हैलो, ख़ूबसूरत लोगो! मैं हूँ आपकी शानदार एमसी, रोंडा रिद्म।
क्या आप इस तरह स्केटिंग करने को तैयार हैं जैसे ये 1999 हो?
क्योंकि दोस्तों, ये है 1999!
तो, देखते हैं यहाँ कौन फ़ॉर्म में है और कौन फ़ॉर्म में नहीं है!
-तुम तैयार हो? -बिल्कुल तैयार हूँ।
तो आपके सबसे पहले रोलर डांस चैंपियन हैं, सिमोन और कैल!
और ये मेरे माता-पिता की सबसे पहली डेट थी।
कितनी रोमांटिक कहानी है!
हाँ। और जब शिफ़्टिंग में उनकी ट्रॉफ़ी खो गई, तो उनका दिल टूट गया।
उसकी जगह दूसरी ट्रॉफ़ी मिलना उनकी एनिवर्सरी पर सबसे अच्छा गिफ़्ट होगा।
काश किसी जादू से हम उनके लिए एक ट्रॉफ़ी का इंतज़ाम कर पाते।
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
कोई इच्छा करो सपने देखो
क्यूँकि मैजिक हर पल है मुमकिन अगर हो तुमको यक़ीन
सपने होंगे पूरे जब होगा मैजिक
मैजिक
मन में हो विश्वास
तो बनोगे ख़ास
सपने होंगे पूरे जब होगा मैजिक
मैजिक
पैगी, कोई इच्छा नहीं।
-जादू हर चीज़ का इलाज नहीं है। -वो चीटिंग होगी।
और हमें चीटिंग करने की ज़रूरत भी नहीं है क्योंकि मैंने सब सोच लिया है।
पर अभी मुझे काम पर जाना है। बाद में मिलते हैं। अपने स्केट ले आना।
ज़रूर लाऊँगी!
रोलर डांस?
ये तो मस्त लगता है!
तुम ठीक कह रही हो। हमारे पास इससे कहीं ज़्यादा ज़रूरी काम है।
पहले तुम।
रॉकी, क्या ये बत्तख़ है?
इसका नाम टाइगर है।
क्यों?
ताकि मेरे पास कोई बात करने के लिए हो।
इधर आओ, टाइगर। चलो तुम्हें तुम्हारा नया घर दिखा दूँ।
हे। मैंने पोस्टर पर ट्रॉफ़ी देखी।
अपने माता-पिता को नई ट्रॉफ़ी देने का ये प्लान है?
हाँ। एक सैकंड रुको। मैं अपने स्केट्स ले लूँ।
हैलो।
कहाँ है मेरी मनपसंद दुकानदार और भविष्य की स्केट पार्टनर?
तुम्हें स्केटिंग आती है?
क्या मुझे स्केटिंग आती है?
तुम्हें अपने सवाल का जवाब मिल गया?
बार्बी के पास पहले से एक पार्टनर है।
ओह, समझा।
तो तुम जीतना नहीं चाहतीं?
हम जीतेंगे। क्योंकि हमारे पास स्टैप्स हैं।
ज़रूर, ग़लत स्टैप्स।
वैसे ये ठीक कह रहा है।
ट्रे कमाल का स्केटर है।
इसके साथ तुम्हारे जीतने के चांस ज़्यादा होंगे।
ये सही कह रही है।
तुम्हारा अपने माता-पिता के लिए वो ट्रॉफ़ी जीतना बहुत अहम है।
और अगर तुम मेरी वजह से हार गईं, तो मुझे बहुत दुख होगा।
तो हम नहीं हारेंगे।
पर अगर मैं भी एक पार्टनर ढूँढ़ लूँ, तो हम दोनों भाग ले पाएंगे
और हमारे चांस दोगुने हो जाएँगे।
पर, तुम तो जानती हो, ये ट्रे है।
हे!
पर वो ट्रॉफ़ी जीतना परफ़ेक्ट गिफ़्ट है।
तुम्हें वाक़ई बुरा नहीं लगेगा?
बिल्कुल बुरा नहीं लगेगा।
मुझे शायद बाद में इस पर अफ़सोस होगा, लेकिन मैं तुम्हारी पार्टनर बनूँगी।
सही फ़ैसला है।
पर पहले मैं ज़रा हिसाब लगा लूँ कि तुम्हारे आँकड़े क्या हैं, मेरा क्या शैड्यूल है…
जाओ यहाँ से, बाइ!
