1
00:00:09,302 --> 00:00:14,057
Hei, kaikki ihanat ihmiset!
Olen mahtava MC:nne Rhonda Rhythm.

2
00:00:14,140 --> 00:00:16,976
Ollaanko valmiit rullaamaan
kuin vuonna -99?

3
00:00:17,060 --> 00:00:21,105
Koska hei, nyt on vuosi -99!

4
00:00:21,189 --> 00:00:26,527
Nyt katsotaan, kenellä rahkeet riittävät
ja kenellä eivät!

5
00:00:29,072 --> 00:00:31,574
Valmiina?
-Nyt mentiin.

6
00:00:53,805 --> 00:00:59,560
Ihka ensimmäiset
rullaluistintanssimestarit Simone ja Kel!

7
00:01:01,896 --> 00:01:04,774
Ja ne olivat vanhempien ekat treffit.

8
00:01:04,857 --> 00:01:07,235
Oi, olipa romanttista!

9
00:01:07,318 --> 00:01:11,364
Niin, heille oli kova paikka,
kun pokaali hävisi muutossa.

10
00:01:11,447 --> 00:01:15,827
Sen korvaaminen olisi
paras hääpäivälahja ikinä.

11
00:01:15,910 --> 00:01:20,206
Voi, kunpa olisikin
jokin keino taikoa uusi.

12
00:01:25,545 --> 00:01:27,839
Päivä onnellinen

13
00:01:27,922 --> 00:01:30,550
Meille näyttää maailman kauneuden

14
00:01:30,633 --> 00:01:32,969
Toivo siis, unelmoi

15
00:01:33,052 --> 00:01:36,055
On taikaa täälläkin, jos vain uskoo voit

16
00:01:36,138 --> 00:01:38,307
Unelmiin tarvitaan

17
00:01:38,391 --> 00:01:41,853
Ihan hieman taikaa

18
00:01:41,936 --> 00:01:44,438
Jos näät sen, usko vaan

19
00:01:44,522 --> 00:01:46,315
Tää homma hallitaan

20
00:01:46,399 --> 00:01:48,776
Unelmaan tarvitaan

21
00:01:48,860 --> 00:01:52,113
Ihan hieman taikaa

22
00:01:56,617 --> 00:01:58,286
Peggy, ei toiveita.

23
00:01:58,369 --> 00:02:00,997
Taika ei tässä auta.
-Se olisi huijausta.

24
00:02:01,080 --> 00:02:05,543
Niin, eikä edes tarvitse,
koska olen jo suunnitellut kaiken.

25
00:02:05,626 --> 00:02:09,005
Pitää lähteä töihin.
Nähdään sitten, tuo rullaluistimet.

26
00:02:09,088 --> 00:02:10,298
Nähdään!

27
00:02:10,882 --> 00:02:13,634
Rullaluistintanssi?

28
00:02:13,718 --> 00:02:15,511
Se voisi olla kivaa!

29
00:02:17,471 --> 00:02:22,101
Aivan. Meillä on
paljon tärkeämpääkin tekemistä.

30
00:02:22,185 --> 00:02:23,477
Ole hyvä.

31
00:02:25,521 --> 00:02:27,440
Rocki, onko tuo ankka?

32
00:02:28,316 --> 00:02:29,984
Sen nimi on Tiikeri.

33
00:02:31,944 --> 00:02:32,945
Miksi?

34
00:02:33,029 --> 00:02:35,114
Jotta olisi puhekaveri.

35
00:02:35,198 --> 00:02:38,910
Tule tänne, Tiikeri, näytän uuden kotisi.

36
00:02:38,993 --> 00:02:41,537
Hei. Näin pokaalin julisteessa.

37
00:02:41,621 --> 00:02:44,707
Sitenkö aiot hankkia vanhemmillesi uuden?

38
00:02:44,790 --> 00:02:47,543
Jep. Odota. Otan vain luistimeni.

39
00:02:47,627 --> 00:02:49,128
Haloo?

