1
00:00:09,302 --> 00:00:14,057
Hei, jeg er den fabelaktige
vertinnen deres, Rhonda Rhythm.

2
00:00:14,140 --> 00:00:16,976
Er dere klare til å rulle
som om det var 1999?

3
00:00:17,060 --> 00:00:21,105
For folkens, det er 1999!

4
00:00:21,189 --> 00:00:26,527
Nå skal vi se hvem som er helt sjef
og hvem er helt ute.

5
00:00:29,072 --> 00:00:31,574
-Er du klar?
-Dette fikser vi.

6
00:00:53,805 --> 00:00:59,560
Og våre aller første rulleskøytemestre
er Simone og Kel!

7
00:01:02,021 --> 00:01:04,774
Det var mamma og pappas første date.

8
00:01:05,483 --> 00:01:07,235
For en romantisk historie.

9
00:01:07,318 --> 00:01:11,364
De ble knust da pokalen
forsvant under flyttingen.

10
00:01:11,447 --> 00:01:15,827
Å erstatte den vil være
verdens beste bryllupsdagsgave.

11
00:01:15,910 --> 00:01:20,206
Hvis bare vi på magisk vis
kan få tak i en ny.

12
00:01:25,545 --> 00:01:27,839
For et nydelig sted

13
00:01:27,922 --> 00:01:30,758
Her er ingenting en umulighet

14
00:01:30,842 --> 00:01:32,969
Finn et mål
Del en drøm

15
00:01:33,052 --> 00:01:36,055
En verden av magi
Er utrolig skjønn

16
00:01:36,138 --> 00:01:38,558
Vi kan bli det vi vil

17
00:01:38,641 --> 00:01:41,853
-Med en klype magi
-Magi

18
00:01:41,936 --> 00:01:44,438
Kan gjøre alt, min venn

19
00:01:44,522 --> 00:01:46,315
For vi har oppskriften

20
00:01:46,399 --> 00:01:48,901
Vi kan bli det vi vil

21
00:01:48,985 --> 00:01:52,113
-Med en klype magi
-Magi

22
00:01:56,617 --> 00:01:58,286
Peggy. Ingen ønsker.

23
00:01:58,369 --> 00:02:00,997
-Magi er ikke svaret.
-Det er juks.

24
00:02:01,080 --> 00:02:05,251
Vi trenger ikke jukse,
for jeg har full kontroll.

25
00:02:05,751 --> 00:02:09,005
Jeg må på jobb.
Vi ses etterpå. Ta med rulleskøyter.

26
00:02:09,088 --> 00:02:10,298
Gleder meg.

27
00:02:10,882 --> 00:02:13,634
Rulleskøytedans?

28
00:02:13,718 --> 00:02:15,511
Ser morsomt ut.

29
00:02:17,471 --> 00:02:22,101
Du har rett. Vi har noe mye viktigere
å konsentrere oss om.

30
00:02:22,185 --> 00:02:23,477
Etter deg.

31
00:02:25,521 --> 00:02:27,440
Rocki? Er det en and?

32
00:02:28,482 --> 00:02:29,984
Hun heter Tiger.

33
00:02:31,944 --> 00:02:35,114
-Hvorfor?
-Så jeg har noen å snakke med.

34
00:02:35,198 --> 00:02:38,910
Her borte, Tiger.
Jeg skal vise det nye hjemmet ditt.

35
00:02:38,993 --> 00:02:41,537
Hei, jeg så pokalen på plakaten.

36
00:02:41,621 --> 00:02:44,707
Har du planer
om å få tak i en til foreldrene dine?

37
00:02:44,790 --> 00:02:47,543
Ja. Jeg må ta opp skøytene mine.

38
00:02:47,627 --> 00:02:49,128
Hallo?

39
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
Hvor er min favoritt-butikkdame
og fremtidige rulleskøytepartner?

40
00:02:53,424 --> 00:02:55,092
Står du på rulleskøyter?

41
00:02:55,176 --> 00:02:58,137
Om jeg står på rulleskøyter?

42
00:02:59,347 --> 00:03:01,724
Er det svar godt nok?

43
00:03:02,475 --> 00:03:04,560
Barbie har en partner.

44
00:03:05,186 --> 00:03:06,479
Skjønner.