ठीक है! मैं मज़ाक़ कर रहा था।
चलो ये करते हैं। अगला पड़ाव, जीत का पड़ाव।
जहाँ होंगे, मैं और तुम। पांच मिनट में बोर्डवॉक पर मिलो।
ये होने भी लगा। अफ़सोस, अफ़सोस, अफ़सोस।
तुम ये कर सकती हो।
वो इतना बुरा भी नहीं है। मेरा यक़ीन करो।
रॉकी, क्या तुम मेरी पार्टनर बनना चाहोगी?
मैं छोड़ूँगी।
टाइगर और मैं बहुत व्यस्त हैं।
मैं नहीं चाहती थी कि तुम चूक जाओ। वहाँ सब लोग होंगे।
तुमने कहा, सब लोग?
हाँ, लगभग। ब्रुकलिन के माता-पिता शहर से बाहर हैं, पर बाक़ी सब वहाँ होंगे।
मैं और मेरा परिवार, और उम्मीद है कि शायद केन भी हो।
वाह, ये तो दिलचस्प बात है।
रोलर डांस वाले दिन तुम्हारी पूरी सड़क पर कोई अपने घर पर नहीं होगा।
बिल्कुल सही! तो क्या अब मेरी पार्टनर बनने के बारे में तुम्हारा इरादा बदला?
नहीं।
बल्कि इसका बिल्कुल उलट हुआ है।
दिखाओ तुम्हें क्या आता है।
तुम्हारी टाँगें एकदम साधारण थीं।
तुम्हारी स्लाइड में कोई दम नहीं था। और तुम्हारी मूनवॉक बिल्कुल नक़ली थी।
इसीलिए मैं पार्टनर नहीं बनना चाहती थी। तुम्हें अच्छे से बात करना आता भी है?
-जब मुझे ज़रूरत हो। -तो इसे अभी से ज़रूरत बना लो।
वर्ना अपने लिए दूसरा पार्टनर ढूँढ़ लेना।
अब हमें बस शांति से इंतज़ार करना है।
एक पार्टनर होना अच्छा लगता है।
तुम्हारा काम है भागने के सारे रास्तों पर नज़र रखना।
क्योंकि जब सब लोग उस प्रतियोगिता में होंगे,
तब हम उस पैगासस को चुराएंगे,
और यहाँ से रफ़ू चक्कर हो जाएंगे।
मेरे साथ इस स्केट प्रतियोगिता में भाग लेने का शुक्रिया, केन।
कोई बात नहीं! ये कितना मुश्किल होगा?
ओह, नहीं!
मैं रुक नहीं पा रहा!
मुझे गिरना बंद करना होगा।
केन! केन! तुम्हें चोट लगी?
पता नहीं।
हाइ! कितना अच्छा सरप्राइज़ है।
-रॉकी? -तुम यहाँ क्यों हो?
मैं यहाँ क्यों हूँ?
मैं यहाँ क्यों हूँ? मैं यहाँ क्यों हूँ?
मैं यहाँ इसलिए हूँ कि… कि…
तुम ये मेरे ऑफ़िस में भूल गई थीं।
पेन का ढक्कन?
हाँ! यही तो है ये।
पेन का ढक्कन।
ठीक है, पर ये मेरे पेन का ढक्कन नहीं है।
सही, मैं भूल गई थी। ये मेरा है।
मिलते हैं।
ये तो बड़ा अजीब था, है ना?
क्या?
गुड मॉर्निंग, मिस रॉबर्ट्स।
मुझे यहाँ मि. रियरडन ने भेजा है। मि. ट्रे रियरडन ने।
क्या कहा? आप इस तरह किसी भी समय मुझे नहीं जगा सकते और…
ये स्मूदी है?
प्रोटीन शेक है, मिस।
मि. ट्रे चाहते थे कि आप ट्रेनिंग से पहले ऊर्जा से भरपूर हों।
वो दस मिनट में बाहर सड़क पर आपसे मिलेंगे।
दस मिनट? मैं अभी एक मिनट में नीचे आकर उसकी ख़बर लेती हूँ!
ट्रे! तुम मेरे पार्टनर हो, बॉस नहीं।
तुम किसी को मुझे जगाने और ये कहने को नहीं भेज सकते कि मुझे क्या खाना है।
और मुझे इसकी रेसिपी चाहिए। ये कमाल का है।
जानता हूँ, है ना?
