00:10:57,616
nous atterrirons
dès que nous aurons passé ce dragon.

149
00:10:58,534 --> 00:10:59,535
Un dragon ?

150
00:11:03,997 --> 00:11:05,833
Tout va bien ?

151
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
Je dois faire une pause.

152
00:11:14,425 --> 00:11:18,637
S'il te plaît, Blissa !
Je te supplie d'atterrir !

153
00:11:18,720 --> 00:11:20,097
Il le faut ?

154
00:11:20,180 --> 00:11:21,515
Oh, déjà ?

155
00:11:22,015 --> 00:11:25,811
Avant que quelque chose
d'encore plus fou arrive !

156
00:11:30,315 --> 00:11:34,611
Oui, on a ce qu'il nous faut si on y croit

157
00:11:35,612 --> 00:11:37,781
- C'est très joli.
- Merci.

158
00:11:37,865 --> 00:11:41,034
Je voulais plus audacieux.
Un rythme plus rock.

159
00:11:41,660 --> 00:11:45,205
Une ballade serait plus facile
à mettre en place.

160
00:11:45,289 --> 00:11:46,999
Où trouveras-tu un groupe ?

161
00:11:47,082 --> 00:11:50,169
Aucune idée. Je verrai plus tard.

162
00:11:50,252 --> 00:11:52,504
On doit changer les paroles.

163
00:11:53,088 --> 00:11:54,047
Très bien.

164
00:11:54,131 --> 00:11:57,217
J'ai rêvé de Peggy et d'un dragon.

165
00:11:57,301 --> 00:11:59,595
On pourrait travailler sur...

166
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
Les rêves ?

167
00:12:00,929 --> 00:12:04,641
Les dragons.
Qu'est-ce qui rime avec dragon ?

168
00:12:04,725 --> 00:12:06,977
Maison ? Saison ? Lagon ?

169
00:12:07,686 --> 00:12:08,729
Wagon.

170
00:12:13,400 --> 00:12:18,113
Oui, il s'enfuit. Je ne peux pas
utiliser ma magie à distance.

171
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
Fais-le revenir plus près de moi !

172
00:12:23,911 --> 00:12:25,704
C'est trop génial !

173
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
- Oui !
- Blissa !

174
00:12:28,499 --> 00:12:31,919
Redescends ! Ne mange pas cette mouette !

175
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Pourquoi elle n'écoute pas !

176
00:12:34,838 --> 00:12:37,841
C'est un chat. Ils n'obéissent jamais.

177
00:12:37,925 --> 00:12:39,051
Attention !

178
00:12:49,603 --> 00:12:51,230
On a frôlé la catastrophe !

179
00:12:51,313 --> 00:12:54,525
Je dois vous ramener saines et sauves.

180
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
Nous sommes suivies

181
00:13:00,656 --> 00:13:02,282
par un canard !

182
00:13:07,996 --> 00:13:10,749
Oh, non. Et c'est reparti !

183
00:13:12,543 --> 00:13:15,045
Nikki, j'adore vraiment !

184
00:13:15,128 --> 00:13:18,090
Tant mieux !
J'y travaille depuis un moment.

185
00:13:18,173 --> 00:13:21,218
- Je le finirai pour ce soir.
- Formidable.

186
00:13:21,301 --> 00:13:22,469
Et les autres ?

187
00:13:22,553 --> 00:13:24,137
Ils seront prêts.

188
00:13:24,221 --> 00:13:26,473
Tu es vraiment la meilleure !

189
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
Tu as choisi les costumes.

190
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Sans moi ?

191
00:13:30,561 --> 00:13:33,480
Je croyais qu'on faisait juste la chanson.

192
00:13:33,564 --> 00:13:38,318
Mais les costumes doivent correspondre
On n'a pas de chanson.

193
00:13:38,402 --> 00:13:42,739
Pardon. Je suis concentrée.
J'ai plein d'idées.

194
00:13:42,823 --> 00:13:45,492
Les autres en ont aussi.

195
00:13:51,290 --> 00:13:54,585
C'est pas vrai, Tigresse ! Où es-tu ?

196
00:13:55,419 --> 00:13:58,046
J'ai perdu ma cane ! Ça arrive.

197
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
Quelle tuile.

198
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
Œil-espion !

199
00:14:09,308 --> 00:14:12,477
Oh, tu es là. Gentille fille.

200
00:14:18,567 --> 00:14:20,402
Là, c'est un problème.

201
00:14:24,156 --> 00:14:26,158
J'adore faire du dragon !

202
00:14:26,241 --> 00:14:28,911
On doit faire atterrir cet animal.

203
00:14:28,994 --> 00:14:30,162
C'est un chat !

204
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
Un chat dragon.

