สวัสดี ฝูงชนผู้งดงาม ฉัน รอนด้า ริธึม โฆษกผู้แสนวิเศษของทุกคน
พร้อมจะสเกตกันเหมือนกลับไปปี 1999 หรือยัง
เพราะเพื่อนๆ นี่คือปี 1999
ทีนี้ มาดูว่าใครสเกตได้สุดปัง หรือใครสเกตได้สุดแป้ก
- พร้อมมั้ย - เราทำได้แน่
แชมป์ "โรลเลอร์แดนซ์" คนแรกของพวกคุณก็คือ
ซิโมนกับเคล
และนั่นก็คือเดตแรกของพ่อกับแม่ฉัน
เป็นเรื่องที่โรแมนติกดีจัง
ใช่ พ่อกับแม่เลยเสียใจมาก ตอนถ้วยรางวัลหายไปตอนย้ายบ้าน
หากหามาคืนได้ จะเป็นของขวัญ วันครบรอบแต่งงานที่วิเศษที่สุดเลย
น่าจะมีวิธีใช้เวทมนตร์ เสกถ้วยรางวัลใบใหม่ขึ้นมานะ
ช่างงดงามสักเท่าใด
ถ้าได้เห็นโลกนี้ มันได้มีอะไร
อธิษฐาน แชร์ความฝัน
เพราะมีความเชื่อเท่านั้น เกิดเวทมนตร์ขึ้นพลัน
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์ - เวทมนตร์
เชื่อในสิ่งที่เห็นได้
มันจะเกิดขึ้นอย่างนั้น
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์ - เวทมนตร์
ไม่นะ เพ็กกี้ ไม่อธิษฐาน
- เวทมนตร์ไม่ใช่คำตอบ - แบบนั้นเรียกว่าโกง
และเราก็ไม่ต้องโกง เพราะฉันเตรียมการเรื่องนี้ไว้หมดแล้ว
ต้องไปทำงานแล้ว เลิกงานเจอกัน เอารองเท้าสเกตไปด้วยล่ะ
แทบรอไม่ไหว
"โรลเลอร์แดนซ์" เหรอ
ดูท่าทางสนุกดีนะ
แกพูดถูก เรามีสิ่งสำคัญมากกว่านั้นต้องโฟกัส
เชิญคุณเป็ด
ร็อกกี้ นั่นเป็ดใช่มั้ย
มันชื่อไทเกอร์
- ทำไม - ฉันจะได้มีเพื่อนไว้คุยด้วย
มาทางนี้ ไทเกอร์ เดี๋ยวจะพาไปดูบ้านใหม่
นี่ ฉันเห็นถ้วยรางวัลในโปสเตอร์แล้ว
เธอกะจะเอาถ้วยรางวัลใบใหม่ให้พ่อกับแม่ใช่มั้ย
ใช่ รอเดี๋ยวนะ ขอหยิบรองเท้าสเกตก่อน
สวัสดี
คนดูแลร้านคนโปรดและว่าที่คู่เต้นสเกตของฉัน อยู่ไหนเอ่ย
นายสเกตด้วยเหรอ
ฉันสเกตด้วยเหรอ
นี่พอตอบคำถามได้มั้ย
บาร์บี้มีคู่เต้นแล้ว
เข้าใจแล้ว แปลว่าเธอไม่อยากชนะใช่มั้ย
เราชนะแน่ เพราะเราสองคนเป๊ะปัง
เหรอ พังล่ะไม่ว่า
เขาก็พูดถูกนะ
รู้มั้ย เทรย์เป็นนักสเกตที่น่าทึ่งมาก
คู่กับเขาเธอมีโอกาสจะชนะมากกว่า
หล่อนพูดถูกนะ รู้มั้ย
ชนะถ้วยมาให้พ่อแม่เธอมันสำคัญมาก
