1
00:00:09,302 --> 00:00:11,137
みなさん こんにちは

2
00:00:11,221 --> 00:00:14,307
私(わたし)は みんなのＭＣ(エムシー)
ロンダ･リズム

3
00:00:14,391 --> 00:00:17,352
1999年(ねん)らしく踊(おど)る
準備(じゅんび)はいい？

4
00:00:17,435 --> 00:00:21,106
なぜかって？
ここは1999年(ねん)だからよ

5
00:00:21,189 --> 00:00:24,109
みんなの本気(ほんき)を
見(み)せてちょうだい

6
00:00:24,192 --> 00:00:26,903
自信(じしん)のある人(ひと)の挑戦(ちょうせん)を
待(ま)ってる

7
00:00:29,114 --> 00:00:30,073
準備(じゅんび)は？

8
00:00:30,156 --> 00:00:31,575
もちろんよ

9
00:00:53,972 --> 00:00:57,058
初代(しょだい)ローラーダンス
チャンピオンは

10
00:00:57,142 --> 00:00:59,644
シモーネとケル

11
00:01:02,480 --> 00:01:04,774
これが両親(りょうしん)の初(はつ)デートよ

12
00:01:04,858 --> 00:01:07,402
なんてロマンチックな話(はなし)なの

13
00:01:07,485 --> 00:01:11,364
トロフィーをなくして
落(お)ち込(こ)んでる

14
00:01:11,448 --> 00:01:15,827
替(か)わりがあれば
記念日(きねんび)のお祝(いわ)いになるわね

15
00:01:15,911 --> 00:01:20,206
魔法(まほう)みたいにトロフィーを
用意(ようい)できればいいのに

16
00:01:25,503 --> 00:01:30,634
周(まわ)りにあるの
素敵(すてき)なものは たしかに

17
00:01:30,717 --> 00:01:35,931
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を
信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある

18
00:01:36,014 --> 00:01:41,603
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

19
00:01:41,937 --> 00:01:46,358
自分を信じて　やり方(かた)覚(おぼ)えて

20
00:01:46,441 --> 00:01:52,447
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