मगर मैं समझ गया। ठीक है।
माफ़ी स्वीकार की गई।
रुको, क्या?
माफ़ी तुम्हें मुझसे माँगनी चाहिए।
चलो असहमत होने पर सहमत होते हैं और शुरू करते हैं, ठीक है?
मैं ये अपने माता-पिता के लिए कर रही हूँ।
-मुझे ये आने लगा है! -अच्छा कर रहे हो।
बस मेरे पीछे चलते रहो।
देखो! अब तो मैं उल्टा भी जा सकता हूँ।
-ओह, नहीं! -केन, बचो उस…
कूड़ेदान से।
ठीक है, टाइगर।
पैगासस का अस्तबल ठीक इस जगह है।
और उस तक सबसे छुपकर पहुँचना नामुमकिन होगा यहाँ, यहाँ,
और यहाँ से।
टाइगर! प्लान को खाओ मत।
तुम्हारा टख़ना तो सूज गया है।
तुम ज़्यादा परेशान हो रही हो। मैं ठीक हूँ।
ठीक है, ये बुरे हाल में है।
-क्या हुआ? -मेरे पैर में मोच आ गई है।
सॉरी, बार्बी। मुझे नहीं लगता मैं प्रतियोगिता में हिस्सा ले पाऊँगा।
कोई बात नहीं। मैं तुम्हारे साथ घर पर रहूँगी।
क्या? नहीं! तुम दोनों को स्केटिंग में तो जाना पड़ेगा!
-क्या? -क्या? इसे चोट लगी है।
ये स्केट नहीं कर सकता।
सही है।
हाँ। सही है…
पर तुम तो कर सकती हो! और तुम इसे साथ ले जा सकती हो
क्योंकि तुम दोनों को घर से बाहर होना होगा तो…
-तो? -ये तो शक पैदा करेगा।
तो तुम्हें कोशिश करनी चाहिए। ये बहुत ज़रूरी है कि तुम हार ना मानो।
मैं भी नहीं चाहता, मगर मुझसे चला भी नहीं जा रहा।
प्लान! मुझे इन्हें घर से तो निकालना ही पड़ेगा।
ओह, केन, मुझे पता है प्रतियोगिता में जाने का तुम्हारा कितना मन था।
और मैं भी ब्रुकलिन की मदद करना चाहती थी।
जानती हूँ! तो तुम मेरी पार्टनर बन जाओ?
और केन भी वहाँ हो सकता है… किसी वजह से।
सच?
ये तुम्हारे लिए ज़रूरी है, और मैं अच्छी दोस्त बनना चाहती हूँ।
और दोस्त इसीलिए तो होते हैं, है ना?
साथ ही, अगर इससे तुम दोनों घर से बाहर जा सको, तो मैं तैयार हूँ?
तुम्हें बार्बी की मदद करनी है तो…?
तुम बहुत अच्छी हो, रॉकी।
चलो ये करते हैं।
शायद मुझे तुमसे ये पहले पूछना चाहिए था, लेकिन तुमने कभी स्केटिंग की है?
नहीं। मैं तो चीटिंग करने का सोच रही थी।
तुम मुझे सनकी कह लो, मगर मैं चीटिंग नहीं करती।
पुराने तरीक़े पर चलें और प्रैक्टिस करें।
देखा?
ये तो बहुत अच्छा था!
इसमें तो मज़ा आ रहा है।
पक्का ये सुरक्षित है?
हाँ! एकदम। ज़्यादातर।
हाँ!
रॉकी! तुम अच्छा कर रही हो।
तुम बहुत जल्दी सीख गई हो।
हाँ, जादू की तरह।
मगर ये जादू नहीं था।
क्योंकि वो तो चीटिंग होती।
और बेशक, क्योंकि जादू-वादू कुछ नहीं होता।
ख़ैर, हम उस प्रतियोगिता में धमाल कर देंगे।
-तुम शायद हमें हरा भी दो। -तुम्हें लगता है हम जीत सकते हैं?
क्योंकि मैंने पहले कभी कुछ नहीं जीता है।
वो तो दिख रहा है।
-तुम्हारी शक्ल से ही दिखता है। -तुम्हें अपना चूरमा बनवाना है?
अरे, अरे, शांति रखो।
हाँ। अपनी सारी ऊर्जा प्रदर्शन में लगाओ। बेहतरीन स्केटर्स की जीत होगी।
प्रतियोगिता शुरू होने वाली होगी।
पक्का वो सब लोग खड़े सोच रहे होंगे, “कहाँ है रॉकी?”