40
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
Missäs lempikauppiaani
ja tuleva luisteluparini?

41
00:02:53,424 --> 00:02:55,092
Sinä luistelet?

42
00:02:55,176 --> 00:02:58,137
Että luistelenko?

43
00:02:59,347 --> 00:03:01,724
Kävikö tuo vastauksesta?

44
00:03:02,475 --> 00:03:04,894
Barbiella on jo luistelupari.

45
00:03:05,186 --> 00:03:08,230
Ai. Vai niin. Et siis halua voittaa.

46
00:03:08,314 --> 00:03:10,816
Voitamme, kun on kuviot hallussa.

47
00:03:10,900 --> 00:03:13,235
Joo, väärät kuviot.

48
00:03:14,570 --> 00:03:16,322
On se kyllä niinkin.

49
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Katsos, Trey on hyvä luistelija.

50
00:03:19,283 --> 00:03:22,161
Mahdollisuus voittoon paranisi.

51
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
Hän puhuu asiaa.

52
00:03:23,955 --> 00:03:26,666
Pokaalin voittaminen on niin tärkeää,

53
00:03:26,749 --> 00:03:29,418
että tuntuisi pahalta, jos tyrisin sen.

54
00:03:29,502 --> 00:03:30,836
Ei sitten tyritä.

55
00:03:30,920 --> 00:03:34,340
Mutta jos löytäisin toisen parin,
kumpikin osallistuvat -

56
00:03:34,423 --> 00:03:36,217
ja mahdollisuus tuplaantuu.

57
00:03:36,300 --> 00:03:40,846
Mutta hän on niin… Tiedäthän. Trey.

58
00:03:44,350 --> 00:03:45,518
Hei!

59
00:03:45,601 --> 00:03:48,604
Mutta se pokaali olisi upea lahja.

60
00:03:48,688 --> 00:03:50,189
Sopiiko se sinulle?

61
00:03:50,273 --> 00:03:52,233
Totta kai se sopii.

62
00:03:53,067 --> 00:03:58,656
Varmaan kadun tätä,
mutta voin olla parisi.

63
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
Hienoa.

64
00:03:59,824 --> 00:04:05,204
Mutta ensin teen vähän laskelmia,
tsekkaan taitosi, ja aikatauluni…

65
00:04:05,288 --> 00:04:07,248
Ala painua. Heippa!

66
00:04:07,331 --> 00:04:09,041
Okei, vitsi.

67
00:04:09,125 --> 00:04:12,336
Tehdään se. Nyt vain kohti voittoa.

68
00:04:12,420 --> 00:04:16,799
Korokkeella minä ja sinä.
Kävelysillalla kello viisi.

69
00:04:16,882 --> 00:04:20,136
Nyt se iski katumus.

70
00:04:20,219 --> 00:04:22,054
Kyllä sinä pystyt.

71
00:04:22,138 --> 00:04:24,557
Ei hän niin paha ole. Oikeasti.

72
00:04:26,767 --> 00:04:30,021
No, Rocki, alkaisitko sinä parikseni?

73
00:04:30,104 --> 00:04:31,439
Enpä taida.

74
00:04:31,522 --> 00:04:34,567
Meillä on niin paljon tekemistä.

75
00:04:34,650 --> 00:04:39,071
Selvä, varmistin vain, että tiedät.
Sinne ovat tulossa kaikki.

76
00:04:39,155 --> 00:04:41,824
Sanoitko, että kaikki?

77
00:04:41,907 --> 00:04:46,495
Suunnilleen. Brooklynin vanhemmat
ovat matkoilla, mutta muut tulevat.

78
00:04:46,579 --> 00:04:49,749
Minä ja perheemme
ja Ken varmaankin, toivotaan.

79
00:04:49,832 --> 00:04:53,044
No, sehän on mielenkiintoista.

80
00:04:53,127 --> 00:04:58,299
Rullaluistinpäivänä ketään ei ole kotona
koko kadulla?