21
00:01:56,201 --> 00:01:58,286
ダメよ
お願(ねが)いはしない

22
00:01:58,370 --> 00:01:59,746
魔法(まほう)じゃダメ

23
00:01:59,829 --> 00:02:00,997
それはズルよ

24
00:02:01,081 --> 00:02:05,252
ズルする必要(ひつよう)はない
ちゃんと解決策(かいけつさく)を考(かんが)えた

25
00:02:05,335 --> 00:02:07,671
仕事に行くわ　後(あと)でね

26
00:02:07,754 --> 00:02:09,005
スケート靴(ぐつ)も忘(わす)れないで

27
00:02:09,089 --> 00:02:10,298
楽(たの)しみだわ

28
00:02:11,299 --> 00:02:15,554
ローラーダンス？
なんだか楽(たの)しそうね

29
00:02:17,472 --> 00:02:22,102
そうね　もっと大切(たいせつ)なことに
集中(しゅうちゅう)しないと

30
00:02:22,185 --> 00:02:23,395
お先(さき)にどうぞ

31
00:02:25,522 --> 00:02:27,440
それ アヒル？

32
00:02:27,524 --> 00:02:29,985
そう　タイガーって言(い)うの

33
00:02:31,903 --> 00:02:32,904
どうして？

34
00:02:32,988 --> 00:02:35,115
話(はな)し相手(あいて)が欲(ほ)しかったの

35
00:02:35,198 --> 00:02:38,910
おいで タイガー
新(あたら)しい家(いえ)を見(み)せてあげる

36
00:02:38,994 --> 00:02:41,538
ポスターのトロフィーを
見(み)たわ

37
00:02:41,621 --> 00:02:44,499
ご両親(りょうしん)にプレゼントするの？

38
00:02:44,583 --> 00:02:47,544
そう　待(ま)って
スケート靴(ぐつ)を出(だ)す

39
00:02:47,627 --> 00:02:49,129
やあ どうも

40
00:02:49,212 --> 00:02:53,341
俺好(おれごの)みの未来(みらい)の
スケートパートナーはどこ？

41
00:02:53,425 --> 00:02:55,093
あなた できるの？

42
00:02:55,176 --> 00:02:58,138
俺(おれ)が
ローラースケートするか？

43
00:02:59,347 --> 00:03:01,766
これで答(こた)えになったかな

44
00:03:02,517 --> 00:03:05,103
彼女(かのじょ)には
パートナーがいるの

45
00:03:05,186 --> 00:03:08,231
そうか
勝(か)ちたくないんだな

46
00:03:08,315 --> 00:03:10,817
もちろん　勝(か)つのは私(わたし)たちよ

47
00:03:10,901 --> 00:03:13,278
さあ それはどうかな

48
00:03:14,571 --> 00:03:16,323
トレイの言(い)うとおり

49
00:03:16,406 --> 00:03:19,284
見(み)たところ
彼(かれ) とても上手(じょうず)よ

50
00:03:19,367 --> 00:03:22,037
彼(かれ)と組(く)んだら優勝(ゆうしょう)できるかも

51
00:03:22,120 --> 00:03:23,872
よく分(わ)かってるな

52
00:03:23,955 --> 00:03:26,750
トロフィーが欲(ほ)しいでしょ

53
00:03:26,833 --> 00:03:29,419
私(わたし)のせいで負(ま)けたら嫌(いや)だわ

54
00:03:29,502 --> 00:03:30,795
負(ま)けないわよ

55
00:03:30,879 --> 00:03:34,341
別々(べつべつ)のパートナーで
２組(くみ)で出(で)れば

56
00:03:34,424 --> 00:03:36,218
チャンスは２倍(ばい)よ

57
00:03:36,301 --> 00:03:39,638
でも 彼(かれ)は…

58
00:03:39,721 --> 00:03:40,847
トレイよ

59
00:03:43,934 --> 00:03:45,518
うわ　ちょっと

60
00:03:45,602 --> 00:03:48,939
でもトロフィーは
最高(さいこう)の贈(おく)り物(もの)よね

61
00:03:49,022 --> 00:03:50,190
本当(ほんとう)にいい？

62
00:03:50,690 --> 00:03:52,359
もちろんよ

63
00:03:53,068 --> 00:03:55,237
後悔(こうかい)すると思(おも)うけど⸺

64
00:03:56,029 --> 00:03:58,657
分かったわ　あなたと組(く)む

65
00:03:58,740 --> 00:03:59,741
いい判断(はんだん)だ

66
00:03:59,824 --> 00:04:02,077
だが まずは計算(けいさん)しないと

67
00:04:02,160 --> 00:04:05,121
君(きみ)の勝率(しょうりつ)と
俺(おれ)のスケジュールも…

68
00:04:05,205 --> 00:04:07,249
もう出てって　またね

69
00:04:07,332 --> 00:04:09,000
分かった　冗談(じょうだん)だ

70
00:04:09,084 --> 00:04:12,337
ウイニングスヴィルで会(あ)おう

71
00:04:12,420 --> 00:04:16,800
きみと俺(おれ)だけで練習(れんしゅう)だ
５分後(ふんご)に遊歩道(ゆうほどう)で会(あ)おう