45
00:03:06,562 --> 00:03:08,230
Så du vil ikke vinne?

46
00:03:08,314 --> 00:03:10,816
Vi vinner. Vi har kules steg.

47
00:03:10,900 --> 00:03:13,235
Ja, gale steg.

48
00:03:14,570 --> 00:03:16,322
Han har litt rett.

49
00:03:16,405 --> 00:03:22,161
Trey er helt rå på rulleskøyter.
Du har større sjanse til å vinne med ham.

50
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
Hun har helt rett.

51
00:03:23,955 --> 00:03:26,666
Å vinne pokalen er viktig.

52
00:03:26,749 --> 00:03:29,418
Jeg vil ikke at du skal tape
på grunn av meg.

53
00:03:29,502 --> 00:03:30,795
Vi taper ikke.

54
00:03:30,878 --> 00:03:34,340
Finner jeg en annen partner, er begge med

55
00:03:34,423 --> 00:03:36,217
og dobler sjansen til å vinne.

56
00:03:36,300 --> 00:03:40,846
Men han er så Trey.

57
00:03:44,350 --> 00:03:45,518
Hei!

58
00:03:45,601 --> 00:03:48,604
Men den pokalen er en perfekt gave.

59
00:03:48,688 --> 00:03:50,189
Er det greit?

60
00:03:50,273 --> 00:03:52,233
Klart det er greit.

61
00:03:53,067 --> 00:03:58,656
Kommer sikkert til å angre,
men jeg vil være partneren din.

62
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
Klokt valg.

63
00:03:59,824 --> 00:04:05,204
Først må jeg gå over noen tall, se på
statistikken din, sjekke kalenderen...

64
00:04:05,288 --> 00:04:07,248
Ut med deg, ha det.

65
00:04:07,331 --> 00:04:09,041
Ok, bare tulla.

66
00:04:09,125 --> 00:04:12,336
Vi gjør det. Neste stopp, Besteland.

67
00:04:12,420 --> 00:04:16,799
Innbyggere? Du og jeg.
Vi ses utenfor om fem.

68
00:04:16,882 --> 00:04:20,136
Nå kommer det. Angrer, angrer, angrer.

69
00:04:20,219 --> 00:04:22,054
Du klare det.

70
00:04:22,138 --> 00:04:24,557
Han har gode sider også.

71
00:04:26,767 --> 00:04:30,021
Så, Rocki, vil du være partneren min?

72
00:04:30,104 --> 00:04:31,439
Ellers takk.

73
00:04:31,522 --> 00:04:34,567
Tiger og jeg er veldig opptatte.

74
00:04:34,650 --> 00:04:38,404
Ville bare inkludere deg.
Alle sammen skal dit.

75
00:04:39,155 --> 00:04:41,824
Sa du alle sammen?

76
00:04:41,907 --> 00:04:46,787
Ja. Brooklyns foreldre er utenbys,
men alle andre kommer.

77
00:04:46,871 --> 00:04:49,749
Jeg, familien min og Ken, håper jeg.

78
00:04:49,832 --> 00:04:53,044
Det er spennende.

79
00:04:53,127 --> 00:04:58,299
Dagen det er rulleskøytefest
er det ingen hjemme i hele nabolaget?

80
00:04:58,966 --> 00:05:03,262
Riktig. Har du skiftet mening
om å være partneren min?

81
00:05:03,346 --> 00:05:04,263
Nei.

82
00:05:04,347 --> 00:05:06,349
Langt ifra.

83
00:05:09,602 --> 00:05:11,145
Vis meg hva du kan.

84
00:05:26,577 --> 00:05:28,788
De stusslige beina var midt på treet.

85
00:05:28,871 --> 00:05:34,043
Jeg så ingen gnist i electric sliden,
og moonwalken var helt ute.

86
00:05:34,126 --> 00:05:38,255
Det er derfor jeg ikke vil være med deg.
Kan du være hyggelig?

87
00:05:38,339 --> 00:05:41,258
-Når det passer meg.
-Få det til å passe.

88
00:05:41,342 --> 00:05:43,969
Eller så får du finne deg en ny partner.

89
00:05:44,929 --> 00:05:48,974
Nå må vi bare vente og observere.

90
00:05:49,558 --> 00:05:52,103
Det er så fint å ha en partner.