81
00:04:58,966 --> 00:05:03,262
Niin juuri.
Tulitko toisiin aatoksiin mukaan lähdöstä?

82
00:05:03,346 --> 00:05:04,263
En.

83
00:05:04,347 --> 00:05:06,349
Vaan just toisin päin.

84
00:05:09,602 --> 00:05:11,145
No niin, näytä mitä osaat.

85
00:05:26,577 --> 00:05:28,788
Se crazy legs oli kävelyä.

86
00:05:28,871 --> 00:05:34,043
Electric slidessa ei näkynyt kipinää,
ja se moonwalk oli täyttä feikkiä.

87
00:05:34,126 --> 00:05:38,255
Tämä! Siksi en halunnut pariksesi.
Osaatko edes olla mukava?

88
00:05:38,339 --> 00:05:41,258
Silloin, kun sopii.
-Voisiko alkaa sopia nyt?

89
00:05:41,342 --> 00:05:44,553
Muuten saat etsiä itsellesi uuden parin.

90
00:05:44,929 --> 00:05:48,974
Nyt vain odotellaan ja tähystellään.

91
00:05:49,558 --> 00:05:52,103
Onpa mahtavaa, kun on kaveri.

92
00:05:52,186 --> 00:05:55,314
Saat tutkia kaikki mahdolliset pakoreitit.

93
00:05:55,397 --> 00:05:58,234
Ja kun kaikki ovat kilpailussa,

94
00:05:58,317 --> 00:06:03,114
me varastamme Pegasuksen
ja sitten häivymme täältä!

95
00:06:04,657 --> 00:06:07,535
Hei, kiitos kun autat kilpailemaan.

96
00:06:07,618 --> 00:06:11,247
Mitäs tuosta. Ei se voi olla vaikeaa…

97
00:06:12,039 --> 00:06:12,998
Voi ei!

98
00:06:13,082 --> 00:06:14,542
En voi pysähtyä!

99
00:06:16,460 --> 00:06:18,254
Pitää lopettaa kaatuilu.

100
00:06:18,337 --> 00:06:19,964
Ken! Kävikö pahasti?

101
00:06:20,047 --> 00:06:21,590
En tiedä.

102
00:06:21,674 --> 00:06:24,260
Hei! Olipa kiva yllätys.

103
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
Rocki?
-Mitä teet täällä?

104
00:06:27,555 --> 00:06:31,183
Mitä teen täällä?

105
00:06:31,267 --> 00:06:34,770
Olen täällä, koska -

106
00:06:34,854 --> 00:06:36,480
unohdit tämän meille.

107
00:06:37,189 --> 00:06:38,399
Kynän korkki?

108
00:06:39,066 --> 00:06:41,610
Jep. Sehän se on.

109
00:06:41,694 --> 00:06:42,987
Kynän korkki.

110
00:06:43,070 --> 00:06:46,490
Aivan, mutta ei se ole minun kynästä.

111
00:06:48,033 --> 00:06:50,828
Niin. Unohdin. Se on minun.

112
00:06:51,954 --> 00:06:52,913
Heippa.

113
00:06:54,039 --> 00:06:55,541
Ihme juttu. Vai?

114
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
Mitä?

115
00:07:06,302 --> 00:07:10,556
Hyvää huomenta, nti Roberts.
Olen hra Reardonin asialla.

116
00:07:10,639 --> 00:07:12,600
Hra Trey Reardonin.

117
00:07:13,309 --> 00:07:17,730
Anteeksi? Et voi
herättää minua noin vain ja…

118
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Onko tuo smoothie?

119
00:07:19,482 --> 00:07:21,025
Proteiinipirtelö.

120
00:07:21,108 --> 00:07:25,070
Hra Trey tahtoi varmistaa,
että saat energiaa ennen harjoituksia.

121
00:07:25,154 --> 00:07:28,199
Hän odottaa kadulla
kymmenen minuutin kuluttua.

122
00:07:28,282 --> 00:07:33,162
Kymmenen? Olen siellä minuutissa,
niin hän saa kuulla kunniansa!

