1
00:00:09,302 --> 00:00:14,182
हैलो, ख़ूबसूरत लोगो!
मैं हूँ आपकी शानदार एमसी, रोंडा रिद्म।

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,976
क्या आप इस तरह स्केटिंग करने को तैयार हैं
जैसे ये 1999 हो?

3
00:00:17,060 --> 00:00:21,105
क्योंकि दोस्तों, ये है 1999!

4
00:00:21,189 --> 00:00:26,527
तो, देखते हैं यहाँ कौन फ़ॉर्म में है
और कौन फ़ॉर्म में नहीं है!

5
00:00:29,072 --> 00:00:31,574
-तुम तैयार हो?
-बिल्कुल तैयार हूँ।

6
00:00:53,805 --> 00:00:59,560
तो आपके सबसे पहले
रोलर डांस चैंपियन हैं, सिमोन और कैल!

7
00:01:02,021 --> 00:01:04,774
और ये मेरे माता-पिता की सबसे पहली डेट थी।

8
00:01:05,483 --> 00:01:07,235
कितनी रोमांटिक कहानी है!

9
00:01:07,318 --> 00:01:11,364
हाँ। और जब शिफ़्टिंग में उनकी ट्रॉफ़ी
खो गई, तो उनका दिल टूट गया।

10
00:01:11,447 --> 00:01:15,827
उसकी जगह दूसरी ट्रॉफ़ी मिलना
उनकी एनिवर्सरी पर सबसे अच्छा गिफ़्ट होगा।

11
00:01:15,910 --> 00:01:20,206
काश किसी जादू से हम
उनके लिए एक ट्रॉफ़ी का इंतज़ाम कर पाते।

12
00:01:25,545 --> 00:01:27,839
कितनी हसीन

13
00:01:27,922 --> 00:01:30,758
ये दुनिया
देखो कितनी रंगीन

14
00:01:30,842 --> 00:01:32,969
कोई इच्छा करो
सपने देखो

15
00:01:33,052 --> 00:01:36,055
क्यूँकि मैजिक हर पल है मुमकिन
अगर हो तुमको यक़ीन

16
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
सपने होंगे पूरे
जब होगा मैजिक

17
00:01:40,518 --> 00:01:41,853
मैजिक

18
00:01:41,936 --> 00:01:44,438
मन में हो विश्वास

19
00:01:44,522 --> 00:01:46,315
तो बनोगे ख़ास

20
00:01:46,399 --> 00:01:50,903
सपने होंगे पूरे
जब होगा मैजिक

21
00:01:50,987 --> 00:01:52,446
मैजिक

22
00:01:56,617 --> 00:01:58,286
पैगी, कोई इच्छा नहीं।

23
00:01:58,369 --> 00:02:00,997
-जादू हर चीज़ का इलाज नहीं है।
-वो चीटिंग होगी।

24
00:02:01,080 --> 00:02:05,251
और हमें चीटिंग करने की ज़रूरत भी नहीं है
क्योंकि मैंने सब सोच लिया है।

25
00:02:05,751 --> 00:02:09,005
पर अभी मुझे काम पर जाना है।
बाद में मिलते हैं। अपने स्केट ले आना।

26
00:02:09,088 --> 00:02:10,298
ज़रूर लाऊँगी!

27
00:02:10,882 --> 00:02:13,634
रोलर डांस?

28
00:02:13,718 --> 00:02:15,428
ये तो मस्त लगता है!

29
00:02:17,471 --> 00:02:22,101
तुम ठीक कह रही हो। हमारे पास
इससे कहीं ज़्यादा ज़रूरी काम है।

30
00:02:22,185 --> 00:02:23,477
पहले तुम।

31
00:02:25,521 --> 00:02:27,440
रॉकी, क्या ये बत्तख़ है?

32
00:02:28,482 --> 00:02:29,984
इसका नाम टाइगर है।

33
00:02:31,944 --> 00:02:32,945
क्यों?

34
00:02:33,029 --> 00:02:35,114
ताकि मेरे पास कोई बात करने के लिए हो।

35
00:02:35,198 --> 00:02:38,910
इधर आओ, टाइगर।
चलो तुम्हें तुम्हारा नया घर दिखा दूँ।

36
00:02:38,993 --> 00:02:41,537
हे। मैंने पोस्टर पर ट्रॉफ़ी देखी।

37
00:02:41,621 --> 00:02:44,707
अपने माता-पिता को
नई ट्रॉफ़ी देने का ये प्लान है?

38
00:02:44,790 --> 00:02:47,543
हाँ। एक सैकंड रुको।
मैं अपने स्केट्स ले लूँ।

39
00:02:47,627 --> 00:02:49,128
हैलो।

40
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
कहाँ है मेरी मनपसंद दुकानदार
और भविष्य की स्केट पार्टनर?

41
00:02:53,424 --> 00:02:55,092
तुम्हें स्केटिंग आती है?

