‫مهلًا، ما الذي تريده؟‬
‫توقف.‬
‫"بليسا"، إنها أنت فقط.‬
‫رأيت حلمًا غريبًا عن قارب وتنين.‬
‫من الجيد أن المخلوقات الأسطورية الطائرة‬ ‫غير حقيقية.‬
‫مهلًا، بل حقيقية.‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر‬
‫آمن بما تراه‬
‫لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر"‬
‫شكرًا يا "تريسا".‬
‫كنت لأحضرها بنفسي، لكنني تأخرت على العمل.‬
‫كنت سآتي على أي حال،‬ ‫و"بيغي" تبدو جائعة للغاية.‬
‫إنها تنمو بكل تأكيد،‬ ‫لكن أظن أن هناك أمرًا ما بشأنها.‬
‫ما زلت أرى ذلك الحلم الغريب عن "بيغي"‬ ‫وقارب وتنين.‬
‫أهو حلم مخيف، مثل كابوس؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫إنه مقلق بعض الشيء.‬
‫يشبه ما رأيته حين قابلنا "بيغي" لأول مرة.‬
‫أنا لا أفهم الأمر،‬
‫لكن لديّ شعور بأنها تحاول إخبارنا بشيء ما.‬
‫متحمسة لمجالسة "تشيلسي" و"ستايسي" اليوم.‬
‫ويسعدني أن أعتني بـ"بيغي"‬ ‫إن كان هذا سيطمئنك.‬
‫- ستفعلين؟ سأكون ممتنة لك.‬ ‫- الأمر سيكون ممتعًا.‬
‫شكرًا لك، راسليني إن احتجت شيئًا،‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء، ماذا سنفعل أولًا؟‬
‫مرحبًا يا "بروكلين"، سأعاود الاتصال بك،‬ ‫لقد تأخرت على العمل.‬
‫بالطبع، أردت فقط مناقشة بعض الأفكار‬ ‫من أجل معرض جديد في متحف الـ"سيلفي".‬
‫سأعطيك أفضل الأفكار بمجرد بدء الاستراحة.‬
‫أعرف كم تحبين بطتك الأليفة يا "روكي"،‬
‫لكن لست متأكدة من أن الكل‬ ‫سيتقبل هذه الفكرة.‬
‫أولًا، "تايغر" ليست مجرد بطة أليفة،‬ ‫إنها كاتمة أسراري.‬
‫وثانيًا، من لا يرغب في التقاط‬ ‫"سيلفي" العشاء مع بطة؟‬
‫هل تأخرت؟‬
‫لم أتأخر، بل في الموعد بالضبط،‬ ‫كيف تصلين مبكرًا؟‬
‫أضبط المنبه؟ احترسي.‬
‫آسفة يا "تامي"، كنت على عجلة‬ ‫واستيقظت متأخرة و…‬
‫حسنًا، العجلة ليست مظهرًا جيدًا‬ ‫للموظفين هنا.‬
‫على كل حال، لديّ خبر مهم.‬
‫هذه الليلة سوف تكون آخر ليلة‬ ‫في عروض الصيف.‬
‫- سيتم إيقاف العروض الحية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إدارة العروض الحية‬ ‫هي وظيفتي منذ أن عملت هنا.‬
‫يبدو أن أبي يحتاج إلى منطقة المسرح المفتوح‬ ‫لمشروع جديد.‬
‫سنضيف تجربة الشاطئ الافتراضي.‬
‫لكن الشاطئ الحقيقي موجود هنا.‬
‫وهل رأيت ما تفعله الرمال‬ ‫بالأحذية باهظة الثمن؟‬
‫لحظة، هل أنا مطرودة؟‬
‫أفضّل أن أقول لم نعد نحتاج إليك،‬
‫لكن أجل، إليك دبوس تذكاري مقابل خدماتك.‬
‫لكن عليك إنهاء عرضك الأخير الليلة.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"وبعد ذلك، طار التنين العظيم بعيدًا‬ ‫نحو قرص الشمس."‬
‫النهاية.‬
‫- مرحبًا يا "تريسا".‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أقرأ قصصًا لـ"بيغي"،‬ ‫يبدو أنها مُعجبة بقصص التنانين.‬
‫تعجبني التنانين أيضًا ولطالما أردت ركوبها.‬
‫أيمكننا سماع القصة؟ رجاءً.‬
‫بالتأكيد، "بيغي" لن تمانع تكرارها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"في يوم من الأيام، كان هناك تنين مذهل…"‬
‫لم أظن أنني سأفتقد هذا المكان.‬