และฉันคงรู้สึกแย่ถ้าเธอต้องแพ้เพราะฉัน
- งั้นเราก็จะไม่แพ้ - แต่ถ้าฉันหาคู่เต้นได้ใหม่
เราก็จะลงแข่งทั้งคู่ และมีโอกาสเป็นสองเท่าเลยนะ
แต่เขามัน…
เธอก็รู้ เขาคือเทรย์
เฮ่
แต่การได้ถ้วยรางวัลมาเป็นของขวัญที่วิเศษมาก
- เธอไม่ว่าอะไรจริงๆ นะ - ฉันไม่ว่าอะไรอยู่แล้ว
ฉันคงเสียใจทีหลัง แต่ฉันยอมเป็นคู่เต้นนายก็ได้
ตัดสินใจได้ดี
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องเช็กข้อมูล วิเคราะห์สถิติเธอ เช็กตารางงานฉัน
นายกลับไปเลย บาย
โอเค ฉันล้อเล่น
ลุยกันเลย ที่หมายหน้า "ชัยชนะบุรี"
ประชากร ฉันกับเธอ อีกห้านาทีเจอกันที่บอร์ดวอล์ก
เอาแล้วไง เสียใจ เสียใจ เสียใจ
เธอทำได้น่ะ
เขาไม่ได้เลวร้ายนัก เชื่อฉันสิ
- งั้น ร็อกกี้ เธออยากเป็นคู่เต้นของฉันมั้ย - ฉันขอผ่าน
ไทเกอร์กับฉันงานยุ่งมาก
โอเค แค่ไม่อยากให้เธอพลาดโอกาส ทุกคนจะไปที่นั่นกันหมด
เธอว่าทุกคนเหรอ
ใช่ ประมาณนั้น
พ่อแม่บรูคลินไปเมืองอื่น แต่คนอื่นจะไป
ฉันกับครอบครัว เค็น ก็คงไปด้วย หวังว่างั้น
งั้นก็น่าสนใจมาก
วันที่แข่ง "โรลเลอร์แดนซ์" แถวช่วงถนนนี้จะไม่มีใครอยู่บ้านเลยสักคน
ใช่ แบบนั้นเลย งั้นนี่ช่วยทำให้เธอ เปลี่ยนใจมาเป็นคู่เต้นฉันมั้ย
ไม่
ตรงกันข้ามด้วยซ้ำ
โอเค โชว์ฝีมือหน่อยซิ
เครซี่เลกของเธอธรรมดามาก
อิเล็กทริกสไลด์ก็ไม่มีประกายใดๆ แถมท่ามูนวอล์กของเธอก็สุดจะเฟค
นี่แหละฉันถึงไม่อยากคู่กับนาย พูดดีๆ กับเขาเป็นบ้างมั้ย
- เมื่อมันสมควรพูด - นายสมควรพูดตอนนี้ได้มั้ย
ไม่งั้นนายคงต้องไปหาคู่เต้นคนอื่นแล้วล่ะ
ทีนี้เราก็แค่รอและสังเกตการณ์
เยี่ยมจังเลยที่ฉันมีคู่หู
หน้าที่นายคือมองหาเส้นทางหลบหนีที่มีทั้งหมด
เพราะเมื่อทุกคนไปร่วมการแข่งขัน
เราจะขโมยเจ้าเพกาซัสนั่น
แล้วเราก็ไปจากที่นี่กัน
นี่ ขอบใจที่ร่วมแข่งสเกตกับฉันนะ เค็น
จิ๊บจ๊อย มันจะยากแค่ไหนกัน
- ไม่นะ - ฉันหยุดไม่ได้
หยุดไม่ได้ก็เลยล้ม
เค็น บาดเจ็บหรือเปล่า
ไม่รู้สิ
ไง มาเจอกันได้ไงเนี่ย
- ร็อกกี้ - ทำไมเธอมาอยู่ตรงนี้