72
00:04:17,175 --> 00:04:20,136
ほら　やっぱり
やめればよかった

73
00:04:20,220 --> 00:04:21,972
きっと大丈夫(だいじょうぶ)よ

74
00:04:22,055 --> 00:04:24,558
彼は根は悪くないの　本当(ほんとう)よ

75
00:04:26,810 --> 00:04:28,186
ねえ　ロッキー

76
00:04:28,270 --> 00:04:30,021
パートナーになる？

77
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
私(わたし)はパス

78
00:04:31,856 --> 00:04:34,568
タイガーも私(わたし)も
すごく忙(いそが)しいの

79
00:04:34,651 --> 00:04:38,196
分(わ)かった
でも みんないるから来(き)てね

80
00:04:39,239 --> 00:04:41,825
みんないるって言(い)った？

81
00:04:41,908 --> 00:04:43,368
ええ　そうよ

82
00:04:43,451 --> 00:04:46,496
留守中(るすちゅう)のブルックリンの
両親以外(りょうしんいがい)はね

83
00:04:46,580 --> 00:04:49,749
私(わたし)と私(わたし)の家族(かぞく) たぶんケンも

84
00:04:49,833 --> 00:04:53,128
それは面白(おもしろ)そうね

85
00:04:53,211 --> 00:04:58,300
ローラーダンス大会(たいかい)の日(ひ)は
あの一帯(いったい)が留守(るす)なのね

86
00:04:58,967 --> 00:05:00,468
ええ　そうなの

87
00:05:00,552 --> 00:05:03,263
パートナーに
なる気(き)になった？

88
00:05:03,346 --> 00:05:04,264
いいえ

89
00:05:04,347 --> 00:05:06,349
それどころか正反対(せいはんたい)よ

90
00:05:09,603 --> 00:05:11,146
では 見(み)せてくれ

91
00:05:26,828 --> 00:05:28,955
歩(ある)いてるのと一緒(いっしょ)だ

92
00:05:29,039 --> 00:05:31,458
エレクトリックスライドは
全然(ぜんぜん)ダメだし

93
00:05:31,541 --> 00:05:34,044
ムーンウオークは
まがい物(もの)だ

94
00:05:34,127 --> 00:05:38,256
これだからイヤだったの
優(やさ)しくする気(き)はない？

95
00:05:38,340 --> 00:05:39,549
もちろんある

96
00:05:39,633 --> 00:05:41,426
じゃあ 優(やさ)しくして

97
00:05:41,509 --> 00:05:44,012
無理(むり)なら
あなたとは組(く)まない

98
00:05:45,055 --> 00:05:49,017
それじゃあ
観察(かんさつ)することにしましょう

99
00:05:49,684 --> 00:05:52,103
パートナーってのは最高(さいこう)ね

100
00:05:52,187 --> 00:05:55,523
ありとあらゆる逃(に)げ道(みち)を
確保(かくほ)するの

101
00:05:55,607 --> 00:06:00,737
なぜなら みんなの留守中(るすちゅう)に
あのペガサスを盗(ぬす)んで

102
00:06:00,820 --> 00:06:03,240
ここから おさらばするの

103
00:06:04,658 --> 00:06:07,410
私(わたし)と組(く)んでくれて
ありがとう

104
00:06:07,494 --> 00:06:11,248
どういたしまして
こんなの簡単(かんたん)さ

105
00:06:12,040 --> 00:06:12,749
マズい

106
00:06:12,832 --> 00:06:14,167
止(と)まれないよ

107
00:06:16,419 --> 00:06:18,171
もう転(ころ)ぶのは嫌(いや)だ

108
00:06:18,255 --> 00:06:19,965
ケン　大丈夫(だいじょうぶ)？

109
00:06:20,048 --> 00:06:21,591
分(わ)からない

110
00:06:21,675 --> 00:06:24,261
どうも　すごい偶然(ぐうぜん)ね

111
00:06:24,970 --> 00:06:25,720
ロッキー？

112
00:06:25,804 --> 00:06:27,472
どうして ここに？

113
00:06:27,556 --> 00:06:31,226
どうして ここにいる？
どうしてかしら

114
00:06:31,309 --> 00:06:34,771
それはね　それは…

115
00:06:34,854 --> 00:06:36,481
忘(わす)れ物(もの)を届(とど)けに

116
00:06:37,190 --> 00:06:38,733
ペンのキャップ？

117
00:06:39,067 --> 00:06:43,154
そう　そのとおりよ
ペンのキャップ

118
00:06:43,530 --> 00:06:46,700
分(わ)かったわ
でも私(わたし)のじゃない

119
00:06:47,993 --> 00:06:50,829
そうね　忘れてた　私(わたし)のだわ

120
00:06:51,997 --> 00:06:52,914
またね

121
00:06:54,332 --> 00:06:55,750
なんか変(へん)だった

122
00:07:02,424 --> 00:07:04,050
え？　何(なに)？

123
00:07:06,303 --> 00:07:08,263
おはようございます
ロバーツ様(さま)