‫- يمكنك زيارته في أي وقت.‬ ‫- أعرف، لكن الأمر سيكون مختلفًا.‬
‫العمل هنا كان ممتعًا،‬ ‫خاصةً أنك أيضًا أصبحت هنا أيضًا.‬
‫عرفت أنه عمل مؤقت،‬ ‫لكن لم أتوقع أن ينتهي بهذا الشكل.‬
‫الصيف كله كان غير متوقع،‬ ‫أعني، وجدنا مُهرة تطير.‬
‫صحيح، كل يوم هو مغامرة جديدة.‬
‫الأمر يشبه القصص الخيالية.‬
‫لا تعرفين مسار الأحداث،‬ ‫لكن تبحثين عن النهاية السعيدة.‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫وأنت أوحيت لي بفكرة.‬
‫"وبعد ذلك، مرة أخرى، طار التنين العظيم‬ ‫بعيدًا نحو قرص الشمس."‬
‫النهاية.‬
‫- "بيغي" حقًا مُعجبة بتلك القصة.‬ ‫- و"بليسا" أيضًا.‬
‫أظنها تتظاهر بأنها تنين.‬
‫أتمنى أن أعرف في ما كانت تفكر.‬
‫أحببت فكرة القصص الخيالية،‬ ‫كأنها جولة وداع ضخمة.‬
‫إلا أنها ليست جولة، فقط عرض واحد.‬
‫وهي ليست ضخمة، لدينا بضع ساعات‬ ‫فحسب للتخطيط لذلك.‬
‫أقول دائمًا، كوني جريئة أو عودي لبيتك.‬
‫و"باربي" ستعود لبيتها في الحالتين،‬ ‫فلماذا لا تتصرف بجرأة؟‬
‫كان ذلك قاسيًا، لكنه حقيقي.‬
‫سنفتقد العمل معك هنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وأقدّر مساعدتكنّ في جعل عرضنا الأخير‬ ‫عرضًا مدهشًا.‬
‫لذا، هذا ما أفكر به.‬
‫"نيكي"، الأزياء مهمتك، "ديزي" و"سكيبر"،‬ ‫الصوت والمؤثرات الخاصة.‬
‫و"بروكلين" ستساعدني في الأغنية الجديدة.‬
‫هلّا أساعد في الأغنية.‬
‫لقد كتبت واحدة وأظنها أغنية لطيفة.‬
‫ولا تنسي أن القصة الخيالية كانت فكرتي.‬
‫بالطبع أود سماعها.‬
‫سأتولى المؤثرات.‬
‫وبهذا لن أكون مضطرة للغناء.‬
‫شكرًا يا فتيات.‬
‫ربما وظيفتي لم تستمر للأبد،‬
‫لكن بدعمكنّ، نهايتها ستكون سعيدة.‬
‫لا أعرف ماذا حدث للتو.‬
‫أمنيتي تحققت.‬
‫وكذلك أمنية "بليسا".‬
‫عرفت أنها أرادت أن تصبح تنينًا.‬
‫هذا مذهل!‬
‫أجل ولا، محال أن يجد والداك‬ ‫تنينًا هنا حين يعودان.‬
‫الأمنية لا تُلغى، الكل يعرف ذلك.‬
‫- لكن أنا واثقة أن "بيغي" يمكنها التصرف.‬ ‫- أين هي "بيغي"؟‬
‫إنها هناك.‬
‫أظنها خائفة.‬
‫اطمئني يا "بيغي".‬
‫"بليسا" لن تؤذيك فهي ليست تنينًا حقيقيًا.‬
‫لا أصدق أنني قلت ذلك.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- "بليسا"، انتظري.‬ ‫- مهلًا، عودي.‬
‫انتظري.‬
‫أمسكت بها.‬
‫أمسكتك.‬
‫أمسكتكما.‬
‫أجل!‬
‫أجل! هذا مثير للغثيان!‬
‫لكن بالمعنى الجيد!‬
‫"تايغر"، إن أردت أن تكوني محور الصورة،‬
‫فعليك البقاء ثابتة.‬
‫- أنت!‬ ‫- لا.‬
‫بطة من هذه؟‬
‫"روكي"، بعض المساعدة؟‬
‫مرحبًا يا "ماليبو"، سأعاود الاتصال بك‬ ‫فلديّ بطة كارثية.‬
‫حسنًا، بالطبع،‬ ‫لكن لمعلوماتك، تم طردي اليوم،‬
‫وأحتاج لأفكارك الجيدة لليلتي الأخيرة.‬
‫- متى ينتهي عملك؟‬ ‫- مهلًا ماذا؟ طُردت من العمل؟‬
‫في الواقع، تم إلغاء وظيفتي،‬ ‫لكن سأقدّم الليلة آخر عرض لي،‬
‫لذا أريده أن يكون مميزًا.‬
‫حسنًا، كيف أساعدك؟‬
‫أن تأتي للملاهي المائية بسرعة.‬
‫لك هذا.‬
‫"روكي"، لديّ أمر طارئ مع صديقتي…‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫"تايغر"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫"روكي"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫لا يمكنني المغادرة إن خرجت.‬