सब अलावा उस ट्रे के।
मुझे नहीं उठाना है ये फ़ोन।
इसे एक मिनट और दो और फिर हम अपने प्लान
“बार्बी को बेवक़ूफ़ बनाकर घोड़े को चुराने” पर काम शुरू करेंगे।
ट्रे बहुत चिढ़ाऊ है।
हम दोनों जानते हैं कि मैं उसके छक्के छुड़ा सकती हूँ,
किसी जादू के बिना भी।
मुझे जाकर उसे सबक़ सिखाना चाहिए।
सही कहती हो। हमें प्लान पर टिके रहना है।
पैगासस को लाना ही है।
लेकिन हम थोड़ी देर को तो जा ही सकते हैं।
रॉकी तो उठा ही नहीं रही। मुझे चिंता हो रही है। वो कहाँ है?
मैंने कहा था उसमें दम नहीं है।
ऐसा है क्या?
मेरी कन्नी उँगली में भी तुम्हारे सारे शरीर से कहीं ज़्यादा दम है।
ठीक है।
तुम इधर आओ।
और तुम मेरे साथ आओ।
मैं तो उस ट्रे और उसके घमंड को धुन डालना चाहती हूँ।
लो! मेरी बत्तख को पकड़ो।
तैयार हो जाओ, स्केटर्स।
रोलर डांस स्केटिंग प्रतियोगिता शुरू होने वाली है।
नियम एकदम सादा हैं। अपना प्रदर्शन करें।
शानदार दिखें। लेकिन मैंने आपको टैप किया तो आप बाहर हो जाएँगे!
तो सब शुरू हो जाएँ!
ये तो मस्त लगता है।
एकदम।
ये तो बुरा हुआ, तुम अच्छा कर रही थीं।
वो हमें भी टैप कर देगी, मैं जानती हूँ।
मुझे तो हार मान लेनी चाहिए।
रॉकी, हिम्मत मत हारो।
मुझे तुम पर भरोसा है।
हे! हमारी फ़ोटो खींच दोगे?
क्या? ये तो…
हे! तुम इस लड़की को जानती हो?
लेकिन इसकी ड्रेस कितनी प्यारी है ना?
इसकी पजामी भी अच्छी है।
पता नहीं ये फ़ोटो कैसे खिंच गई।
-तुम मेरी दोस्त से बात करने के लिए रुकोगी? -ज़रूर।
और अब हमारे पास बची हैं आख़री दो टीमें!
-बस हम हैं। -होते ही।
फ़ाइनल में।
अरे, पता नहीं केन क्या कह रहा है?
तुम यहीं रुको, मैं देखती हूँ।
क्या बदतमीज़ी है!
रॉकी, तुम बार्बी को भेज दोगी?
उन लड़कियों के पास कुछ है जो उसे देखना चाहिए।
ज़रूर। रुको। नहीं!
असल में… भूल जाओ!
अब सोचो कि तुम बत्तख हो, क्योंकि टाइगर को ये मस्त लग रहा है।
हे! मैं मदद कर देती हूँ इसमें…
-शुक्रिया! -शुक्रिया।
ग़ायब हो जाओ!
चलो भी, ट्रे, अब मुक़ाबला बहुत तगड़ा है।
लेकिन अगर तुम्हें लगता है कि हम डेट पर जाएँगे तो ये तुम्हारी ग़लतफ़हमी है।
क्या हमारी बारी आ गई?
लगभग। केन को क्या चाहिए था?
कुछ खाने को। मैंने उसे ब्रेड दे दी है, अब वो ठीक है।
ट्रे और बार्बी, अब तुम्हारी बारी!
सबसे अच्छा स्केटर जीते, जोकि बेशक मैं हूँ।
बहुत अच्छा।
क्या बात है!
तुम्हें लगता है तुम बहुत हॉट हो, ट्रे रियरडन?
ये लो!
रॉकी? ये तुम क्या कर रही हो?
क्या ये जादू है?
ये तो नहीं जादू जैसा नहीं है।
-क्या? -हम इस पर बाद में बात कर लें?
मुझे सच में जीतना है।
मैं ट्रे पर ऐसा जादू कर दूँगी कि वो सब ग़लत करेगा
रॉकी, ये मत करो!
बस करो! मैं जिस दिन से यहाँ आई हूँ, तुमने मेरा सारा मज़ा बिगाड़ा है।
क्या तुम वही हो जो पैगी के पीछे पड़ी है?
