嗨，帥哥美女們 我是你們的超級主持人，朗達雷瑟姆
準備好像1999年的人一樣滑輪了嗎？
好了，朋友們，現在是1999年
那麼，誰能成為賽場上最耀眼的舞者 就讓我們拭目以待吧
-妳準備好了嗎？ -我們一定能贏的
首屆滑輪舞冠軍是西蒙妮和凱爾
那就是我爸媽的第一次約會
好浪漫的故事
是啊，後來那個獎盃 搬家的時候弄丟了，他們很難過
失而復得的獎盃 一定會是最棒的周年紀念禮物
如果我們能有魔法變出新獎盃就好了
睜開眼，這世界
多麼美麗，讓我如此著迷
許個願，大膽些
魔法就在身邊，相信有奇跡
我相信，某一天，夢想一定實現
-再來點魔法 -魔法
只要相信自己
掌握成功祕密
我相信，某一天，夢想一定實現
-再來點魔法 -魔法
不行，佩吉，不能再許願了
-不能用魔法解決 -那是作弊
況且我們不需要作弊 我已經想到了解決的辦法
但我得去工作了 我們等等見，記得帶上滑輪鞋
等不及了
“滑輪舞”？
看起來很有趣
說得對，我們兩個現在 確實還有更重要的事要做
妳先請吧
洛基，那是一隻鴨子嗎？
牠的名字叫老虎
為什麼？
這樣我才有聊天的對象
快過來，老虎 讓我帶妳去看看妳的新家
嘿，我看到海報上的獎盃了
妳想幫妳爸媽贏回一座新獎盃吧？
沒錯，稍等一下，我拿一下滑輪鞋
有人在嗎？
請問我最喜歡的店長 兼滑輪搭檔候選人在嗎？
你？你會溜嗎？
妳是在問我會不會滑輪？
妳現在還有疑問嗎？
芭比她已經有搭檔了
我明白了
看來妳是不想贏？
我們會贏的，因為我們有拿手的舞步
我看是拿倒數的舞步吧
他說的有點道理
其實，特里滑輪確實很厲害
妳和他搭檔會有更大的機率能贏
她說得一點也沒錯
為妳的父母贏得獎盃是很重要的事
如果因為我輸了，我會很愧疚的
那我們就別輸
但如果我再去找一位搭檔 我們就可以同時參加比賽
這樣贏的機會就會翻倍
可是…可是他… 妳也知道，特里就是那樣
嘿
但那個獎盃確實是最好的禮物
妳真的不介意嗎？
我當然不介意
我大概會後悔，但是…
我願意…跟你搭檔
很明智
但我得先做個縝密的計算分析
審查妳的資料，檢查我的日程…
你可以走了，再見
好吧，我開玩笑的
我們是搭檔 讓我們一起登上勝利列車
入住妳和我的冠軍鎮 我們五分鐘後在滑道見
開始了，好後悔…
妳一定可以的
他其實沒那麼糟，相信我
那麼洛基，妳願意當我的搭檔嗎？
我就…算了吧
我和老虎正在忙
好吧，我只是不想讓妳錯過 畢竟所有人都會去
妳是說…“所有人”？
對，基本上是這樣 布魯克林的爸媽不在城裡
但其他人都會去
我、我的家人 還有肯應該也會去，但願吧
這也太有意思了
也就是說在滑輪舞比賽當天 整條街的人都不會待在家裡
是呀，就是這樣 所以妳改變主意要做我的搭檔了嗎？
沒有
恰恰相反
好吧，讓我看看妳的本事
妳那兩條腿真是枯燥死板
那些滑步跳得一點激情都沒有 還有妳的太空步也完全不對
就是這樣，所以我才不想跟你搭檔 你知道怎麼與人為善嗎？
-那也要看情況 -可以從現在開始嗎？
否則你就再自己找搭檔吧
現在我們只需要靜觀其變就好了
有搭檔的感覺真是太好了
妳的任務就是找出 所有潛在的逃跑路線
因為我們要趁著 大家都在比賽現場的時候
悄悄偷走那匹飛馬
然後我們就遠走高飛
嘿，謝謝你願意 陪我參加滑輪比賽，肯
小意思，這有什麼難的？
-糟糕 -我停不下來了
痛死我了
肯…你受傷了嗎？
我也不知道
嗨，真是驚喜