91
00:05:52,186 --> 00:05:55,314
Jobben din er å finne alle fluktveier.

92
00:05:55,397 --> 00:05:58,234
For når alle er på konkurransen,

93
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
skal vi stjele pegasusen,

94
00:06:00,820 --> 00:06:03,114
og så stikker vi.

95
00:06:04,657 --> 00:06:07,535
Takk for at du ville danse med meg, Ken.

96
00:06:07,618 --> 00:06:11,247
Selvfølgelig. Hvor vanskelig kan det være?

97
00:06:12,039 --> 00:06:12,998
Å nei.

98
00:06:13,082 --> 00:06:14,333
Kan ikke stoppe!

99
00:06:16,460 --> 00:06:18,254
Jeg må slutte å falle.

100
00:06:18,337 --> 00:06:19,964
Har du skadet deg?

101
00:06:20,047 --> 00:06:21,590
Jeg vet ikke.

102
00:06:21,674 --> 00:06:24,260
For en hyggelig overraskelse.

103
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
-Rocki?
-Hva gjør du her?

104
00:06:27,555 --> 00:06:29,140
Hva jeg gjør her?

105
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
Hva gjør jeg her?

106
00:06:31,267 --> 00:06:34,770
Jeg er her fordi...

107
00:06:34,854 --> 00:06:36,480
...du glemte denne.

108
00:06:37,189 --> 00:06:38,399
En kulepennhette?

109
00:06:39,066 --> 00:06:42,987
Jepp. Det er helt riktig.
En kulepennhette.

110
00:06:43,070 --> 00:06:46,490
Ok, men den er ikke min.

111
00:06:48,033 --> 00:06:50,828
Det hadde jeg glemt, det er min.

112
00:06:51,954 --> 00:06:52,913
Vi ses.

113
00:06:54,039 --> 00:06:55,541
Det var rart, enig?

114
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
Hva?

115
00:07:06,302 --> 00:07:08,220
God morgen, frøken Roberts.

116
00:07:08,304 --> 00:07:12,600
Jeg er her på vegne av
herr Reardon. Herr Trey Reardon.

117
00:07:13,309 --> 00:07:17,229
Unnskyld meg!
Du kan ikke bare vekke meg sånn og...

118
00:07:18,105 --> 00:07:21,025
-Er det en smoothie?
-Proteinshake.

119
00:07:21,108 --> 00:07:25,070
Herr Trey ønsket å sikre seg
at du har nok energi før treningen.

120
00:07:25,154 --> 00:07:28,199
Han møter deg utenfor om ti minutter.

121
00:07:28,282 --> 00:07:32,745
Ti minutter? Jeg er der om ett minutt
for å fortelle hva jeg mener.

122
00:07:34,330 --> 00:07:37,833
Trey! Du er partneren min, ikke sjefen.

123
00:07:37,917 --> 00:07:41,295
Du kan ikke sende folk hit
for å si hva jeg skal spise.

124
00:07:41,378 --> 00:07:44,507
Men jeg må få oppskriften. Den er god.

125
00:07:44,590 --> 00:07:46,091
Ja, ikke sant?

126
00:07:46,175 --> 00:07:49,929
Men jeg skjønner. Greit.
Unnskyldning akseptert.

127
00:07:50,012 --> 00:07:53,807
Vent, hva? Det er du som skal si unnskyld.

128
00:07:56,018 --> 00:07:59,980
Vi er heller enige om å være uenige.
Vi begynner.

129
00:08:00,064 --> 00:08:02,399
Dette er for foreldrene mine.

130
00:08:03,943 --> 00:08:06,362
-Jeg begynner å lære.
-Du er flink.

131
00:08:06,445 --> 00:08:08,322
Gjør det samme som meg.

132
00:08:15,955 --> 00:08:18,874
Se! Nå klarer jeg å rulle baklengs.

133
00:08:21,168 --> 00:08:23,587
-Å nei.
-Ken! Pass deg for...

134
00:08:24,547 --> 00:08:26,006
...søppelkassa.

135
00:08:27,841 --> 00:08:29,051
Ok, Tiger.

136
00:08:29,134 --> 00:08:31,637
Pegasus-stallen er her.

