Xin chào khán giả thân mến.
Dẫn chương trình siêu đỉnh, Rhonda Rhythm đây.
Các bạn đã sẵn sàng trượt như năm 1999 chưa?
Vì đây là năm 1999, thưa các bạn!
Giờ hãy cùng xem ai là siêu sao và ai là sao xịt nhé!
- Em sẵn sàng chưa? - Chúng ta sẽ làm được.
Và nhà vô địch trượt patin đầu tiên của chúng ta là Simone và Kel!
Đó là buổi hẹn đầu tiên của bố mẹ mình.
Chuyện mới lãng mạn làm sao.
Ừ. Họ rất buồn khi chiếc cúp bị thất lạc lúc chuyển nhà.
Một chiếc thay thế sẽ là món quà kỉ niệm tuyệt vời nhất.
Giá như có một cách kỳ diệu để tạo ra một chiếc mới nhỉ.
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Thôi, Peggy, không ước nữa.
- Phép thuật đâu phải tất cả. - Ăn gian.
Và ta không cần ăn gian vì mình đã có cách giải quyết vấn đề.
Nhưng mình phải đi làm. Gặp sau nhé. Nhớ mang giày trượt.
Nôn quá chừng luôn!
Khiêu vũ patin à?
Nghe vui phết nhỉ.
Em nói đúng. Chị có việc quan trọng hơn cần phải tập trung.
Em vào trước đi.
Rocki, đó là con vịt hả?
Tên em ấy là Hổ.
Tại sao chứ?
Để mình có bạn trò chuyện.
Lại đây nào, Hổ. Để chị giới thiệu nhà mới cho em.
Này. Mình thấy chiếc cúp trên áp phích.
Kế hoạch lấy cúp mới cho bố mẹ à?
Ừ. Đợi chút nhé. Mình đi lấy giày trượt.
Xin chào.
Nhân viên yêu thích và bạn trượt đôi của tôi đâu nhỉ?
Cậu cũng trượt à?
Tôi có biết trượt không hả?
Đủ để trả lời câu hỏi chưa?
Barbie có đồng đội rồi.
Ồ, ra thế. Vậy là cậu không muốn thắng nhỉ?
Tụi này sẽ thắng. Vì tụi này có chiêu.
Hẳn rồi, chiêu dỏm thì có.
Chắc cậu ta nói đúng đấy.
Cậu biết mà. Trey trượt patin rất giỏi.
Nếu trượt cùng cậu ta, cậu sẽ dễ thắng hơn.
Cậu ấy nói đúng đó.
Thắng được chiếc cúp đó là rất quan trọng.
Nếu cậu thua vì mình thì mình sẽ rất khó xử.
Tụi mình sẽ không thua.
Nếu mình tìm được bạn trượt đôi để thi, thì cơ hội thắng của tụi mình sẽ nhân đôi.
Nhưng Trey cứ hay…
làm quá, cậu biết mà.
Này!
Nhưng chiếc cúp đó lại là món quà hoàn hảo.
- Cậu sẽ không để tâm chứ? - Tất nhiên là không rồi.
Có lẽ tôi sẽ hối tiếc nhưng tôi sẽ là đồng đội của cậu.
Sáng suốt đấy.
Nhưng tôi phải kiểm tra số liệu, chỉ số của cậu, kiểm tra lại lịch…
Cậu về luôn đi. Chào nhé!
Được thôi. Đùa thôi mà.
Làm thôi nào. Điểm dừng kế tiếp, chiến thắng.
Dân số, cậu và tôi. Gặp mình trên đường trượt lúc 17:00 nhé.
Đến rồi đây… Hối tiếc và hối tiếc.
Cậu làm được mà.
Cậu ta cũng không tệ lắm đâu. Tin mình đi.
Vậy Rocki này, cậu có muốn thi chung với mình không?
Không đâu.
Hổ với mình đang rất bận.
Mình chỉ không muốn cậu bỏ lỡ. Mọi người đều ở đó.
Cậu vừa nói "mọi người" sao?
Gần như là vậy. Bố mẹ Brooklyn đã đi vắng nhưng mọi người đều sẽ đến đó.
Mình và gia đình, cả Ken nữa, mong là vậy.
Ồ, nghe mới thú vị làm sao.
Vào ngày hội khiêu vũ patin, không ai ở nhà mà toàn ở ngoài đường thôi.
Ừ, đúng! Điều đó có giúp cậu đổi ý mà tham gia cùng mình không?
Không.
Ngược lại nữa kìa.
Rồi, cậu thể hiện xem.
Cặp chân điên rồ của cậu như đi bộ.