42
00:02:55,176 --> 00:02:58,137
क्या मुझे स्केटिंग आती है?

43
00:02:59,347 --> 00:03:01,599
तुम्हें अपने सवाल का जवाब मिल गया?

44
00:03:02,475 --> 00:03:04,560
बार्बी के पास पहले से एक पार्टनर है।

45
00:03:05,186 --> 00:03:06,479
ओह, समझा।

46
00:03:06,562 --> 00:03:08,230
तो तुम जीतना नहीं चाहतीं?

47
00:03:08,314 --> 00:03:10,816
हम जीतेंगे। क्योंकि हमारे पास स्टैप्स हैं।

48
00:03:10,900 --> 00:03:13,235
ज़रूर, ग़लत स्टैप्स।

49
00:03:14,570 --> 00:03:16,322
वैसे ये ठीक कह रहा है।

50
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
ट्रे कमाल का स्केटर है।

51
00:03:19,283 --> 00:03:22,161
इसके साथ तुम्हारे जीतने के
चांस ज़्यादा होंगे।

52
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
ये सही कह रही है।

53
00:03:23,955 --> 00:03:26,666
तुम्हारा अपने माता-पिता के लिए
वो ट्रॉफ़ी जीतना बहुत अहम है।

54
00:03:26,749 --> 00:03:29,418
और अगर तुम मेरी वजह से हार गईं,
तो मुझे बहुत दुख होगा।

55
00:03:29,502 --> 00:03:30,795
तो हम नहीं हारेंगे।

56
00:03:30,878 --> 00:03:34,340
पर अगर मैं भी एक पार्टनर ढूँढ़ लूँ,
तो हम दोनों भाग ले पाएंगे

57
00:03:34,423 --> 00:03:36,217
और हमारे चांस दोगुने हो जाएँगे।

58
00:03:36,300 --> 00:03:40,846
पर, तुम तो जानती हो, ये ट्रे है।

59
00:03:44,350 --> 00:03:45,518
हे!

60
00:03:45,601 --> 00:03:48,604
पर वो ट्रॉफ़ी जीतना परफ़ेक्ट गिफ़्ट है।

61
00:03:48,688 --> 00:03:50,189
तुम्हें वाक़ई बुरा नहीं लगेगा?

62
00:03:50,273 --> 00:03:52,233
बिल्कुल बुरा नहीं लगेगा।

63
00:03:53,067 --> 00:03:58,656
मुझे शायद बाद में इस पर अफ़सोस होगा,
लेकिन मैं तुम्हारी पार्टनर बनूँगी।

64
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
सही फ़ैसला है।

65
00:03:59,824 --> 00:04:05,204
पर पहले मैं ज़रा हिसाब लगा लूँ कि तुम्हारे
आँकड़े क्या हैं, मेरा क्या शैड्यूल है…

66
00:04:05,288 --> 00:04:07,248
जाओ यहाँ से, बाइ!

67
00:04:07,331 --> 00:04:09,041
ठीक है! मैं मज़ाक़ कर रहा था।

68
00:04:09,125 --> 00:04:12,336
चलो ये करते हैं। अगला पड़ाव, जीत का पड़ाव।

69
00:04:12,420 --> 00:04:16,799
जहाँ होंगे, मैं और तुम।
पांच मिनट में बोर्डवॉक पर मिलो।

70
00:04:16,882 --> 00:04:20,136
ये होने भी लगा। अफ़सोस, अफ़सोस, अफ़सोस।

71
00:04:20,219 --> 00:04:22,054
तुम ये कर सकती हो।

72
00:04:22,138 --> 00:04:24,557
वो इतना बुरा भी नहीं है। मेरा यक़ीन करो।

73
00:04:26,767 --> 00:04:30,021
रॉकी, क्या तुम मेरी पार्टनर बनना चाहोगी?

74
00:04:30,104 --> 00:04:31,439
मैं छोड़ूँगी।

75
00:04:31,522 --> 00:04:34,567
टाइगर और मैं बहुत व्यस्त हैं।

76
00:04:34,650 --> 00:04:38,404
मैं नहीं चाहती थी कि तुम चूक जाओ।
वहाँ सब लोग होंगे।

77
00:04:39,155 --> 00:04:41,824
तुमने कहा, सब लोग?

78
00:04:41,907 --> 00:04:46,787
हाँ, लगभग। ब्रुकलिन के माता-पिता
शहर से बाहर हैं, पर बाक़ी सब वहाँ होंगे।

79
00:04:46,871 --> 00:04:49,749
मैं और मेरा परिवार,
और उम्मीद है कि शायद केन भी हो।

80
00:04:49,832 --> 00:04:53,044
वाह, ये तो दिलचस्प बात है।

81
00:04:53,127 --> 00:04:58,299
रोलर डांस वाले दिन तुम्हारी पूरी सड़क पर
कोई अपने घर पर नहीं होगा।

82
00:04:58,966 --> 00:05:03,262
बिल्कुल सही! तो क्या अब मेरी पार्टनर
बनने के बारे में तुम्हारा इरादा बदला?