123
00:07:34,330 --> 00:07:37,833
Trey! Olet vain parini, et pomoni.

124
00:07:37,917 --> 00:07:41,295
Et voi lähettää herättämään minua
tai määrätä, mitä syön.

125
00:07:41,378 --> 00:07:44,507
Ja tahdon tämän pirtelön reseptin.
Se on mahtava.

126
00:07:44,590 --> 00:07:46,091
Eikö olekin?

127
00:07:46,175 --> 00:07:49,929
Mutta tajusin.
Selvä. Hyväksyn anteeksipyynnön.

128
00:07:50,012 --> 00:07:51,472
Siis häh?

129
00:07:51,555 --> 00:07:54,266
Sinun tässä pitää pyytää anteeksi.

130
00:07:55,851 --> 00:07:59,980
Sovitaan, että ollaan eri mieltä,
ja aloitetaan, okei?

131
00:08:00,064 --> 00:08:02,399
Teen kaiken vanhempien vuoksi.

132
00:08:03,943 --> 00:08:06,362
Alkaa sujua!
-Hyvin menee.

133
00:08:06,445 --> 00:08:08,322
Teet vain niin kuin minä teen.

134
00:08:15,955 --> 00:08:18,874
Katso! Nyt se sujuu jo takaperin.

135
00:08:21,168 --> 00:08:22,378
Voi ei!
-Ken!

136
00:08:22,461 --> 00:08:24,171
Varo sitä -

137
00:08:24,797 --> 00:08:26,257
roskapönttöä.

138
00:08:27,841 --> 00:08:31,637
No niin, Tiikeri. Pegasustalli on tuossa.

139
00:08:31,720 --> 00:08:36,976
Sinne ei pääse ilman,
että joku näkee tuolta, tuolta tai tuolta.

140
00:08:37,768 --> 00:08:40,479
Tiikeri! Älä syö suunnitelmaa.

141
00:08:45,234 --> 00:08:47,570
Nilkka näyttää turvonneelta.

142
00:08:47,653 --> 00:08:50,322
Älä nyt liioittele. Ei hätää.

143
00:08:52,491 --> 00:08:54,243
Okei. Sattuu.

144
00:08:54,326 --> 00:08:56,954
Mikä hätänä?
-Nyrjäytin nilkkani.

145
00:08:57,371 --> 00:09:00,874
Valitan, Barbie.
En taida pystyä kilpailemaan.

146
00:09:00,958 --> 00:09:03,043
Ei se mitään. Jään seuraksesi.

147
00:09:03,127 --> 00:09:06,046
Mitä? Ei! Teidän pitää mennä sinne!

148
00:09:06,130 --> 00:09:09,174
Mitä?
-Mitä? Ei kipeänä voi luistella.

149
00:09:09,258 --> 00:09:12,928
Niin…

150
00:09:13,012 --> 00:09:15,848
Mutta sinä voit!
Ja voit ottaa hänet mukaasi,

151
00:09:15,931 --> 00:09:19,018
koska teidän pitää
olla poissa kotoa, jotta…

152
00:09:19,101 --> 00:09:21,520
Jotta…?
-Kuulostaa epäilyttävältä.

153
00:09:21,604 --> 00:09:25,899
Jotta voit yrittää vielä.
On tärkeää, että ei luovuta.

154
00:09:25,983 --> 00:09:29,403
En minä halua, mutta tuskin voin kävellä.

155
00:09:29,486 --> 00:09:32,448
Juoneni! Heidät on pakko saada talosta.

156
00:09:32,531 --> 00:09:35,618
Voi, Ken. Tiesin,
että halusit osallistua kilpailuun,

157
00:09:35,701 --> 00:09:38,120
ja minä halusin auttaa Brooklynia.

158
00:09:38,203 --> 00:09:40,789
Keksin! Entä jos sinä olisit parini?

159
00:09:40,873 --> 00:09:43,459
Ja Ken voi tulla myös jostain syystä.

160
00:09:43,542 --> 00:09:44,460
Ihanko totta?

161
00:09:44,543 --> 00:09:47,630
Se on tärkeää sinulle,
ja tahdon olla kunnon ystävä.

162
00:09:47,713 --> 00:09:49,673
Niinhän ystävät tekevät, eikö?

163
00:09:49,757 --> 00:09:53,761
Plus, jos sillä saa teidät ulos,
olen mukana.

164
00:09:53,844 --> 00:09:56,472
Haluat auttaa ystävääsi, joten…

165
00:09:56,555 --> 00:09:59,558
Se on tosi kivasti tehty, Rocki.

166
00:09:59,642 --> 00:10:00,976
Näin tehdään!

167
00:10:05,439 --> 00:10:10,069
Olisi pitänyt kysyä aiemmin,
mutta oletko koskaan luistellut?

168
00:10:10,778 --> 00:10:13,530
En. Tarkoitus oli vain fuskata.

169
00:10:13,614 --> 00:10:16,533
Usko tai älä, mutta minä en fuskaa.

170
00:10:16,617 --> 00:10:19,161
Yritetään nyt vain harjoitella.

171
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
No? Se meni hyvin!

172
00:10:30,673 --> 00:10:32,675
Tämä on aika kivaa.

173
00:10:33,884 --> 00:10:35,177
Onko se turvallista?

174
00:10:35,260 --> 00:10:38,263
Joo, todella! Yleensä ottaen.

175
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Jes!

176
00:11:30,858 --> 00:11:34,027
Vau! Rocki, hyvältä näyttää!

177
00:11:34,111 --> 00:11:36,238
Opit tämä tosi sukkelaan.

178
00:11:36,321 --> 00:11:38,157
Niin, melkein kuin taikaa.

179
00:11:38,240 --> 00:11:40,576
Eipä ollut taikaa.

180
00:11:41,785 --> 00:11:43,620
Koska se olisi fuskua,

181
00:11:43,704 --> 00:11:46,623
ja tietysti, koska taikaa ei ole olemassa.

182
00:11:47,666 --> 00:11:51,420
Mutta hei, me näytämme kilpailussa!

183
00:11:52,129 --> 00:11:55,507
Ehkä voitatte meidät.
-Voidaanko voittaakin?

184
00:11:55,591 --> 00:11:58,010
En ole koskaan voittanut mitään.

185
00:11:58,093 --> 00:11:59,470
Et tietenkään.

186
00:11:59,553 --> 00:12:02,097
Luuserius ihan paistaa sinusta.

187
00:12:02,181 --> 00:12:04,433
Tahtoisitko olla kalapuikko?

188
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
No noh! Kiltisti.

189
00:12:06,643 --> 00:12:10,898
Niin, käyttäkää tuo energia esitykseen.
Parhaat luistelijat voittakoot.

190
00:12:17,321 --> 00:12:19,323
Kilpailu varmaan alkaa.

191
00:12:19,406 --> 00:12:24,077
Siellä he nyt seisovat kaikki
ja kyselevät: "Missä Rocki?"

192
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Kaikki muut paitsi se Trey.

193
00:12:27,456 --> 00:12:30,501
En aio vastata. Odotetaan vielä hetki.

194
00:12:30,584 --> 00:12:35,881
Sitten pannaan operaatio "Oharit Barbielle
ja hevonen haltuun" toteutukseen!

195
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
Trey on niin ärsyttävä.

196
00:12:39,176 --> 00:12:42,054
Tiedämme, että hän jäisi kakkoseksi,

197
00:12:42,137 --> 00:12:43,931
vaikka ilman taikaakin.

198
00:12:44,014 --> 00:12:47,351
Pitäisi mennä sinne ihan vain näyttämään.

199
00:12:49,102 --> 00:12:51,897
Totta. Pidetään juonesta kiinni.

200
00:12:51,980 --> 00:12:54,191
Pitää saada se Pegasus.