-洛基？ -妳怎麼會在這裡呢？
我怎麼會在這裡？
我在這裡是因為…
妳把這個留在店裡了
一個筆蓋？
對，就是這個東西
一個“筆蓋”
好吧，但那並不是我的筆帽
對了，我忘了，這是我的
下次見
還真奇怪，是吧？
是誰？
早安，羅伯茲小姐
我代表里爾頓先生前來向小姐問安 特里里爾頓先生
不好意思 你不能自作主張地把人吵醒還…
這是奶昔嗎？
是蛋白奶昔，小姐
特里先生想確保 妳在開始訓練之前攝入充足的能量
十分鐘後他會在街上等妳
十分鐘？給我一分鐘就行 我馬上就下來罵他
特里，你是我的搭檔，不是我的老闆
你無權派人吵醒我，還管我要吃什麼
這個蛋白奶昔的配方記得給我 實在太好喝了
很不錯，對吧？
但我懂妳的意思，好吧
我接受妳的道歉
等等，什麼？
要道歉的人應該是你
我們不要吵了，趕快開始訓練吧？
為了爸媽，我必須忍住
-我學會了 -滑得很不錯
繼續跟著我做就好
看，我現在甚至可以倒著滑了
-糟糕 -肯，小心別撞到…
垃圾桶
很好，老虎
飛馬的馬廄大概就在這個地方
從這幾個地方進去一定會被發現 像這裡、這裡、這裡
還有這裡
老虎，計畫不是用來吃的
你的腳踝好腫
沒必要大驚小怪，我沒事
好吧，確實很痛
-怎麼了？ -我扭傷腳踝了
抱歉，芭比 看來我不能參加滑輪比賽了
沒關係的，我會在家裡陪你的
什麼？不行 你們兩個都得去滑輪比賽
-什麼？ -什麼？他受傷了
不能再滑了
對
對…
但是妳還能溜，妳可以帶著他去
因為只有你們都出門了才可以…
-“可以”？ -這聽起來太可疑了
可以繼續參加比賽 絕不放棄是很重要的
我也不想，但我連走路都很困難
我的計畫，我得把他們趕出家門
肯，我知道你很想參加滑輪比賽
而我也非常想幫布魯克林的忙
我有辦法 那我來當妳的搭檔怎麼樣？
然後肯也可以到現場去…做點什麼
真的嗎？
妳那麼重視這場比賽 我也該做個稱職的朋友
這是朋友該做的，不是嗎？
而且只要能讓你們離開房子 我什麼都願意做
妳想幫助芭比，那…
洛基，妳人真好
那就說定了
或許我應該先問清楚 妳以前溜過滑輪嗎？
沒有，所以我打算要作弊
聽起來可能很扯，但我不作弊的
我們還是老實地訓練吧
妳看
溜得滿好的
滑輪還滿有趣的
妳確定這安全嗎？
當然，很安全，大多數時候
不錯
洛基，妳溜得真好
妳竟然這麼快就學會了
對，就好像會魔法
但這可不是魔法
因為那樣就是作弊了
當然了，魔法也是不存在的
不管怎麼說 我們一定能在比賽中大放異彩
-沒錯，說不定妳可以打敗我們 -妳真的認為我們能贏嗎？
我之前從來沒有贏過什麼
我看得出來
-妳滿身都是失敗的氣息 -你是想被做成魚柳條嗎？
好了…友誼第一
是啊，把所有的力氣都用在表演上 希望最好的滑輪選手勝出
比賽肯定已經開始了
他們現在一定呆呆地在問 “洛基怎麼還沒來？”
除了那個特里之外
不，我不打算去接電話
再讓它響個一分鐘 然後我們就可以去執行
“放芭比鴿子去偷馬”的那個計畫了
特里真是討人厭
妳知道的，就算不用魔法 我照樣能讓他一敗塗地
真想衝過去給他點顏色瞧瞧
妳說得對，還是要按計畫行事
必須要抓到那匹飛馬
不過或許可以稍微繞個路？
洛基不接電話 是出什麼事了嗎？她人呢？
我說了吧，她這個人根本“不行”
是這樣嗎？
我就算不動 只要隨便動一動我的小拇指
都比你整個人“更行”
好了
妳跟我來這邊
你跟我走
我好想挫挫特里那討人厭的銳氣