83
00:05:03,346 --> 00:05:04,263
नहीं।

84
00:05:04,347 --> 00:05:06,349
बल्कि इसका बिल्कुल उलट हुआ है।

85
00:05:09,602 --> 00:05:11,145
दिखाओ तुम्हें क्या आता है।

86
00:05:26,577 --> 00:05:28,788
तुम्हारी टाँगें एकदम साधारण थीं।

87
00:05:28,871 --> 00:05:34,043
तुम्हारी स्लाइड में कोई दम नहीं था।
और तुम्हारी मूनवॉक बिल्कुल नक़ली थी।

88
00:05:34,126 --> 00:05:38,255
इसीलिए मैं पार्टनर नहीं बनना चाहती थी।
तुम्हें अच्छे से बात करना आता भी है?

89
00:05:38,339 --> 00:05:41,258
-जब मुझे ज़रूरत हो।
-तो इसे अभी से ज़रूरत बना लो।

90
00:05:41,342 --> 00:05:43,969
वर्ना अपने लिए दूसरा पार्टनर ढूँढ़ लेना।

91
00:05:44,929 --> 00:05:48,974
अब हमें बस शांति से इंतज़ार करना है।

92
00:05:49,558 --> 00:05:52,103
एक पार्टनर होना अच्छा लगता है।

93
00:05:52,186 --> 00:05:55,314
तुम्हारा काम है
भागने के सारे रास्तों पर नज़र रखना।

94
00:05:55,397 --> 00:05:58,234
क्योंकि जब सब लोग
उस प्रतियोगिता में होंगे,

95
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
तब हम उस पैगासस को चुराएंगे,

96
00:06:00,820 --> 00:06:03,114
और यहाँ से रफ़ू चक्कर हो जाएंगे।

97
00:06:04,657 --> 00:06:07,535
मेरे साथ इस स्केट प्रतियोगिता में
भाग लेने का शुक्रिया, केन।

98
00:06:07,618 --> 00:06:11,247
कोई बात नहीं! ये कितना मुश्किल होगा?

99
00:06:12,039 --> 00:06:12,998
ओह, नहीं!

100
00:06:13,082 --> 00:06:14,166
मैं रुक नहीं पा रहा!

101
00:06:16,460 --> 00:06:18,254
मुझे गिरना बंद करना होगा।

102
00:06:18,337 --> 00:06:19,964
केन! केन! तुम्हें चोट लगी?

103
00:06:20,047 --> 00:06:21,590
पता नहीं।

104
00:06:21,674 --> 00:06:24,260
हाइ! कितना अच्छा सरप्राइज़ है।

105
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
-रॉकी?
-तुम यहाँ क्यों हो?

106
00:06:27,555 --> 00:06:29,140
मैं यहाँ क्यों हूँ?

107
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
मैं यहाँ क्यों हूँ? मैं यहाँ क्यों हूँ?

108
00:06:31,267 --> 00:06:34,770
मैं यहाँ इसलिए हूँ कि… कि…

109
00:06:34,854 --> 00:06:36,480
तुम ये मेरे ऑफ़िस में भूल गई थीं।

110
00:06:37,189 --> 00:06:38,399
पेन का ढक्कन?

111
00:06:39,066 --> 00:06:41,610
हाँ! यही तो है ये।

112
00:06:41,694 --> 00:06:42,987
पेन का ढक्कन।

113
00:06:43,070 --> 00:06:46,490
ठीक है, पर ये मेरे पेन का ढक्कन नहीं है।

114
00:06:48,033 --> 00:06:50,828
सही, मैं भूल गई थी। ये मेरा है।

115
00:06:51,954 --> 00:06:52,913
मिलते हैं।

116
00:06:54,039 --> 00:06:55,541
ये तो बड़ा अजीब था, है ना?

117
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
क्या?

118
00:07:06,302 --> 00:07:08,220
गुड मॉर्निंग, मिस रॉबर्ट्स।

119
00:07:08,304 --> 00:07:12,600
मुझे यहाँ मि. रियरडन ने भेजा है।
मि. ट्रे रियरडन ने।

120
00:07:13,309 --> 00:07:17,229
क्या कहा? आप इस तरह
किसी भी समय मुझे नहीं जगा सकते और…

121
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
ये स्मूदी है?

122
00:07:19,482 --> 00:07:21,025
प्रोटीन शेक है, मिस।

123
00:07:21,108 --> 00:07:25,070
मि. ट्रे चाहते थे
कि आप ट्रेनिंग से पहले ऊर्जा से भरपूर हों।

124
00:07:25,154 --> 00:07:28,199
वो दस मिनट में बाहर सड़क पर आपसे मिलेंगे।

125
00:07:28,282 --> 00:07:32,745
दस मिनट? मैं अभी एक मिनट में
नीचे आकर उसकी ख़बर लेती हूँ!