205
00:14:32,205 --> 00:14:36,668
Chat dragon ! Chat dragon !
Chat dragon ! Chat dragon !

206
00:14:36,752 --> 00:14:38,086
D'accord !

207
00:14:38,170 --> 00:14:40,881
Je sais que ça semble très amusant.

208
00:14:51,016 --> 00:14:53,852
D'accord. J'avoue que c'est amusant.

209
00:14:57,606 --> 00:14:59,024
Tigresse !

210
00:14:59,107 --> 00:15:03,236
Pas ici ! Sur la plage ! Sur la plage !

211
00:15:13,538 --> 00:15:15,207
C'était Rocky ?

212
00:15:16,708 --> 00:15:19,503
Barbie, je ne pourrai pas venir.
C'est bondé

213
00:15:19,586 --> 00:15:22,673
- et Rocky m'a laissée tomber.
- Je vois.

214
00:15:22,756 --> 00:15:25,717
- Ça va aller ?
- Oui. Mais...

215
00:15:25,801 --> 00:15:28,720
Skipper et moi sommes en désaccord.

216
00:15:28,804 --> 00:15:30,847
J'aime sa chanson, mais...

217
00:15:30,931 --> 00:15:32,975
Tu n'es pas sûre.

218
00:15:33,058 --> 00:15:36,061
J'aime travailler avec elle.
Je fais des histoires.

219
00:15:36,144 --> 00:15:39,898
Non. C'est ton dernier spectacle au parc.

220
00:15:39,982 --> 00:15:41,650
Oui, c'est vrai.

221
00:15:41,733 --> 00:15:44,903
Et le contexte est assez difficile.

222
00:15:44,987 --> 00:15:47,572
Oui, parce que j'ai été renvoyée.

223
00:15:48,615 --> 00:15:50,158
Ce n'est pas la chanson.

224
00:15:50,242 --> 00:15:53,078
Je regrette de perdre mon travail.

225
00:15:53,161 --> 00:15:55,163
Ça arrive à tout le monde.

226
00:15:55,247 --> 00:15:57,874
Mais ça n'a rien de réconfortant.

227
00:15:57,958 --> 00:16:01,378
C'est plus facile
quand des amis comprennent.

228
00:16:01,461 --> 00:16:03,296
Merci, Barbie.

229
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
J'espère que tu viendras.

230
00:16:05,465 --> 00:16:07,759
J'essaierai. À plus tard.

231
00:16:13,682 --> 00:16:16,101
Regardez ! Le parc aquatique.

232
00:16:18,395 --> 00:16:23,692
Blissa, ne traînons pas.
Rentrons, le souhait va se dissiper.

233
00:16:23,775 --> 00:16:26,361
Qu'est-ce que ça veut dire ?

234
00:16:26,445 --> 00:16:30,699
Les sorts de Peggy ne durent pas.
Ils s'estompent.

235
00:16:31,450 --> 00:16:32,909
Mais quand ?

236
00:16:32,993 --> 00:16:35,954
Eh bien, maintenant ! Accrochez-vous !

237
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
Tigresse !

238
00:16:54,473 --> 00:16:56,892
Ne t'en fais pas. Je te tiens.

239
00:16:59,352 --> 00:17:00,437
Rocky ?

240
00:17:00,520 --> 00:17:03,023
Est-ce-que tu étais...

241
00:17:04,900 --> 00:17:06,735
Quelle surprise !

242
00:17:07,694 --> 00:17:09,488
Pour moi aussi.

243
00:17:09,571 --> 00:17:13,992
Et tu as vu... Que viens-tu faire ici ?

244
00:17:14,076 --> 00:17:18,038
Je cherchais quelque chose.
Quelqu'un. Pas vous.

245
00:17:18,121 --> 00:17:22,501
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Mais ce n'était que vous.

246
00:17:22,876 --> 00:17:24,503
C'est votre chat ?

247
00:17:24,586 --> 00:17:26,046
Oui, c'est Blissa.

248
00:17:27,005 --> 00:17:28,590
C'est ta cane ?

249
00:17:29,466 --> 00:17:30,759
Voici Tigresse.

250
00:17:30,842 --> 00:17:34,012
Ravie de m'être trompée. À plus tard.

251
00:17:38,058 --> 00:17:42,562
C'était la meilleure journée de ma vie !

252
00:17:42,646 --> 00:17:44,314
Merci, Teresa.

253
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
Que font-ils au parc ?

254
00:17:47,734 --> 00:17:52,197
Moi, votre baby-sitter,
je dis : "Allons voir ça !"

255
00:17:52,280 --> 00:17:53,573
- Génial.
- Oui.

256
00:17:56,576 --> 00:17:58,203
Elle te va à merveille !

