1
00:00:09,302 --> 00:00:11,053
Xin chào khán giả thân mến.

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,182
Dẫn chương trình siêu đỉnh,
Rhonda Rhythm đây.

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,976
Các bạn đã sẵn sàng trượt
như năm 1999 chưa?

4
00:00:17,060 --> 00:00:21,105
Vì đây là năm 1999, thưa các bạn!

5
00:00:21,189 --> 00:00:26,569
Giờ hãy cùng xem
ai là siêu sao và ai là sao xịt nhé!

6
00:00:29,072 --> 00:00:31,783
- Em sẵn sàng chưa?
- Chúng ta sẽ làm được.

7
00:00:53,805 --> 00:00:59,602
Và nhà vô địch trượt patin đầu tiên
của chúng ta là Simone và Kel!

8
00:01:02,271 --> 00:01:04,774
Đó là buổi hẹn đầu tiên của bố mẹ mình.

9
00:01:05,399 --> 00:01:07,276
Chuyện mới lãng mạn làm sao.

10
00:01:07,360 --> 00:01:11,364
Ừ. Họ rất buồn
khi chiếc cúp bị thất lạc lúc chuyển nhà.

11
00:01:11,447 --> 00:01:15,701
Một chiếc thay thế
sẽ là món quà kỉ niệm tuyệt vời nhất.

12
00:01:15,785 --> 00:01:19,997
Giá như có một cách kỳ diệu
để tạo ra một chiếc mới nhỉ.

13
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao

14
00:01:27,880 --> 00:01:30,633
Những điều thế giới chứa đựng
Đẹp tươi biết bao

15
00:01:30,716 --> 00:01:33,135
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ

16
00:01:33,219 --> 00:01:36,013
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta

17
00:01:36,097 --> 00:01:38,432
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ

18
00:01:38,516 --> 00:01:40,393
Chỉ cần chút phép màu

19
00:01:40,476 --> 00:01:41,811
Phép màu

20
00:01:41,894 --> 00:01:44,397
Tin tưởng vào điều bạn thấy

21
00:01:44,480 --> 00:01:46,190
Ta biết cách làm rồi đó thôi

22
00:01:46,274 --> 00:01:48,734
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ

23
00:01:48,818 --> 00:01:50,987
Chỉ cần chút phép màu

24
00:01:51,070 --> 00:01:52,155
Phép màu

25
00:01:56,075 --> 00:01:58,286
Thôi, Peggy, không ước nữa.

26
00:01:58,369 --> 00:02:00,830
- Phép thuật đâu phải tất cả.
- Ăn gian.

27
00:02:00,913 --> 00:02:05,126
Và ta không cần ăn gian
vì mình đã có cách giải quyết vấn đề.

28
00:02:05,209 --> 00:02:08,838
Nhưng mình phải đi làm.
Gặp sau nhé. Nhớ mang giày trượt.

29
00:02:08,921 --> 00:02:10,173
Nôn quá chừng luôn!

30
00:02:11,382 --> 00:02:13,467
Khiêu vũ patin à?

31
00:02:13,551 --> 00:02:15,428
Nghe vui phết nhỉ.

32
00:02:17,471 --> 00:02:22,018
Em nói đúng. Chị có việc
quan trọng hơn cần phải tập trung.

33
00:02:22,101 --> 00:02:23,311
Em vào trước đi.

34
00:02:25,438 --> 00:02:27,440
Rocki, đó là con vịt hả?

35
00:02:28,482 --> 00:02:29,984
Tên em ấy là Hổ.

36
00:02:31,903 --> 00:02:32,862
Tại sao chứ?

37
00:02:32,945 --> 00:02:34,906
Để mình có bạn trò chuyện.

38
00:02:34,989 --> 00:02:38,492
Lại đây nào, Hổ.
Để chị giới thiệu nhà mới cho em.

39
00:02:38,993 --> 00:02:41,537
Này. Mình thấy chiếc cúp trên áp phích.

40
00:02:41,621 --> 00:02:44,457
Kế hoạch lấy cúp mới cho bố mẹ à?

41
00:02:44,540 --> 00:02:47,460
Ừ. Đợi chút nhé. Mình đi lấy giày trượt.

42
00:02:47,543 --> 00:02:49,170
Xin chào.

43
00:02:49,253 --> 00:02:53,341
Nhân viên yêu thích
và bạn trượt đôi của tôi đâu nhỉ?