拿去，幫我看著鴨子
準備秀出舞技吧，各位滑輪舞者們
滑輪舞比賽馬上就要開始了
規則很簡單，好好表演、展現風采
不過如果被我拍到就代表出局了
現在，請各位選手們入場吧
-感覺很有趣 -沒錯
不會吧，妳剛剛跳得很好
她要拍我們了，我看出來了
我還是放棄吧
洛基，不要放棄
我相信妳可以的
嘿，幫忙拍個照，好嗎？
什麼？那是…
嘿，妳認識這個女孩嗎？
但她那條裙子很可愛，對吧？
她的緊身褲不錯
不知道是什麼時候拍的
妳們等會能跟我的朋友聊聊嗎？
-當然可以 -當然可以
比賽現在只剩下最後兩支隊伍了
-就剩我們了 -廢話
進決賽了
嘿，不知道肯要說什麼？
妳留在這裡，我去看看
妳搞什麼？
洛基，妳能叫芭比過來嗎？
讓她來看看那兩個女孩的照片
當然能，等等，不行
因為你會…一忘俱空
從現在開始你是鴨子 因為老虎覺得這樣很好玩
嘿，讓我來幫忙吧
-謝謝 -謝謝
徹底消失
來吧，特里，現在比賽要來真的了
不過你別誤會 比賽完我還是不會跟你出去玩的
輪到我們了嗎？
快了，肯想要做什麼？
他想吃東西 我替他買了麵包，他沒事的
特里和芭比，換你們了
願最好的滑輪選手勝出 也就是本大爺
太棒了
真不錯
你少自以為很厲害了，特里里爾頓
你接招吧
洛基？妳在做什麼啊？
妳那是魔法嗎？
什麼…那不是…不是魔法
-什麼？ -這個話題能不能等一下再談？
我是真的很想贏
我現在正要施法讓特里方寸大亂
洛基，不要
真是的，自從我來到這裡後 妳就一直在破壞我的好事
想要抓佩吉的人就是妳嗎？
怎麼可能？
那其實是另外一個女孩 她長得是有點像我，也會點魔法
我真不敢相信，我們不是朋友嗎？
我們當然是朋友，所以別干擾我施法 這樣我們就是彼此的冠軍朋友
洛基，不要，住手
我也不想這樣做，但…徹底遺忘
我們在哪裡？
為什麼我會穿著滑輪鞋？
不用想太多
妳剛才說妳有點渴
不如，妳先過去喝點水吧
好吧
真是太精采了
他們的動作那麼輕鬆流暢…
得意不了多久了，徹底消失
你害我扔歪了
他們的表現很難超越
但是我們的最後一對選手 可能不這麼想
芭比和洛基，開始吧
嗨，誰是芭比？ 他們從剛才就一直在叫這個名字
糟糕，剛才施的咒語好像太強了點
跟著我做就行了
妳竟然什麼舞步都不記得了？
當然記得
什麼叫“舞步”？
這簡直是滑輪史上的恥辱
請觀眾朋友別看了
真是太丟人了，早知道一開始就作弊
等等，不要作弊
我想起來了…
掌聲送給今年的冠軍滑輪選手
特里和芭比
也請大家為我們的亞軍熱烈鼓掌
小小的安慰也是很有必要的
我是真的很喜歡 和妳一起滑輪，洛基
我也是
對了，妳說妳想起來了 那是想起來多少？
所有舞步
那就好
-怎麼回事？ -妳是故意搞砸，好讓我贏吧？
不，妳贏得堂堂正正
可是，不知道為什麼 我感覺自己的腦子一片模糊
就好像忘記了什麼非常重要的事情
感謝各位新朋友和鄰居前來共襄盛舉
每個周年紀念日都很特別 但這一次讓我們終身難忘
媽媽、爸爸，周年紀念日快樂
怎麼回事啊？這個獎盃怎麼這麼重
什麼？不會吧
妳是怎麼…
多虧朋友們的幫忙
不敢相信我會這樣說
但能和你搭檔我真的很開心
謝謝你願意把獎盃讓給我
只要你想，你也可以做個好人
我知道
至於獎盃 我讓我的管家做了一個複製品
不過稍稍做了一下調整
回頭見，搭檔
回頭見
不…這算什麼東西？全都搞錯了
我身上的肌肉大多了
重新雕刻，不對，從頭再來，重做
字幕翻譯：留嘉伶