ทำไมฉันมาอยู่ตรงนี้เหรอ
ฉันมาที่นี่ทำไม ทำไมนะ
ฉันมานี่ก็เพราะ…
เพราะ…
เธอลืมมันไว้ที่ทำงานฉัน
ปลอกปากกาเนี่ยนะ
ใช่ ไอ้สิ่งนี้แหละ
ปลอกปากกา
โอเค แต่มันไม่ใช่ปลอกปากกาของฉัน
ใช่ ฉันลืมไป ของฉันเอง
แล้วเจอกัน
เมื่อกี้แปลกๆ นะ ว่ามั้ย
อะไร
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณโรเบิร์ตส์
ผมมาในนามของคุณเรียร์ด้อนครับ คุณเทรย์ เรียร์ด้อนน่ะครับ
อะไรนะ อยู่ดีๆ จะมาปลุกฉันให้ตื่นแล้วก็…
นี่สมูทตี้เหรอ
โปรตีนเชคครับ
คุณเทรย์อยากให้แน่ใจว่า คุณมีพลังงานเพียงพอก่อนที่จะเริ่มการฝึก
เขาจะไปรอคุณที่ตรงถนนในสิบนาที
สิบนาทีเหรอ ฉันจะลงไประบายอารมณ์ใส่เขา ในอีกหนึ่งนาทีนี่แหละ
เทรย์ นายเป็นคู่เต้นฉัน ไม่ใช่เจ้านาย
จะส่งคนไปปลุกแล้วสั่งให้ฉันกินโน่นกินนี่ไม่ได้
แต่ฉันขอสูตรโปรตีนเชคนี่หน่อยนะ มันอร่อยสุดยอด
ฉันรู้อยู่แล้ว
แต่เข้าใจนะ ก็ได้
ฉันยอมยกโทษให้
เดี๋ยว อะไรนะ
นายต่างหากที่ต้องเป็นฝ่ายขอโทษฉัน
มายอมรับความเห็นต่างนี้ แล้วเริ่มซ้อมกันมั้ย
ฉันทำเพื่อพ่อแม่ฉัน
- เริ่มจะได้แล้ว - ทำดีแล้ว
แค่ทำตามฉันไปเรื่อยๆ
ดูสิ ตอนนี้ฉันสเกตถอยหลังได้ด้วยนะ
-ไม่ - เค็น ระวังจะชน…
ถังขยะ
เอาล่ะ ไทเกอร์ คอกเจ้าเพกาซัสอยู่ตรงนี้
ไม่มีทางจะเข้าไปโดยไม่มีใครเห็น จากตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้
และตรงนี้
ไทเกอร์ อย่ากินแผนสิ
ข้อเท้านายบวมเป่งเลย
เธอก็ตีโพยตีพายเกินไป ฉันโอเค
โอเค มันหนัก
- เป็นอะไร - ฉันทำข้อเท้าพลิก
เสียใจด้วย บาร์บี้ คงลงแข่งสเกตกับเธอไม่ได้แล้วล่ะ
ไม่เป็นไร ฉันจะอยู่บ้านกับนาย
อะไรนะ ไม่ เธอสองคนต้องไปร่วมแข่งสเกต
- อะไรนะ - อะไรนะ เขาบาดเจ็บ สเกตไม่ได้หรอก
ใช่
ใช่ๆ
แต่เธอยังสเกตได้ แล้วก็ควรพาเขาไปด้วย
เพราะเธอสองคนควรต้องออกจากบ้าน เพื่อ…
- เพื่อ… - ฟังดูมีพิรุธชะมัด
เพื่อจะได้พยายามสู้ มันสำคัญนะที่พวกเธอไม่ยอมแพ้
ฉันไม่อยากยอมแพ้ แต่แทบเดินไม่ไหวแล้ว
ตามแผน จะต้องเอาพวกนี้ออกจากบ้านให้ได้
เค็น ฉันรู้นายอยากร่วมแข่งขันขนาดไหน
และฉันเองก็ตั้งใจจะช่วยบรูคลินจริงๆ
รู้แล้ว งั้นเธอเป็นคู่เต้นของฉันสิ
เค็นก็ไปดูด้วยได้ ด้วยเหตุผลบางอย่าง
- พูดจริงเหรอ - มันสำคัญต่อเธอ และฉันก็อยากเป็นเพื่อนที่ดี
เพื่อนต้องช่วยเพื่อน จริงมั้ย
อีกอย่าง ถ้ามันทำให้เธอทั้งคู่ออกจากบ้าน ฉันช่วยแน่สุดใจ
เธออยากช่วยบาร์บี้ เพราะงั้น…
เธอมีน้ำใจจริงๆ ร็อกกี้
งั้นก็เอาเลย
ฉันน่าจะถามเรื่องนี้ก่อน ว่าแต่เธอเคยเล่นสเกตหรือเปล่า
ไม่เคย ฉันแค่ตั้งใจจะโกง
ถึงฉันจะเพี้ยน แต่ฉันไม่โกง
เรามาใช้วิธีเก่าๆ แล้วซ้อมดีกว่า
เห็นมั้ย ทำดีแล้ว
แบบนี้ก็สนุกดี
ปลอดภัยแน่นะ
แน่สิ ปลอดภัยอยู่แล้ว เป็นส่วนใหญ่น่ะ
เยี่ยม
ว้าว ร็อกกี้ เธอน่าทึ่งมากเลย
เรียนรู้ได้ไวสุดๆ ไปเลย
ใช่ เหมือนมีเวทมนตร์เลยนะ
แต่มันไม่ใช่เวทมนตร์
เพราะแบบนั้นคงเป็นการโกง
และอีกอย่าง เวทมนตร์ไม่มีจริงหรอก
แต่ช่างเถอะนะ การแข่งนี้เราจะต้องสุดปัง
- เธออาจชนะเราด้วยซ้ำ - คิดว่าเราชนะได้จริงๆ เหรอ
ฉันไม่เคยชนะอะไรมาก่อนเลย
เห็นๆ อยู่
เธอมีแต่ราศีของพวกขี้แพ้
นายอยากโดนหั่นเป็นปลาแท่งมั้ยล่ะ
ไม่ๆ คุยดีๆ
ใช่ ทุ่มเทพลังงานให้กับการแสดงเถอะ ใครเก่งกว่าขอให้ชนะ
การแข่งคงเริ่มแล้ว
มั่นใจเลยพวกนั้นกำลังยืนงง แล้วถามว่า "ร็อกกี้อยู่ไหน"
ทุกคนยกเว้นเจ้าเทรย์นั่น
ไม่ ฉันไม่รับหรอก
ให้เวลาอีกหนึ่งนาทีแล้วก็จะลงมือตามแผน
"เบี้ยวนัดบาร์บี้แล้วขโมยม้า" ให้สำเร็จ
เทรย์น่ารำคาญมากๆ
เราต่างรู้ยังไงฉันก็ชนะเขาแน่ๆ
โดยไม่ต้องใช้เวทมนตร์ด้วย
ฉันน่าจะไปโชว์ฝีมือซะหน่อย
แกพูดถูก เราต้องทำตามแผน
ต้องขโมยม้าเพกาซัสให้ได้
แต่เราทำนอกแผนสักหน่อยคงไม่เป็นไร
ร็อกกี้ไม่รับโทรศัพท์ ฉันเริ่มกังวลแล้วนะ หล่อนอยู่ไหน
ฉันบอกแล้วว่ายัยนี่ไม่มี "กึ๋น"
คิดอย่างงั้นเหรอ
ฉันมีกึ๋นในนิ้วก้อยของฉัน มากกว่าที่นายมีทั้งตัวของนายซะอีกนะ
โอเค เธอมาด้านนี้นะ
ส่วนนายมากับฉัน
ฉันล่ะอยากเล่นงานเจ้าเทรย์ กับนิสัยทะนงตัวของเขาชะมัด
นี่ ฝากเป็ดหน่อย
เตรียมโชว์ลีลาได้เลย นักสเกต
