Hola, público maravilloso, soy vuestra animadora, Rhonda Rhythm.
¿Listos para patinar como en 1999?
Porque, efectivamente, ¡es 1999!
Veamos quiénes se adueñan de la pista y quiénes vuelven a casa.
- ¿Lista? - Lo vamos a bordar.
Y los ganadores del concurso de baile sobre ruedas son Simone y Kel.
Y así fue la primera cita de mis padres.
Qué romántico.
Sí. Se pusieron muy tristes al perder el trofeo durante la mudanza.
Darles otro trofeo sería el mejor regalo de aniversario.
Ojalá hubiera una forma mágica de conseguir uno nuevo.
Es hermoso
saber lo que este mundo puede ofrecer.
Pues tus sueños también podrán
cumplirse aquí sin perder la fe.
Lo podemos lograr, si tenemos magia.
Solo has de creer,
solo lo has de ver.
Lo podemos lograr, si tenemos magia.
Peggy, de eso nada.
- La magia no es la solución. - Sería trampa.
No necesitamos hacer trampas, lo tengo todo planeado.
Debo trabajar. Te veo luego, trae los patines.
Allí estaré.
¿Baile sobre ruedas?
¡Tiene muy buena pinta!
Cierto, debemos concentrarnos en algo mucho más importante.
Detrás de ti.
Rocki, ¿eso es un pato?
Se llama Tigre.
¿Por qué?
Así tengo alguien con quien hablar.
Por aquí, Tigre, voy a enseñarte tu nuevo hogar.
He visto el trofeo en el cartel.
¿Es el plan para conseguirles uno nuevo a tus padres?
Sí. Dame un segundo, me pondré los patines.
Hola.
¿Dónde está mi dependienta favorita y mi futura pareja de baile?
¿Tú patinas?
¿Que si patino?
¿Responde eso a tu pregunta?
Barbie ya tiene pareja.
Ya veo.
¿No queréis ganar?
Ganaremos. Tenemos mucho ritmo.
Ya, eso está por ver.
Algo de razón tiene.
Trey es un patinador excelente,
con él tendrías más oportunidades de ganar.
Tiene razón.
Conseguir el trofeo es importante para ti
y me sentiría fatal si perdieras por mí.
Pues no perdamos.
Pero si encontrara otra pareja, ambas concursaríamos
y doblaríamos las posibilidades.
Pero es que es muy, ya sabes, Trey.
¡Oye!
Pero, si gano, tendría el regalo perfecto.
¿No te importa?
Claro que no me importa.
Probablemente me arrepienta, pero… Acepto ser tu pareja.
Buena decisión.
Debo hacer unos cálculos, revisar estadísticas, comprobar mi agenda…
Entonces vete. Adiós.
Tranqui, era broma.
Hagámoslo. Próxima parada, Campeolandia,
Habitantes: tú y yo. En la pista en cinco minutos.
Lo sabía. ¿Por qué?
Puedes hacerlo.
No es tan malo. Confía en mí.
Rocki, ¿te gustaría ser mi pareja?
Paso.
Tigre y yo estamos muy liados.
No quería que te lo perdieras, todos estarán allí.
¿Has dicho todos?
Sí. Los padres de Brooklyn no están, pero los demás asistirán.
Mi familia, yo y Ken… espero.
Vaya. Qué noticia tan interesante…
El día del concurso, no habrá ni un alma en las casas de tu calle.
Exacto. ¿Significa que aceptas ser mi pareja de baile?
No.
Justo lo contrario.
A ver cómo te mueves.
Tus movimientos son vulgares,
no he sentido esa chispa, y tu moonwalk ha sido un churro total.
Por eso no quería ser tu pareja. ¿Alguna vez intentas ser amable?
- Cuando me conviene. - Más vale que te convenga
o tendrás que buscarte otra pareja.
Ahora solo tenemos que esperar y observar.
Me chifla tener un compinche.
Encárgate de encontrar rutas de escape.
Cuando todos estén en la competición,
robaremos el pegaso
y nadie se enterará de nada.
Gracias por aceptar ser mi pareja.
Claro. No puede ser tan difícil.
Oh, no.
¡No puedo parar!
Vaya porrazo.
¿Te has hecho daño?
No lo sé.
¡Hola! Que agradable sorpresa.
- ¿Rocki? - ¿Qué haces tú aquí?
¿Que qué hago aquí?
Estoy aquí porque…
te dejaste esto en mi trabajo.
¿Un capuchón?
Sí, eso es lo que es.
Un capuchón.
Gracias, pero no tengo ningún boli con ese capuchón.
Vaya. Había olvidado que es mío.
Chao.
Ha sido raro, ¿no?
¿Qué?
Buenos días, Srta. Roberts.
He venido en nombre del Sr. Reardon. El Sr. Trey Reardon.
¿Perdone? No puede despertarme cuando a usted le venga en ga…
¿Es un batido?
Un batido proteico.
El Sr. Trey quería que tuviera energía antes del entrenamiento.
La espera en la calle en diez minutos.
¿Diez minutos? En un minuto bajo para decirle unas cosas.
Trey, eres mi pareja, no mi jefe.
No puedes despertarme y decirme qué comer.
Y quiero la receta de este batido, está delicioso.
¿A que sí, verdad?
Vale, lo pillo. Tranqui.
Disculpas aceptadas.
¿Cómo dices?
Tú debes disculparte conmigo.
Aceptemos que no estamos de acuerdo y a entrenar.
Lo hago por mis padres.
- ¡Lo voy pillando! - Lo haces genial.
Sigue mis pasos.
¡Mira! Ahora sé ir de espaldas y todo.
- ¡Oh, no! - Cuidado con la…
papelera.
Presta atención,
el establo está aquí.
Es imposible acceder sin que nos vean desde ahí, ahí, ahí, y ahí.
¡Tigre! No te comas el plan.
Qué mala pinta.
No es para tanto, estoy genial.
Vale, estoy mal.
- ¿Qué ocurre? - Me torcí el tobillo.
Lo siento, Barbie. No podré participar.
Tranqui, me quedaré contigo.
¿Qué? ¡No, debéis ir al concurso!
- ¿Qué? - Se ha hecho daño,
no puede patinar.
Cierto…
Pero tú sí que puedes, llévalo contigo
porque los dos tenéis que estar fuera de casa para…
- ¿Para? - Ha sonado sospechoso.
Para que podáis seguir intentándolo. Hay que aprender a no rendirse.
Pero no quiero hacerlo. No puedo ni caminar.
¡El plan! Debo evitar que se queden en casa.
Sé que te apetecía mucho participar
y yo estaba ilusionada por ayudar a Brooklyn.
¡Lo tengo! Yo seré tu pareja
y Ken se vendrá también… por alguna razón.
¿En serio?
Para ti es importante y quiero ser una buena amiga.
Es lo que hacen las amigas.
Y si eso impide que os quedéis en casa, me apunto.
Hay que ayudar a Barbie, así que…
Es todo un detalle, Rocki.
¡Allá vamos!
Debería habértelo preguntado antes, pero ¿no habías patinado?
No. Yo pensaba hacer trampas.
Lo siento, no me gustan las trampas.
Hagámoslo bien y practiquemos.
¿Ves?
¡Lo has hecho genial!
Pues es divertido.
¿Esto es seguro?
Sí. Sin duda. Salvo cuando te caes.
¡Bien!
Lo haces fenomenal.
Le has pillado el tranquillo.
Sí, parece magia.
Pero no ha sido magia.
Eso sería trampa.
Y, por supuesto, porque la magia no existe.
Sea como sea, vamos a bordar el concurso.
- Y podríais ganar. - ¿Podríamos ganar?
Nunca he ganado nada.
Evidentemente.
- Eres una perdedora. - ¿Tienes ganas de que te haga picadillo?
No. Nada de peleas.
Guarda tu energía para la coreo. Que ganen los mejores patinadores.
Debe haber empezado el concurso.
Seguro que todos se están preguntando: "¿Dónde está Rocki?".
Todos salvo el creído de Trey.
No pienso contestar.
Esperaré un minuto más y pondré en marcha mi plan
de abandonar a Barbie y robar el caballito.
Trey es desquiciante.
Ambos sabemos que puedo ganarle
y sin usar mi magia.
Debería plantarme allí para demostrárselo.
Es cierto, debemos ceñirnos al plan
y robar el pegaso.
Igual podríamos dar un pequeño rodeo antes.
Rocki no lo coge. Estoy preocupada, ¿dónde estará?
Te dije que no tenía lo que hay que tener.
¡No me digas!
Tengo más de lo que hay que tener en el meñique que tú en todo tu cuerpo.
Muy bien,
tú te vienes conmigo.
Y tú ven conmigo.
No sabes las ganas que tengo de machacara ese engreído.
Sujeta al pato.
¿Preparados para mover el esqueleto?
El concurso está a punto de empezar.
Las reglas son sencillas: concentraos,
y dadlo todo, pero si os toco, eliminados.
Ahora sí que sí, a bailar.
Es superdivertido.
Ya te digo.
Qué pena, lo hacíais genial.
Nos va a tocar, lo presiento.
No sé qué pinto aquí.
Rocki, no te rindas.
Confío en ti.
Oye. ¿Te importa?
¿Qué? Es…
¿Conocéis a esta chica?
Lleva un vestido chulo, ¿no?
Me molan sus medias.
No sé ni cómo tenemos esa foto.
- ¿Podríais hablar con mi amiga? - Claro.
Y ya solo quedan las últimas dos parejas.
- Somos nosotros. - Obvio.
¡Finalistas!
¿Qué querrá Ken?
Quédate, ya voy yo.
Tened más cuidado.
¿Podrías llamar a Barbie?
Tiene que ver la foto de su móvil.
Claro. Es decir, no.
La cuestión es… Olvida.
Y ahora creerás que eres un pato porque a Tigre le hace gracia.
¿Os echo una mano?
- Gracias. - Gracias.
Desaparece.
Venga, Trey, ahora tenemos que darlo todo.
Pero si piensas que tendremos una cita, estás muy equivocado.
¿Nos toca ya?
Casi. ¿Qué quería Ken?
Tenía hambre, le he dado pan, está bien.
Trey y Barbie, ¡os toca!
Que gane el mejor patinador. Y ese soy yo, obvio.
¡Bien!
¡Sois los mejores!
Te crees muy chulito, ¿verdad, Trey Reardon?
Te vas a enterar.
Rocki, ¿qué estás haciendo?
¿Eso era magia?
Qué va, no era magia.
- ¿Qué? - ¿Podríamos hablar del tema después?
Quiero ganar.
Voy a lanzarle un hechizo a Trey para que meta la pata.
Rocki. ¡No!
¡Venga ya! Me has arruinado la diversión desde que llegué.
¿Eres tú la que va detrás de Peggy?
¡No, qué va!
Esa una chica diferente que se parece a mí
y tiene poderes mágicos.
No me lo puedo creer. Pensaba que éramos amigas.
Podemos seguir siéndolo. Déjame lanzarle el hechizo y seremos las amigas ganadoras.
¡Rocki, no!
No quería tener que hacerlo, pero… ¡olvídalo todo!
¿Dónde estamos?
¿Y por qué llevo patines?
Por nada en concreto.
Habías dicho que tenías sed,
deberías ir a por algo de beber.
Vale.
¡Esto es increíble!
Siguen bailando sin parar y no desfallecen.
No por mucho tiempo. ¡Desaparece!
¡Me has hecho fallar!
Será difícil ganarles,
pero nuestra última pareja tiene mucho que ofrecer.
¡Barbie y Rocki! ¡A rodar!
Hola. ¿Quién es Barbie? La animadora la llama.
No. Creo que me he pasado un pelín con el hechizo.
Haz lo mismo que yo.
¿No te acuerdas de nada de la coreo?
Claro.
¿Qué es una coreo?
Esto es un insulto para el patinaje.
Por favor, público, mirad hacia otro lado.
Qué vergüenza más grande. Tendría que haber hecho trampas desde el principio.
Espera, trampas no.
¡Ya me acuerdo!
Un aplauso para la pareja ganadora de este año. ¡Trey y Barbie!
¡Y un fuerte aplauso para las subcampeonas!
Tienen derecho a un premio de consolación.
Me lo he pasado genial patinando contigo, Rocki.
Y yo.
Una pregunta, cuando has dicho que ya te acordabas, ¿a qué te referías?
A la coreo.
Estupendo.
- ¿A qué ha venido eso? - Lo echaste a perder para que ganara.
No, has ganado justamente,
pero, por alguna razón, lo tengo todo como borroso,
es como como si hubiera olvidado algo muy importante.
Quiero dar las gracias a nuestros amigos
por venir a celebrar este día.
Todos los aniversarios son especiales, pero este jamás podremos olvidarlo.
Mamá, papá, feliz aniversario.
¿Por qué? ¿Por qué pesa tanto?
¿Qué? ¡Imposible!
¿Cómo…?
Mis amigos me han echado una mano.
No me creo que vaya a decir esto,
pero me lo he pasado bien siendo tu pareja.
Te agradezco que me dejaras quedarme el trofeo.
Cuando quieres puedes ser un encanto.
Lo sé.
Respecto al trofeo, pedí al mayordomo que haga una réplica.
Le he añadido unos cambios.
Hasta luego.
Adiós.
No, ¿qué es esto? ¡Lo estás haciendo fatal!
Mis músculos son más grandes.
¡Arréglalo!
No, mejor empieza de cero. Tira eso.
Subtítulos: LAURA LÓPEZ ARMAS