201
00:12:54,274 --> 00:12:58,320
Mutta jos vain ihan vähän piipahdetaan?

202
00:13:01,573 --> 00:13:05,911
Rocki ei vieläkään vastaa.
Nyt huolestuttaa. Missä hän on?

203
00:13:05,994 --> 00:13:08,539
Sanoinhan, etteivät taidot riitä!

204
00:13:08,622 --> 00:13:11,124
Ai eivät riitä, vai?

205
00:13:11,208 --> 00:13:16,630
Minulla on enemmän taitoa pikkurillissä
kuin sinulla koko kehossasi.

206
00:13:16,713 --> 00:13:20,801
No niin. Sinä menet tuonne.
-Ja sinä tulet mukaan.

207
00:13:20,884 --> 00:13:25,681
Haluan hakata tuon Treyn
pöyhkeine asenteineen maan rakoon!

208
00:13:25,764 --> 00:13:27,516
Siinä, pitele ankkaa.

209
00:13:28,767 --> 00:13:31,395
Valmiina hauskanpitoon!

210
00:13:31,478 --> 00:13:34,439
Rullaluistintanssin mestaruuskisa alkaa!

211
00:13:34,523 --> 00:13:37,734
Säännöt ovat helpot.
Tee, mitä osaat, näytä hyvältä.

212
00:13:37,818 --> 00:13:43,323
Jos kopautan sinua, olet ulkona.
Ja nyt kaikki joraamaan!

213
00:13:47,244 --> 00:13:49,621
Näyttää hauskalta.
-Erittäin!

214
00:13:55,252 --> 00:13:56,378
Voi ei.

215
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
Voi kurja, teillä sujui hyvin.

216
00:13:58,880 --> 00:14:03,135
Hän kopauttaa meitä, se on varmaa.
Sama, jos luovutan.

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
Rocki, älä luovuta.

218
00:14:05,178 --> 00:14:06,597
Minä uskon sinuun.

219
00:14:21,862 --> 00:14:23,238
Kurjaa.

220
00:14:25,741 --> 00:14:27,701
Hei! Voisitko?

221
00:14:30,120 --> 00:14:31,163
Mitä? Se…

222
00:14:31,246 --> 00:14:33,248
Hei, tunnetteko hänet?

223
00:14:34,041 --> 00:14:36,251
Mutta mekko on söpö, eikö?

224
00:14:36,335 --> 00:14:39,504
Ihanat trikoot.
En muista, mistä tuo kuva tuli.

225
00:14:39,588 --> 00:14:42,925
Voitteko odottaa, kun ystäväni tulee?
-Joo.

226
00:14:43,467 --> 00:14:47,137
Jäljellä on enää kaksi paria!

227
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
Siis me!
-Daa!

228
00:14:49,932 --> 00:14:51,850
Finaali!
-Vau!

229
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
Hei! Mitähän Ken tahtoo?

230
00:14:57,105 --> 00:14:58,941
Minä käyn katsomassa.

231
00:15:00,817 --> 00:15:02,444
Anteeksi vaan!

232
00:15:03,528 --> 00:15:05,197
Voitko hakea Barbien?

233
00:15:05,280 --> 00:15:07,824
Tytöillä on jotain, mikä pitää nähdä heti.

234
00:15:07,908 --> 00:15:10,410
Joo. Hei. Ei.

235
00:15:10,494 --> 00:15:13,121
Nimittäin siis… Unohda!

236
00:15:14,748 --> 00:15:18,043
Ja luulet olevasi ankka,
koska Tiikeriä se huvittaa.

237
00:15:18,126 --> 00:15:20,420
Kvaak.

238
00:15:20,504 --> 00:15:22,464
Hei, antakaa, kun autan.

239
00:15:22,547 --> 00:15:23,840
Kiitos!
-Kiitos!

240
00:15:26,093 --> 00:15:27,177
Häviä!

241
00:15:29,054 --> 00:15:32,432
Kuule, Trey, nyt peli alkaa todella.

