1
00:00:09,302 --> 00:00:14,057
Hallooo mooie mensen,
ik ben jullie te gekke MC Ronda Ritme.

2
00:00:14,140 --> 00:00:16,976
Wij gaan skaten alsof 't 1999 is…

3
00:00:17,060 --> 00:00:21,105
…want vrienden, het ís ook 1999.

4
00:00:21,189 --> 00:00:26,527
Goed, ik ben razend benieuwd wie een held
op skates en wie een held op sokken is.

5
00:00:29,072 --> 00:00:31,574
Ben je er klaar voor?
-Kom maar op.

6
00:00:53,805 --> 00:00:59,560
De allereerste roller dance-kampioenen
ooit zijn: Simone en Kel.

7
00:01:02,021 --> 00:01:04,774
Dat was de allereerste date
van mijn ouders.

8
00:01:05,483 --> 00:01:07,235
Wat een romantisch verhaal.

9
00:01:07,318 --> 00:01:11,364
Daarom waren ze zo verdrietig
toen ze die trofee kwijtraakten.

10
00:01:11,447 --> 00:01:15,827
Het zou een verrassing zijn om ze
voor hun trouwdag een nieuwe te geven.

11
00:01:15,910 --> 00:01:20,206
Ik wilde dat we op magische wijze
een nieuwe konden toveren.

12
00:01:25,545 --> 00:01:30,758
't is een feest als je ziet
wat de wereld jou aan avonturen biedt

13
00:01:30,842 --> 00:01:32,969
doe een wens
deel je droom

14
00:01:33,052 --> 00:01:36,055
magie is overal
als een toverstroom

15
00:01:36,138 --> 00:01:41,853
leef je droom, laat je gaan
met een sprankje magie

16
00:01:41,936 --> 00:01:46,315
geloof in wat je ziet
gebruik je fantasie

17
00:01:46,399 --> 00:01:52,113
leef je droom, aarzel niet
met een sprankje magie

18
00:01:56,617 --> 00:02:00,997
Geen wensen. Magie is niet de oplossing.
-Dat is valsspelen.

19
00:02:01,080 --> 00:02:05,251
Het is ook niet nodig,
want ik heb iets heel bijzonders bedacht.

20
00:02:05,751 --> 00:02:09,005
Ik moet naar m'n werk.
Ik zie je daarna, met je skates.

21
00:02:09,088 --> 00:02:10,298
Ik kan niet wachten.

22
00:02:10,882 --> 00:02:13,634
Roller dance?

23
00:02:13,718 --> 00:02:15,511
Dat ziet er leuk uit.

24
00:02:17,471 --> 00:02:22,101
Je hebt gelijk, wij hebben
veel belangrijker zaken aan ons hoofd.

25
00:02:22,185 --> 00:02:23,477
Na u, mevrouw.

26
00:02:25,521 --> 00:02:27,440
Rocky, is dat een eend?

27
00:02:28,482 --> 00:02:29,984
En ze heet Tijger.

28
00:02:31,944 --> 00:02:32,945
En waarom?

29
00:02:33,029 --> 00:02:35,114
Dan heb ik iemand om mee te praten.

30
00:02:35,198 --> 00:02:38,910
Kom maar,
dan laat ik je je nieuwe huis zien.

31
00:02:38,993 --> 00:02:41,537
Ik zag de trofee op de poster.

32
00:02:41,621 --> 00:02:44,707
Die wil jij zeker winnen voor je ouders?

33
00:02:44,790 --> 00:02:47,543
Jep. Wacht even.
Ik moet mijn skates pakken.

34
00:02:47,627 --> 00:02:49,128
Hallo.

35
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
Waar is mijn favoriete winkelbediende
en toekomstige skatepartner?

36
00:02:53,424 --> 00:02:55,092
Kun jij skaten?

37
00:02:55,176 --> 00:03:01,724
Of ik kan skaten?
Beantwoord ik daarmee misschien je vraag?

38
00:03:02,475 --> 00:03:04,560
Barbie heeft al een partner.

39
00:03:05,186 --> 00:03:06,479
O oké…

40
00:03:06,562 --> 00:03:10,816
…dus jij wilt liever niet winnen?
-Wij gaan winnen. Wij hebben de moves.