44
00:02:53,424 --> 00:02:55,092
Cậu cũng trượt à?

45
00:02:55,176 --> 00:02:58,012
Tôi có biết trượt không hả?

46
00:02:59,347 --> 00:03:01,557
Đủ để trả lời câu hỏi chưa?

47
00:03:02,433 --> 00:03:04,602
Barbie có đồng đội rồi.

48
00:03:05,186 --> 00:03:08,230
Ồ, ra thế.
Vậy là cậu không muốn thắng nhỉ?

49
00:03:08,314 --> 00:03:10,816
Tụi này sẽ thắng. Vì tụi này có chiêu.

50
00:03:10,900 --> 00:03:13,235
Hẳn rồi, chiêu dỏm thì có.

51
00:03:14,570 --> 00:03:16,197
Chắc cậu ta nói đúng đấy.

52
00:03:16,280 --> 00:03:19,200
Cậu biết mà. Trey trượt patin rất giỏi.

53
00:03:19,283 --> 00:03:21,911
Nếu trượt cùng cậu ta,
cậu sẽ dễ thắng hơn.

54
00:03:21,994 --> 00:03:23,704
Cậu ấy nói đúng đó.

55
00:03:23,788 --> 00:03:26,624
Thắng được chiếc cúp đó là rất quan trọng.

56
00:03:26,707 --> 00:03:29,418
Nếu cậu thua vì mình
thì mình sẽ rất khó xử.

57
00:03:29,502 --> 00:03:30,628
Tụi mình sẽ không thua.

58
00:03:30,711 --> 00:03:36,217
Nếu mình tìm được bạn trượt đôi để thi,
thì cơ hội thắng của tụi mình sẽ nhân đôi.

59
00:03:36,300 --> 00:03:38,678
Nhưng Trey cứ hay…

60
00:03:38,761 --> 00:03:40,763
làm quá, cậu biết mà.

61
00:03:44,183 --> 00:03:45,101
Này!

62
00:03:45,601 --> 00:03:48,771
Nhưng chiếc cúp đó
lại là món quà hoàn hảo.

63
00:03:48,854 --> 00:03:52,275
- Cậu sẽ không để tâm chứ?
- Tất nhiên là không rồi.

64
00:03:53,109 --> 00:03:58,698
Có lẽ tôi sẽ hối tiếc
nhưng tôi sẽ là đồng đội của cậu.

65
00:03:58,781 --> 00:03:59,740
Sáng suốt đấy.

66
00:03:59,824 --> 00:04:05,246
Nhưng tôi phải kiểm tra số liệu,
chỉ số của cậu, kiểm tra lại lịch…

67
00:04:05,329 --> 00:04:07,248
Cậu về luôn đi. Chào nhé!

68
00:04:07,331 --> 00:04:08,833
Được thôi. Đùa thôi mà.

69
00:04:08,916 --> 00:04:12,211
Làm thôi nào.
Điểm dừng kế tiếp, chiến thắng.

70
00:04:12,295 --> 00:04:16,799
Dân số, cậu và tôi.
Gặp mình trên đường trượt lúc 17:00 nhé.

71
00:04:16,882 --> 00:04:20,136
Đến rồi đây… Hối tiếc và hối tiếc.

72
00:04:20,219 --> 00:04:21,929
Cậu làm được mà.

73
00:04:22,013 --> 00:04:24,557
Cậu ta cũng không tệ lắm đâu. Tin mình đi.

74
00:04:26,642 --> 00:04:30,021
Vậy Rocki này,
cậu có muốn thi chung với mình không?

75
00:04:30,104 --> 00:04:31,647
Không đâu.

76
00:04:31,731 --> 00:04:34,567
Hổ với mình đang rất bận.

77
00:04:34,650 --> 00:04:37,695
Mình chỉ không muốn cậu bỏ lỡ.
Mọi người đều ở đó.

78
00:04:39,113 --> 00:04:41,824
Cậu vừa nói "mọi người" sao?

79
00:04:41,907 --> 00:04:46,412
Gần như là vậy. Bố mẹ Brooklyn đã đi vắng
nhưng mọi người đều sẽ đến đó.

80
00:04:46,495 --> 00:04:49,749
Mình và gia đình, cả Ken nữa, mong là vậy.

81
00:04:49,832 --> 00:04:52,960
Ồ, nghe mới thú vị làm sao.

82
00:04:53,044 --> 00:04:58,174
Vào ngày hội khiêu vũ patin,
không ai ở nhà mà toàn ở ngoài đường thôi.

83
00:04:58,966 --> 00:05:03,262
Ừ, đúng! Điều đó có giúp cậu
đổi ý mà tham gia cùng mình không?

84
00:05:03,346 --> 00:05:04,263
Không.

85
00:05:04,347 --> 00:05:06,390
Ngược lại nữa kìa.

86
00:05:09,602 --> 00:05:11,145
Rồi, cậu thể hiện xem.

87
00:05:26,577 --> 00:05:28,871
Cặp chân điên rồ của cậu như đi bộ.

88
00:05:28,954 --> 00:05:34,043
Không thấy tia lửa nào từ đường trượt.
Và trượt lùi nhìn giả trân quá.

89
00:05:34,126 --> 00:05:38,255
Thế nên tôi mới không muốn thi cùng cậu.
Cậu còn chả biết tử tế.

90
00:05:38,339 --> 00:05:41,175
- Chỉ khi phù hợp.
- Hợp ngay bây giờ đi nhé?

91
00:05:41,258 --> 00:05:44,053
Không thì cậu tìm đồng đội khác đi.

92
00:05:44,929 --> 00:05:49,016
Giờ tụi mình chỉ cần đợi và quan sát.

93
00:05:49,600 --> 00:05:52,103
Có đồng đội đúng là tuyệt thật.

94
00:05:52,186 --> 00:05:55,356
Việc của em là tìm ra mọi lối rút quân.

95
00:05:55,439 --> 00:05:58,275
Vì khi mọi người đang ở cuộc thi ấy,

96
00:05:58,359 --> 00:06:00,611
ta sẽ bắt cóc con Thiên Mã đó

97
00:06:00,694 --> 00:06:02,822
và thoát khỏi đây.

98
00:06:04,657 --> 00:06:07,368
Cảm ơn đã tham gia
cuộc thi với mình nhé, Ken.

99
00:06:07,451 --> 00:06:11,247
Không có gì. Có gì khó đâu chứ?

100
00:06:11,330 --> 00:06:12,540
Ôi không!

101
00:06:12,623 --> 00:06:13,833
Không dừng được!

102
00:06:16,335 --> 00:06:18,129
Mình phải ngưng bị ngã thôi.

103
00:06:18,212 --> 00:06:20,005
Ken, có đau không?

104
00:06:20,089 --> 00:06:21,590
Chẳng biết nữa.

105
00:06:21,674 --> 00:06:24,260
Chào. Đúng là một bất ngờ thú vị nhỉ.

106
00:06:24,969 --> 00:06:27,388
- Rocki hả?
- Sao cậu lại ở đây?

107
00:06:27,471 --> 00:06:29,056
Sao mình ở đây hả?

108
00:06:29,140 --> 00:06:31,058
Sao mình ở đây nhỉ? Sao đây?

109
00:06:31,142 --> 00:06:34,436
Mình ở đây vì…

110
00:06:34,520 --> 00:06:36,480
cậu để quên cái này ở Bảo tàng.

111
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
Cái nắp bút hả?

112
00:06:38,983 --> 00:06:41,527
Ừ. Chính nó đấy.

113
00:06:41,610 --> 00:06:42,653
Một cái nắp bút.

114
00:06:43,362 --> 00:06:46,615
Ừ, nhưng nó không phải của mình.

115
00:06:47,908 --> 00:06:50,703
Ừ nhỉ. Mình quên mất. Là của mình.

116
00:06:51,912 --> 00:06:52,830
Gặp sau nhé.

117
00:06:54,206 --> 00:06:55,791
Kỳ lạ nhỉ?

118
00:07:02,923 --> 00:07:04,049
Gì thế?

119
00:07:06,302 --> 00:07:08,137
Chào buổi sáng, cô Roberts.

120
00:07:08,220 --> 00:07:12,475
Tôi ở đây thay mặt cho ngài Reardon.
Ngài Trey Reardon.

121
00:07:13,309 --> 00:07:17,563
Xin thứ lỗi. Ông không thể
cứ tùy ý đánh thức tôi và…

122
00:07:18,355 --> 00:07:19,398
Đó là sinh tố hả?

123
00:07:19,482 --> 00:07:21,066
Nước uống thể lực ạ.

124
00:07:21,150 --> 00:07:25,321
Ngài Trey muốn
cô có đủ năng lượng trước khi huấn luyện.

125
00:07:25,404 --> 00:07:28,199
Ngài sẽ đợi cô trên sân tập
sau mười phút nữa.