Không thấy tia lửa nào từ đường trượt. Và trượt lùi nhìn giả trân quá.
Thế nên tôi mới không muốn thi cùng cậu. Cậu còn chả biết tử tế.
- Chỉ khi phù hợp. - Hợp ngay bây giờ đi nhé?
Không thì cậu tìm đồng đội khác đi.
Giờ tụi mình chỉ cần đợi và quan sát.
Có đồng đội đúng là tuyệt thật.
Việc của em là tìm ra mọi lối rút quân.
Vì khi mọi người đang ở cuộc thi ấy,
ta sẽ bắt cóc con Thiên Mã đó
và thoát khỏi đây.
Cảm ơn đã tham gia cuộc thi với mình nhé, Ken.
Không có gì. Có gì khó đâu chứ?
Ôi không!
Không dừng được!
Mình phải ngưng bị ngã thôi.
Ken, có đau không?
Chẳng biết nữa.
Chào. Đúng là một bất ngờ thú vị nhỉ.
- Rocki hả? - Sao cậu lại ở đây?
Sao mình ở đây hả?
Sao mình ở đây nhỉ? Sao đây?
Mình ở đây vì…
cậu để quên cái này ở Bảo tàng.
Cái nắp bút hả?
Ừ. Chính nó đấy.
Một cái nắp bút.
Ừ, nhưng nó không phải của mình.
Ừ nhỉ. Mình quên mất. Là của mình.
Gặp sau nhé.
Kỳ lạ nhỉ?
Gì thế?
Chào buổi sáng, cô Roberts.
Tôi ở đây thay mặt cho ngài Reardon. Ngài Trey Reardon.
Xin thứ lỗi. Ông không thể cứ tùy ý đánh thức tôi và…
Đó là sinh tố hả?
Nước uống thể lực ạ.
Ngài Trey muốn cô có đủ năng lượng trước khi huấn luyện.
Ngài sẽ đợi cô trên sân tập sau mười phút nữa.
Mười phút à? Một phút nữa tôi sẽ xuống đó và cho cậu ta nhừ tử.
Trey. Cậu là đồng đội của tôi, chứ không phải ông chủ.
Cậu không thể cử người đến đánh thức và bảo tôi ăn gì được.
Và tôi cần công thức cho món này. Nó rất ngon.
Ngon mà, nhỉ?
Nhưng tôi hiểu. Được thôi.
Tôi chấp nhận lời xin lỗi.
Khoan, gì cơ?
Cậu mới phải xin lỗi tôi chứ.
Thôi thì ta cứ chấp nhận bất đồng và bắt đầu tập luôn, nhé?
Mình chỉ làm chuyện này vì bố mẹ thôi.
- Mình trượt được rồi! - Tốt lắm.
Chỉ cần đi theo mình là được.
Xem này. Mình còn có thể đi lùi nữa.
- Ôi không! - Ken. Coi chừng…
cái thùng rác đó.
Thế này nhé, Hổ.
Chuồng của Thiên Mã ở ngay đây.
Ta không thể vào mà không bị phát hiện từ các chỗ này
và chỗ này.
Hổ à! Đừng có ăn bản kế hoạch chứ.
Cậu bị sưng mắt cá chân rồi.
Cậu cứ làm quá. Mình ổn mà.
Thôi được rồi, nó tệ thật.
- Sao vậy? - Mình bị trật mắt cá.
Xin lỗi, Barbie. Chắc mình không thi trượt patin được rồi.
Không sao. Mình ở nhà với cậu.
Hả? Không. Hai cậu phải tham gia thứ trượt đó chứ!
- Hả? - Hả? Cậu ấy đang đau mà.
- Làm sao trượt nổi. - Đúng.
Đúng vậy.
Nhưng cậu thì vẫn được. Hai cậu hãy đi cùng nhau
vì cả hai cần phải ra khỏi nhà nên…
- Nên? - Nên nghe có vẻ đáng ngờ.
Nên cậu phải tiếp tục cố gắng. Quan trọng là không được bỏ cuộc.
Mình cũng đâu muốn thế nhưng giờ đi bộ còn khó nữa là.
Kế hoạch của mình! Phải bắt họ đi vắng mới được.
Ôi, Ken. Mình biết là cậu rất muốn thi.
Và mình cũng muốn giúp Brooklyn nữa.
Biết rồi! Cậu làm đồng đội của mình nhé?
Và Ken cũng sẽ ở đó nữa, vì một vài lý do.
Thật hả?
Nó rất quan trọng với cậu. Và mình muốn làm bạn tốt.
Bạn bè là thế mà, đúng không?
Với cả, nếu điều đó giúp hai cậu rời khỏi nhà thì mình rất sẵn lòng.
Cậu muốn giúp Barbie mà, nên…
Cậu thật là tốt đó, Rocki à.
Vậy làm thôi.
Lẽ ra mình nên hỏi cậu trước, cậu từng trượt patin bao giờ chưa?
Chưa. Mình toàn nghĩ cách ăn gian thôi.
Nói mình điên cũng được nhưng mình không ăn gian.
Cứ thử cách truyền thống và luyện tập nhé.
Thấy chưa?
Cậu làm tốt lắm!
Trò này cũng vui đấy chứ.
Có chắc là an toàn không?
Có! Chắc chắn luôn. Hầu hết là vậy.
Đúng rồi!
Rocki, trông cậu tuyệt quá.
Cậu học siêu nhanh luôn.
Ừ, giống như phép thuật ấy.
Nhưng nào phải phép thuật chứ.
Vì đó là ăn gian.
Và tất nhiên là vì phép thuật vốn không có thật.
Dù sao thì tụi mình sẽ đại náo cuộc thi đó.
- Ừ. Biết đâu cậu sẽ thắng. - Cậu nghĩ tụi mình có thể thắng sao?
Mình chưa thắng được thứ gì bao giờ.
Nhìn là biết mà.
- Nhìn mặt thấy rõ chữ "thua". - Muốn thành xiên cá viên không?
Thôi. Hãy chơi đẹp nào.
Ừ, dồn năng lượng này vào buổi diễn. Người nào trượt tốt nhất sẽ thắng.
Cuộc thi chắc bắt đầu rồi.
Chị cá là mọi người xung quanh đều đang hỏi, “Rocki đâu rồi?”
Mọi người trừ tên Trey đó.
Chị không nhấc máy đâu.
Đợi thêm một phút nữa, rồi ta sẽ thực hiện
chiến dịch "Thổi bay Barbie và cướp lấy con ngựa".
Trey đúng là một tên phiền phức.
Chúng ta đều biết là chị có thể hạ gục cậu ta
dù không có phép thuật.
Chị chỉ cần ra đó cho cậu ta biết mặt.
Em nói đúng. Phải theo sát kế hoạch.
Phải bắt cho được Thiên Mã.
Nhưng có lẽ hai ta sẽ đi một đường vòng nhỏ.
Rocki vẫn chưa bắt máy. Mình lo quá. Cậu ấy đâu rồi?
Bảo rồi mà. Cậu ta làm gì có gan.
Thật vậy sao?
Ngón út của mình còn to gan hơn toàn bộ cơ thể cậu cộng lại đấy.
Thôi mà.
Cậu qua đây đi.
Còn cậu đi với tôi.
Mình chỉ muốn đánh bại Trey và cái thái độ vênh váo của cậu ta!
Đây! Canh vịt cho mình.
Chuẩn bị biểu diễn nhé, các thí sinh.
Cuộc thi Khiêu vũ patin sắp bắt đầu rồi!
Luật cũng đơn giản thôi. Hãy trượt. Hãy làm tốt.
Nhưng nếu tôi chạm bạn, tức bạn đã bị loại!
Giờ mọi người hãy cùng boogie nào!
Vui thật đấy!
Quá vui luôn!
Tiếc vậy, các cậu trượt rất tốt mà.
Cô ấy sẽ chạm tụi mình, mình biết mà.
Mình nên bỏ cuộc cho rồi.
Rocki à, đừng bỏ cuộc.
Mình tin cậu.
Này. Chụp giúp tụi mình nhé?
Hả? Đó… Này, cậu có biết ai đây không?
Nhưng chiếc váy dễ thương nhỉ?
Mê cái quần bó ghê.
Tụi mình chả nhớ chụp ở đâu nữa.
- Các cậu nán lại để nói chuyện nhé? - Được.
Và chúng ta chỉ còn lại hai đội cuối cùng!
- Là tụi mình. - Dĩ nhiên.
Vòng chung kết!
Này. Ken cần gì vậy nhỉ?
Cậu ở đây đi, mình đi kiểm tra.
Gì vậy trời?
Rocki, cậu nói với Barbie nhé? Hai bạn này có thứ cậu ấy cần xem.
Được thôi. Mà khoan. Không.
Vấn đề là… Lãng Quên!
À, và giờ cậu là vịt. Vì Hổ thấy vậy rất hài hước.
Này! Để mình giúp hai cậu chụp.
- Cảm ơn! - Cảm ơn.
Biến Mất!