137
00:08:31,720 --> 00:08:35,891
Det er umulig å komme inn uten
å bli oppdaget, herfra, herfra, herfra

138
00:08:35,975 --> 00:08:36,976
og herfra.

139
00:08:37,768 --> 00:08:40,479
Tiger! Ikke spise planen.

140
00:08:45,859 --> 00:08:47,570
Ankelen ser hoven ut.

141
00:08:47,653 --> 00:08:50,322
Du overreagerer. Det går fint.

142
00:08:52,491 --> 00:08:54,243
Ok, ikke fint.

143
00:08:54,326 --> 00:08:56,954
-Hva er det?
-Jeg vrikket ankelen.

144
00:08:57,413 --> 00:09:00,874
Beklager. Jeg kan ikke danse med deg.

145
00:09:00,958 --> 00:09:03,043
Det går bra. Jeg blir hjemme.

146
00:09:03,127 --> 00:09:06,046
Nei! Dere må dra på den skøyte-greia!

147
00:09:06,130 --> 00:09:08,090
-Hva?
-Hva? Han er skadet.

148
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
Han kan ikke.

149
00:09:09,258 --> 00:09:10,342
Ja.

150
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
Ja, ja...

151
00:09:13,012 --> 00:09:15,848
Men du kan det. Ta ham med deg,

152
00:09:15,931 --> 00:09:19,018
for begge må ut av huset, så...

153
00:09:19,101 --> 00:09:21,520
-Så?
-Det høres mistenkelig ut.

154
00:09:21,604 --> 00:09:25,899
Så dere kan fortsette å prøve.
Det er viktig å ikke gi opp.

155
00:09:25,983 --> 00:09:29,403
Det vil jeg ikke,
men jeg klarer knapt å gå.

156
00:09:29,486 --> 00:09:32,448
Planen! Jeg må få dem ut av huset.

157
00:09:32,531 --> 00:09:35,492
Jeg vet at du gjerne ville deltatt,

158
00:09:35,576 --> 00:09:38,120
og jeg gledet meg til å hjelpe Brooklyn.

159
00:09:38,203 --> 00:09:40,789
Jeg har det. Hva om du er partneren min?

160
00:09:40,873 --> 00:09:43,459
Og Ken er også med,
av en eller annen grunn.

161
00:09:43,542 --> 00:09:44,460
Alvorlig talt?

162
00:09:44,543 --> 00:09:47,546
Det er viktig for deg,
og jeg vil være en god venn.

163
00:09:47,630 --> 00:09:49,673
Det er sånt venner gjør.

164
00:09:49,757 --> 00:09:53,761
Og hvis det får begge ut av huset,
er jeg superklar.

165
00:09:53,844 --> 00:09:56,472
Du vil jo hjelpe Barbie, så...

166
00:09:56,555 --> 00:09:59,558
Det er så snilt av deg, Rocki.

167
00:09:59,642 --> 00:10:00,976
Vi gjør det.

168
00:10:05,439 --> 00:10:10,069
Jeg burde vel ha spurt om det før,
men kan du stå på rulleskøyter?

169
00:10:10,778 --> 00:10:13,530
Nei. Jeg hadde bare tenkt å jukse.

170
00:10:13,614 --> 00:10:19,161
Kall meg ko-ko, men jeg jukser ikke.
Vi gjør det på gamlemåten og øver.

171
00:10:27,586 --> 00:10:28,587
Ja.

172
00:10:28,671 --> 00:10:29,880
Det var bra.

173
00:10:30,673 --> 00:10:32,675
Det er ganske gøy.

174
00:10:33,884 --> 00:10:35,177
Er det trygt?

175
00:10:35,260 --> 00:10:38,263
Ja! Absolutt. Innimellom.

176
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Ja!

177
00:11:32,234 --> 00:11:34,027
Det ser fantastisk ut.

178
00:11:34,111 --> 00:11:36,238
Du har lært det så fort.

179
00:11:36,321 --> 00:11:38,157
Ja, nesten magisk.

180
00:11:38,240 --> 00:11:40,576
Men det var ikke magi.

181
00:11:41,785 --> 00:11:43,620
For det er å jukse.

182
00:11:43,704 --> 00:11:46,623
Og så finnes jo ikke magi.

183
00:11:47,666 --> 00:11:51,420
Uansett kommer vi til å skinne
i konkurransen.

184
00:11:52,212 --> 00:11:55,507
-Dere kan til med slå oss.
-Kan vi vinne?

185
00:11:55,591 --> 00:11:58,010
Jeg har aldri vunnet noen før.

186
00:11:58,093 --> 00:11:59,470
Selvfølgelig.

187
00:11:59,553 --> 00:12:04,433
-Det står skrevet taper i pannen.
-Har du lyst til å være en fiskepinne?

188
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
Så, så. Oppfør dere.

189
00:12:06,643 --> 00:12:10,898
Bruk heller krefter på skøytene.
Måtte beste par vinne.

190
00:12:17,321 --> 00:12:19,323
Konkurransen er i gang.

191
00:12:19,406 --> 00:12:24,077
Tipper alle står der
og spør: "Hvor er Rocki?"

192
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Alle unntatt Trey.

193
00:12:27,456 --> 00:12:29,208
Jeg skal ikke ta den.

194
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Vi venter ett minutt til,
så setter vi plan

195
00:12:32,252 --> 00:12:35,881
"svikte Barbie og stjele hest" i verk.

196
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
Trey er så irriterende.

197
00:12:39,176 --> 00:12:42,054
Begge vet at jeg hadde gruset ham,

198
00:12:42,137 --> 00:12:43,931
også uten magi.

199
00:12:44,014 --> 00:12:46,934
Burde bare stikke innom og vise ham.

200
00:12:49,102 --> 00:12:51,897
Ja. Vi må holde oss til planen.

201
00:12:51,980 --> 00:12:54,191
Må få tak i pegasusen.

202
00:12:54,274 --> 00:12:58,320
Men kanskje vi kan ta en liten avstikker.

203
00:13:01,573 --> 00:13:05,202
Rocki svarer ikke.
Jeg er urolig. Hvor er hun?

204
00:13:05,994 --> 00:13:08,539
Sa jo hun ikke har talent.

205
00:13:08,622 --> 00:13:11,124
Sier du det?

206
00:13:11,208 --> 00:13:16,630
Jeg har mer talent i lillefingeren
enn du har i hele kroppen.

207
00:13:16,713 --> 00:13:17,965
Ok.

208
00:13:18,048 --> 00:13:19,383
Du går bort dit.

209
00:13:19,466 --> 00:13:20,801
Du blir med meg.

210
00:13:21,510 --> 00:13:25,681
Jeg har så lyst til å knuse Trey
og arrogansen hans!

211
00:13:25,764 --> 00:13:27,266
Her, hold anda.

212
00:13:28,767 --> 00:13:31,395
Gjør dere klare til kamp, folkens.

213
00:13:31,478 --> 00:13:34,439
Rulleskøytekonkurransen starter snart.

214
00:13:34,523 --> 00:13:36,733
Reglene er enkle. Gjør det dere kan,

215
00:13:36,817 --> 00:13:40,237
se fantastisk ut, og prikker
jeg på dere, er dere ute!

216
00:13:40,320 --> 00:13:42,573
Nå er det tid for boogie!

217
00:13:47,244 --> 00:13:48,620
Det ser gøy ut.

218
00:13:48,704 --> 00:13:49,621
Absolutt.

219
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
Kjedelig, det gikk jo så bra.

220
00:13:58,880 --> 00:14:01,174
Hun prikker oss, jeg vet det.

221
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
Kan likegodt gi opp.

222
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
Rocki, ikke gi opp.

223
00:14:05,178 --> 00:14:06,597
Jeg tror på deg.

224
00:14:25,741 --> 00:14:27,701
Hei, kan du ta bilde?

225
00:14:30,120 --> 00:14:31,163
Hva? Det...

226
00:14:31,246 --> 00:14:33,248
Hei, kjenner dere henne?

227
00:14:34,041 --> 00:14:36,251
Men for en kjole, enig?

228
00:14:36,335 --> 00:14:39,504
Digger tightsen.
Aner ikke hvor bildet kommer fra.

229
00:14:39,588 --> 00:14:42,633
-Kan dere bli og snakke med vennen min?
-Ja.

230
00:14:43,467 --> 00:14:47,137
Og bare to par igjen.

231
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
-Oss.
-Selvsagt.

232
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
Finalen!

233
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
Lurer på hva Ken vil?

234
00:14:57,105 --> 00:14:58,941
Bli, jeg sjekker.

235
00:15:00,817 --> 00:15:02,444
Unnskyld deg!

236
00:15:03,528 --> 00:15:05,197
Kan du sende bort Barbie?

237
00:15:05,280 --> 00:15:07,824
De jentene har noe hun må se.

238
00:15:07,908 --> 00:15:10,410
Ja. Vent. Nei.

239
00:15:10,494 --> 00:15:13,121
Poenget er... Glem!

240
00:15:14,748 --> 00:15:18,043
Du tror at du er en and,
for Tiger synes det er morsomt.

241
00:15:20,504 --> 00:15:22,464
Skal jeg hjelpe dere?

242
00:15:22,547 --> 00:15:23,840
-Takk.
-Takk.

243
00:15:26,093 --> 00:15:27,177
Visk ut!

244
00:15:29,054 --> 00:15:32,432
Kom igjen, Trey, det er nå det gjelder.

245
00:15:32,516 --> 00:15:36,770
Men hvis du tror vi skal på date
etter dette, tar du sørgelig feil.

246
00:15:36,853 --> 00:15:38,146
Er det vår tur snart?

247
00:15:38,230 --> 00:15:39,982
Snart. Hva ville Ken?

248
00:15:40,065 --> 00:15:43,735
Bare litt mat.
Jeg ga ham brød, det går fint.

249
00:15:48,448 --> 00:15:50,784
Trey og Barbie, vær så god!

250
00:15:50,867 --> 00:15:56,039
Måtte den beste av oss vinne.
Som blir meg, så klart.

251
00:16:24,735 --> 00:16:25,986
Ja.

252
00:16:27,404 --> 00:16:28,447
Bra!

253
00:16:29,156 --> 00:16:33,201
Du tror du er så smart, Trey Reardon.

254
00:16:33,285 --> 00:16:34,369
Ta den!

255
00:16:34,453 --> 00:16:36,621
Rocki, hva gjør du?

256
00:16:44,129 --> 00:16:45,464
Er det magi?

257
00:16:46,131 --> 00:16:48,633
Ja, det er ikke ikke magi.

258
00:16:48,717 --> 00:16:51,678
-Hva?
-Kan vi snakke om det etterpå?

259
00:16:51,762 --> 00:16:53,013
Jeg vil veldig vinne.

260
00:16:53,096 --> 00:16:56,767
Jeg kaster bare en formel på Trey
så han rote det til.

261
00:16:56,850 --> 00:16:58,185
Rocki, nei!

262
00:17:03,106 --> 00:17:07,069
Hallo! Du har ødelagt all moroa
siden første dag jeg kom hit.

263
00:17:07,152 --> 00:17:09,863
Er det du som er ute etter Peggy?

264
00:17:10,489 --> 00:17:12,199
Nei da.

265
00:17:12,282 --> 00:17:16,787
Det er en annen jente som ligner på meg
og også har magiske krefter.

266
00:17:16,870 --> 00:17:19,873
Helt utrolig. Trodde vi var venner.

267
00:17:20,373 --> 00:17:25,212
Det kan vi fortsatt være. La meg
kaste denne, så er vi vinner-venner.

268
00:17:25,295 --> 00:17:27,089
Rocki, nei! Slutt!

269
00:17:28,381 --> 00:17:32,177
Har ikke lyst til å gjøre dette,
men... Mega-glem!

270
00:17:34,221 --> 00:17:35,597
Hvor er vi?

271
00:17:36,056 --> 00:17:38,183
Hvorfor har jeg på rulleskøyter?

272
00:17:38,266 --> 00:17:39,851
Hvorfor ikke.

273
00:17:39,935 --> 00:17:41,853
Du sa at du var tørst.

274
00:17:41,937 --> 00:17:44,356
Så dra og hent noe å drikke.

275
00:17:44,439 --> 00:17:45,482
Ok.

276
00:17:52,197 --> 00:17:54,032
Det er helt strålende!

277
00:17:54,116 --> 00:17:56,785
De bare forsetter og fortsetter og...

278
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
Ikke lenge. Visk ut!

279
00:18:09,047 --> 00:18:10,549
Du fikk meg til å bomme!

280
00:18:16,805 --> 00:18:18,723
De blir tøffe å slå.

281
00:18:18,807 --> 00:18:22,060
Men siste par ut har et ord med i laget.

282
00:18:22,144 --> 00:18:24,521
Barbie og Rocki! Rull ut!

283
00:18:25,230 --> 00:18:29,109
Hei. Hvem er Barbie?
De sier det hele tiden.

284
00:18:29,192 --> 00:18:33,113
Å nei! Jeg tror kanskje
jeg dro på litt for hardt.

285
00:18:33,655 --> 00:18:34,990
Bare gjør som meg.

286
00:18:44,499 --> 00:18:47,460
Husker du ingenting av koreografien?

287
00:18:47,919 --> 00:18:48,879
Jo.

288
00:18:49,379 --> 00:18:50,755
Hva er koreografi?

289
00:18:58,180 --> 00:19:01,016
Dette er en ren tragedie.

290
00:19:01,099 --> 00:19:03,685
Jeg ber alle sammen se vekk.

291
00:19:05,687 --> 00:19:10,775
Dette er så pinlig!
Skulle bare ha jukset fra starten.

292
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Nei, ikke jukse.

293
00:19:14,196 --> 00:19:16,656
Jeg husker det, jeg husker det!

294
00:19:34,758 --> 00:19:41,181
Gi en stor applaus for årets vinnere,
Trey og Barbie!

295
00:19:42,098 --> 00:19:45,644
Og så må vi klappe for andreplassen.

296
00:19:45,727 --> 00:19:47,896
Alle elsker et godt comeback.

297
00:19:52,067 --> 00:19:54,903
Det var kjempegøy å skøyte med deg.

298
00:19:54,986 --> 00:19:55,862
Ditto.

299
00:19:56,488 --> 00:20:00,700
Kjapt spørsmål, da du sa du husket,
hvor mye mener du?

300
00:20:01,201 --> 00:20:02,410
Koreografien.

301
00:20:02,786 --> 00:20:04,204
Den er grei.

302
00:20:09,709 --> 00:20:13,255
-Hva var det for?
-Du ofret deg så jeg vant.

303
00:20:13,338 --> 00:20:15,799
Nei, du vant på ærlig vis.

304
00:20:15,882 --> 00:20:19,678
Men av en eller annen grunn
er alt så tåkete.

305
00:20:19,761 --> 00:20:23,515
En følelse av
at jeg glemmer noe veldig viktig.

306
00:20:26,434 --> 00:20:31,147
Takk til alle nye venner og naboer
som er med på denne feiringen.

307
00:20:31,231 --> 00:20:36,403
Hver bryllupsdag er spesiell,
men denne glemmer vi aldri.

308
00:20:37,153 --> 00:20:40,156
Mamma, pappa, gratulerer med dagen.

309
00:20:40,240 --> 00:20:42,826
Hvorfor må den være så tung?

310
00:20:44,286 --> 00:20:45,996
Hva? Du tuller!

311
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
Hvordan...?

312
00:20:47,163 --> 00:20:49,249
Jeg fikk hjelp av gode venner.

313
00:20:56,715 --> 00:20:58,675
Helt utrolig at jeg sier dette,

314
00:20:58,758 --> 00:21:01,845
men det var faktisk gøy å danse med deg.

315
00:21:01,928 --> 00:21:04,222
Snilt av deg å la meg få pokalen.

316
00:21:04,848 --> 00:21:07,767
Du kan være snill
når du bestemmer deg for det.

317
00:21:11,271 --> 00:21:12,105
Jeg vet det.

318
00:21:12,188 --> 00:21:15,734
Når det gjelder pokalen,
lager butleren en kopi.

319
00:21:15,817 --> 00:21:17,902
Med et par mindre justeringer.

320
00:21:20,447 --> 00:21:21,698
Vi ses, partner.

321
00:21:21,781 --> 00:21:22,866
Vi ses.

322
00:21:25,827 --> 00:21:29,873
Nei! Hva er det? Du gjør det helt feil.

323
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Musklene mine er mye større.

324
00:21:32,709 --> 00:21:36,588
Start på nytt!
Helt fra starten. Tilbake til start.

325
00:22:03,031 --> 00:22:05,533
Tekst: Håvard Hodne