124
00:07:08,346 --> 00:07:12,809
リアドン様(さま)の使(つか)いの者(もの)です
トレイ･リアドン様(さま)です

125
00:07:13,310 --> 00:07:17,314
待(ま)ってください
今(いま)何時(なんじ)だと思(おも)って…

126
00:07:18,440 --> 00:07:19,399
スムージー？

127
00:07:19,482 --> 00:07:21,276
プロテインシェイクです

128
00:07:21,359 --> 00:07:25,405
トレーニング前(まえ)は
エネルギー補給(ほきゅう)が大事(だいじ)だと

129
00:07:25,488 --> 00:07:28,199
10分後(ぷんご)に集合(しゅうごう)だそうです

130
00:07:28,283 --> 00:07:32,746
10分後？　１分後(ぷんご)に行(い)って
文句(もんく)を言(い)わせてもらう

131
00:07:34,372 --> 00:07:35,206
トレイ

132
00:07:35,832 --> 00:07:38,335
あなたは単(たん)なるパートナーよ

133
00:07:38,418 --> 00:07:40,795
飲(の)みものまで指示(しじ)しないで

134
00:07:40,879 --> 00:07:44,549
でも レシピは欲(ほ)しい
すごくおいしい

135
00:07:44,633 --> 00:07:47,552
そうだと思(おも)った
だが分(わ)かった

136
00:07:47,636 --> 00:07:49,930
謝罪(しゃざい)を受(う)け入(い)れる

137
00:07:50,305 --> 00:07:51,473
待って　何(なに)？

138
00:07:51,556 --> 00:07:53,808
謝(あやま)るのは あなたのほうよ

139
00:07:55,268 --> 00:07:59,981
お互(たが)い意見(いけん)が違(ちが)うだけだ
早(はや)く始(はじ)めようぜ

140
00:08:00,065 --> 00:08:02,400
パパとママのためだわ

141
00:08:03,777 --> 00:08:05,195
うまくなったぞ

142
00:08:05,278 --> 00:08:08,323
その調子(ちょうし)
そのまま私(わたし)についてきて

143
00:08:16,039 --> 00:08:18,959
見て　後(うし)ろ向(む)きでも滑(すべ)れるぞ

144
00:08:20,210 --> 00:08:21,628
マズい

145
00:08:21,711 --> 00:08:23,672
気をつけて　後(うし)ろに…

146
00:08:24,923 --> 00:08:25,966
ゴミ箱(ばこ)が…

147
00:08:26,049 --> 00:08:26,967
痛(いた)い

148
00:08:27,842 --> 00:08:31,263
タイガー
ペガサスの小屋(こや)はここよ

149
00:08:31,721 --> 00:08:34,558
見(み)られずに入(はい)るのは
不可能(ふかのう)よ

150
00:08:34,641 --> 00:08:36,977
ここも ここも ここからも

151
00:08:37,852 --> 00:08:40,939
タイガー
食(た)べたらダメでしょ

152
00:08:42,941 --> 00:08:45,235
痛い　痛い　痛(いた)いよ

153
00:08:45,318 --> 00:08:47,571
まあ　足首(あしくび)が腫(は)れてる

154
00:08:47,654 --> 00:08:50,365
大げさだよ　僕(ぼく)は平気(へいき)さ

155
00:08:50,448 --> 00:08:52,701
痛(いた)い！

156
00:08:52,784 --> 00:08:54,244
やっぱりダメだ

157
00:08:54,327 --> 00:08:55,453
どうしたの？

158
00:08:55,537 --> 00:08:56,913
足首(あしくび)をひねった

159
00:08:57,455 --> 00:09:00,875
ごめんよ
大会(たいかい)には出(で)られそうにない

160
00:09:00,959 --> 00:09:02,961
いいわ
あなたと家(いえ)で過(す)ごすわ

161
00:09:03,044 --> 00:09:06,047
ダメ　ちゃんと行(い)かなくちゃ

162
00:09:06,131 --> 00:09:06,965
え？

163
00:09:07,048 --> 00:09:09,175
ケガでスケートは無理(むり)よ

164
00:09:09,259 --> 00:09:12,929
ええ　まあそうね

165
00:09:13,013 --> 00:09:16,224
でも あなたは滑(すべ)れる
彼(かれ)も連(つ)れてって

166
00:09:16,308 --> 00:09:18,435
２人(ふたり)が家(いえ)にいると…

167
00:09:18,727 --> 00:09:19,644
何(なに)？

168
00:09:19,936 --> 00:09:21,354
怪(あや)しまれる

169
00:09:21,438 --> 00:09:25,901
あなたは諦(あきら)めないで
続(つづ)けることが大事(だいじ)よ

170