Đi nào, Trey, giờ mới thật sự áp lực này.
Nhưng nếu cậu nghĩ sau đó tôi sẽ hẹn hò thì cậu lầm to rồi.
Đến lượt tụi mình chưa?
Sắp rồi. Ken cần gì vậy?
Đồ ăn vặt ấy mà. Mình đưa cậu ấy rồi, cậu ấy ổn.
Trey và Barbie, tới lượt rồi!
Người giỏi nhất sẽ thắng, tất nhiên là mình rồi.
Hay quá.
Đẹp lắm!
Nghĩ mình ngon hả, Trey Reardon?
Đỡ này!
Rocki? Cậu đang làm gì vậy?
Đó là phép thuật hả?
Thì cũng không phải là phi phép thuật.
- Gì chứ? - Chuyện này để sau rồi nói nhé?
Mình rất muốn thắng.
Mình chỉ phù phép Trey chút và làm cậu ta phân tâm thôi.
Rocki, đừng!
Thôi mà! Từ ngày mình tới đây, cậu cứ toàn phá chuyện vui của mình.
Cậu có phải người đuổi theo Peggy không?
Nào phải.
Đó chỉ là một người trông giống mình và cũng có phép thuật thôi.
Không tin nổi. Mình tưởng tụi mình là bạn chứ.
Vẫn vậy mà. Chỉ cần để mình biến phép này và ta sẽ là đôi bạn chiến thắng.
Rocki. Không, đừng!
Mình không muốn làm đâu, nhưng… Siêu Cấp Lãng Quên!
Ta đang ở đâu vậy?
Và sao mình lại mang giày trượt?
Thích thì mang thôi.
Và cậu vừa bảo là cậu khát nước.
Nên cậu đi uống nước đi nhé.
Ừ.
Thật không thể tin nổi! Họ cứ tiếp tục trượt và…
Không lâu nữa đâu! Biến Mất!
Trượt mất rồi, tại cậu đó!
Rất khó để đánh bại họ.
Nhưng cặp đôi cuối sẽ có vài lời đáp trả.
Barbie và Rocki. Trượt nào!
Chào. Họ cứ gọi tên Barbie nào ấy nhỉ?
Ôi không. Hình như mình dùng phép hơi quá đà rồi.
Cứ làm theo mình nhé.
Cậu không nhớ động tác nào à?
Chắc vậy.
Động tác nào cơ?
Đây đúng là một trò cười.
Xin mọi người hãy ngoảnh mặt đi.
Xấu hổ quá đi mất. Đáng lẽ mình nên ăn gian ngay từ đầu!
Khoan. Đừng có ăn gian.
Mình nhớ ra rồi!
Hãy cùng chúc mừng cho cặp đôi vô địch của chúng ta, Trey và Barbie!
Và một tràng pháo tay thật lớn cho á quân của chúng ta.
Ai cũng thích màn chuộc lỗi nho nhỏ này.
Mình rất thích trượt patin với cậu, Rocki ạ.
Mình cũng thế.
Dù sao thì khi cậu nói đã nhớ, cậu nhớ được bao nhiêu vậy?
Thì các động tác đó đó.
Vậy tốt rồi.
- Cậu làm vậy để làm gì? - Cậu đã bỏ cơ hội để cho mình thắng.
Cậu thắng vinh quang và công bằng mà.
Nhưng vì vài lý do nào đó, mọi thứ thật mơ hồ,
cứ như mình đã quên mất một chuyện rất quan trọng vậy.
Cảm ơn những người bạn và hàng xóm mới
đã đến và chia vui cùng.
Mỗi dịp kỉ niệm đều đặc biệt, nhưng lần này sẽ rất khó quên.
Bố, mẹ, chúc mừng ngày kỉ niệm.
Tại sao? Sao lại làm cái này nặng vậy?
Gì đây? Không thể nào!
Sao mà con…
Con được bạn bè giúp đỡ đấy ạ.
Không tin nổi là tôi sẽ nói điều này, nhưng tôi rất vui khi trượt cùng cậu.
Cậu thật tốt khi cho tôi chiếc cúp đó.
Cậu có thể rất tốt bụng khi cậu muốn đấy.
Mình biết.
Về cái cúp, mình đã nhờ quản gia làm một bản sao
với một vài thay đổi nhỏ.
Gặp sau nhé, đồng đội.
Gặp sau.
Không. Cái gì đây? Ông làm sai hết rồi.
Cơ bắp của tôi to hơn thế này nhiều.
Làm lại đi!
Không. Làm lại từ đầu. Lại từ đầu đi.
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên