Hei, kaikki ihanat ihmiset! Olen mahtava MC:nne Rhonda Rhythm.
Ollaanko valmiit rullaamaan kuin vuonna -99?
Koska hei, nyt on vuosi -99!
Nyt katsotaan, kenellä rahkeet riittävät ja kenellä eivät!
Valmiina? -Nyt mentiin.
Ihka ensimmäiset rullaluistintanssimestarit Simone ja Kel!
Ja ne olivat vanhempien ekat treffit.
Oi, olipa romanttista!
Niin, heille oli kova paikka, kun pokaali hävisi muutossa.
Sen korvaaminen olisi paras hääpäivälahja ikinä.
Voi, kunpa olisikin jokin keino taikoa uusi.
Päivä onnellinen
Meille näyttää maailman kauneuden
Toivo siis, unelmoi
On taikaa täälläkin, jos vain uskoo voit
Unelmiin tarvitaan
Ihan hieman taikaa
Jos näät sen, usko vaan
Tää homma hallitaan
Unelmaan tarvitaan
Ihan hieman taikaa
Peggy, ei toiveita.
Taika ei tässä auta. -Se olisi huijausta.
Niin, eikä edes tarvitse, koska olen jo suunnitellut kaiken.
Pitää lähteä töihin. Nähdään sitten, tuo rullaluistimet.
Nähdään!
Rullaluistintanssi?
Se voisi olla kivaa!
Aivan. Meillä on paljon tärkeämpääkin tekemistä.
Ole hyvä.
Rocki, onko tuo ankka?
Sen nimi on Tiikeri.
Miksi?
Jotta olisi puhekaveri.
Tule tänne, Tiikeri, näytän uuden kotisi.
Hei. Näin pokaalin julisteessa.
Sitenkö aiot hankkia vanhemmillesi uuden?
Jep. Odota. Otan vain luistimeni.
Haloo?
Missäs lempikauppiaani ja tuleva luisteluparini?
Sinä luistelet?
Että luistelenko?
Kävikö tuo vastauksesta?
Barbiella on jo luistelupari.
Ai. Vai niin. Et siis halua voittaa.
Voitamme, kun on kuviot hallussa.
Joo, väärät kuviot.
On se kyllä niinkin.
Katsos, Trey on hyvä luistelija.
Mahdollisuus voittoon paranisi.
Hän puhuu asiaa.
Pokaalin voittaminen on niin tärkeää,
että tuntuisi pahalta, jos tyrisin sen.
Ei sitten tyritä.
Mutta jos löytäisin toisen parin, kumpikin osallistuvat -
ja mahdollisuus tuplaantuu.
Mutta hän on niin… Tiedäthän. Trey.
Hei!
Mutta se pokaali olisi upea lahja.
Sopiiko se sinulle?
Totta kai se sopii.
Varmaan kadun tätä, mutta voin olla parisi.
Hienoa.
Mutta ensin teen vähän laskelmia, tsekkaan taitosi, ja aikatauluni…
Ala painua. Heippa!
Okei, vitsi.
Tehdään se. Nyt vain kohti voittoa.
Korokkeella minä ja sinä. Kävelysillalla kello viisi.
Nyt se iski katumus.
Kyllä sinä pystyt.
Ei hän niin paha ole. Oikeasti.
No, Rocki, alkaisitko sinä parikseni?
Enpä taida.
Meillä on niin paljon tekemistä.
Selvä, varmistin vain, että tiedät. Sinne ovat tulossa kaikki.
Sanoitko, että kaikki?
Suunnilleen. Brooklynin vanhemmat ovat matkoilla, mutta muut tulevat.
Minä ja perheemme ja Ken varmaankin, toivotaan.
No, sehän on mielenkiintoista.
Rullaluistinpäivänä ketään ei ole kotona koko kadulla?
Niin juuri. Tulitko toisiin aatoksiin mukaan lähdöstä?
En.
Vaan just toisin päin.
No niin, näytä mitä osaat.
Se crazy legs oli kävelyä.
Electric slidessa ei näkynyt kipinää, ja se moonwalk oli täyttä feikkiä.
Tämä! Siksi en halunnut pariksesi. Osaatko edes olla mukava?
Silloin, kun sopii. -Voisiko alkaa sopia nyt?
Muuten saat etsiä itsellesi uuden parin.
Nyt vain odotellaan ja tähystellään.
Onpa mahtavaa, kun on kaveri.
Saat tutkia kaikki mahdolliset pakoreitit.
Ja kun kaikki ovat kilpailussa,
me varastamme Pegasuksen ja sitten häivymme täältä!
Hei, kiitos kun autat kilpailemaan.
Mitäs tuosta. Ei se voi olla vaikeaa…
Voi ei!
En voi pysähtyä!
Pitää lopettaa kaatuilu.
Ken! Kävikö pahasti?
En tiedä.
Hei! Olipa kiva yllätys.
Rocki? -Mitä teet täällä?
Mitä teen täällä?
Olen täällä, koska -
unohdit tämän meille.
Kynän korkki?
Jep. Sehän se on.
Kynän korkki.
Aivan, mutta ei se ole minun kynästä.
Niin. Unohdin. Se on minun.
Heippa.
Ihme juttu. Vai?
Mitä?
Hyvää huomenta, nti Roberts. Olen hra Reardonin asialla.
Hra Trey Reardonin.
Anteeksi? Et voi herättää minua noin vain ja…
Onko tuo smoothie?
Proteiinipirtelö.
Hra Trey tahtoi varmistaa, että saat energiaa ennen harjoituksia.
Hän odottaa kadulla kymmenen minuutin kuluttua.
Kymmenen? Olen siellä minuutissa, niin hän saa kuulla kunniansa!
Trey! Olet vain parini, et pomoni.
Et voi lähettää herättämään minua tai määrätä, mitä syön.
Ja tahdon tämän pirtelön reseptin. Se on mahtava.
Eikö olekin?
Mutta tajusin. Selvä. Hyväksyn anteeksipyynnön.
Siis häh?
Sinun tässä pitää pyytää anteeksi.
Sovitaan, että ollaan eri mieltä, ja aloitetaan, okei?
Teen kaiken vanhempien vuoksi.
Alkaa sujua! -Hyvin menee.
Teet vain niin kuin minä teen.
Katso! Nyt se sujuu jo takaperin.
Voi ei! -Ken!
Varo sitä -
roskapönttöä.
No niin, Tiikeri. Pegasustalli on tuossa.
Sinne ei pääse ilman, että joku näkee tuolta, tuolta tai tuolta.
Tiikeri! Älä syö suunnitelmaa.
Nilkka näyttää turvonneelta.
Älä nyt liioittele. Ei hätää.
Okei. Sattuu.
Mikä hätänä? -Nyrjäytin nilkkani.
Valitan, Barbie. En taida pystyä kilpailemaan.
Ei se mitään. Jään seuraksesi.
Mitä? Ei! Teidän pitää mennä sinne!
Mitä? -Mitä? Ei kipeänä voi luistella.
Niin…
Mutta sinä voit! Ja voit ottaa hänet mukaasi,
koska teidän pitää olla poissa kotoa, jotta…
Jotta…? -Kuulostaa epäilyttävältä.
Jotta voit yrittää vielä. On tärkeää, että ei luovuta.
En minä halua, mutta tuskin voin kävellä.
Juoneni! Heidät on pakko saada talosta.
Voi, Ken. Tiesin, että halusit osallistua kilpailuun,
ja minä halusin auttaa Brooklynia.
Keksin! Entä jos sinä olisit parini?
Ja Ken voi tulla myös jostain syystä.
Ihanko totta?
Se on tärkeää sinulle, ja tahdon olla kunnon ystävä.
Niinhän ystävät tekevät, eikö?
Plus, jos sillä saa teidät ulos, olen mukana.
Haluat auttaa ystävääsi, joten…
Se on tosi kivasti tehty, Rocki.
Näin tehdään!
Olisi pitänyt kysyä aiemmin, mutta oletko koskaan luistellut?
En. Tarkoitus oli vain fuskata.
Usko tai älä, mutta minä en fuskaa.
Yritetään nyt vain harjoitella.
No? Se meni hyvin!
Tämä on aika kivaa.
Onko se turvallista?
Joo, todella! Yleensä ottaen.
Jes!
Vau! Rocki, hyvältä näyttää!
Opit tämä tosi sukkelaan.
Niin, melkein kuin taikaa.
Eipä ollut taikaa.
Koska se olisi fuskua,
ja tietysti, koska taikaa ei ole olemassa.
Mutta hei, me näytämme kilpailussa!
Ehkä voitatte meidät. -Voidaanko voittaakin?
En ole koskaan voittanut mitään.
Et tietenkään.
Luuserius ihan paistaa sinusta.
Tahtoisitko olla kalapuikko?
No noh! Kiltisti.
Niin, käyttäkää tuo energia esitykseen. Parhaat luistelijat voittakoot.
Kilpailu varmaan alkaa.
Siellä he nyt seisovat kaikki ja kyselevät: "Missä Rocki?"
Kaikki muut paitsi se Trey.
En aio vastata. Odotetaan vielä hetki.
Sitten pannaan operaatio "Oharit Barbielle ja hevonen haltuun" toteutukseen!
Trey on niin ärsyttävä.
Tiedämme, että hän jäisi kakkoseksi,
vaikka ilman taikaakin.
Pitäisi mennä sinne ihan vain näyttämään.
Totta. Pidetään juonesta kiinni.
Pitää saada se Pegasus.
Mutta jos vain ihan vähän piipahdetaan?
Rocki ei vieläkään vastaa. Nyt huolestuttaa. Missä hän on?
Sanoinhan, etteivät taidot riitä!
Ai eivät riitä, vai?
Minulla on enemmän taitoa pikkurillissä kuin sinulla koko kehossasi.
No niin. Sinä menet tuonne. -Ja sinä tulet mukaan.
Haluan hakata tuon Treyn pöyhkeine asenteineen maan rakoon!
Siinä, pitele ankkaa.
Valmiina hauskanpitoon!
Rullaluistintanssin mestaruuskisa alkaa!
Säännöt ovat helpot. Tee, mitä osaat, näytä hyvältä.
Jos kopautan sinua, olet ulkona. Ja nyt kaikki joraamaan!
Näyttää hauskalta. -Erittäin!
Voi ei.
Voi kurja, teillä sujui hyvin.
Hän kopauttaa meitä, se on varmaa. Sama, jos luovutan.
Rocki, älä luovuta.
Minä uskon sinuun.
Kurjaa.
Hei! Voisitko?
Mitä? Se…
Hei, tunnetteko hänet?
Mutta mekko on söpö, eikö?
Ihanat trikoot. En muista, mistä tuo kuva tuli.
Voitteko odottaa, kun ystäväni tulee? -Joo.
Jäljellä on enää kaksi paria!
Siis me! -Daa!
Finaali! -Vau!
Hei! Mitähän Ken tahtoo?
Minä käyn katsomassa.
Anteeksi vaan!
Voitko hakea Barbien?
Tytöillä on jotain, mikä pitää nähdä heti.
Joo. Hei. Ei.
Nimittäin siis… Unohda!
Ja luulet olevasi ankka, koska Tiikeriä se huvittaa.
Kvaak.
Hei, antakaa, kun autan.
Kiitos! -Kiitos!
Häviä!
Kuule, Trey, nyt peli alkaa todella.
Mutta jos luulet, että tästä seuraa treffit, olet hakoteillä.
Onko jo vuoromme? -Melkein. Mitä Ken tahtoi?
Purtavaa vain. Annoin leipää, kaikki hyvin.
Trey ja Barbie esiin!
No niin, paras voittakoon, eli siis minä, tietysti.
Jee!
Hyvä!
Loistavaa!
Olet muka niin kova, Trey Reardon?
Tästä saat!
Rocki? Mitä sinä meinaat?
Onko tuo taikaa?
Tuota, ei ole ei taikaa.
Mitä? -Voidaanko puhua tästä myöhemmin?
Minä tahdon voittaa.
Nakkaan Treylle loitsun niin, että hän sekoilee.
Rocki, älä!
Eikä! Olet pilannut kaiken siitä lähtien, kun tulin tänne.
Sinäkö se jahtaat Peggyä?
No en!
Se on toinen tyttö, vähän samannäköinen, jolla on myös taikavoimia.
Uskomatonta. Luulin meitä ystäviksi.
Voidaanhan me olla.
Jos saan tehdä taian, meistä tulee voittajia.
Rocki, ei! Älä!
En halunnut tehdä tätä, mutta megaunohda!
Missä me olemme?
Ja miksi nämä rullaluistimet? -Muuten vain.
Ja sanoit, että on jano,
joten mene ostamaan juomaa.
Hyvä on.
Aivan uskomatonta!
Tanssi vain jatkuu ja jatkuu ja…
Muttei kauan! Häviä!
Sekoitit heittoni!
Vaikea panna paremmaksi,
mutta viimeinen parimme on vielä näkemättä.
Barbie ja Rocki, antaa palaa!
Hei! Kuka on Barbie, jota tuolla kutsutaan?
Voi ei! Se loitsu taisi mennä vähäsen yli.
Tee vain kuten minä.
Etkö muista enää lainkaan ohjelmaa?
Joo!
Mikä on ohjelma?
Tämä on luistelun irvikuva.
Pyydän, katsokaa muualle.
Tämä on niin noloa. Olisi pitänyt fuskata alun perinkin.
Seis! Ei fuskata.
Minä muistan!
Hurrataanpa tämän vuoden mestariparille:
Trey ja Barbie!
Annetaanpa myös kunnon aplodit kakkosille!
Kunnianpalautus on kaikista mukavaa.
Oli tosi kivaa luistella kanssasi.
Samoin!
Muuten, kun sanoit, että muistat, niin kuinka paljon muistat?
Sen ohjelman.
Hyvä tietää.
Mistä tuo tuli? -Tunaroit niin, että minä voitin.
Ei. Voitit rehellisesti.
Mutta jostain syystä kaikki on jotenkin sumeaa,
niin kuin unohtaisin jotain tosi tärkeää.
Haluan kiittää uusia ystäviä ja naapureita,
jotka tulitte mukaamme juhlimaan.
Jokainen hääpäivä on tärkeä, mutta tätä emme ikinä unohda.
Äiti, isä, onnellista hääpäivää.
Miksi? Miksi tämä on niin painava?
Mitä ihmettä? -Miten sinä…?
Ystävät vähän auttoivat.
Ei uskoisi, että sanon näin,
mutta oli kivaa olla sinun parinasi. Oli kilttiä antaa minun pitää palkinto.
Osaat olla tosi mukava, kun haluat.
Aivan.
Siitä palkinnosta… Annoin hovimestarin teettää kopion.
Sitä on pikkuisen mukailtu.
Nähdään. -Nähdään.
Ei. Mitä tämä on? Teet sen ihan väärin.
Lihakseni ovat paljon isommat.
Ota uusiksi!
Ei, koko homma alusta. Ihan alusta.
Tekstitys: Päivi Kangas