00:09:25,984 --> 00:09:29,404
分(わ)かってるよ
でも歩(ある)けないんだ

171
00:09:29,487 --> 00:09:32,449
家(いえ)にいてもらっては困(こま)るのよ

172
00:09:32,532 --> 00:09:35,452
あなたの気持(きも)ちは
よく分(わ)かるわ

173
00:09:35,535 --> 00:09:38,121
私(わたし)もブルックリンを
助(たす)けたかった

174
00:09:38,204 --> 00:09:40,790
あなたのパートナーになる

175
00:09:40,874 --> 00:09:42,459
ケンも見(み)に来(き)て

176
00:09:42,542 --> 00:09:43,460
なぜかな

177
00:09:43,543 --> 00:09:44,461
本当(ほんとう)に？

178
00:09:44,544 --> 00:09:47,631
あなたには大事(だいじ)なことだし
友達(ともだち)だもの

179
00:09:47,714 --> 00:09:49,674
そのための友達(ともだち)でしょ

180
00:09:49,758 --> 00:09:53,762
とにかく あなたたちは
家(いえ)から出(で)ないと

181
00:09:53,845 --> 00:09:56,556
バービーのためよ
どうする？

182
00:09:56,640 --> 00:10:00,977
すごく優しいのね　ロッキー
やりましょ

183
00:10:05,440 --> 00:10:10,070
先(さき)に聞(き)いておくべきだった
スケートの経験(けいけん)は？

184
00:10:10,779 --> 00:10:13,531
ないわ　ズルすればいい

185
00:10:13,615 --> 00:10:16,743
変(へん)かもしれないけど
ズルはしない

186
00:10:16,826 --> 00:10:19,162
昔(むかし)ながらのやり方(かた)で練習(れんしゅう)よ

187
00:10:27,462 --> 00:10:29,881
ほらね　今(いま)のよかったわ

188
00:10:30,674 --> 00:10:32,676
けっこう面白(おもしろ)いわね

189
00:10:33,760 --> 00:10:35,178
安全(あんぜん)なのよね？

190
00:10:35,262 --> 00:10:38,139
もちろんさ　たいていはね

191
00:10:38,640 --> 00:10:39,724
痛(いた)い

192
00:11:22,726 --> 00:11:23,852
その調子(ちょうし)

193
00:11:30,775 --> 00:11:33,904
ロッキー　すごい上達(じょうたつ)ぶりね

194
00:11:33,987 --> 00:11:36,239
もう できるようになった

195
00:11:36,323 --> 00:11:38,158
まるで魔法(まほう)みたい

196
00:11:38,241 --> 00:11:40,577
でも魔法(まほう)じゃないんだな

197
00:11:41,536 --> 00:11:43,622
それは ズルだからね

198
00:11:43,705 --> 00:11:46,625
それに
魔法(まほう)なんて存在(そんざい)しないし

199
00:11:47,626 --> 00:11:51,504
とにかく 大会(たいかい)では
頑張(がんば)りましょう

200
00:11:51,588 --> 00:11:53,506
私(わたし)たちが負(ま)けるかも

201
00:11:53,590 --> 00:11:57,802
本当(ほんとう)に そう思(おも)う？
私一度(わたしいちど)も勝(か)ったことがないの

202
00:11:57,886 --> 00:12:01,431
だろうね
顔(かお)に“負(ま)け犬(いぬ)”と書(か)いてある

203
00:12:01,514 --> 00:12:04,517
魚(さかな)のフライにでも
してやろうか？

204
00:12:04,601 --> 00:12:06,561
まあまあ　仲良(なかよ)くして

205
00:12:06,645 --> 00:12:09,189
そう
パフォーマンスで勝負(しょうぶ)よ

206
00:12:09,272 --> 00:12:10,899
ベストを尽(つ)くすの

207
00:12:17,364 --> 00:12:19,366
大会(たいかい)が始(はじ)まったころね

208
00:12:19,449 --> 00:12:24,162
今(いま)ごろみんな大騒(おおさわ)ぎだわ
“ロッキーはどこ？”ってね

209
00:12:24,246 --> 00:12:26,373
トレイ以外(いがい)はね

210
00:12:27,457 --> 00:12:30,502
電話(でんわ)なんか出(で)ないわ
１分後(ぷんご)には

211
00:12:30,585 --> 00:12:33,630
“バービーとの約束(やくそく)を
すっぽかして⸺”

212
00:12:33,713 --> 00:12:36,341
“家(いえ)に潜(もぐ)り込(こ)む作戦(さくせん)”よ

213
00:12:37,217 --> 00:12:39,177
トレイは本当(ほんとう)に嫌(いや)

214
00:12:39,261 --> 00:12:42,055
あんなやつ
やっつけるのは簡単(かんたん)

215
00:12:42,138 --> 00:12:44,015
魔法(まほう)なしでもね

216
00:12:44,099 --> 00:12:46,935
ちょっと
からかってやればいい

217
00:12:49,354 --> 00:12:51,856
そうね
計画(けいかく)を進(すす)めなくちゃ

218
00:12:51,940 --> 00:12:54,276
ペガサスを手(て)に入(い)れないと

219
00:12:54,359 --> 00:12:58,321
でも 少(すこ)しぐらい
回(まわ)り道(みち)しても いいかも

220
00:13:01,741 --> 00:13:05,203
電話(でんわ)に出(で)ないわ
どうしよう　心配(しんぱい)だわ

221
00:13:05,287 --> 00:13:08,498
あいつには
“才能(さいのう)”がないんだ

222
00:13:08,582 --> 00:13:11,167
それは どうかしら

223
00:13:11,251 --> 00:13:16,756
私(わたし)の小指(こゆび)には あんたの
全身分(ぜんしんぶん)の才能(さいのう)が詰(つ)まってる

224
00:13:16,840 --> 00:13:19,217
はい　ちょっとこっち来(き)て

225
00:13:19,301 --> 00:13:20,802
あなたは向(む)こう

226
00:13:20,886 --> 00:13:25,682
あんなやつ 打(う)ち負(ま)かして
鼻(はな)をへし折(お)ってやるわ

227
00:13:25,765 --> 00:13:27,309
この子(こ)をよろしく

228
00:13:28,977 --> 00:13:31,396
みんな準備(じゅんび)はいい？

229
00:13:31,479 --> 00:13:34,441
ローラーダンス大会(たいかい)を
開始(かいし)します

230
00:13:34,524 --> 00:13:35,734
ルールは簡単(かんたん)

231
00:13:35,817 --> 00:13:38,153
最高(さいこう)のダンスをするだけ

232
00:13:38,236 --> 00:13:40,238
私(わたし)が肩(かた)をたたくまでね

233
00:13:40,322 --> 00:13:42,908
では 大会(たいかい)スタート

234
00:13:47,245 --> 00:13:48,705
これ楽(たの)しそう

235
00:13:48,788 --> 00:13:49,623
本当(ほんとう)

236
00:13:56,379 --> 00:13:58,798
残念ね　頑張(がんば)ってたのに

237
00:13:58,882 --> 00:14:03,136
きっと失格(しっかく)になるわ
諦(あきら)めたほうがいいかも

238
00:14:03,220 --> 00:14:06,723
ロッキー　諦(あきら)めないで
あなたを信(しん)じてる

239
00:14:21,988 --> 00:14:22,822
残念(ざんねん)

240
00:14:25,867 --> 00:14:27,702
ねえ 撮(と)ってくれる？

241
00:14:30,288 --> 00:14:31,164
これは…

242
00:14:31,248 --> 00:14:33,250
この子(こ)知(し)り合(あ)い？

243
00:14:33,333 --> 00:14:34,084
いいえ

244
00:14:34,167 --> 00:14:36,253
でも ドレスがかわいい

245
00:14:36,336 --> 00:14:39,506
タイツもね
撮(と)ったのは覚(おぼ)えてない

246
00:14:39,589 --> 00:14:41,424
僕(ぼく)の友達(ともだち)と話(はな)せる？

247
00:14:41,508 --> 00:14:42,634
もちろん

248
00:14:43,885 --> 00:14:47,138
さあ
最後(さいご)の２組(くみ)となりました

249
00:14:47,889 --> 00:14:48,723
私(わたし)たちよ

250
00:14:48,807 --> 00:14:49,516
ほらな

251
00:14:49,975 --> 00:14:50,850
決勝(けっしょう)ね

252
00:14:52,060 --> 00:14:53,812
ケンが呼(よ)んでる

253
00:14:57,107 --> 00:14:59,109
私(わたし)が見(み)てくるわ

254
00:15:00,819 --> 00:15:02,445
おい　何(なに)するんだ

255
00:15:03,697 --> 00:15:05,574
バービーを呼(よ)んで

256
00:15:05,657 --> 00:15:07,826
あの２人(ふたり)の写真(しゃしん)を見(み)せたい

257
00:15:07,909 --> 00:15:10,412
分かった　待って　ダメ

258
00:15:10,495 --> 00:15:13,623
何(なん)でかっていうと 忘(わす)れろ

259
00:15:14,874 --> 00:15:18,503
今(いま)から あなたはアヒル
タイガーの希望(きぼう)よ

260
00:15:20,630 --> 00:15:22,465
撮(と)ってあげようか？

261
00:15:22,757 --> 00:15:23,842
お願(ねが)い

262
00:15:26,094 --> 00:15:27,178
消(き)えろ

263
00:15:29,055 --> 00:15:32,475
トレイ　いよいよ勝負(しょうぶ)よ

264
00:15:32,559 --> 00:15:36,521
でも デートできると
思(おも)ってるなら大間違(おおまちが)いよ

265
00:15:36,938 --> 00:15:38,189
そろそろ？

266
00:15:38,273 --> 00:15:39,983
もうすぐよ　ケンは？

267
00:15:40,317 --> 00:15:41,693
お腹(なか)すいたって

268
00:15:41,776 --> 00:15:43,737
パンをあげたわ

269
00:15:48,450 --> 00:15:50,785
トレイにバービー　出番(でばん)よ

270
00:15:51,244 --> 00:15:56,041
最高(さいこう)のスケーターが優勝(ゆうしょう)だ
もちろん 俺(おれ)のことだがね

271
00:16:25,070 --> 00:16:25,987
いいね

272
00:16:27,280 --> 00:16:28,281
最高(さいこう)

273
00:16:29,157 --> 00:16:33,245
どんだけ自信過剰(じしんかじょう)なの
トレイ･リアドン

274
00:16:33,328 --> 00:16:34,329
見(み)てなさい

275
00:16:34,412 --> 00:16:36,623
ロッキー　何(なに)してるの？

276
00:16:44,256 --> 00:16:45,423
今(いま)の魔法(まほう)？

277
00:16:45,507 --> 00:16:48,552
違うわよ　魔法(まほう)じゃなくない

278
00:16:48,635 --> 00:16:49,261
何(なん)て？

279
00:16:49,344 --> 00:16:52,931
後(あと)にしてくれない？
私(わたし) マジで勝(か)ちたいの

280
00:16:53,014 --> 00:16:56,434
私(わたし)の力(ちから)で
トレイに恥(はじ)をかかせてやるわ

281
00:16:56,518 --> 00:16:58,103
ロッキー　やめて

282
00:17:03,108 --> 00:17:04,276
ちょっと

283
00:17:04,359 --> 00:17:07,070
あんたは
いつも私(わたし)の邪魔(じゃま)をする

284
00:17:07,153 --> 00:17:09,948
ペギーを追(お)ってるのは
あなたね

285
00:17:10,490 --> 00:17:12,450
まさか

286
00:17:12,534 --> 00:17:16,788
それは 私(わたし)に似(に)てるけど
違(ちが)う魔法(まほう)を使(つか)える子(こ)よ

287
00:17:17,080 --> 00:17:20,250
信(しん)じられない
友達(ともだち)だと思(おも)ってたのに

288
00:17:20,333 --> 00:17:22,294
まだ友達(ともだち)だわ

289
00:17:22,377 --> 00:17:25,213
この魔法(まほう)で
優勝(ゆうしょう)は私(わたし)たちのもの

290
00:17:25,297 --> 00:17:27,173
ロッキー　やめて

291
00:17:28,508 --> 00:17:32,429
それなら仕方(しかた)ない
全(すべ)て忘(わす)れろ

292
00:17:34,264 --> 00:17:35,974
ここは どこ？

293
00:17:36,057 --> 00:17:38,268
どうしてスケート靴(ぐつ)を？

294
00:17:38,351 --> 00:17:39,853
理由(りゆう)はないわよ

295
00:17:39,936 --> 00:17:41,855
そうだ
のどが渇(かわ)いてるのよね

296
00:17:41,938 --> 00:17:44,441
飲(の)みものを買(か)ってきたら？

297
00:17:44,524 --> 00:17:45,483
分(わ)かった

298
00:17:52,574 --> 00:17:54,034
信(しん)じられないわ

299
00:17:54,117 --> 00:17:56,786
ノンストップで踊(おど)り続(つづ)けてる

300
00:17:56,870 --> 00:17:59,664
それもここまで　消(き)えろ

301
00:18:09,049 --> 00:18:10,550
何(なに)するのよ

302
00:18:16,806 --> 00:18:18,725
これは かなり手強(てごわ)い

303
00:18:18,808 --> 00:18:22,062
でも この最後(さいご)のペアも
いい勝負(しょうぶ)です

304
00:18:22,145 --> 00:18:24,522
バービーに ロッキー
レッツダンス

305
00:18:25,315 --> 00:18:29,110
バービーって誰(だれ)？
みんなが呼(よ)んでるけど

306
00:18:29,194 --> 00:18:33,323
どうしよう
ちょっと魔法(まほう)が効(き)きすぎた

307
00:18:33,657 --> 00:18:35,408
私(わたし)のリードに従(したが)って

308
00:18:44,876 --> 00:18:47,379
ルーティーンを覚(おぼ)えてない？

309
00:18:47,462 --> 00:18:48,880
ええ　そうね

310
00:18:49,673 --> 00:18:51,091
ルーティーン？

311
00:18:58,181 --> 00:19:03,687
これは何(なん)てことでしょう
どうか皆(みな)さん 目(め)をそらして

312
00:19:05,021 --> 00:19:07,941
もう 何(なん)てことなの

313
00:19:08,567 --> 00:19:11,111
最初(さいしょ)から
ズルすればよかった

314
00:19:11,653 --> 00:19:13,572
待って　ズルはダメ

315
00:19:14,406 --> 00:19:16,825
思い出した　思(おも)い出(だ)したわ

316
00:19:34,759 --> 00:19:38,263
それでは
今年(ことし)の優勝(ゆうしょう)チームの発表(はっぴょう)です

317
00:19:38,763 --> 00:19:41,224
トレイとバービーよ

318
00:19:42,267 --> 00:19:45,645
そして 準優勝(じゅんゆうしょう)チームにも
大(おお)きな拍手(はくしゅ)を

319
00:19:45,729 --> 00:19:47,898
もちろん トロフィーも

320
00:19:52,068 --> 00:19:54,821
あなたと組(く)めて楽(たの)しかったわ

321
00:19:54,905 --> 00:19:55,864
私(わたし)もよ

322
00:19:56,489 --> 00:20:00,702
ところで
何(なに)をどこまで思(おも)い出(だ)したの？

323
00:20:01,328 --> 00:20:02,704
ルーティーンよ

324
00:20:02,787 --> 00:20:04,080
よかった

325
00:20:09,586 --> 00:20:11,421
それ どういう意味(いみ)？

326
00:20:11,504 --> 00:20:13,256
あなたのおかげよ

327
00:20:13,340 --> 00:20:15,800
勝(か)つべくして勝(か)ったのよ

328
00:20:15,884 --> 00:20:19,763
でも なぜか
すごくモヤモヤしてるの

329
00:20:19,846 --> 00:20:23,516
すごく大事(だいじ)なことを
忘(わす)れてるような気(き)が…

330
00:20:26,645 --> 00:20:30,857
みなさん お祝(いわ)いしてくれて
ありがとう

331
00:20:30,941 --> 00:20:33,276
どの記念日(きねんび)も特別(とくべつ)ですが

332
00:20:33,360 --> 00:20:36,446
今日(きょう)のことは
一生忘(いっしょうわす)れません

333
00:20:37,322 --> 00:20:40,158
パパ　ママ
記念日(きねんび)おめでとう

334
00:20:40,242 --> 00:20:42,827
なんで こんなに重(おも)いんだよ

335
00:20:44,287 --> 00:20:45,914
まさか

336
00:20:45,997 --> 00:20:47,082
どうやって…

337
00:20:47,290 --> 00:20:49,334
友達(ともだち)が手伝(てつだ)ってくれた

338
00:20:56,800 --> 00:20:58,677
信(しん)じられないけど

339
00:20:58,760 --> 00:21:01,846
あなたと組(く)んで
すごく楽(たの)しかったわ

340
00:21:02,264 --> 00:21:04,808
トロフィーも譲(ゆず)ってくれた

341
00:21:04,891 --> 00:21:07,852
あなたも
いい人(ひと)になれるのね

342
00:21:11,273 --> 00:21:12,107
まあな

343
00:21:12,190 --> 00:21:15,735
トロフィーなら
レプリカを作(つく)らせた

344
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
多少(たしょう)の調整(ちょうせい)はしたけど

345
00:21:20,448 --> 00:21:21,825
じゃあ またね

346
00:21:21,908 --> 00:21:22,867
またな

347
00:21:25,912 --> 00:21:29,874
おい待て　何(なん)なんだ
全然違(ぜんぜんちが)うだろ

348
00:21:29,958 --> 00:21:32,669
俺(おれ)の筋肉(きんにく)は もっとデカいぞ

349
00:21:32,752 --> 00:21:33,753
やり直(なお)せ

350
00:21:33,837 --> 00:21:36,590
いや 最初(さいしょ)からだ
一(いち)から始(はじ)めろ

351
00:21:37,215 --> 00:21:39,968
日本語字幕　立石 ゆかり