41
00:03:10,900 --> 00:03:13,235
Ja hoor, de verkeerde moves.

42
00:03:14,570 --> 00:03:19,200
Hij heeft wel een beetje gelijk.
Want Trey is echt een geweldige skater…

43
00:03:19,283 --> 00:03:22,161
…dus met hem maak je
veel meer kans om te winnen.

44
00:03:22,244 --> 00:03:26,666
Ik zou maar naar haar luisteren.
-Het winnen van die trofee is belangrijk…

45
00:03:26,749 --> 00:03:30,795
…en ik wil niet dat je door mij verliest.
-Dat doen we toch niet?

46
00:03:30,878 --> 00:03:34,340
Als ik een andere partner vind,
kunnen we allebei meedoen…

47
00:03:34,423 --> 00:03:40,846
…en verdubbelen we onze kansen.
-Maar, hij is zo, je weet wel, Trey.

48
00:03:44,350 --> 00:03:45,518
Hé.

49
00:03:45,601 --> 00:03:50,189
Maar die trofee is wel 't perfecte cadeau.
Vind je het echt niet erg?

50
00:03:50,273 --> 00:03:52,233
Nee, natuurlijk niet.

51
00:03:53,067 --> 00:03:58,656
Ik krijg hier vast spijt van,
maar ik wil wel partners zijn.

52
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
Slimme keuze.

53
00:03:59,824 --> 00:04:05,204
Maar eerst moet ik wat dingen berekenen,
je tijden bekijken, m'n planning checken…

54
00:04:05,288 --> 00:04:07,248
Laat maar. Dag.

55
00:04:07,331 --> 00:04:12,336
Rustig, 't was maar een grap.
We gaan ervoor. Volgende halte Zegestad.

56
00:04:12,420 --> 00:04:16,799
Deelnemers ik en jij.
Ik zie je buiten over vijf minuten.

57
00:04:16,882 --> 00:04:20,136
Zie je wel? Spijt, spijt, spijt.

58
00:04:20,219 --> 00:04:24,557
Jij kunt dit. Zo erg is 'ie
nou ook weer niet. Geloof me.

59
00:04:26,767 --> 00:04:30,021
Rocky, wil jij mijn partner zijn?

60
00:04:30,104 --> 00:04:31,439
Nee dank je.

61
00:04:31,522 --> 00:04:34,567
Tijger en ik hebben 't veel te druk.

62
00:04:34,650 --> 00:04:38,404
Maar dan mis je wel wat.
Iedereen is erbij.

63
00:04:39,155 --> 00:04:41,824
Zei jij nou, iedereen?

64
00:04:41,907 --> 00:04:46,787
Bijna wel. Brooklyns ouders zijn
de stad uit, maar verder is iedereen er.

65
00:04:46,871 --> 00:04:49,749
Ik en mijn familie
en Ken, denk ik, hoop ik.

66
00:04:49,832 --> 00:04:53,044
Nou. Is me dat even interessant.

67
00:04:53,127 --> 00:04:58,299
Dus op de dag van dat roller dance
is iedereen uit jouw straat niet thuis?

68
00:04:58,966 --> 00:05:03,262
Precies ja. Heb ik je overgehaald
om toch mee te doen als mijn partner?

69
00:05:03,346 --> 00:05:04,263
Nee.

70
00:05:04,347 --> 00:05:07,099
Precies het tegenovergestelde.

71
00:05:09,602 --> 00:05:11,145
Laat maar eens wat zien.

72
00:05:26,577 --> 00:05:28,788
Je Crazy Legs zijn niks bijzonders.

73
00:05:28,871 --> 00:05:34,043
Ik voelde geen vonken bij je electric
slide en je moonwalk was echt supernep.

74
00:05:34,126 --> 00:05:38,255
Dit is waarom ik jou niet
als partner wilde. Kun je wel aardig zijn?

75
00:05:38,339 --> 00:05:41,258
Als ik er zin in heb.
-Begin dan maar snel.

76
00:05:41,342 --> 00:05:43,969
Anders mag je
een nieuwe partner gaan zoeken.

77
00:05:44,929 --> 00:05:48,974
En nu hoeven we
alleen maar rustig af te wachten.

78
00:05:49,558 --> 00:05:52,103
Het is zo fijn om een partner te hebben.

79
00:05:52,186 --> 00:05:55,314
Zorg jij dat je
de ontsnappingsroutes uitvogelt…

80
00:05:55,397 --> 00:05:58,234
…want als iedereen
straks bij die wedstrijd is…

81
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
…stelen wij stiekem de Pegasus…

82
00:06:00,820 --> 00:06:03,114
…en maken we dat we wegkomen.

83
00:06:04,657 --> 00:06:07,535
Bedankt dat je
aan de wedstrijd mee wilt doen.

84
00:06:07,618 --> 00:06:11,247
No prob. Hoe moeilijk kan het ziiiijn?.

85
00:06:12,039 --> 00:06:14,208
O, nee.
-Ik kan niet stoppen.

86
00:06:16,460 --> 00:06:18,254
Ik haat vallen.

87
00:06:18,337 --> 00:06:19,964
Heb je pijn?

88
00:06:20,047 --> 00:06:21,590
Ik weet 't niet.

89
00:06:21,674 --> 00:06:24,260
Hoi. Wat een leuke verrassing.

90
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
Rocky?
-Wat doe jij nou hier?

91
00:06:27,555 --> 00:06:29,140
Wat ik hier doe?

92
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
Wat ik hier doe?

93
00:06:31,267 --> 00:06:36,480
Ik ben hier omdat,
omdat je dit bij mij liet liggen.

94
00:06:37,189 --> 00:06:38,399
Een pennendop?

95
00:06:39,066 --> 00:06:41,610
Ja. Dat is wat dit is.

96
00:06:41,694 --> 00:06:42,987
Een pennendop.

97
00:06:43,070 --> 00:06:46,490
Maar dat is niet mijn pennendop.

98
00:06:48,033 --> 00:06:52,913
Klopt, helemaal vergeten.
Die is van mij. Later.

99
00:06:54,039 --> 00:06:55,541
Dat was raar, toch?

100
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
Wat?

101
00:07:06,302 --> 00:07:08,220
Goedemorgen, juffrouw Roberts,

102
00:07:08,304 --> 00:07:12,600
Ik ben hier namens meneer Reardon.
Meneer Trey Reardon.

103
00:07:13,309 --> 00:07:17,229
Sorry maar wat zeg je?
Je kunt me niet zomaar wakker maken en…

104
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Is dat een smoothie?

105
00:07:19,482 --> 00:07:21,025
Een proteïneshake.

106
00:07:21,108 --> 00:07:25,070
Meneer Trey wilde zeker zijn
dat u genoeg energie zou hebben.

107
00:07:25,154 --> 00:07:28,199
Hij staat over tien minuten
beneden op u te wachten.

108
00:07:28,282 --> 00:07:32,745
Tien minuten? Ik sta over één minuut
beneden om hem de les te lezen.

109
00:07:34,330 --> 00:07:37,833
Jij bent mijn partner, niet mijn baas.

110
00:07:37,917 --> 00:07:41,295
Je kunt niet zomaar iemand sturen
om me wakker te maken.

111
00:07:41,378 --> 00:07:44,507
En ik wil 't recept van die shake.
Die is waanzinnig.

112
00:07:44,590 --> 00:07:46,091
Ja, lekker hè?

113
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
Maar ik snap het wel. Goed.

114
00:07:48,511 --> 00:07:49,929
Ik aanvaard je excuses.

115
00:07:50,012 --> 00:07:51,472
Wacht wat?

116
00:07:51,555 --> 00:07:53,807
Jij moet je excuses maken, aan mij.

117
00:07:56,018 --> 00:07:59,980
Laten we 't eens zijn dat we 't
oneens zijn en gewoon beginnen.

118
00:08:00,064 --> 00:08:02,399
Ik doe dit voor mijn ouders.

119
00:08:03,943 --> 00:08:06,362
't Gaat al beter.
-Je doet 't super.

120
00:08:06,445 --> 00:08:08,322
Doe mij maar gewoon na.

121
00:08:15,955 --> 00:08:18,874
Kijk. Ik kan zelfs achteruit skaten.

122
00:08:21,168 --> 00:08:23,587
O nee.
-Ken. Pas op voor de…

123
00:08:24,547 --> 00:08:26,006
Vuilnisbak.

124
00:08:27,841 --> 00:08:29,051
Oké, Tijger

125
00:08:29,134 --> 00:08:31,637
De Pegasusstal is dus hier.

126
00:08:31,720 --> 00:08:35,891
Je komt niet binnen zonder
dat iemand je ziet vanaf hier, hier, hier…

127
00:08:35,975 --> 00:08:36,976
…en hier.

128
00:08:37,768 --> 00:08:40,479
Tijger. Het plan is niet om op te eten.

129
00:08:45,859 --> 00:08:50,322
Die enkel ziet er best dik uit.
-Overdrijf niet zo. 't Gaat prima.

130
00:08:52,491 --> 00:08:54,243
Oké, dit is niet best.

131
00:08:54,326 --> 00:08:56,954
Wat is er?
-Ik heb mijn enkel verdraaid.

132
00:08:57,413 --> 00:09:00,874
Het spijt me,
maar ik kan echt niet met je mee.

133
00:09:00,958 --> 00:09:03,043
Dan blijven we samen thuis.

134
00:09:03,127 --> 00:09:06,046
Wat? Nee. Jullie moeten
naar dat skategedoe.

135
00:09:06,130 --> 00:09:08,090
Wat?.
-Hij is gewond…

136
00:09:08,173 --> 00:09:10,342
…hij kan echt niet skaten.
-Ja, ja.

137
00:09:10,426 --> 00:09:15,848
Ja. Maar jij kunt toch wel gaan?
En je kunt hem gewoon meenemen

138
00:09:15,931 --> 00:09:19,018
Want jullie moeten
allebei het huis uit om…

139
00:09:19,101 --> 00:09:21,520
Om?
-Nu klink ik verdacht.

140
00:09:21,604 --> 00:09:25,899
Omdat jij het niet mag opgeven.

141
00:09:25,983 --> 00:09:29,403
Dat wil ik ook niet,
maar ik kan bijna niet lopen.

142
00:09:29,486 --> 00:09:32,448
Mijn plan. Ik moet ze
het huis uit krijgen.

143
00:09:32,531 --> 00:09:38,120
Ik weet hoe graag je mee wilde doen
en ik wilde Brooklyn graag helpen.

144
00:09:38,203 --> 00:09:40,789
Ik weet het.
Zal ik anders je partner zijn?

145
00:09:40,873 --> 00:09:43,459
En dan kan Ken daar ook bij zijn, of zo.

146
00:09:43,542 --> 00:09:44,460
Serieus?

147
00:09:44,543 --> 00:09:49,673
Het is belangrijk voor je
en dat doen vrienden toch?

148
00:09:49,757 --> 00:09:53,761
En als jullie dan niet thuis zijn,
dan ben ik ook weer blij.

149
00:09:53,844 --> 00:09:56,472
Jij wilt Barbie helpen, dus…

150
00:09:56,555 --> 00:09:59,558
Dat is echt heel lief van je, Rocky.

151
00:09:59,642 --> 00:10:00,976
We doen 't.

152
00:10:05,439 --> 00:10:10,069
Ik had dit misschien eerder moeten vragen,
maar heb je dit al eens gedaan?

153
00:10:10,778 --> 00:10:13,530
Nee. Ik ga gewoon valsspelen.

154
00:10:13,614 --> 00:10:19,161
Noem me gek, maar ik speel nooit vals.
Laten we gewoon proberen om te oefenen.

155
00:10:27,586 --> 00:10:28,587
Zie je?

156
00:10:28,671 --> 00:10:29,880
Dat was te gek.

157
00:10:30,673 --> 00:10:32,758
Dit is eigenlijk best leuk.

158
00:10:33,884 --> 00:10:38,263
Maar is het wel veilig?
-Ja hoor. Absoluut. Meestal wel.

159
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Ja.

160
00:11:32,234 --> 00:11:34,027
Rocky, wat waanzinnig.

161
00:11:34,111 --> 00:11:36,238
Je pikt het zo snel op.

162
00:11:36,321 --> 00:11:40,576
Ja. Het lijkt wel magie.
-Maar het is geen magie…

163
00:11:41,785 --> 00:11:43,620
…want dan zou ik valsspelen

164
00:11:43,704 --> 00:11:46,623
En magie bestaat natuurlijk ook niet.

165
00:11:47,666 --> 00:11:51,420
Hoe dan ook,
wij gaan die wedstrijd rocken.

166
00:11:52,212 --> 00:11:55,507
Misschien verslaan jullie ons wel.
-Denk je dat echt?

167
00:11:55,591 --> 00:11:59,470
Ik heb nog nooit eerder iets gewonnen.
-Dat zie ik, ja…

168
00:11:59,553 --> 00:12:04,433
…want je ziet dat jij een loser bent.
-Ooit wel eens een visstick willen zijn?

169
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
Rustig, lief zijn

170
00:12:06,643 --> 00:12:10,898
Stop je energie maar in ons optreden.
En mogen de beste skaters winnen.

171
00:12:17,321 --> 00:12:19,323
De wedstrijd kan zo beginnen.

172
00:12:19,406 --> 00:12:24,077
En iedereen vraagt zich inmiddels vast af,
waar is Rocky?

173
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Nou ja, iedereen behalve die Trey.

174
00:12:27,456 --> 00:12:29,208
Natuurlijk neem ik niet op.

175
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Ik wacht nog één minuutje
en dan gaat plan…

176
00:12:32,252 --> 00:12:35,881
…Laat-Barbie-zitten-en-steel-het-paard
van start.

177
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
Trey is zo irritant.

178
00:12:39,176 --> 00:12:43,931
We weten allebei dat ik gehakt
van 'm zou maken, zelfs zonder magie.

179
00:12:44,014 --> 00:12:46,934
Dat zou ik hem eigenlijk
even moeten laten zien.

180
00:12:49,102 --> 00:12:54,191
Oké, we moeten ons aan het plan houden.
We moeten die Pegasus hebben.

181
00:12:54,274 --> 00:12:58,320
Maar misschien kunnen we wel
een klein omweggetje maken?

182
00:13:01,573 --> 00:13:05,202
Rocky neemt niet op.
Ik maak me zorgen, waar is ze?

183
00:13:05,994 --> 00:13:11,124
Ik zei toch dat ze 'het' niet heeft?
-O, is dat zo?

184
00:13:11,208 --> 00:13:16,630
Ik heb meer 'het' in mijn piepkleine pink
dan jij in je lompe lijf.

185
00:13:16,713 --> 00:13:20,801
Oké, ga jij maar hier staan.
-En jij gaat met mij mee.

186
00:13:21,510 --> 00:13:25,681
Ik zou die Trey en zijn arrogante ego
zo graag een lesje willen leren.

187
00:13:25,764 --> 00:13:27,474
Hier. Houd mijn eend vast.

188
00:13:28,767 --> 00:13:31,395
Maak je klaar om te grooven…

189
00:13:31,478 --> 00:13:34,439
…want de Roller Dance Wedstrijd
gaat zo beginnen.

190
00:13:34,523 --> 00:13:36,733
De regels zijn simpel, doe je ding…

191
00:13:36,817 --> 00:13:40,237
…wees fabeltastisch,
maar als ik je tik, ben je af.

192
00:13:40,320 --> 00:13:42,573
Dus doe maar mee en boogie.

193
00:13:47,244 --> 00:13:49,621
Dit ziet er leuk uit.
-Superleuk.

194
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
Wat jammer, jullie waren te gek.

195
00:13:58,880 --> 00:14:03,135
Ze gaat ons aftikken, ik weet het zeker
Ik geef het maar op.

196
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
Dat moet je niet doen.

197
00:14:05,178 --> 00:14:06,597
Ik geloof in jou.

198
00:14:25,741 --> 00:14:27,701
Hé, zou je misschien…

199
00:14:30,120 --> 00:14:31,163
Wat… Dat is…

200
00:14:31,246 --> 00:14:33,248
Kennen jullie dit meisje?

201
00:14:34,041 --> 00:14:37,628
Maar die jurk is te gek, of niet?
-En die legging.

202
00:14:37,711 --> 00:14:42,633
Maar geen idee hoe we aan die foto komen.
-Kunnen jullie met mijn vriendin praten?

203
00:14:43,467 --> 00:14:47,137
En we zijn aanbeland
bij de twee finaleteams.

204
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
Dat zijn wij.
-Duh.

205
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
De finale.

206
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
Wat zou Ken willen?

207
00:14:57,105 --> 00:14:59,524
Blijf jij hier, dan vraag ik 't wel.

208
00:15:00,817 --> 00:15:02,444
Pardon zeg.

209
00:15:03,528 --> 00:15:07,824
Kun jij Barbie halen? Die meiden
hebben een foto die ze nu moet zien.

210
00:15:07,908 --> 00:15:10,410
Ja hoor. Wacht, nee.

211
00:15:10,494 --> 00:15:13,121
Het ding is… vergeet.

212
00:15:14,748 --> 00:15:18,043
En je denkt dat je een eend bent,
dat vindt Tijger leuk.

213
00:15:20,504 --> 00:15:22,464
Ik help jullie wel even.

214
00:15:22,547 --> 00:15:23,840
Bedankt.

215
00:15:26,093 --> 00:15:27,177
Verdwijn.

216
00:15:29,054 --> 00:15:32,432
Kom op, nu moeten we
echt ons best gaan doen.

217
00:15:32,516 --> 00:15:36,770
Maar we gaan echt niet
op date als dit voorbij is.

218
00:15:36,853 --> 00:15:38,146
Mogen wij al bijna?

219
00:15:38,230 --> 00:15:39,982
Zometeen. En wat wilde Ken?

220
00:15:40,065 --> 00:15:43,777
Hij had trek, dus ik heb 'm
wat brood gegeven, vond 'ie lekker.

221
00:15:48,448 --> 00:15:50,784
Trey en Barbie, jullie beurt.

222
00:15:50,867 --> 00:15:56,039
Moge de beste skater winnen.
En dat ben ik natuurlijk.

223
00:16:24,735 --> 00:16:25,986
Te gek.

224
00:16:27,404 --> 00:16:28,447
Goed zeg.

225
00:16:29,156 --> 00:16:33,201
Jij vind jezelf heel wat hè, Trey Reardon?

226
00:16:33,285 --> 00:16:34,369
Pak aan.

227
00:16:34,453 --> 00:16:36,621
Wat doe jij nou?

228
00:16:44,129 --> 00:16:45,464
Is dat magie?

229
00:16:46,131 --> 00:16:48,633
Het is niet geen magie.

230
00:16:48,717 --> 00:16:51,678
Wat?.
-Kunnen we het hier straks over hebben?

231
00:16:51,762 --> 00:16:56,767
Ik wil echt graag winnen. Dus ik betover
Trey wel even en zorg dat 'ie 't verknalt.

232
00:16:56,850 --> 00:16:58,185
Rocky, nee.

233
00:17:03,106 --> 00:17:07,069
Kom op nou. Jij verpest altijd alles,
al sinds hier aankwam.

234
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
Ben jij degene die achter Peggy aanzit?

235
00:17:10,489 --> 00:17:15,077
Echt niet. Dat is gewoon een ander meisje
dat een beetje op mij lijkt…

236
00:17:15,160 --> 00:17:19,873
…en ook magische krachten heeft.
-Ik dacht dat we vrienden waren.

237
00:17:20,373 --> 00:17:25,212
Dat zijn we toch nog? En met een paar
spreuken zijn we zo winnende vrienden.

238
00:17:25,295 --> 00:17:27,089
Nee, niet doen.

239
00:17:28,381 --> 00:17:32,177
Ik wilde dit liever
niet doen maar, mega-vergeet.

240
00:17:34,221 --> 00:17:35,597
Waar zijn we?

241
00:17:36,056 --> 00:17:38,183
En waarom heb ik rolschaatsen aan?

242
00:17:38,266 --> 00:17:39,851
Nou zomaar.

243
00:17:39,935 --> 00:17:44,356
En je zei net dat je dorst had,
dus ik zou maar wat te drinken gaan halen.

244
00:17:44,439 --> 00:17:45,482
Oké.

245
00:17:52,197 --> 00:17:54,032
Dit is waanzinnig.

246
00:17:54,116 --> 00:17:56,785
Ze blijven maar gaan en gaan en…

247
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
Nou niet lang meer. Verdwijn.

248
00:18:09,047 --> 00:18:10,549
Door jou schiet ik mis.

249
00:18:16,805 --> 00:18:18,723
Die zijn niet te kloppen.

250
00:18:18,807 --> 00:18:22,060
Maar ons laatste paar
denkt daar misschien anders over.

251
00:18:22,144 --> 00:18:24,521
Barbie en Rocky. Rollen maar.

252
00:18:25,230 --> 00:18:29,109
Hoi. Wie is Barbie?
Volgens mij wordt ze geroepen.

253
00:18:29,192 --> 00:18:33,113
Ik ben misschien
iets te royaal geweest met die spreuk.

254
00:18:33,655 --> 00:18:35,448
Doe mij maar gewoon na.

255
00:18:44,499 --> 00:18:47,460
Weet je dan
helemaal niks meer van onze choreo?

256
00:18:47,919 --> 00:18:48,879
Ja hoor.

257
00:18:49,379 --> 00:18:50,797
Wat is een choreo?

258
00:18:58,180 --> 00:19:03,685
Dit is een rolschaats-dieptepunt.
Kom op allemaal, kijk maar even weg.

259
00:19:05,687 --> 00:19:10,775
Wat is dit gênant zeg.
Ik had gewoon meteen moeten valsspelen.

260
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Wacht. Niet valsspelen.

261
00:19:14,196 --> 00:19:16,656
Ik weet het weer.

262
00:19:34,758 --> 00:19:41,181
Laat je horen voor de ultieme skaters
van dit jaar. Trey en Barbie.

263
00:19:42,098 --> 00:19:45,644
En mag ik ook
een applausje voor de tweede plek.

264
00:19:45,727 --> 00:19:47,896
Iedereen houdt van een inhaalslag.

265
00:19:52,067 --> 00:19:54,903
Ik vond het echt heel leuk
om samen te skaten.

266
00:19:54,986 --> 00:19:55,862
Ik ook.

267
00:19:56,488 --> 00:20:00,700
Toen je net zei dat je het weer wist,
wat wist je dan precies?

268
00:20:01,201 --> 00:20:02,410
De choreo.

269
00:20:02,786 --> 00:20:04,204
Goed om te weten.

270
00:20:09,709 --> 00:20:13,255
Waar heb ik dat aan verdiend?
-Jij hebt me laten winnen.

271
00:20:13,338 --> 00:20:15,799
Nee hoor. Je hebt eerlijk gewonnen.

272
00:20:15,882 --> 00:20:19,678
Maar de hele middag
voelt wel een beetje wollig,

273
00:20:19,761 --> 00:20:23,515
Alsof ik iets heel belangrijks
vergeten ben.

274
00:20:26,434 --> 00:20:31,147
Wat is het fijn dat jullie
bij dit bijzondere moment wilden zijn.

275
00:20:31,231 --> 00:20:36,403
Elk jubileum is bijzonder,
maar dit zullen we nooit vergeten.

276
00:20:37,153 --> 00:20:40,156
Mam, pap,
gefeliciteerd met jullie trouwdag.

277
00:20:40,240 --> 00:20:42,826
Waarom is dit ding zo zwaar?

278
00:20:44,286 --> 00:20:45,996
Wat… ga weg.

279
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
Hoe heb je…

280
00:20:47,163 --> 00:20:49,249
Ik ben geholpen door mijn vrienden.

281
00:20:56,715 --> 00:20:58,675
Dit is niet te geloven…

282
00:20:58,758 --> 00:21:01,845
…maar ik vond het echt leuk
om skatepartners te zijn.

283
00:21:01,928 --> 00:21:04,222
En lief dat ik de trofee mocht houden.

284
00:21:04,848 --> 00:21:07,767
Stiekem ben jij best aardig
als je je best doet.

285
00:21:11,271 --> 00:21:15,734
Dat weet ik. En ik heb mijn butler
een kopie van de trofee laten maken.

286
00:21:15,817 --> 00:21:17,902
Met een paar kleine aanpassingen

287
00:21:20,447 --> 00:21:21,698
Later, partner.

288
00:21:21,781 --> 00:21:22,866
Later.

289
00:21:25,827 --> 00:21:29,873
Nee, wat doe jij nou?
Hier klopt toch niks van?

290
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Ik ben toch veel gespierder?

291
00:21:32,709 --> 00:21:36,588
Opnieuw.
Nee, helemaal vanaf het begin. Kom op.

292
00:22:03,031 --> 00:22:05,533
Ondertiteld door: Sophie Peelen