126
00:07:28,282 --> 00:07:33,037
Mười phút à? Một phút nữa
tôi sẽ xuống đó và cho cậu ta nhừ tử.

127
00:07:34,330 --> 00:07:37,750
Trey. Cậu là đồng đội của tôi,
chứ không phải ông chủ.

128
00:07:37,833 --> 00:07:41,295
Cậu không thể cử người đến
đánh thức và bảo tôi ăn gì được.

129
00:07:41,378 --> 00:07:44,465
Và tôi cần công thức cho món này.
Nó rất ngon.

130
00:07:44,548 --> 00:07:46,008
Ngon mà, nhỉ?

131
00:07:46,091 --> 00:07:48,219
Nhưng tôi hiểu. Được thôi.

132
00:07:48,302 --> 00:07:49,929
Tôi chấp nhận lời xin lỗi.

133
00:07:50,012 --> 00:07:51,472
Khoan, gì cơ?

134
00:07:51,555 --> 00:07:53,849
Cậu mới phải xin lỗi tôi chứ.

135
00:07:55,893 --> 00:07:59,688
Thôi thì ta cứ chấp nhận bất đồng
và bắt đầu tập luôn, nhé?

136
00:07:59,772 --> 00:08:02,274
Mình chỉ làm chuyện này vì bố mẹ thôi.

137
00:08:03,859 --> 00:08:06,362
- Mình trượt được rồi!
- Tốt lắm.

138
00:08:06,445 --> 00:08:08,322
Chỉ cần đi theo mình là được.

139
00:08:15,913 --> 00:08:18,832
Xem này. Mình còn có thể đi lùi nữa.

140
00:08:21,168 --> 00:08:23,629
- Ôi không!
- Ken. Coi chừng…

141
00:08:24,547 --> 00:08:26,173
cái thùng rác đó.

142
00:08:27,841 --> 00:08:28,801
Thế này nhé, Hổ.

143
00:08:28,884 --> 00:08:31,637
Chuồng của Thiên Mã ở ngay đây.

144
00:08:31,720 --> 00:08:35,933
Ta không thể vào mà không bị phát hiện
từ các chỗ này

145
00:08:36,016 --> 00:08:36,976
và chỗ này.

146
00:08:37,810 --> 00:08:40,479
Hổ à! Đừng có ăn bản kế hoạch chứ.

147
00:08:45,734 --> 00:08:47,403
Cậu bị sưng mắt cá chân rồi.

148
00:08:47,486 --> 00:08:50,072
Cậu cứ làm quá. Mình ổn mà.

149
00:08:52,408 --> 00:08:54,243
Thôi được rồi, nó tệ thật.

150
00:08:54,326 --> 00:08:56,829
- Sao vậy?
- Mình bị trật mắt cá.

151
00:08:57,454 --> 00:09:00,874
Xin lỗi, Barbie.
Chắc mình không thi trượt patin được rồi.

152
00:09:00,958 --> 00:09:02,793
Không sao. Mình ở nhà với cậu.

153
00:09:02,876 --> 00:09:06,046
Hả? Không.
Hai cậu phải tham gia thứ trượt đó chứ!

154
00:09:06,130 --> 00:09:08,007
- Hả?
- Hả? Cậu ấy đang đau mà.

155
00:09:08,090 --> 00:09:10,301
- Làm sao trượt nổi.
- Đúng.

156
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
Đúng vậy.

157
00:09:13,012 --> 00:09:15,848
Nhưng cậu thì vẫn được.
Hai cậu hãy đi cùng nhau

158
00:09:15,931 --> 00:09:18,434
vì cả hai cần phải ra khỏi nhà nên…

159
00:09:18,517 --> 00:09:21,228
- Nên?
- Nên nghe có vẻ đáng ngờ.

160
00:09:21,312 --> 00:09:25,899
Nên cậu phải tiếp tục cố gắng.
Quan trọng là không được bỏ cuộc.

161
00:09:25,983 --> 00:09:29,403
Mình cũng đâu muốn thế
nhưng giờ đi bộ còn khó nữa là.

162
00:09:29,486 --> 00:09:32,448
Kế hoạch của mình!
Phải bắt họ đi vắng mới được.

163
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Ôi, Ken. Mình biết là cậu rất muốn thi.

164
00:09:35,492 --> 00:09:37,953
Và mình cũng muốn giúp Brooklyn nữa.

165
00:09:38,037 --> 00:09:40,664
Biết rồi! Cậu làm đồng đội của mình nhé?

166
00:09:40,748 --> 00:09:43,459
Và Ken cũng sẽ ở đó nữa, vì một vài lý do.

167
00:09:43,542 --> 00:09:44,376
Thật hả?

168
00:09:44,460 --> 00:09:47,504
Nó rất quan trọng với cậu.
Và mình muốn làm bạn tốt.

169
00:09:47,588 --> 00:09:49,548
Bạn bè là thế mà, đúng không?

170
00:09:49,632 --> 00:09:53,761
Với cả, nếu điều đó giúp hai cậu
rời khỏi nhà thì mình rất sẵn lòng.

171
00:09:53,844 --> 00:09:56,430
Cậu muốn giúp Barbie mà, nên…

172
00:09:56,513 --> 00:09:59,475
Cậu thật là tốt đó, Rocki à.

173
00:09:59,558 --> 00:10:00,976
Vậy làm thôi.

174
00:10:05,356 --> 00:10:10,069
Lẽ ra mình nên hỏi cậu trước,
cậu từng trượt patin bao giờ chưa?

175
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
Chưa. Mình toàn nghĩ cách ăn gian thôi.

176
00:10:13,614 --> 00:10:16,533
Nói mình điên cũng được
nhưng mình không ăn gian.

177
00:10:16,617 --> 00:10:19,161
Cứ thử cách truyền thống và luyện tập nhé.

178
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
Thấy chưa?

179
00:10:28,545 --> 00:10:29,880
Cậu làm tốt lắm!

180
00:10:30,714 --> 00:10:32,716
Trò này cũng vui đấy chứ.

181
00:10:33,592 --> 00:10:35,177
Có chắc là an toàn không?

182
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
Có! Chắc chắn luôn. Hầu hết là vậy.

183
00:11:22,766 --> 00:11:23,684
Đúng rồi!

184
00:11:32,109 --> 00:11:33,861
Rocki, trông cậu tuyệt quá.

185
00:11:33,944 --> 00:11:36,029
Cậu học siêu nhanh luôn.

186
00:11:36,113 --> 00:11:38,073
Ừ, giống như phép thuật ấy.

187
00:11:38,157 --> 00:11:40,576
Nhưng nào phải phép thuật chứ.

188
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Vì đó là ăn gian.

189
00:11:43,620 --> 00:11:46,623
Và tất nhiên là vì
phép thuật vốn không có thật.

190
00:11:47,708 --> 00:11:51,253
Dù sao thì
tụi mình sẽ đại náo cuộc thi đó.

191
00:11:51,336 --> 00:11:55,340
- Ừ. Biết đâu cậu sẽ thắng.
- Cậu nghĩ tụi mình có thể thắng sao?

192
00:11:55,424 --> 00:11:57,593
Mình chưa thắng được thứ gì bao giờ.

193
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
Nhìn là biết mà.

194
00:11:59,470 --> 00:12:04,349
- Nhìn mặt thấy rõ chữ "thua".
- Muốn thành xiên cá viên không?

195
00:12:04,433 --> 00:12:06,560
Thôi. Hãy chơi đẹp nào.

196
00:12:06,643 --> 00:12:10,898
Ừ, dồn năng lượng này vào buổi diễn.
Người nào trượt tốt nhất sẽ thắng.

197
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
Cuộc thi chắc bắt đầu rồi.

198
00:12:19,364 --> 00:12:23,994
Chị cá là mọi người xung quanh
đều đang hỏi, “Rocki đâu rồi?”

199
00:12:24,077 --> 00:12:26,371
Mọi người trừ tên Trey đó.

200
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
Chị không nhấc máy đâu.

201
00:12:29,166 --> 00:12:32,085
Đợi thêm một phút nữa, rồi ta sẽ thực hiện

202
00:12:32,169 --> 00:12:35,881
chiến dịch
"Thổi bay Barbie và cướp lấy con ngựa".

203
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
Trey đúng là một tên phiền phức.

204
00:12:39,218 --> 00:12:41,970
Chúng ta đều biết
là chị có thể hạ gục cậu ta

205
00:12:42,054 --> 00:12:43,847
dù không có phép thuật.

206
00:12:43,931 --> 00:12:46,934
Chị chỉ cần ra đó cho cậu ta biết mặt.

207
00:12:49,061 --> 00:12:51,939
Em nói đúng. Phải theo sát kế hoạch.