242
00:15:32,516 --> 00:15:36,770
Mutta jos luulet, että tästä
seuraa treffit, olet hakoteillä.

243
00:15:36,853 --> 00:15:39,982
Onko jo vuoromme?
-Melkein. Mitä Ken tahtoi?

244
00:15:40,065 --> 00:15:43,735
Purtavaa vain.
Annoin leipää, kaikki hyvin.

245
00:15:48,448 --> 00:15:50,784
Trey ja Barbie esiin!

246
00:15:50,867 --> 00:15:56,039
No niin, paras voittakoon,
eli siis minä, tietysti.

247
00:16:21,106 --> 00:16:22,774
Jee!

248
00:16:24,735 --> 00:16:25,986
Hyvä!

249
00:16:27,404 --> 00:16:28,447
Loistavaa!

250
00:16:29,156 --> 00:16:33,201
Olet muka niin kova, Trey Reardon?

251
00:16:33,285 --> 00:16:34,369
Tästä saat!

252
00:16:34,453 --> 00:16:36,621
Rocki? Mitä sinä meinaat?

253
00:16:44,129 --> 00:16:45,464
Onko tuo taikaa?

254
00:16:46,131 --> 00:16:48,633
Tuota, ei ole ei taikaa.

255
00:16:48,717 --> 00:16:51,678
Mitä?
-Voidaanko puhua tästä myöhemmin?

256
00:16:51,762 --> 00:16:53,013
Minä tahdon voittaa.

257
00:16:53,096 --> 00:16:56,767
Nakkaan Treylle loitsun niin,
että hän sekoilee.

258
00:16:56,850 --> 00:16:58,185
Rocki, älä!

259
00:17:02,606 --> 00:17:07,069
Eikä! Olet pilannut kaiken siitä lähtien,
kun tulin tänne.

260
00:17:07,152 --> 00:17:09,863
Sinäkö se jahtaat Peggyä?

261
00:17:10,489 --> 00:17:12,199
No en!

262
00:17:12,282 --> 00:17:16,787
Se on toinen tyttö, vähän samannäköinen,
jolla on myös taikavoimia.

263
00:17:16,870 --> 00:17:19,873
Uskomatonta. Luulin meitä ystäviksi.

264
00:17:20,373 --> 00:17:22,334
Voidaanhan me olla.

265
00:17:22,417 --> 00:17:25,212
Jos saan tehdä taian,
meistä tulee voittajia.

266
00:17:25,295 --> 00:17:27,089
Rocki, ei! Älä!

267
00:17:28,381 --> 00:17:32,177
En halunnut tehdä tätä, mutta megaunohda!

268
00:17:34,221 --> 00:17:35,972
Missä me olemme?

269
00:17:36,056 --> 00:17:39,851
Ja miksi nämä rullaluistimet?
-Muuten vain.

270
00:17:39,935 --> 00:17:41,853
Ja sanoit, että on jano,

271
00:17:41,937 --> 00:17:44,356
joten mene ostamaan juomaa.

272
00:17:44,439 --> 00:17:45,482
Hyvä on.

273
00:17:52,197 --> 00:17:54,032
Aivan uskomatonta!

274
00:17:54,116 --> 00:17:56,785
Tanssi vain jatkuu ja jatkuu ja…

275
00:17:56,868 --> 00:17:59,955
Muttei kauan! Häviä!

276
00:18:09,047 --> 00:18:10,549
Sekoitit heittoni!

277
00:18:16,805 --> 00:18:18,723
Vaikea panna paremmaksi,

278
00:18:18,807 --> 00:18:22,060
mutta viimeinen parimme
on vielä näkemättä.

279
00:18:22,144 --> 00:18:24,521
Barbie ja Rocki, antaa palaa!

280
00:18:25,230 --> 00:18:29,109
Hei! Kuka on Barbie,
jota tuolla kutsutaan?

281
00:18:29,192 --> 00:18:33,113
Voi ei! Se loitsu taisi mennä vähäsen yli.

282
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
Tee vain kuten minä.

283
00:18:44,499 --> 00:18:47,460
Etkö muista enää lainkaan ohjelmaa?

284
00:18:47,919 --> 00:18:48,879
Joo!

285
00:18:49,379 --> 00:18:50,755
Mikä on ohjelma?

286
00:18:58,180 --> 00:19:01,016
Tämä on luistelun irvikuva.

287
00:19:01,099 --> 00:19:03,685
Pyydän, katsokaa muualle.

288
00:19:05,687 --> 00:19:10,775
Tämä on niin noloa.
Olisi pitänyt fuskata alun perinkin.

289
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Seis! Ei fuskata.

290
00:19:14,196 --> 00:19:16,656
Minä muistan!

291
00:19:34,758 --> 00:19:38,720
Hurrataanpa tämän vuoden mestariparille:

292
00:19:38,803 --> 00:19:41,181
Trey ja Barbie!

293
00:19:42,098 --> 00:19:45,644
Annetaanpa myös kunnon aplodit kakkosille!

294
00:19:45,727 --> 00:19:47,896
Kunnianpalautus on kaikista mukavaa.

295
00:19:52,067 --> 00:19:54,903
Oli tosi kivaa luistella kanssasi.

296
00:19:54,986 --> 00:19:55,862
Samoin!

297
00:19:56,488 --> 00:20:01,117
Muuten, kun sanoit, että muistat,
niin kuinka paljon muistat?

298
00:20:01,201 --> 00:20:02,661
Sen ohjelman.

299
00:20:02,786 --> 00:20:04,204
Hyvä tietää.

300
00:20:09,542 --> 00:20:13,255
Mistä tuo tuli?
-Tunaroit niin, että minä voitin.

301
00:20:13,338 --> 00:20:15,799
Ei. Voitit rehellisesti.

302
00:20:15,882 --> 00:20:19,678
Mutta jostain syystä
kaikki on jotenkin sumeaa,

303
00:20:19,761 --> 00:20:23,515
niin kuin unohtaisin jotain tosi tärkeää.

304
00:20:26,434 --> 00:20:29,062
Haluan kiittää
uusia ystäviä ja naapureita,

305
00:20:29,145 --> 00:20:31,147
jotka tulitte mukaamme juhlimaan.

306
00:20:31,231 --> 00:20:36,403
Jokainen hääpäivä on tärkeä,
mutta tätä emme ikinä unohda.

307
00:20:37,153 --> 00:20:40,156
Äiti, isä, onnellista hääpäivää.

308
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
Miksi? Miksi tämä on niin painava?

309
00:20:44,286 --> 00:20:47,080
Mitä ihmettä?
-Miten sinä…?

310
00:20:47,163 --> 00:20:49,249
Ystävät vähän auttoivat.

311
00:20:56,506 --> 00:20:58,675
Ei uskoisi, että sanon näin,

312
00:20:58,758 --> 00:21:04,222
mutta oli kivaa olla sinun parinasi.
Oli kilttiä antaa minun pitää palkinto.

313
00:21:04,848 --> 00:21:07,767
Osaat olla tosi mukava, kun haluat.

314
00:21:11,271 --> 00:21:12,105
Aivan.

315
00:21:12,188 --> 00:21:15,734
Siitä palkinnosta…
Annoin hovimestarin teettää kopion.

316
00:21:15,817 --> 00:21:17,902
Sitä on pikkuisen mukailtu.

317
00:21:20,447 --> 00:21:22,866
Nähdään.
-Nähdään.

318
00:21:25,827 --> 00:21:29,873
Ei. Mitä tämä on? Teet sen ihan väärin.

319
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Lihakseni ovat paljon isommat.

320
00:21:32,709 --> 00:21:33,752
Ota uusiksi!

321
00:21:33,835 --> 00:21:36,588
Ei, koko homma alusta. Ihan alusta.

322
00:22:03,031 --> 00:22:05,533
Tekstitys: Päivi Kangas