126
00:07:34,330 --> 00:07:37,833
ट्रे! तुम मेरे पार्टनर हो, बॉस नहीं।

127
00:07:37,917 --> 00:07:41,295
तुम किसी को मुझे जगाने और ये कहने को
नहीं भेज सकते कि मुझे क्या खाना है।

128
00:07:41,378 --> 00:07:44,507
और मुझे इसकी रेसिपी चाहिए। ये कमाल का है।

129
00:07:44,590 --> 00:07:46,091
जानता हूँ, है ना?

130
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
मगर मैं समझ गया। ठीक है।

131
00:07:48,511 --> 00:07:49,929
माफ़ी स्वीकार की गई।

132
00:07:50,012 --> 00:07:51,472
रुको, क्या?

133
00:07:51,555 --> 00:07:53,807
माफ़ी तुम्हें मुझसे माँगनी चाहिए।

134
00:07:56,018 --> 00:07:59,980
चलो असहमत होने पर सहमत होते हैं
और शुरू करते हैं, ठीक है?

135
00:08:00,064 --> 00:08:02,399
मैं ये अपने माता-पिता के लिए कर रही हूँ।

136
00:08:03,943 --> 00:08:06,362
-मुझे ये आने लगा है!
-अच्छा कर रहे हो।

137
00:08:06,445 --> 00:08:08,322
बस मेरे पीछे चलते रहो।

138
00:08:15,955 --> 00:08:18,874
देखो! अब तो मैं उल्टा भी जा सकता हूँ।

139
00:08:21,168 --> 00:08:23,587
-ओह, नहीं!
-केन, बचो उस…

140
00:08:24,547 --> 00:08:26,006
कूड़ेदान से।

141
00:08:27,841 --> 00:08:29,051
ठीक है, टाइगर।

142
00:08:29,134 --> 00:08:31,637
पैगासस का अस्तबल ठीक इस जगह है।

143
00:08:31,720 --> 00:08:35,891
और उस तक सबसे छुपकर पहुँचना
नामुमकिन होगा यहाँ, यहाँ,

144
00:08:35,975 --> 00:08:36,976
और यहाँ से।

145
00:08:37,768 --> 00:08:40,479
टाइगर! प्लान को खाओ मत।

146
00:08:45,859 --> 00:08:47,570
तुम्हारा टख़ना तो सूज गया है।

147
00:08:47,653 --> 00:08:50,322
तुम ज़्यादा परेशान हो रही हो। मैं ठीक हूँ।

148
00:08:52,491 --> 00:08:54,243
ठीक है, ये बुरे हाल में है।

149
00:08:54,326 --> 00:08:56,745
-क्या हुआ?
-मेरे पैर में मोच आ गई है।

150
00:08:57,413 --> 00:09:00,874
सॉरी, बार्बी। मुझे नहीं लगता
मैं प्रतियोगिता में हिस्सा ले पाऊँगा।

151
00:09:00,958 --> 00:09:03,043
कोई बात नहीं।
मैं तुम्हारे साथ घर पर रहूँगी।

152
00:09:03,127 --> 00:09:06,046
क्या? नहीं!
तुम दोनों को स्केटिंग में तो जाना पड़ेगा!

153
00:09:06,130 --> 00:09:08,090
-क्या?
-क्या? इसे चोट लगी है।

154
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
ये स्केट नहीं कर सकता।

155
00:09:09,258 --> 00:09:10,342
सही है।

156
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
हाँ। सही है…

157
00:09:13,012 --> 00:09:15,848
पर तुम तो कर सकती हो!
और तुम इसे साथ ले जा सकती हो

158
00:09:15,931 --> 00:09:19,018
क्योंकि तुम दोनों को
घर से बाहर होना होगा तो…

159
00:09:19,101 --> 00:09:21,520
-तो?
-ये तो शक पैदा करेगा।

160
00:09:21,604 --> 00:09:25,899
तो तुम्हें कोशिश करनी चाहिए।
ये बहुत ज़रूरी है कि तुम हार ना मानो।

161
00:09:25,983 --> 00:09:29,403
मैं भी नहीं चाहता,
मगर मुझसे चला भी नहीं जा रहा।

162
00:09:29,486 --> 00:09:32,448
प्लान! मुझे इन्हें घर से तो
निकालना ही पड़ेगा।

163
00:09:32,531 --> 00:09:35,492
ओह, केन, मुझे पता है प्रतियोगिता में
जाने का तुम्हारा कितना मन था।

164
00:09:35,576 --> 00:09:38,120
और मैं भी ब्रुकलिन की मदद करना चाहती थी।

165
00:09:38,203 --> 00:09:40,789
जानती हूँ! तो तुम मेरी पार्टनर बन जाओ?