257
00:17:59,287 --> 00:18:01,623
Merci, Nikki, c'est ravissant.

258
00:18:01,706 --> 00:18:04,626
- Et les autres ?
- Je vais les chercher.

259
00:18:05,001 --> 00:18:06,253
C'est parfait !

260
00:18:06,336 --> 00:18:08,630
J'ai eu tort, tout à l'heure.

261
00:18:08,713 --> 00:18:10,715
Non, tu avais raison.

262
00:18:10,799 --> 00:18:16,429
J'étais contrariée de perdre mon travail.
J'ai vu trop grand.

263
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Au lieu de t'écouter.

264
00:18:20,517 --> 00:18:24,896
J'attendais que tu le comprennes.
C'est dur de changer.

265
00:18:24,980 --> 00:18:26,565
Et intéressant.

266
00:18:26,648 --> 00:18:29,234
L'occasion d'essayer autre chose.

267
00:18:29,317 --> 00:18:34,656
Personne n'effacera tes bons souvenirs.
Tu t'en feras des nouveaux.

268
00:18:35,282 --> 00:18:37,617
Quand es-tu devenue si sage ?

269
00:18:37,701 --> 00:18:40,203
Quand j'ai commencé à t'écouter.

270
00:18:42,873 --> 00:18:44,624
Tu peux l'essayer ?

271
00:18:44,708 --> 00:18:45,917
Pour moi ?

272
00:18:46,001 --> 00:18:47,961
Chante ta chanson avec moi.

273
00:18:48,044 --> 00:18:49,296
S'il te plaît.

274
00:18:51,464 --> 00:18:52,632
Lumières !

275
00:19:07,480 --> 00:19:10,942
Parfois, il y a des gens
Qui ne vivent pas leur vie

276
00:19:11,026 --> 00:19:13,945
Mais je vois bien
Qu'elle peut être embellie

277
00:19:14,029 --> 00:19:16,573
C'est un monde entier de possibilités

278
00:19:16,656 --> 00:19:20,702
Les critiques ne seront plus essentielles
Envole-toi

279
00:19:20,785 --> 00:19:23,705
Et prépare-toi
C'est l'instant

280
00:19:23,788 --> 00:19:26,333
Prends les devants

281
00:19:26,416 --> 00:19:29,461
Car voici l'enchantement

282
00:19:29,544 --> 00:19:31,046
Notre vie est magnifique

283
00:19:31,129 --> 00:19:34,549
Montre-toi, que le monde entier voit
Ce qu'il y a en toi

284
00:19:34,633 --> 00:19:36,968
Plus ce sera différent et mieux ce sera

285
00:19:37,052 --> 00:19:39,387
Quel éclat
Chaque petit moment pétillera

286
00:19:39,471 --> 00:19:43,058
Tu t'apercevras que tu gagnes
Quand tout ce que tu dois faire

287
00:19:43,141 --> 00:19:45,602
Sauter le pas
Affronter les grands vents

288
00:19:45,685 --> 00:19:46,937
Aller de l'avant

289
00:19:47,020 --> 00:19:48,605
Laisse la magie t'envahir

290
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
- Ouais
- Oh oui

291
00:19:50,106 --> 00:19:52,651
Ce sera merveilleux
Il suffit de peu

292
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
Car tout ce que tu dois faire
C'est d'y croire

293
00:19:55,570 --> 00:19:58,281
Pour enfin voir

294
00:19:58,365 --> 00:19:59,824
Pour enfin voir

295
00:19:59,908 --> 00:20:02,285
Le monde et ses merveilles

296
00:20:02,369 --> 00:20:06,122
- Ensemble, ce sera sans pareil
- Il suffit de le vouloir

297
00:20:06,206 --> 00:20:07,415
D'y croire

298
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Pour enfin voir

299
00:20:09,876 --> 00:20:11,544
Pour enfin voir

300
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
Ce que sont les enjeux

301
00:20:14,297 --> 00:20:16,758
Pour que nous soyons heureux

302
00:20:16,841 --> 00:20:18,260
Il faut y croire

303
00:20:30,063 --> 00:20:32,232
Et maintenant pour le grand final !

304
00:20:51,418 --> 00:20:52,711
Tu as vu ça ?

305
00:20:52,794 --> 00:20:53,878
Je n'ai rien fait.

306
00:20:53,962 --> 00:20:56,965
Blissa non plus.
C'est une longue histoire.

307
00:20:57,048 --> 00:20:58,341
C'était quoi ?

308
00:20:58,425 --> 00:21:00,135
C'était mon rêve.

309
00:21:00,218 --> 00:21:01,469
Mais pourquoi ?

310
00:21:38,131 --> 00:21:40,633
Sous-titres : Sophie Servais