การแข่ง "โรลเลอร์แดนซ์" กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
กติกาของเราง่ายมาก เต้นไปเรื่อยๆ
เอาให้ดูดี แต่ถ้าฉันไปแตะล่ะก็ คุณต้องออก
ทุกคนเริ่มเต้นกันได้เลย
ท่าทางน่าสนุกดี
เห็นด้วยเลย
แย่จังเลย พวกเธอทำดีแล้ว
เธอต้องแตะเราแน่ ฉันรู้
ฉันน่าจะยอมแพ้
ร็อกกี้ อย่ายอมแพ้สิ
ฉันเชื่อในตัวเธอ
เฮ่ ช่วยหน่อยได้มั้ย
อะไร นั่นมัน…
เฮ่ เธอรู้จักผู้หญิงคนนี้มั้ย
แต่ชุดน่ารักมาก เนอะ
ชอบกางเกงรัดรูปนั่นมาก ไม่รู้เราได้รูปนี้มาได้ยังไง
- เธอรอคุยกับเพื่อนฉันหน่อยได้มั้ย - ได้สิ
ตอนนี้เราเหลือแค่สองทีมสุดท้ายเท่านั้น
- เราไง - อยู่แล้ว
รอบสุดท้าย
เฮ่ นั่นเค็นจะเอาอะไรนะ
เธออยู่นี่ไปนะ ฉันจะไปดูเอง
ระวังบ้างสิ
ร็อกกี้ ช่วยตามบาร์บี้มาหน่อย หล่อนต้องมาดูสิ่งที่สาวๆ พวกนั้นมีน่ะ
ได้สิ เดี๋ยว ไม่
ที่สำคัญคือ… จงลืม
และต้องคิดว่าตัวเองเป็นเป็ด เพราะไทเกอร์คิดว่าตลกดี
นี่ ให้ฉันช่วยพวกเธอเอง
- ขอบใจ - ขอบใจ
จงหายไป
เอาหน่อย เทรย์ ตอนนี้มันกดดันจริงๆ แล้ว
แต่ถ้าคิดว่าหลังจากนี้เราจะออกเดตกัน นายคิดผิดถนัด
ถึงตาเราหรือยัง
เกือบแล้ว เค็นจะเอาอะไร
อ๋อ แค่ของว่าง เอาขนมปังให้แล้ว เขาโอเค
เทรย์กับบาร์บี้ ตาคุณ
ใครเก่งกว่าก็ชนะ ซึ่งต้องเป็นฉันแน่นอน
เยี่ยม
สุดยอด
คิดว่าตัวเองเจ๋งนักใช่มั้ย เทรย์ เรียร์ด้อน
ลองนี่
ร็อกกี้ เธอจะทำอะไรน่ะ
เธอใช้เวทมนตร์เหรอ
ไม่ใช่… ไม่ใช่เวทมนตร์
- อะไร - เราคุยเรื่องนี้ทีหลังได้มั้ย
ฉันอยากชนะจริงๆ
ฉันแค่จะใช้คาถาทำให้เทรย์เต้นพลาดเท่านั้น
ร็อกกี้ อย่า
ไม่เอาน่า เธอทำลายความสนุกฉัน ตั้งแต่วันแรกที่ฉันมาเลย
เธอคือคนที่ไล่ล่าเพ็กกี้ใช่มั้ย
ไม่ใช่
เป็นผู้หญิงคนละคนกัน แค่ดูเหมือนฉัน แล้วก็มีเวทมนตร์
ไม่อยากเชื่อเลย นึกว่าเราเพื่อนกันซะอีก
เรายังเป็นเพื่อนกันได้
แค่ให้ฉันใช้คาถานี้ แล้วเราก็จะเป็นเพื่อนที่ชนะทั้งคู่
ร็อกกี้ ไม่ อย่า
ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลย แต่…
จงลืมยกกำลังสอง
นี่เราอยู่ไหน
แล้วทำไมฉันถึงใส่รองเท้าสเกต
ไม่มีเหตุผล
เมื่อกี้เธอบอกว่าหิวน้ำ
งั้นเธอรีบไปหาน้ำดื่มดีกว่า
โอเค
นี่มันสุดยอดไปเลย
คู่นี้โชว์ลีลาได้อย่างไม่สิ้นสุดและ…
อีกไม่นานหรอก จงหายไป
นายทำฉันพลาด
คงเอาชนะคู่นี้ยากหน่อย
แต่คู่สุดท้ายอาจจะไม่เห็นด้วยก็ได้นะ
บาร์บี้กับร็อกกี้ ลุยได้เลย
สวัสดี ใครคือบาร์บี้ พวกเขาเรียกชื่อเธอตั้งหลายครั้งแล้ว
ไม่นะ ฉันอาจใช้คาถาเมื่อกี้แรงไปหน่อย
แค่เต้นตามแล้วกันนะ
เธอจำท่าเต้นอะไรไม่ได้เลยเหรอ
จำได้
ท่าเต้นอะไร
นี่คือหายนะทางสเกตชัดๆ
ฉันขอร้องทุกคน มองทางอื่น
นี่มันน่าอายเป็นบ้า
ฉันน่าจะโกงตั้งแต่แรกแล้ว
เดี๋ยว อย่าโกง
ฉันจำได้แล้ว จำได้แล้ว
ปรบมือให้กับนักสเกตสุดยอดของปีนี้
เทรย์กับบาร์บี้
แล้วก็ปรบมือให้กับคู่ที่ได้ตำแหน่งรองชนะเลิศด้วย
ใครๆ ก็ชอบที่ได้แก้มือกันทั้งนั้น
- ฉันสนุกจริงๆ ที่ได้สเกตกับเธอ ร็อกกี้ - ฉันก็เหมือนกัน
ถามหน่อยสิ ตอนที่บอกว่าเธอจำได้แล้ว เธอจำได้ขนาดไหน
ท่าเต้น
ค่อยยังชั่ว
- สำหรับอะไรเหรอ - ที่เธอทำให้พลาดเพื่อให้ฉันชนะ
ไม่ เธอชนะขาวสะอาด
แต่เพราะอะไรไม่รู้ ทุกอย่างมันเลือนรางจัง
เหมือนฉันลืมอะไรที่สำคัญมากไปสักอย่าง
ผมอยากขอบคุณเพื่อนใหม่และเพื่อนบ้านทุกคน ที่มาร่วมเฉลิมฉลองกับเราวันนี้
วันครบรอบทุกปีนั้นสำคัญ แต่วันนี้เราจะไม่ลืมมันเด็ดขาด
แม่คะ พ่อคะ สุขสันต์วันครบรอบค่ะ
ทำไม ทำไมต้องทำให้หนักแบบนี้ด้วย
- อะไร ไม่มีทาง - ลูกทำได้ยังไง
หนูมีพวกเพื่อนๆ คอยช่วย
ไม่อยากเชื่อเลยฉันพูดแบบนี้
แต่เป็นคู่เต้นนายมันก็สนุกดี
และขอบใจนะที่ยกถ้วยรางวัลให้ฉัน
นายก็เป็นคนดีได้ถ้านายอยากเป็น
ฉันรู้
และเรื่องถ้วยรางวัล ฉันให้พ่อบ้านทำขึ้นมาอีกถ้วยแล้ว
แค่มีการปรับแต่งเล็กน้อย
แล้วเจอกัน คู่เต้น
แล้วเจอกัน
ไม่ๆ นี่อะไรเนี่ย ทำผิดทุกอย่างเลย
กล้ามฉันโตกว่านั้นตั้งเยอะ
ทำใหม่เลย ไม่ เริ่มทำใหม่แต่แรก เริ่มต้นใหม่
คำบรรยายโดย รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์