166
00:09:40,873 --> 00:09:43,459
और केन भी वहाँ हो सकता है… किसी वजह से।

167
00:09:43,542 --> 00:09:44,460
सच?

168
00:09:44,543 --> 00:09:47,546
ये तुम्हारे लिए ज़रूरी है,
और मैं अच्छी दोस्त बनना चाहती हूँ।

169
00:09:47,630 --> 00:09:49,673
और दोस्त इसीलिए तो होते हैं, है ना?

170
00:09:49,757 --> 00:09:53,761
साथ ही, अगर इससे तुम दोनों
घर से बाहर जा सको, तो मैं तैयार हूँ?

171
00:09:53,844 --> 00:09:56,472
तुम्हें बार्बी की मदद करनी है तो…?

172
00:09:56,555 --> 00:09:59,558
तुम बहुत अच्छी हो, रॉकी।

173
00:09:59,642 --> 00:10:00,976
चलो ये करते हैं।

174
00:10:05,439 --> 00:10:10,069
शायद मुझे तुमसे ये पहले पूछना चाहिए था,
लेकिन तुमने कभी स्केटिंग की है?

175
00:10:10,778 --> 00:10:13,530
नहीं। मैं तो चीटिंग करने का सोच रही थी।

176
00:10:13,614 --> 00:10:16,533
तुम मुझे सनकी कह लो,
मगर मैं चीटिंग नहीं करती।

177
00:10:16,617 --> 00:10:19,161
पुराने तरीक़े पर चलें और प्रैक्टिस करें।

178
00:10:27,586 --> 00:10:28,587
देखा?

179
00:10:28,671 --> 00:10:29,880
ये तो बहुत अच्छा था!

180
00:10:30,673 --> 00:10:32,675
इसमें तो मज़ा आ रहा है।

181
00:10:33,884 --> 00:10:35,177
पक्का ये सुरक्षित है?

182
00:10:35,260 --> 00:10:38,263
हाँ! एकदम। ज़्यादातर।

183
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
हाँ!

184
00:11:32,234 --> 00:11:34,027
रॉकी! तुम अच्छा कर रही हो।

185
00:11:34,111 --> 00:11:36,238
तुम बहुत जल्दी सीख गई हो।

186
00:11:36,321 --> 00:11:38,157
हाँ, जादू की तरह।

187
00:11:38,240 --> 00:11:40,576
मगर ये जादू नहीं था।

188
00:11:41,785 --> 00:11:43,620
क्योंकि वो तो चीटिंग होती।

189
00:11:43,704 --> 00:11:46,623
और बेशक, क्योंकि जादू-वादू कुछ नहीं होता।

190
00:11:47,666 --> 00:11:51,420
ख़ैर, हम उस प्रतियोगिता में धमाल कर देंगे।

191
00:11:52,212 --> 00:11:55,507
-तुम शायद हमें हरा भी दो।
-तुम्हें लगता है हम जीत सकते हैं?

192
00:11:55,591 --> 00:11:58,010
क्योंकि मैंने पहले कभी कुछ नहीं जीता है।

193
00:11:58,093 --> 00:11:59,470
वो तो दिख रहा है।

194
00:11:59,553 --> 00:12:04,433
-तुम्हारी शक्ल से ही दिखता है।
-तुम्हें अपना चूरमा बनवाना है?

195
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
अरे, अरे, शांति रखो।

196
00:12:06,643 --> 00:12:10,898
हाँ। अपनी सारी ऊर्जा प्रदर्शन में लगाओ।
बेहतरीन स्केटर्स की जीत होगी।

197
00:12:17,321 --> 00:12:19,323
प्रतियोगिता शुरू होने वाली होगी।

198
00:12:19,406 --> 00:12:24,077
पक्का वो सब लोग खड़े
सोच रहे होंगे, “कहाँ है रॉकी?”

199
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
सब अलावा उस ट्रे के।

200
00:12:27,456 --> 00:12:29,208
मुझे नहीं उठाना है ये फ़ोन।

201
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
इसे एक मिनट और दो और फिर हम अपने प्लान

202
00:12:32,252 --> 00:12:35,881
“बार्बी को बेवक़ूफ़ बनाकर
घोड़े को चुराने” पर काम शुरू करेंगे।

203
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
ट्रे बहुत चिढ़ाऊ है।

204
00:12:39,176 --> 00:12:42,054
हम दोनों जानते हैं
कि मैं उसके छक्के छुड़ा सकती हूँ,

205
00:12:42,137 --> 00:12:43,931
किसी जादू के बिना भी।

206
00:12:44,014 --> 00:12:46,934
मुझे जाकर उसे सबक़ सिखाना चाहिए।

207
00:12:49,102 --> 00:12:51,897
सही कहती हो। हमें प्लान पर टिके रहना है।

208
00:12:51,980 --> 00:12:54,191
पैगासस को लाना ही है।

209
00:12:54,274 --> 00:12:58,320
लेकिन हम थोड़ी देर को तो जा ही सकते हैं।

210
00:13:01,573 --> 00:13:05,202
रॉकी तो उठा ही नहीं रही।
मुझे चिंता हो रही है। वो कहाँ है?

211
00:13:05,994 --> 00:13:08,539
मैंने कहा था उसमें दम नहीं है।

212
00:13:08,622 --> 00:13:11,124
ऐसा है क्या?

213
00:13:11,208 --> 00:13:16,630
मेरी कन्नी उँगली में भी
तुम्हारे सारे शरीर से कहीं ज़्यादा दम है।

214
00:13:16,713 --> 00:13:17,965
ठीक है।

215
00:13:18,048 --> 00:13:19,383
तुम इधर आओ।

216
00:13:19,466 --> 00:13:20,801
और तुम मेरे साथ आओ।

217
00:13:21,510 --> 00:13:25,681
मैं तो उस ट्रे और
उसके घमंड को धुन डालना चाहती हूँ।

218
00:13:25,764 --> 00:13:27,266
लो! मेरी बत्तख को पकड़ो।

219
00:13:28,767 --> 00:13:31,395
तैयार हो जाओ, स्केटर्स।

220
00:13:31,478 --> 00:13:34,439
रोलर डांस स्केटिंग
प्रतियोगिता शुरू होने वाली है।

221
00:13:34,523 --> 00:13:36,733
नियम एकदम सादा हैं। अपना प्रदर्शन करें।

222
00:13:36,817 --> 00:13:40,237
शानदार दिखें। लेकिन मैंने आपको
टैप किया तो आप बाहर हो जाएँगे!

223
00:13:40,320 --> 00:13:42,573
तो सब शुरू हो जाएँ!

224
00:13:47,244 --> 00:13:48,620
ये तो मस्त लगता है।

225
00:13:48,704 --> 00:13:49,621
एकदम।

226
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
ये तो बुरा हुआ, तुम अच्छा कर रही थीं।

227
00:13:58,880 --> 00:14:01,174
वो हमें भी टैप कर देगी, मैं जानती हूँ।

228
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
मुझे तो हार मान लेनी चाहिए।

229
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
रॉकी, हिम्मत मत हारो।

230
00:14:05,178 --> 00:14:06,597
मुझे तुम पर भरोसा है।

231
00:14:25,741 --> 00:14:27,701
हे! हमारी फ़ोटो खींच दोगे?

232
00:14:30,120 --> 00:14:31,163
क्या? ये तो…

233
00:14:31,246 --> 00:14:33,248
हे! तुम इस लड़की को जानती हो?

234
00:14:34,041 --> 00:14:36,251
लेकिन इसकी ड्रेस कितनी प्यारी है ना?

235
00:14:36,335 --> 00:14:37,628
इसकी पजामी भी अच्छी है।

236
00:14:37,711 --> 00:14:39,504
पता नहीं ये फ़ोटो कैसे खिंच गई।

237
00:14:39,588 --> 00:14:42,633
-तुम मेरी दोस्त से बात करने के लिए रुकोगी?
-ज़रूर।

238
00:14:43,467 --> 00:14:47,137
और अब हमारे पास बची हैं आख़री दो टीमें!

239
00:14:47,846 --> 00:14:49,348
-बस हम हैं।
-होते ही।

240
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
फ़ाइनल में।

241
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
अरे, पता नहीं केन क्या कह रहा है?

242
00:14:57,105 --> 00:14:58,941
तुम यहीं रुको, मैं देखती हूँ।

243
00:15:00,817 --> 00:15:02,444
क्या बदतमीज़ी है!

244
00:15:03,528 --> 00:15:05,197
रॉकी, तुम बार्बी को भेज दोगी?

245
00:15:05,280 --> 00:15:07,824
उन लड़कियों के पास कुछ है
जो उसे देखना चाहिए।

246
00:15:07,908 --> 00:15:10,410
ज़रूर। रुको। नहीं!

247
00:15:10,494 --> 00:15:13,121
असल में… भूल जाओ!

248
00:15:14,748 --> 00:15:18,043
अब सोचो कि तुम बत्तख हो,
क्योंकि टाइगर को ये मस्त लग रहा है।

249
00:15:20,504 --> 00:15:22,464
हे! मैं मदद कर देती हूँ इसमें…

250
00:15:22,547 --> 00:15:23,840
-शुक्रिया!
-शुक्रिया।

251
00:15:26,093 --> 00:15:27,177
ग़ायब हो जाओ!

252
00:15:29,054 --> 00:15:32,432
चलो भी, ट्रे, अब मुक़ाबला बहुत तगड़ा है।

253
00:15:32,516 --> 00:15:36,770
लेकिन अगर तुम्हें लगता है कि हम डेट पर
जाएँगे तो ये तुम्हारी ग़लतफ़हमी है।

254
00:15:36,853 --> 00:15:38,146
क्या हमारी बारी आ गई?

255
00:15:38,230 --> 00:15:39,982
लगभग। केन को क्या चाहिए था?

256
00:15:40,065 --> 00:15:43,652
कुछ खाने को।
मैंने उसे ब्रेड दे दी है, अब वो ठीक है।

257
00:15:48,448 --> 00:15:50,784
ट्रे और बार्बी, अब तुम्हारी बारी!

258
00:15:50,867 --> 00:15:56,039
सबसे अच्छा स्केटर जीते, जोकि बेशक मैं हूँ।

259
00:16:24,735 --> 00:16:25,986
बहुत अच्छा।

260
00:16:27,404 --> 00:16:28,447
क्या बात है!

261
00:16:29,156 --> 00:16:33,201
तुम्हें लगता है
तुम बहुत हॉट हो, ट्रे रियरडन?

262
00:16:33,285 --> 00:16:34,369
ये लो!

263
00:16:34,453 --> 00:16:36,621
रॉकी? ये तुम क्या कर रही हो?

264
00:16:44,129 --> 00:16:45,464
क्या ये जादू है?

265
00:16:46,131 --> 00:16:48,633
ये तो नहीं जादू जैसा नहीं है।

266
00:16:48,717 --> 00:16:51,678
-क्या?
-हम इस पर बाद में बात कर लें?

267
00:16:51,762 --> 00:16:53,013
मुझे सच में जीतना है।

268
00:16:53,096 --> 00:16:56,767
मैं ट्रे पर ऐसा जादू कर दूँगी
कि वो सब ग़लत करेगा

269
00:16:56,850 --> 00:16:58,185
रॉकी, ये मत करो!

270
00:17:03,106 --> 00:17:07,069
बस करो! मैं जिस दिन से यहाँ आई हूँ,
तुमने मेरा सारा मज़ा बिगाड़ा है।

271
00:17:07,152 --> 00:17:09,863
क्या तुम वही हो जो पैगी के पीछे पड़ी है?

272
00:17:10,489 --> 00:17:12,199
बिल्कुल नहीं।

273
00:17:12,282 --> 00:17:15,077
वो कोई और लड़की है जो मेरे जैसी दिखती है और

274
00:17:15,160 --> 00:17:16,787
उसके पास जादुई शक्ति भी है।

275
00:17:16,870 --> 00:17:19,873
मुझे तो यकीन नहीं हो रहा।
मुझे लगा था हम दोस्त हैं।

276
00:17:20,373 --> 00:17:25,212
अभी भी हो सकते हैं। बस मुझे ये जादू
करने दो और हम विजयी दोस्त बन जाएँगे।

277
00:17:25,295 --> 00:17:27,089
रॉकी! नहीं, मत करो!

278
00:17:28,381 --> 00:17:32,177
मैं ये बिल्कुल नहीं करना चाहती थी लेकिन…
सब कुछ भूल जाओ!

279
00:17:34,221 --> 00:17:35,555
हम कहाँ हैं?

280
00:17:36,056 --> 00:17:38,183
और मैंने रोलर स्केट्स क्यों पहने हैं?

281
00:17:38,266 --> 00:17:39,851
यूं ही।

282
00:17:39,935 --> 00:17:41,853
तुमने कहा था तुम्हें प्यास लगी है।

283
00:17:41,937 --> 00:17:44,356
तो तुम्हें जाकर कुछ पी लेना चाहिए।

284
00:17:44,439 --> 00:17:45,482
ठीक है।

285
00:17:52,197 --> 00:17:54,032
ये तो लाजवाब है!

286
00:17:54,116 --> 00:17:56,785
ये लोग तो रुकने का नाम ही नहीं ले रहे…

287
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
बस अब और नहीं! जाओ!

288
00:18:09,047 --> 00:18:10,549
तुमने मेरा निशाना बिगाड़ दिया!

289
00:18:16,805 --> 00:18:18,723
इन्हें हराना बहुत मुश्किल होगा।

290
00:18:18,807 --> 00:18:22,060
लेकिन हमारी फ़ाइनल टीम को
शायद इस पर कुछ कहना हो।

291
00:18:22,144 --> 00:18:24,521
बार्बी और रॉकी, चलो रोल करें।

292
00:18:25,230 --> 00:18:29,109
हाइ! ये बार्बी कौन है?
वो उसका नाम बुलाए जा रहे हैं।

293
00:18:29,192 --> 00:18:33,113
ओह, नहीं, शायद मैंने
कुछ ज़्यादा ही बड़ा जादू कर दिया है।

294
00:18:33,655 --> 00:18:34,990
बस मेरी तरह करती रहना।

295
00:18:44,499 --> 00:18:47,294
क्या तुम्हें कोई भी स्टैप्स याद नहीं हैं?

296
00:18:47,919 --> 00:18:48,879
ज़रूर।

297
00:18:49,379 --> 00:18:50,755
स्टैप्स क्या होते हैं?

298
00:18:58,180 --> 00:19:01,016
ये तो स्केटिंग का मखौल है।

299
00:19:01,099 --> 00:19:03,685
प्लीज, सब लोग दूसरी तरफ़ देखें।

300
00:19:05,687 --> 00:19:10,775
ये तो बहुत शर्म की बात है!
मुझे पहले ही चीटिंग कर लेनी चाहिए थी!

301
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
रुको! चीटिंग मत करना।

302
00:19:14,196 --> 00:19:16,656
मुझे याद आ गया। मुझे याद आ गया!

303
00:19:34,758 --> 00:19:41,181
तो स्वागत कीजिए इस साल के
ज़बरदस्त स्केटर्स का, ट्रे और बार्बी!

304
00:19:42,098 --> 00:19:45,644
और ज़ोरदार तालियाँ हमारे रनर अप के लिए भी।

305
00:19:45,727 --> 00:19:47,896
थोड़ी राहत सब चाहते हैं।

306
00:19:52,067 --> 00:19:54,903
मुझे तुम्हारे साथ स्केटिंग करके
बहुत मज़ा आया, रॉकी।

307
00:19:54,986 --> 00:19:55,862
मुझे भी।

308
00:19:56,488 --> 00:20:00,700
वैसे, जब तुमने कहा था तुम्हें याद आ गया,
तो मतलब कितना याद आया था?

309
00:20:01,201 --> 00:20:02,702
डांस के स्टैप्स?

310
00:20:02,786 --> 00:20:04,204
ये अच्छा है।

311
00:20:09,709 --> 00:20:13,255
-अब ये किस खुशी में?
-मुझे जिताने को तुमने अपना चांस छोड़ दिया।

312
00:20:13,338 --> 00:20:15,799
नहीं। तुम सही से और असल में जीती हो।

313
00:20:15,882 --> 00:20:19,678
लेकिन पता नहीं क्यों सब कुछ धुंधला सा है,

314
00:20:19,761 --> 00:20:23,515
जैसे मैं कोई बहुत ज़रूरी बात भूल रही हूँ।

315
00:20:26,434 --> 00:20:29,020
मैं अपने सभी नए दोस्तों
और पड़ोसियों का शुक्रगुज़ार हूँ

316
00:20:29,104 --> 00:20:31,147
कि वो हमारी ख़ुशी का हिस्सा बने हैं।

317
00:20:31,231 --> 00:20:36,403
वैसे तो हर एनिवर्सरी ख़ास होती है,
पर इसे हम कभी नहीं भूल पाएंगे।

318
00:20:37,153 --> 00:20:40,156
मॉम, डैड, हैप्पी एनिवर्सरी।

319
00:20:40,240 --> 00:20:42,826
क्यों? इसे इतना भारी क्यों बनाया है?

320
00:20:44,286 --> 00:20:45,996
क्या? अरे नहीं?

321
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
ये तुमने कैसे…

322
00:20:47,163 --> 00:20:49,249
बस कुछ दोस्तों ने मदद की।

323
00:20:56,715 --> 00:20:58,675
यक़ीन नहीं हो रहा कि मैं ये कह रही हूँ,

324
00:20:58,758 --> 00:21:01,845
लेकिन मुझे तुम्हारा पार्टनर
बनकर बहुत मज़ा आया।

325
00:21:01,928 --> 00:21:04,222
ये तुम्हारा बड़प्पन है
कि तुमने मुझे ट्रॉफ़ी रखने दी।

326
00:21:04,848 --> 00:21:07,767
तुम चाहो तो काफ़ी अच्छे हो सकते हो।

327
00:21:11,271 --> 00:21:12,105
जानता हूँ।

328
00:21:12,188 --> 00:21:15,734
जहां तक ट्रॉफ़ी की बात है,
मैंने अपने बटलर से डुप्लीकेट बनवा ली है।

329
00:21:15,817 --> 00:21:17,902
बस उसमें छोटे-मोटे बदलाव किए हैं।

330
00:21:20,447 --> 00:21:21,698
मिलती हूँ, पार्टनर।

331
00:21:21,781 --> 00:21:22,866
मिलते हैं।

332
00:21:25,827 --> 00:21:29,873
नहीं! नहीं! नहीं! ये क्या है?
ये बिल्कुल ग़लत बना रहे हो।

333
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
मेरी मांसपेशियाँ इससे कहीं ज़्यादा बड़ी हैं।

334
00:21:32,709 --> 00:21:33,752
फिर से बनाओ!

335
00:21:33,835 --> 00:21:36,588
नहीं, एकदम शुरू से बनाओ! नए सिरे से।

336
00:22:10,163 --> 00:22:12,165
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर