みなさん こんにちは
私(わたし)は みんなのＭＣ(エムシー) ロンダ･リズム
1999年(ねん)らしく踊(おど)る 準備(じゅんび)はいい？
なぜかって？ ここは1999年(ねん)だからよ
みんなの本気(ほんき)を 見(み)せてちょうだい
自信(じしん)のある人(ひと)の挑戦(ちょうせん)を 待(ま)ってる
準備(じゅんび)は？
もちろんよ
初代(しょだい)ローラーダンス チャンピオンは
シモーネとケル
これが両親(りょうしん)の初(はつ)デートよ
なんてロマンチックな話(はなし)なの
トロフィーをなくして 落(お)ち込(こ)んでる
替(か)わりがあれば 記念日(きねんび)のお祝(いわ)いになるわね
魔法(まほう)みたいにトロフィーを 用意(ようい)できればいいのに
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
ダメよ お願(ねが)いはしない
魔法(まほう)じゃダメ
それはズルよ
ズルする必要(ひつよう)はない ちゃんと解決策(かいけつさく)を考(かんが)えた
仕事に行くわ 後(あと)でね
スケート靴(ぐつ)も忘(わす)れないで
楽(たの)しみだわ
ローラーダンス？ なんだか楽(たの)しそうね
そうね もっと大切(たいせつ)なことに 集中(しゅうちゅう)しないと
お先(さき)にどうぞ
それ アヒル？
そう タイガーって言(い)うの
どうして？
話(はな)し相手(あいて)が欲(ほ)しかったの
おいで タイガー 新(あたら)しい家(いえ)を見(み)せてあげる
ポスターのトロフィーを 見(み)たわ
ご両親(りょうしん)にプレゼントするの？
そう 待(ま)って スケート靴(ぐつ)を出(だ)す
やあ どうも
俺好(おれごの)みの未来(みらい)の スケートパートナーはどこ？
あなた できるの？
俺(おれ)が ローラースケートするか？
これで答(こた)えになったかな
彼女(かのじょ)には パートナーがいるの
そうか 勝(か)ちたくないんだな
もちろん 勝(か)つのは私(わたし)たちよ
さあ それはどうかな
トレイの言(い)うとおり
見(み)たところ 彼(かれ) とても上手(じょうず)よ
彼(かれ)と組(く)んだら優勝(ゆうしょう)できるかも
よく分(わ)かってるな
トロフィーが欲(ほ)しいでしょ
私(わたし)のせいで負(ま)けたら嫌(いや)だわ
負(ま)けないわよ
別々(べつべつ)のパートナーで ２組(くみ)で出(で)れば
チャンスは２倍(ばい)よ
でも 彼(かれ)は…
トレイよ
うわ ちょっと
でもトロフィーは 最高(さいこう)の贈(おく)り物(もの)よね
本当(ほんとう)にいい？
もちろんよ
後悔(こうかい)すると思(おも)うけど⸺
分かったわ あなたと組(く)む
いい判断(はんだん)だ
だが まずは計算(けいさん)しないと
君(きみ)の勝率(しょうりつ)と 俺(おれ)のスケジュールも…
もう出てって またね
分かった 冗談(じょうだん)だ
ウイニングスヴィルで会(あ)おう
きみと俺(おれ)だけで練習(れんしゅう)だ ５分後(ふんご)に遊歩道(ゆうほどう)で会(あ)おう
ほら やっぱり やめればよかった
きっと大丈夫(だいじょうぶ)よ
彼は根は悪くないの 本当(ほんとう)よ
ねえ ロッキー
パートナーになる？
私(わたし)はパス
タイガーも私(わたし)も すごく忙(いそが)しいの
分(わ)かった でも みんないるから来(き)てね
みんないるって言(い)った？
ええ そうよ
留守中(るすちゅう)のブルックリンの 両親以外(りょうしんいがい)はね
私(わたし)と私(わたし)の家族(かぞく) たぶんケンも
それは面白(おもしろ)そうね
ローラーダンス大会(たいかい)の日(ひ)は あの一帯(いったい)が留守(るす)なのね
ええ そうなの
パートナーに なる気(き)になった？
いいえ
それどころか正反対(せいはんたい)よ
では 見(み)せてくれ
歩(ある)いてるのと一緒(いっしょ)だ
エレクトリックスライドは 全然(ぜんぜん)ダメだし
ムーンウオークは まがい物(もの)だ
これだからイヤだったの 優(やさ)しくする気(き)はない？
もちろんある
じゃあ 優(やさ)しくして
無理(むり)なら あなたとは組(く)まない
それじゃあ 観察(かんさつ)することにしましょう
パートナーってのは最高(さいこう)ね
ありとあらゆる逃(に)げ道(みち)を 確保(かくほ)するの
なぜなら みんなの留守中(るすちゅう)に あのペガサスを盗(ぬす)んで
ここから おさらばするの
私(わたし)と組(く)んでくれて ありがとう
どういたしまして こんなの簡単(かんたん)さ
マズい
止(と)まれないよ
もう転(ころ)ぶのは嫌(いや)だ
ケン 大丈夫(だいじょうぶ)？
分(わ)からない
どうも すごい偶然(ぐうぜん)ね
ロッキー？
どうして ここに？
どうして ここにいる？ どうしてかしら
それはね それは…
忘(わす)れ物(もの)を届(とど)けに
ペンのキャップ？
そう そのとおりよ ペンのキャップ
分(わ)かったわ でも私(わたし)のじゃない
そうね 忘れてた 私(わたし)のだわ
またね
なんか変(へん)だった
え？ 何(なに)？
おはようございます ロバーツ様(さま)
リアドン様(さま)の使(つか)いの者(もの)です トレイ･リアドン様(さま)です
待(ま)ってください 今(いま)何時(なんじ)だと思(おも)って…
スムージー？
プロテインシェイクです
トレーニング前(まえ)は エネルギー補給(ほきゅう)が大事(だいじ)だと
10分後(ぷんご)に集合(しゅうごう)だそうです
10分後？ １分後(ぷんご)に行(い)って 文句(もんく)を言(い)わせてもらう
トレイ
あなたは単(たん)なるパートナーよ
飲(の)みものまで指示(しじ)しないで
でも レシピは欲(ほ)しい すごくおいしい
そうだと思(おも)った だが分(わ)かった
謝罪(しゃざい)を受(う)け入(い)れる
待って 何(なに)？
謝(あやま)るのは あなたのほうよ
お互(たが)い意見(いけん)が違(ちが)うだけだ 早(はや)く始(はじ)めようぜ
パパとママのためだわ
うまくなったぞ
その調子(ちょうし) そのまま私(わたし)についてきて
見て 後(うし)ろ向(む)きでも滑(すべ)れるぞ
マズい
気をつけて 後(うし)ろに…
ゴミ箱(ばこ)が…
痛(いた)い
タイガー ペガサスの小屋(こや)はここよ
見(み)られずに入(はい)るのは 不可能(ふかのう)よ
ここも ここも ここからも
タイガー 食(た)べたらダメでしょ
痛い 痛い 痛(いた)いよ
まあ 足首(あしくび)が腫(は)れてる
大げさだよ 僕(ぼく)は平気(へいき)さ
痛(いた)い！
やっぱりダメだ
どうしたの？
足首(あしくび)をひねった
ごめんよ 大会(たいかい)には出(で)られそうにない
いいわ あなたと家(いえ)で過(す)ごすわ
ダメ ちゃんと行(い)かなくちゃ
え？
ケガでスケートは無理(むり)よ
ええ まあそうね
でも あなたは滑(すべ)れる 彼(かれ)も連(つ)れてって
２人(ふたり)が家(いえ)にいると…
何(なに)？
怪(あや)しまれる
あなたは諦(あきら)めないで 続(つづ)けることが大事(だいじ)よ
分(わ)かってるよ でも歩(ある)けないんだ
家(いえ)にいてもらっては困(こま)るのよ
あなたの気持(きも)ちは よく分(わ)かるわ
私(わたし)もブルックリンを 助(たす)けたかった
あなたのパートナーになる
ケンも見(み)に来(き)て
なぜかな
本当(ほんとう)に？
あなたには大事(だいじ)なことだし 友達(ともだち)だもの
そのための友達(ともだち)でしょ
とにかく あなたたちは 家(いえ)から出(で)ないと
バービーのためよ どうする？
すごく優しいのね ロッキー やりましょ
先(さき)に聞(き)いておくべきだった スケートの経験(けいけん)は？
ないわ ズルすればいい
変(へん)かもしれないけど ズルはしない
昔(むかし)ながらのやり方(かた)で練習(れんしゅう)よ
ほらね 今(いま)のよかったわ
けっこう面白(おもしろ)いわね
安全(あんぜん)なのよね？
もちろんさ たいていはね
痛(いた)い
その調子(ちょうし)
ロッキー すごい上達(じょうたつ)ぶりね
もう できるようになった
まるで魔法(まほう)みたい
でも魔法(まほう)じゃないんだな
それは ズルだからね
それに 魔法(まほう)なんて存在(そんざい)しないし
とにかく 大会(たいかい)では 頑張(がんば)りましょう
私(わたし)たちが負(ま)けるかも
本当(ほんとう)に そう思(おも)う？ 私一度(わたしいちど)も勝(か)ったことがないの
だろうね 顔(かお)に“負(ま)け犬(いぬ)”と書(か)いてある
魚(さかな)のフライにでも してやろうか？
まあまあ 仲良(なかよ)くして
そう パフォーマンスで勝負(しょうぶ)よ
ベストを尽(つ)くすの
大会(たいかい)が始(はじ)まったころね
今(いま)ごろみんな大騒(おおさわ)ぎだわ “ロッキーはどこ？”ってね
トレイ以外(いがい)はね
電話(でんわ)なんか出(で)ないわ １分後(ぷんご)には
“バービーとの約束(やくそく)を すっぽかして⸺”
“家(いえ)に潜(もぐ)り込(こ)む作戦(さくせん)”よ
トレイは本当(ほんとう)に嫌(いや)
あんなやつ やっつけるのは簡単(かんたん)
魔法(まほう)なしでもね
ちょっと からかってやればいい
そうね 計画(けいかく)を進(すす)めなくちゃ
ペガサスを手(て)に入(い)れないと
でも 少(すこ)しぐらい 回(まわ)り道(みち)しても いいかも
電話(でんわ)に出(で)ないわ どうしよう 心配(しんぱい)だわ
あいつには “才能(さいのう)”がないんだ
それは どうかしら
私(わたし)の小指(こゆび)には あんたの 全身分(ぜんしんぶん)の才能(さいのう)が詰(つ)まってる
はい ちょっとこっち来(き)て
あなたは向(む)こう
あんなやつ 打(う)ち負(ま)かして 鼻(はな)をへし折(お)ってやるわ
この子(こ)をよろしく
みんな準備(じゅんび)はいい？
ローラーダンス大会(たいかい)を 開始(かいし)します
ルールは簡単(かんたん)
最高(さいこう)のダンスをするだけ
私(わたし)が肩(かた)をたたくまでね
では 大会(たいかい)スタート
これ楽(たの)しそう
本当(ほんとう)
残念ね 頑張(がんば)ってたのに
きっと失格(しっかく)になるわ 諦(あきら)めたほうがいいかも
ロッキー 諦(あきら)めないで あなたを信(しん)じてる
残念(ざんねん)
ねえ 撮(と)ってくれる？
これは…
この子(こ)知(し)り合(あ)い？
いいえ
でも ドレスがかわいい
タイツもね 撮(と)ったのは覚(おぼ)えてない
僕(ぼく)の友達(ともだち)と話(はな)せる？
もちろん
さあ 最後(さいご)の２組(くみ)となりました
私(わたし)たちよ
ほらな
決勝(けっしょう)ね
ケンが呼(よ)んでる
私(わたし)が見(み)てくるわ
おい 何(なに)するんだ
バービーを呼(よ)んで
あの２人(ふたり)の写真(しゃしん)を見(み)せたい
分かった 待って ダメ
何(なん)でかっていうと 忘(わす)れろ
今(いま)から あなたはアヒル タイガーの希望(きぼう)よ
撮(と)ってあげようか？
お願(ねが)い
消(き)えろ
トレイ いよいよ勝負(しょうぶ)よ
でも デートできると 思(おも)ってるなら大間違(おおまちが)いよ
そろそろ？
もうすぐよ ケンは？
お腹(なか)すいたって
パンをあげたわ
トレイにバービー 出番(でばん)よ
最高(さいこう)のスケーターが優勝(ゆうしょう)だ もちろん 俺(おれ)のことだがね
いいね
最高(さいこう)
どんだけ自信過剰(じしんかじょう)なの トレイ･リアドン
見(み)てなさい
ロッキー 何(なに)してるの？
今(いま)の魔法(まほう)？
違うわよ 魔法(まほう)じゃなくない
何(なん)て？
後(あと)にしてくれない？ 私(わたし) マジで勝(か)ちたいの
私(わたし)の力(ちから)で トレイに恥(はじ)をかかせてやるわ
ロッキー やめて
ちょっと
あんたは いつも私(わたし)の邪魔(じゃま)をする
ペギーを追(お)ってるのは あなたね
まさか
それは 私(わたし)に似(に)てるけど 違(ちが)う魔法(まほう)を使(つか)える子(こ)よ
信(しん)じられない 友達(ともだち)だと思(おも)ってたのに
まだ友達(ともだち)だわ
この魔法(まほう)で 優勝(ゆうしょう)は私(わたし)たちのもの
ロッキー やめて
それなら仕方(しかた)ない 全(すべ)て忘(わす)れろ
ここは どこ？
どうしてスケート靴(ぐつ)を？
理由(りゆう)はないわよ
そうだ のどが渇(かわ)いてるのよね
飲(の)みものを買(か)ってきたら？
分(わ)かった
信(しん)じられないわ
ノンストップで踊(おど)り続(つづ)けてる
それもここまで 消(き)えろ
何(なに)するのよ
これは かなり手強(てごわ)い
でも この最後(さいご)のペアも いい勝負(しょうぶ)です
バービーに ロッキー レッツダンス
バービーって誰(だれ)？ みんなが呼(よ)んでるけど
どうしよう ちょっと魔法(まほう)が効(き)きすぎた
私(わたし)のリードに従(したが)って
ルーティーンを覚(おぼ)えてない？
ええ そうね
ルーティーン？
これは何(なん)てことでしょう どうか皆(みな)さん 目(め)をそらして
もう 何(なん)てことなの
最初(さいしょ)から ズルすればよかった
待って ズルはダメ
思い出した 思(おも)い出(だ)したわ
それでは 今年(ことし)の優勝(ゆうしょう)チームの発表(はっぴょう)です
トレイとバービーよ
そして 準優勝(じゅんゆうしょう)チームにも 大(おお)きな拍手(はくしゅ)を
もちろん トロフィーも
あなたと組(く)めて楽(たの)しかったわ
私(わたし)もよ
ところで 何(なに)をどこまで思(おも)い出(だ)したの？
ルーティーンよ
よかった
それ どういう意味(いみ)？
あなたのおかげよ
勝(か)つべくして勝(か)ったのよ
でも なぜか すごくモヤモヤしてるの
すごく大事(だいじ)なことを 忘(わす)れてるような気(き)が…
みなさん お祝(いわ)いしてくれて ありがとう
どの記念日(きねんび)も特別(とくべつ)ですが
今日(きょう)のことは 一生忘(いっしょうわす)れません
パパ ママ 記念日(きねんび)おめでとう
なんで こんなに重(おも)いんだよ
まさか
どうやって…
友達(ともだち)が手伝(てつだ)ってくれた
信(しん)じられないけど
あなたと組(く)んで すごく楽(たの)しかったわ
トロフィーも譲(ゆず)ってくれた
あなたも いい人(ひと)になれるのね
まあな
トロフィーなら レプリカを作(つく)らせた
多少(たしょう)の調整(ちょうせい)はしたけど
じゃあ またね
またな
おい待て 何(なん)なんだ 全然違(ぜんぜんちが)うだろ
俺(おれ)の筋肉(きんにく)は もっとデカいぞ
やり直(なお)せ
いや 最初(さいしょ)からだ 一(いち)から始(はじ)めろ
日本語字幕 立石 ゆかり