‫إن كنت تريدين استراحة، كان عليك أن تطلبي.‬
‫تنين؟‬
‫هنا؟‬
‫إن كان هذا ما أظنه، فقد يفسد كل شيء.‬
‫علينا إيقافه.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لم أتعرض من قبل لشيء بهذه الإثارة.‬
‫أظن أن لديّ دوار الحركة.‬
‫حضرات السادة الركاب،‬
‫سنهبط قريبًا بعد تجاوز هذا التنين.‬
‫تنين؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحتاج إلى استراحة.‬
‫"بليسا"، رجاءً، أتوسل إليك،‬ ‫عودي إلى البيت.‬
‫هل نحن مضطرات؟‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫أجل، قبل أن تتعقد الأمور وتزداد غرابة.‬
‫"لدينا ما نحتاج إليه لو كنت تصدق"‬
‫- هذا جميل جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكن أرغب في شيء أكثر جرأة كأناشيد الروك.‬
‫بالتأكيد، لكن أليست الأغاني الراقصة‬ ‫ستكون أسهل؟‬
‫ومن أين لك بالفرقة؟‬
‫لا أعرف، سأهتم بهذا بعد أن ننهي الأغنية.‬
‫أظن أن الكلمات تحتاج تعديلات أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫رأيت حلمًا غريبًا عن "بيغي" وتنين…‬
‫ماذا لو كانت الأغنية عن…‬
‫الأحلام؟‬
‫التنانين.‬
‫أي كلمات على وزن تنين؟‬
‫حنين، رزين، حزين…‬
‫هجين.‬
‫أعرف جيدًا أنها تهرب.‬
‫تعرفين أن سحري لن يؤثر من هذه المسافة.‬
‫طيري إلى الأعلى واجعليها تقترب مني.‬
‫هذا مسل للغاية.‬
‫- أجل!‬ ‫- "بليسا".‬
‫أوقفاها، لا تدعاها تأكل النورس.‬
‫لماذا لا تستمع لي؟‬
‫لأنها قطة.‬
‫والقطط لا تستمع أبدًا.‬
‫خذي حذرك.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫أريد حقًا أن أعيدكما إلى البيت سالمتين.‬
‫هناك من يتتبعنا على ما أظن.‬
‫بواسطة بطة؟‬
‫لا، سنبدأ من جديد.‬
‫"نيكي"، أعجبني هذا.‬
‫حقًا؟ يا للروعة، أعمل عليها منذ فترة.‬
‫- وأستطيع إنهاءها الليلة.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫والبقية؟‬
‫والبقية أيضًا.‬
‫أنت حقًا الأفضل.‬
‫إذًا اخترت أزياء العرض؟‬
‫بدوني؟‬
‫ظننتني أنا وأنت نعمل على الأغنية فحسب.‬
‫ألا يجب أن تتماشى الأزياء مع الأغنية؟‬ ‫الأغنية التي لم نكتبها بعد.‬
‫آسفة يا "سكيب"، أنا شديدة التركيز.‬
‫لديّ أفكار أريد أن أنفذها.‬
‫الآخرون لديهم أفكار مثلك.‬
‫بحقك يا "تايغر"، أين أنت؟‬
‫فقدت بطتي، ما الغريب في هذا؟‬
‫عين المراقبة.‬
‫ها أنت، فتاة مطيعة.‬
‫لدينا مشكلة كبيرة.‬
‫يعجبني هذا كثيرًا.‬
‫علينا أن نهبط الآن أيتها الجروة.‬
‫إنها قطة.‬
‫القطة التنين.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف أن الأمر قد يبدو مسليًا الآن، لكن…‬
‫حسنًا، الأمر مسل بالفعل.‬
‫"تايغر"!‬
‫ليس هنا، إلى الشاطئ.‬
‫هل هذه "روكي"؟‬
‫"باربي"، لن أستطيع المجيء، المتجر مزدحم‬
‫- و"روكي" ذهبت وتركتني.‬ ‫- أنا أتفهّم.‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- أجل، فقط…‬
‫أنا و"سكيبر" لدينا أفكار مختلفة.‬
‫يعجبني اتجاه الأغنية، لكن…‬
‫لم تصلي بعد لما ترغبين به.‬
‫يعجبني العمل مع "سكيبر"، ربما أضخّم الأمر.‬
‫الأمر ضخم بالفعل، فهو عرضك الأخير هناك.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫والسبب الذي جعله الأخير سبب قاس.‬
‫أجل، لأنه تم طردي.‬
‫ليست الأغنية.‬
‫ما يضايقني بالفعل هو خسارتي لعملي.‬
‫هذا يحدث للجميع.‬
‫لكن هذا لا يشعرك بأي تحسن.‬
‫أشعر بتحسن لوجود صديقة متفهمة.‬
‫شكرًا يا "باربي".‬
‫ما زلت أتمنى أن تحضري العرض.‬
‫سأحاول بالتأكيد، إلى اللقاء.‬
‫انظرا، إنها الملاهي المائية.‬
‫"بليسا"، لم يعد هناك وقت لنضيعه.‬
‫علينا أن نعيدك قبل زوال الأمنية.‬
‫مهلًا، ماذا؟ ما معنى ذلك؟‬
‫أمنيات "بيغي" لا تستمر،‬ ‫تتلاشى عادةً مع الوقت.‬
‫تتلاشى؟ متى؟‬
‫الآن.‬
‫تماسكا.‬
‫"تايغر"!‬
‫لا تقلقي، التقطتك.‬
‫"روكي"؟‬
‫"روكي"، ألم تكوني…‬
‫كم فاجأتني رؤيتك!‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل رأيت أي…ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أبحث عن شيء ما، بل شخص ما، ليس أنت.‬
‫ظننتك شخصًا آخر.‬
‫لكن وجدتك أنت.‬
‫هل هذه قطتك؟‬
‫هذه "بليسا".‬
‫هل هذه بطتك؟‬
‫اسمها "تايغر".‬
‫سعيدة أنك لست من ظننت، إلى اللقاء.‬
‫كان ذلك أفضل يوم على الإطلاق.‬
‫شكرًا يا "تريسا".‬
‫ماذا يحدث في الملاهي المائية؟‬
‫بصفتي الجليسة،‬ ‫سأقول لكما إن علينا الذهاب لنعرف.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫مقاسك تمامًا.‬
‫شكرًا يا "نيكي"، الزي مذهل.‬
‫هل استعد الجميع؟‬
‫سأذهب لأتأكد.‬
‫تبدين مدهشة.‬
‫أخطأت حين شككت بذوقك.‬
‫أنت أيضًا كنت محقة.‬
‫تضايقت لطردي من العمل ورفضت الاعتراف بذلك،‬
‫لذا انخرطت في التحضيرات‬
‫بدلًا من الاستماع لك.‬
‫أعرف هذا وأردتك أن تكتشفيه بنفسك.‬
‫التغيير قاس.‬
‫لكنه أيضًا مثير.‬
‫إنه فرصة لتجربة شيء جديد.‬
‫لا أحد يستطيع سلب ذكرياتك السعيدة‬
‫أو منعك من صنع غيرها.‬
‫متى أصبحت بهذه الحكمة؟‬
‫حين بدأت في الإنصات إليك.‬
‫والآن دورك.‬
‫هذا لي؟‬
‫غني أغنيتك معي.‬
‫رجاءً؟‬
‫إشارة الإضاءة.‬
‫"أجل، يقول الناس إن الحياة هزلية‬
‫لكن تعني لي أنها لتحلم‬
‫هناك عالم بأكمله من الاحتمالات‬
‫لا تدع الكارهين يقولون‬ ‫إنه لا يمكنك التحليق‬
‫- استعد‬ ‫- استعد لإنقاذ الموقف‬
‫كن جريئًا‬
‫السحر في كل مكان‬
‫لدينا أحلى حياة‬
‫افتح ذراعيك‬
‫وأظهر لكل العالم ما في داخلك أنا وأنت‬
‫كلانا يختلف ما بيننا في الآراء‬
‫تتطاير الشرارات في كل مرة‬
‫سترى‬
‫أنت في دائرة الفوز بالفعل إن آمنت‬
‫استعد واقفز إلى السماء‬
‫يدك في الهواء‬
‫واجعل السحر يأتي‬
‫- سيأتي‬ ‫- سيأتي‬
‫سترى العجب عندك على الباب‬
‫وما عليك إلا…‬
‫التصديق‬
‫حينها يمكنك أن ترى‬
‫ستضيء الدنيا‬
‫- سننجح معًا هيا‬ ‫- لتكن ما يرضيك‬
‫تصديق‬
‫حينها يمكنك أن ترى‬
‫حينها يمكنك أن ترى هيا‬
‫قم بالمغامرة‬
‫لدينا ما هو مطلوب‬
‫إن آمنت"‬
‫ومن أجل الختام الكبير…‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫لست الفاعلة.‬
‫لم تكن "بليسا".‬
‫قصة طويلة.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫كان هذا حلمي.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫ترجمة "مي عصام"‬