208
00:12:52,022 --> 00:12:54,107
Phải bắt cho được Thiên Mã.

209
00:12:54,191 --> 00:12:58,237
Nhưng có lẽ
hai ta sẽ đi một đường vòng nhỏ.

210
00:13:01,573 --> 00:13:05,244
Rocki vẫn chưa bắt máy.
Mình lo quá. Cậu ấy đâu rồi?

211
00:13:05,953 --> 00:13:08,455
Bảo rồi mà. Cậu ta làm gì có gan.

212
00:13:08,539 --> 00:13:10,999
Thật vậy sao?

213
00:13:11,083 --> 00:13:16,713
Ngón út của mình còn to gan hơn
toàn bộ cơ thể cậu cộng lại đấy.

214
00:13:16,797 --> 00:13:17,756
Thôi mà.

215
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
Cậu qua đây đi.

216
00:13:19,091 --> 00:13:20,801
Còn cậu đi với tôi.

217
00:13:20,884 --> 00:13:25,681
Mình chỉ muốn đánh bại Trey
và cái thái độ vênh váo của cậu ta!

218
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
Đây! Canh vịt cho mình.

219
00:13:28,892 --> 00:13:31,228
Chuẩn bị biểu diễn nhé, các thí sinh.

220
00:13:31,311 --> 00:13:34,439
Cuộc thi Khiêu vũ patin sắp bắt đầu rồi!

221
00:13:34,523 --> 00:13:37,568
Luật cũng đơn giản thôi.
Hãy trượt. Hãy làm tốt.

222
00:13:37,651 --> 00:13:40,195
Nhưng nếu tôi chạm bạn,
tức bạn đã bị loại!

223
00:13:40,279 --> 00:13:42,656
Giờ mọi người hãy cùng boogie nào!

224
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
Vui thật đấy!

225
00:13:48,662 --> 00:13:49,621
Quá vui luôn!

226
00:13:56,503 --> 00:13:58,797
Tiếc vậy, các cậu trượt rất tốt mà.

227
00:13:58,880 --> 00:14:01,216
Cô ấy sẽ chạm tụi mình, mình biết mà.

228
00:14:01,300 --> 00:14:03,176
Mình nên bỏ cuộc cho rồi.

229
00:14:03,260 --> 00:14:05,012
Rocki à, đừng bỏ cuộc.

230
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Mình tin cậu.

231
00:14:25,782 --> 00:14:27,701
Này. Chụp giúp tụi mình nhé?

232
00:14:30,162 --> 00:14:33,248
Hả? Đó… Này, cậu có biết ai đây không?

233
00:14:34,082 --> 00:14:36,084
Nhưng chiếc váy dễ thương nhỉ?

234
00:14:36,168 --> 00:14:37,377
Mê cái quần bó ghê.

235
00:14:37,461 --> 00:14:39,504
Tụi mình chả nhớ chụp ở đâu nữa.

236
00:14:39,588 --> 00:14:42,883
- Các cậu nán lại để nói chuyện nhé?
- Được.

237
00:14:43,467 --> 00:14:47,137
Và chúng ta chỉ còn lại hai đội cuối cùng!

238
00:14:47,220 --> 00:14:49,306
- Là tụi mình.
- Dĩ nhiên.

239
00:14:49,890 --> 00:14:50,933
Vòng chung kết!

240
00:14:51,850 --> 00:14:53,810
Này. Ken cần gì vậy nhỉ?

241
00:14:57,105 --> 00:14:58,982
Cậu ở đây đi, mình đi kiểm tra.

242
00:15:00,859 --> 00:15:02,444
Gì vậy trời?

243
00:15:03,403 --> 00:15:07,824
Rocki, cậu nói với Barbie nhé?
Hai bạn này có thứ cậu ấy cần xem.

244
00:15:07,908 --> 00:15:10,410
Được thôi. Mà khoan. Không.

245
00:15:10,494 --> 00:15:13,205
Vấn đề là… Lãng Quên!

246
00:15:14,748 --> 00:15:18,043
À, và giờ cậu là vịt.
Vì Hổ thấy vậy rất hài hước.

247
00:15:20,504 --> 00:15:22,464
Này! Để mình giúp hai cậu chụp.

248
00:15:22,547 --> 00:15:24,049
- Cảm ơn!
- Cảm ơn.

249
00:15:26,009 --> 00:15:27,094
Biến Mất!