बिल्कुल नहीं।
वो कोई और लड़की है जो मेरे जैसी दिखती है और
उसके पास जादुई शक्ति भी है।
मुझे तो यकीन नहीं हो रहा। मुझे लगा था हम दोस्त हैं।
अभी भी हो सकते हैं। बस मुझे ये जादू करने दो और हम विजयी दोस्त बन जाएँगे।
रॉकी! नहीं, मत करो!
मैं ये बिल्कुल नहीं करना चाहती थी लेकिन… सब कुछ भूल जाओ!
हम कहाँ हैं?
और मैंने रोलर स्केट्स क्यों पहने हैं?
यूं ही।
तुमने कहा था तुम्हें प्यास लगी है।
तो तुम्हें जाकर कुछ पी लेना चाहिए।
ठीक है।
ये तो लाजवाब है!
ये लोग तो रुकने का नाम ही नहीं ले रहे…
बस अब और नहीं! जाओ!
तुमने मेरा निशाना बिगाड़ दिया!
इन्हें हराना बहुत मुश्किल होगा।
लेकिन हमारी फ़ाइनल टीम को शायद इस पर कुछ कहना हो।
बार्बी और रॉकी, चलो रोल करें।
हाइ! ये बार्बी कौन है? वो उसका नाम बुलाए जा रहे हैं।
ओह, नहीं, शायद मैंने कुछ ज़्यादा ही बड़ा जादू कर दिया है।
बस मेरी तरह करती रहना।
क्या तुम्हें कोई भी स्टैप्स याद नहीं हैं?
ज़रूर।
स्टैप्स क्या होते हैं?
ये तो स्केटिंग का मखौल है।
प्लीज, सब लोग दूसरी तरफ़ देखें।
ये तो बहुत शर्म की बात है! मुझे पहले ही चीटिंग कर लेनी चाहिए थी!
रुको! चीटिंग मत करना।
मुझे याद आ गया। मुझे याद आ गया!
तो स्वागत कीजिए इस साल के ज़बरदस्त स्केटर्स का, ट्रे और बार्बी!
और ज़ोरदार तालियाँ हमारे रनर अप के लिए भी।
थोड़ी राहत सब चाहते हैं।
मुझे तुम्हारे साथ स्केटिंग करके बहुत मज़ा आया, रॉकी।
मुझे भी।
वैसे, जब तुमने कहा था तुम्हें याद आ गया, तो मतलब कितना याद आया था?
डांस के स्टैप्स?
ये अच्छा है।
-अब ये किस खुशी में? -मुझे जिताने को तुमने अपना चांस छोड़ दिया।
नहीं। तुम सही से और असल में जीती हो।
लेकिन पता नहीं क्यों सब कुछ धुंधला सा है,
जैसे मैं कोई बहुत ज़रूरी बात भूल रही हूँ।
मैं अपने सभी नए दोस्तों और पड़ोसियों का शुक्रगुज़ार हूँ
कि वो हमारी ख़ुशी का हिस्सा बने हैं।
वैसे तो हर एनिवर्सरी ख़ास होती है, पर इसे हम कभी नहीं भूल पाएंगे।
मॉम, डैड, हैप्पी एनिवर्सरी।
क्यों? इसे इतना भारी क्यों बनाया है?
क्या? अरे नहीं?
ये तुमने कैसे…
बस कुछ दोस्तों ने मदद की।
यक़ीन नहीं हो रहा कि मैं ये कह रही हूँ,
लेकिन मुझे तुम्हारा पार्टनर बनकर बहुत मज़ा आया।
ये तुम्हारा बड़प्पन है कि तुमने मुझे ट्रॉफ़ी रखने दी।
तुम चाहो तो काफ़ी अच्छे हो सकते हो।
जानता हूँ।
जहां तक ट्रॉफ़ी की बात है, मैंने अपने बटलर से डुप्लीकेट बनवा ली है।
बस उसमें छोटे-मोटे बदलाव किए हैं।
मिलती हूँ, पार्टनर।
मिलते हैं।
नहीं! नहीं! नहीं! ये क्या है? ये बिल्कुल ग़लत बना रहे हो।
मेरी मांसपेशियाँ इससे कहीं ज़्यादा बड़ी हैं।
फिर से बनाओ!
नहीं, एकदम शुरू से बनाओ! नए सिरे से।
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर