帅哥美女们 我是你们的超级主持人 朗达雷瑟姆
轮滑盛宴就要开场 相约1999吧
好了 朋友们 让我们欢聚在1999
那么谁能成为赛场上最靓丽的舞者 就让我们拭目以待吧
-准备好了吗？ -我们俩一定能赢
首届双人轮滑舞冠军 是西蒙妮和凯尔
那就是我爸妈的第一次约会了
好浪漫的故事啊
是啊 后来那个奖杯 搬家的时候弄丢了 他们很难过
失而复得的奖杯 一定会是最棒的周年纪念礼物
如果我们能有魔法变出个奖杯就好了
睁开眼 这世界
多么美丽 让我如此着迷
许个愿 大胆些
魔法就在身边 相信有奇迹
我相信 某一天 梦想一定实现
实现
只要相信自己
掌握成功秘密
我相信 某一天 梦想一定实现
实现
不行 佩吉 许愿就算了
-这事不能用魔法解决 -那是作弊
再说了 我们不需要作弊 我已经想到了解决问题的办法
但我得去工作了 我们一会见 记得带上轮滑鞋
好呀
轮滑舞？
看起来很有趣啊
说得对 我们两个现在 确实还有更重要的事要做
你先请吧
洛基 你带了只鸭子来？
没错 她的名字叫老虎
为什么？
我是给自己找个聊天的伴
快过来 老虎 让我带你去看看你的新家
嘿 我看到海报上的奖杯了
你想给爸妈赢回一座新奖杯对吧？
是的 稍等一下 我拿一下轮滑鞋
你好
请问我最中意的店长 兼轮滑搭档候选人在吗？
你？会滑吗？
我能不会滑吗？
恰恰恰
看到了吗？你现在还有疑问？
芭比她已经有搭档了
我明白了
所以你是不想赢了？
我们会赢 我们有拿手的舞步
我看是漏洞百出吧
他说的有点道理
你知道吗？特雷滑轮滑确实很厉害
和他搭档会有更大的概率能赢
她说得一点也没错
为你的父母赢得奖杯 这个任务太重要了
如果因为我输了 我会很愧疚的
尽力去赢就好
但是如果我再去找一位搭档 我们就可以一起参加比赛
这样赢的概率就翻倍
可是你也知道他这个人 特“雷人”
喂
但那个奖杯确实是最好的礼物
你真的不介意吗？
我当然不介意啦
我肯定会后悔的 但是…
我愿意跟你搭档
很明智
但我得先做个缜密的计算分析 审查你的数据 检查我的日程
随你 你可以走了 再见
好吧 我开玩笑的
我们是搭档 让我们一起登上胜利列车
下一站就是总冠军 我们五分钟后在滑道见
预感不太妙 后悔的感觉说来就来啊
你一定可以的
他其实没那么糟 相信我
那么洛基 你愿意当我的搭档吗？
我就算了吧
我和老虎我们俩正忙着呢
好吧 我只是不想让你错过 毕竟所有人都会去
所有人都会去吗？
是啊 应该都会去 布鲁克林的爸妈不在城里
但其他人都会去
我、我的家人 还有肯 应该都去 但愿吧
你们都去可就好玩了
也就是说在轮滑舞比赛的那天 整条街的人居然都不会呆在家里
是的 就是这样 这下你改变主意要做我的搭档了吗？
没有
恰恰相反呢
好吧 看看你的本事
你两条腿僵得跟木头似的
那些滑步跳得一点激情都没有 还有你的太空步也完全走了样
真是的 所以我才不想跟你搭档 你知道与人为善吗？
-那也分什么人 -至少对我友善点 行吗？
否则你就再给自己找个搭档吧
现在我们只需要静观其变就好了
有搭档的感觉真是太好了
你的任务就是找出 所有潜在的逃跑路线
因为我们要趁着大家 都在比赛现场的时候
悄悄溜过去偷走飞马
然后我们就远走高飞
嘿 谢谢你愿意陪我参加轮滑比赛 肯
小意思 这有什么难的？
不
我停不下来了
真是摔死我了
肯 你受伤了吗？
我也不知道
嗨 在这儿碰到你们真巧啊
-洛基？ -你在这儿干什么？
我在这干什么？
我在这里是因为…是因为…
你把这个落在店里了
一个笔帽？
是的 就是这个玩意
一个笔帽
好吧 但是那个并不是我的笔帽
对了 我忘了 这是我的
回见
搞不懂她 是吧？
谁？
早上好 罗伯茨小姐
我代表特雷里尔顿先生 前来给小姐问安
不好意思 你凭什么自作主张地把人吵醒还…
这是奶昔吗？
是蛋白奶昔 小姐
特雷先生想确保 你在开始训练之前摄入充足的能量
过十分钟后特雷先生会在街上等你
十分钟？给我一分钟就行 我马上就下来收拾他
特雷 你是我的搭档 不是我的老板
你无权派人吵醒我 还插手我的饮食
那个蛋白奶昔的配方记得给我 实在太好喝了
很不错 对吧？
但我懂你的意思 好吧
我接受你的道歉
等等 什么？
要道歉的也应该是你
要不我们还是不要再吵了 快一点开始训练吧？
为了爸爸妈妈我要忍住
-我学会了 -滑得很不错
继续跟着我学就好
看 我现在甚至可以倒着滑了
-不 -肯 小心别撞到…
垃圾桶
很好 老虎
飞马的马厩大概就在这个地方
从这几个地方进去一定会被发现 像这里、这里、这里
还有这里
老虎 计划不是用来吃的
糟了 你的脚踝肿成球了
没必要大惊小怪 我没事
好吧 确实疼
-怎么了？ -我扭伤了脚踝
抱歉 芭比 看来我不能参加轮滑比赛了
没关系的 我在家里陪你
什么？不行 你们两个都得去轮滑比赛
-什么？ -什么？他受伤了
不能再滑了
对
但是你可以啊 你可以带着他
而且只有你们俩都出门了才可以…
-可以？ -差点就说漏嘴了
可以继续参加比赛啊 比赛重在参与 千万别放弃
我也不想啊 但我连走路都费力
为了我的计划 我得把他们赶出家门
肯 我知道你很想参加轮滑比赛
其实我也非常想帮布鲁克林的忙
我有办法 我来当你的搭档怎么样？
肯也可以到现场去 干点别的
真的假的？
你那么重视比赛 我也该做个称职的朋友
这是朋友该做的 不是吗？
而且只要能让你们从房子里出去 我什么都愿意做
你想帮助芭比 那…
洛基 你真好 帮了我大忙了
我们来训练吧
其实出来之前我就该问问你的情况 你以前滑过轮滑吗？
没有 所以我打算作弊来着
我算不上高手 但是我不作弊
我们还是老实地来训练吧
你看
挺好的
滑轮滑还挺有意思的
你确定安全吗？
是的 很安全 大多数时候 疼
不错嘛
洛基 你滑得真好
你居然这么快就学会滑了
是的 就像会魔法
但是这可不是魔法哦
因为那样就是作弊了
当然了 魔法也是不存在的
不管怎么说 我们一定能在比赛中大放异彩
没错 你没准可以打败我们
你真的认为我们能赢吗？
我之前从来没有赢过什么
我是看出来了
你满身都是失败的气息
你是想被做成咸鱼干吗？
好了 别吵了 友谊第一
是啊 把所有的劲都用在表演上 愿最好的轮滑选手胜出
比赛肯定已经开始了
我敢说他们现在一定在眼巴巴地问 “洛基怎么还没来啊？”
除了那个很煞风景的特雷
不 我不打算去接电话
再让它响个一分钟 然后我们就可以去执行
“放芭比鸽子去偷马”的那个计划了
特雷可真让人讨厌
你是知道的 就算不用魔法
我照样能让他一败涂地
真想冲过去给他点颜色瞧瞧
你说得对 还是要按计划行事
必须要抓到那匹飞马
不过 就算顺路去参加个比赛也来得及吧？
洛基不接电话 是出什么事了吗 她人呢？
我说了吧 她这个人根本不行
我劝你话不要说得太早
我就算不动 只要随便动一动我的小指头
都比你整个人更行
好了
你跟我来这边
你跟我到另一边去
你别拉我 我发誓我一定要去 挫挫特雷那讨人厌的锐气
给 帮我看着鸭子
秀出舞技吧 各位轮滑舞者们
本次轮滑舞比赛马上就要开始了
规则很简单 好好表演尽展风采
不过如果被我拍到就代表你出局了
现在 各位选手们入场吧
比赛可真精彩
没错
不是吧 你们跳得多好啊
她要拍我们了 我看出来了
我还是放弃吧
洛基 不要放弃
我相信你可以
嘿 帮忙拍个照？
什么？那是…
嘿 你认识这个女孩？
不认识 但她那条裙子很可爱 是吧？
她的紧身衣不错
不知道是什么时候拍的
-等会能跟我的朋友聊聊吗？ -当然可以
比赛现在只剩下最后两支队伍了
-就剩我们了 -对啊
进决赛啦
嘿 肯挥着手是要干吗？
你留在这儿 我去看看
你小心点好吗
洛基 你能叫一下芭比吗？
让她来看看那两个女孩的照片
当然能 等等 不行
因为你会一忘俱空
从现在开始你是鸭子 老虎觉得这样很好玩
嘿 让我来帮忙吧
-谢谢 -谢谢
彻底消失
来吧 特雷 现在感受到比赛的压力了吧
不过你别误会 比赛完我还是不会跟你出去玩的
轮到我们了吗？
快了 肯想干什么？
他想吃东西 我给他买了些面包 他没事的
特雷和芭比 该你们了
愿最好的轮滑选手 也就是本大爷胜出
太棒了
真不错
你跳得真是好得意啊 特雷里尔顿
你接招吧
洛基？你在做什么啊？
你那是魔法吗？
什么？刚才那个 不可能是魔法
-什么？ -这个话题能不能等一下再谈？
我是真的很想赢
我现在就要施法让特雷方寸大乱
洛基 不要
真是的 自打我来到这里后 你就一直在给我添堵
想要抓佩吉的人就是你吗？
你想什么呢？
那其实是另外一个女孩 她长得是有点像我
也会点魔法
我真不敢相信 我们不是朋友吗？
我们当然是朋友
所以别干扰我施法 这样我们就是彼此的冠军朋友
洛基 不要 住手
我也不想这样做 但没办法 给我一忘俱空
我们这是在哪？
为什么我会穿着轮滑鞋？
不用想太多
你刚才说你有点渴
不如 你先过去喝点水吧
好吧
真是太精彩了
他们的动作那么地流畅丝滑…
得意不了多久了 彻底消失
你害我扔歪了
他们的表现很难超越
但是我们的最后一对选手 可能不这么想
芭比和洛基 让我们开始吧
嗨 谁是芭比？ 他们一直在叫这个名字
糟糕 刚才施的咒语可能太强了点
跟着我做就行了
你竟然什么舞步都不记得了？
当然了
你是指什么舞步？
这简直是轮滑史上的耻辱
观众朋友别看了 太尴尬了
我这次真是太丢人了 作弊就不会有这事了
等等 不要作弊
我想起来了
掌声送给今年的冠军轮滑选手
特雷和芭比
也请大家为我们的亚军热烈鼓掌
小小的安慰也是很有必要的
我是真的很喜欢 和你一起滑轮滑 洛基
我也是
对了 你说你记起来了 到底是记起来了多少？
所有舞步
那就好
-你这是在干什么呀？ -你是故意跳成那样的吧
不 你赢得堂堂正正
可是不知道为什么 我感觉自己的脑子一片模糊
就好像 忘记了什么非常重要的事情
感谢各位邻居和朋友给我们的帮助
有你们才有今晚
每个周年纪念日都很特别 但这一次让我们俩终身难忘
妈妈 爸爸 周年纪念日快乐
怎么回事啊？这个奖杯怎么这么沉
什么？真的假的
你是怎么…
多亏朋友们的帮忙
虽然还是感觉难以置信
但能和你搭档我真的很开心
谢谢你愿意把奖杯让给我
只要你想 你也可以做个不错的朋友
我知道
至于奖杯 我让我的管家做了一个复制品
不过稍稍做了一下调整
回见啦 搭档
回见
不 这算什么奖杯？ 看它修成什么样了
我身上的肌肉可比这大多了吧
重新雕刻
不对 推倒了从头再来 重做
字幕翻译：张佳宝 倪亚琦