250
00:15:29,054 --> 00:15:32,224
Đi nào, Trey, giờ mới thật sự áp lực này.

251
00:15:32,307 --> 00:15:36,103
Nhưng nếu cậu nghĩ
sau đó tôi sẽ hẹn hò thì cậu lầm to rồi.

252
00:15:36,728 --> 00:15:38,105
Đến lượt tụi mình chưa?

253
00:15:38,188 --> 00:15:39,982
Sắp rồi. Ken cần gì vậy?

254
00:15:40,691 --> 00:15:43,652
Đồ ăn vặt ấy mà.
Mình đưa cậu ấy rồi, cậu ấy ổn.

255
00:15:48,448 --> 00:15:50,784
Trey và Barbie, tới lượt rồi!

256
00:15:51,368 --> 00:15:55,914
Người giỏi nhất sẽ thắng,
tất nhiên là mình rồi.

257
00:16:24,735 --> 00:16:26,028
Hay quá.

258
00:16:27,446 --> 00:16:28,488
Đẹp lắm!

259
00:16:29,156 --> 00:16:33,160
Nghĩ mình ngon hả, Trey Reardon?

260
00:16:33,243 --> 00:16:34,161
Đỡ này!

261
00:16:34,244 --> 00:16:36,413
Rocki? Cậu đang làm gì vậy?

262
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
Đó là phép thuật hả?

263
00:16:46,173 --> 00:16:48,592
Thì cũng không phải là phi phép thuật.

264
00:16:48,675 --> 00:16:51,636
- Gì chứ?
- Chuyện này để sau rồi nói nhé?

265
00:16:51,720 --> 00:16:52,929
Mình rất muốn thắng.

266
00:16:53,013 --> 00:16:56,391
Mình chỉ phù phép Trey chút
và làm cậu ta phân tâm thôi.

267
00:16:56,475 --> 00:16:57,642
Rocki, đừng!

268
00:17:03,148 --> 00:17:07,069
Thôi mà! Từ ngày mình tới đây,
cậu cứ toàn phá chuyện vui của mình.

269
00:17:07,152 --> 00:17:09,905
Cậu có phải người đuổi theo Peggy không?

270
00:17:10,489 --> 00:17:12,324
Nào phải.

271
00:17:12,407 --> 00:17:16,787
Đó chỉ là một người trông giống mình
và cũng có phép thuật thôi.

272
00:17:16,870 --> 00:17:19,915
Không tin nổi.
Mình tưởng tụi mình là bạn chứ.

273
00:17:20,415 --> 00:17:25,003
Vẫn vậy mà. Chỉ cần để mình biến phép này
và ta sẽ là đôi bạn chiến thắng.

274
00:17:25,087 --> 00:17:26,880
Rocki. Không, đừng!

275
00:17:28,381 --> 00:17:32,010
Mình không muốn làm đâu, nhưng…
Siêu Cấp Lãng Quên!

276
00:17:34,179 --> 00:17:35,555
Ta đang ở đâu vậy?

277
00:17:36,056 --> 00:17:38,100
Và sao mình lại mang giày trượt?

278
00:17:38,183 --> 00:17:39,768
Thích thì mang thôi.

279
00:17:39,851 --> 00:17:41,853
Và cậu vừa bảo là cậu khát nước.

280
00:17:41,937 --> 00:17:44,231
Nên cậu đi uống nước đi nhé.

281
00:17:44,314 --> 00:17:45,357
Ừ.

282
00:17:52,447 --> 00:17:56,785
Thật không thể tin nổi!
Họ cứ tiếp tục trượt và…

283
00:17:56,868 --> 00:17:59,746
Không lâu nữa đâu! Biến Mất!

284
00:18:08,964 --> 00:18:10,549
Trượt mất rồi, tại cậu đó!

285
00:18:16,805 --> 00:18:18,557
Rất khó để đánh bại họ.

286
00:18:18,640 --> 00:18:21,893
Nhưng cặp đôi cuối sẽ có vài lời đáp trả.

287
00:18:21,977 --> 00:18:24,521
Barbie và Rocki. Trượt nào!

288
00:18:25,105 --> 00:18:28,984
Chào. Họ cứ gọi tên Barbie nào ấy nhỉ?

289
00:18:29,067 --> 00:18:32,988
Ôi không.
Hình như mình dùng phép hơi quá đà rồi.

290
00:18:33,530 --> 00:18:35,157
Cứ làm theo mình nhé.

291
00:18:44,499 --> 00:18:47,210
Cậu không nhớ động tác nào à?

292
00:18:47,752 --> 00:18:48,670
Chắc vậy.

293
00:18:49,296 --> 00:18:50,672
Động tác nào cơ?

294
00:18:58,180 --> 00:19:00,807
Đây đúng là một trò cười.

295
00:19:00,891 --> 00:19:03,643
Xin mọi người hãy ngoảnh mặt đi.

296
00:19:05,729 --> 00:19:10,817
Xấu hổ quá đi mất.
Đáng lẽ mình nên ăn gian ngay từ đầu!

297
00:19:11,651 --> 00:19:13,403
Khoan. Đừng có ăn gian.

298
00:19:14,446 --> 00:19:16,781
Mình nhớ ra rồi!

299
00:19:34,591 --> 00:19:41,014
Hãy cùng chúc mừng cho cặp đôi vô địch
của chúng ta, Trey và Barbie!

300
00:19:42,140 --> 00:19:45,435
Và một tràng pháo tay thật lớn
cho á quân của chúng ta.

301
00:19:45,518 --> 00:19:47,896
Ai cũng thích màn chuộc lỗi nho nhỏ này.

302
00:19:51,983 --> 00:19:54,653
Mình rất thích
trượt patin với cậu, Rocki ạ.

303
00:19:54,736 --> 00:19:55,654
Mình cũng thế.

304
00:19:56,321 --> 00:20:00,533
Dù sao thì khi cậu nói đã nhớ,
cậu nhớ được bao nhiêu vậy?

305
00:20:01,201 --> 00:20:02,577
Thì các động tác đó đó.

306
00:20:02,661 --> 00:20:04,079
Vậy tốt rồi.

307
00:20:09,584 --> 00:20:13,255
- Cậu làm vậy để làm gì?
- Cậu đã bỏ cơ hội để cho mình thắng.

308
00:20:13,338 --> 00:20:15,757
Cậu thắng vinh quang và công bằng mà.

309
00:20:15,840 --> 00:20:19,636
Nhưng vì vài lý do nào đó,
mọi thứ thật mơ hồ,

310
00:20:19,719 --> 00:20:23,515
cứ như mình đã quên mất
một chuyện rất quan trọng vậy.

311
00:20:26,434 --> 00:20:28,937
Cảm ơn những người bạn và hàng xóm mới

312
00:20:29,020 --> 00:20:30,855
đã đến và chia vui cùng.

313
00:20:30,939 --> 00:20:36,194
Mỗi dịp kỉ niệm đều đặc biệt,
nhưng lần này sẽ rất khó quên.

314
00:20:37,153 --> 00:20:40,031
Bố, mẹ, chúc mừng ngày kỉ niệm.

315
00:20:40,115 --> 00:20:42,909
Tại sao? Sao lại làm cái này nặng vậy?

316
00:20:44,286 --> 00:20:45,870
Gì đây? Không thể nào!

317
00:20:45,954 --> 00:20:47,080
Sao mà con…

318
00:20:47,163 --> 00:20:49,291
Con được bạn bè giúp đỡ đấy ạ.

319
00:20:56,756 --> 00:21:01,886
Không tin nổi là tôi sẽ nói điều này,
nhưng tôi rất vui khi trượt cùng cậu.

320
00:21:01,970 --> 00:21:04,222
Cậu thật tốt khi cho tôi chiếc cúp đó.

321
00:21:04,806 --> 00:21:07,726
Cậu có thể rất tốt bụng khi cậu muốn đấy.

322
00:21:11,229 --> 00:21:12,105
Mình biết.

323
00:21:12,188 --> 00:21:15,734
Về cái cúp,
mình đã nhờ quản gia làm một bản sao

324
00:21:15,817 --> 00:21:17,902
với một vài thay đổi nhỏ.

325
00:21:20,280 --> 00:21:21,614
Gặp sau nhé, đồng đội.

326
00:21:21,698 --> 00:21:22,782
Gặp sau.

327
00:21:25,827 --> 00:21:29,831
Không. Cái gì đây? Ông làm sai hết rồi.

328
00:21:29,914 --> 00:21:32,542
Cơ bắp của tôi to hơn thế này nhiều.

329
00:21:32,625 --> 00:21:33,668
Làm lại đi!

330
00:21:33,752 --> 00:21:36,421
Không. Làm lại từ đầu. Lại từ đầu đi.

331
00:22:10,205 --> 00:22:12,165
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên