1
00:00:09,302 --> 00:00:14,057
Hallo, ihr hübschen Menschen!
Ich bin eure DJane, Rhonda Rhythmus.

2
00:00:14,140 --> 00:00:16,976
Bock auf Rollschuhfahren wie im Jahr 1999?

3
00:00:17,351 --> 00:00:21,105
Denn Freunde, wir haben 1999!

4
00:00:21,189 --> 00:00:26,527
Dann zeigt mal, wer es so richtig
draufhat, und wer noch üben muss.

5
00:00:29,072 --> 00:00:31,574
-Sollen wir?
-Auf jeden Fall.

6
00:00:53,805 --> 00:00:59,560
Unsere ersten Roller-Dance-Champions
sind Simone und Kel!

7
00:01:02,021 --> 00:01:04,774
Und das war eben
das erste Date meiner Eltern.

8
00:01:05,358 --> 00:01:07,235
So eine romantische Geschichte.

9
00:01:07,318 --> 00:01:11,364
Ja. Sie waren traurig,
als der Pokal beim Umzug verschwunden ist.

10
00:01:11,447 --> 00:01:15,827
Ein neuer Pokal wäre das allerbeste
Hochzeitstagsgeschenk der Welt.

11
00:01:15,910 --> 00:01:20,206
Wenn es bloß eine Möglichkeit gäbe,
einen neuen herbeizuzaubern.

12
00:01:25,545 --> 00:01:27,755
Sie ist schön

13
00:01:27,839 --> 00:01:30,758
Schau dir an
Was dir unsere Welt alles bieten kann

14
00:01:30,842 --> 00:01:32,969
Wünsch dir was
Leb den Traum

15
00:01:33,052 --> 00:01:36,055
Der Zauber wird entstehen
Wenn man an ihn glaubt

16
00:01:36,138 --> 00:01:41,853
Alles können wir sein
Ist der Zauber uns so nah

17
00:01:41,936 --> 00:01:44,438
Glaubt an das, was ihr seht

18
00:01:44,522 --> 00:01:46,315
Wir wissen, wie es geht

19
00:01:46,399 --> 00:01:52,113
Alles können wir sein
Ist der Zauber uns so nah

20
00:01:56,617 --> 00:01:58,286
Peggy, keine Wünsche.

21
00:01:58,369 --> 00:02:00,997
-Das ist keine Lösung.
-Das wäre geschummelt.

22
00:02:01,080 --> 00:02:05,251
Das brauchen wir nicht. Ich weiß genau,
wie wir das perfekt regeln.

23
00:02:05,751 --> 00:02:09,005
Ich muss zur Arbeit.
Bis später. Bring Rollschuhe mit.

24
00:02:09,088 --> 00:02:10,298
Ich freu mich schon.

25
00:02:10,882 --> 00:02:13,634
Roller-Dance?

26
00:02:13,718 --> 00:02:15,511
Das sieht witzig aus!

27
00:02:17,471 --> 00:02:22,101
Hast ja recht. Wir müssen uns auf
was viel Wichtigeres konzentrieren.

28
00:02:22,185 --> 00:02:23,477
Ich folge dir.

29
00:02:25,521 --> 00:02:27,440
Rocki, ist das eine Ente?

30
00:02:28,482 --> 00:02:29,984
Ihr Name ist Tiger.

31
00:02:31,944 --> 00:02:32,945
Wieso?

32
00:02:33,029 --> 00:02:35,114
Damit ich jemanden zum Reden habe.

33
00:02:35,198 --> 00:02:38,910
Hier drüben, Tiger.
Ich zeige dir dein neues Zuhause.

34
00:02:38,993 --> 00:02:41,537
Hey. Ich sah den Pokal auf dem Poster.

35
00:02:41,621 --> 00:02:44,707
So willst du deinen Eltern
einen neuen besorgen?

36
00:02:44,790 --> 00:02:47,543
Ja. Warte,
ich brauche noch meine Rollschuhe.

37
00:02:47,627 --> 00:02:49,128
Hallo?

38
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
Wo ist meine liebste Ladenbesitzerin
und baldige Rollschuhpartnerin?

39
00:02:53,424 --> 00:02:55,092
Rollschuhe? Du?

40
00:02:55,176 --> 00:02:58,137
Ob ich fahre?

41
00:02:59,347 --> 00:03:01,724
Kannst du die Antwort erraten?

42
00:03:02,475 --> 00:03:04,560
Brooklyn hat schon einen Partner.

43
00:03:05,186 --> 00:03:06,479
Oh, ich verstehe.

44
00:03:06,562 --> 00:03:08,230
Du willst nicht gewinnen?

45
00:03:08,314 --> 00:03:10,816
Oh, wir gewinnen. Weil wir's draufhaben.

46
00:03:10,900 --> 00:03:13,235
Klar, nur völlig falsch.

47
00:03:14,570 --> 00:03:16,322
Er hat schon recht.

48
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Weißt du, Trey ist ein echt super Skater.

49
00:03:19,283 --> 00:03:22,161
Deine Chance, zu gewinnen,
wären mit ihm größer.

50
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
Sie hat recht, ehrlich.

51
00:03:23,955 --> 00:03:26,666
Dir ist es wichtig, den Pokal zu gewinnen.

52
00:03:26,749 --> 00:03:29,418
Es wäre schlimm,
wenn du wegen mir verlierst.

53
00:03:29,502 --> 00:03:31,003
Dann verlieren wir nicht.

54
00:03:31,087 --> 00:03:34,340
Finde ich auch einen Partner,
wären wir im Rennen und

55
00:03:34,423 --> 00:03:36,217
hätten eine doppelte Chance.

56
00:03:36,300 --> 00:03:40,846
Aber er ist so, du weißt schon, Trey.

57
00:03:44,350 --> 00:03:45,518
Hey!

58
00:03:45,601 --> 00:03:48,521
Stimmt. Der Pokal wäre
das perfekte Geschenk.

59
00:03:48,604 --> 00:03:50,189
Du wärst echt nicht sauer?

60
00:03:50,273 --> 00:03:52,233
Nein, überhaupt nicht.

61
00:03:53,067 --> 00:03:58,656
Vermutlich bereue ich es,
aber ich bin deine neue Partnerin.

62
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
Na bitte.

63
00:03:59,824 --> 00:04:05,204
Vorher muss ich einiges überprüfen, deine
Statistiken checken und meinen Zeitplan.

64
00:04:05,288 --> 00:04:07,248
Und du bist raus. Mach's gut.

65
00:04:07,331 --> 00:04:09,041
Ok. Das war ein Scherz.

66
00:04:09,125 --> 00:04:12,336
Wir rocken das.
Nächster Halt, Gewinnerland.

67
00:04:12,420 --> 00:04:16,799
Einwohnerzahl ich und du. Treffpunkt
Strandpromenade in fünf Minuten.

68
00:04:16,882 --> 00:04:20,136
Da ist sie. Reue, Reue, Reue.

69
00:04:20,219 --> 00:04:21,971
Du kriegst das hin.

70
00:04:22,054 --> 00:04:24,557
Nicht alles an ihm ist schlecht.
Glaub mir.

71
00:04:26,767 --> 00:04:30,021
Na, Rocki? Wollen wir als Team skaten?

72
00:04:30,104 --> 00:04:31,439
Ich passe.

73
00:04:31,522 --> 00:04:34,567
Tiger und ich sind voll beschäftigt.

74
00:04:34,650 --> 00:04:38,404
Ich wollte nicht, dass du was verpasst.
Es werden alle kommen.

75
00:04:39,155 --> 00:04:41,824
Hast du gesagt, alle kommen?

76
00:04:41,907 --> 00:04:46,787
Ja, im Prinzip. Brooklyns Eltern sind
verreist, alle anderen werden dabei sein.

77
00:04:46,871 --> 00:04:49,749
Meine Familie und Ken.
Vermutlich. Hoffe ich.

78
00:04:49,832 --> 00:04:53,044
Ist das nicht interessant?

79
00:04:53,127 --> 00:04:58,299
Während dieses Roller-Dance-Dings
ist niemand in eurer Straße zu Hause.

80
00:04:58,966 --> 00:05:03,262
Ja, genau. Bedeutet das jetzt,
dass du meine Partnerin sein willst?

81
00:05:03,346 --> 00:05:04,263
Nein.

82
00:05:04,347 --> 00:05:06,349
Ganz im Gegenteil.

83
00:05:09,602 --> 00:05:11,145
Zeig mal, was du kannst.

84
00:05:26,577 --> 00:05:28,788
Deine kleinen Beinchen waren lahm.

85
00:05:28,871 --> 00:05:34,043
Mir fehlte der Funke beim Electric Slide.
Und dein Moonwalk war total falsch.

86
00:05:34,126 --> 00:05:38,255
Deswegen sehe ich uns nicht als Partner.
Weißt du, wie Nettsein geht?

87
00:05:38,339 --> 00:05:41,217
-Wenn es mir passt.
-Kann es dir jetzt passen?

88
00:05:41,300 --> 00:05:43,969
Ansonsten such dir lieber
eine neue Partnerin.

89
00:05:44,929 --> 00:05:48,974
Jetzt müssen wir nur
abwarten und beobachten.

90
00:05:49,558 --> 00:05:52,103
Es ist echt toll, einen Partner zu haben.

91
00:05:52,186 --> 00:05:55,314
Deine Aufgabe ist,
alle Fluchtrouten rauszufinden.

92
00:05:55,397 --> 00:05:58,234
Denn wenn alle bei dem Wettbewerb sind,

93
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
schnappen wir uns den Pegasus

94
00:06:00,820 --> 00:06:03,114
und verschwinden von hier.

95
00:06:04,657 --> 00:06:07,535
Danke, dass du mit zum
Skate-Wettbewerb gehst.

96
00:06:07,618 --> 00:06:11,247
Kein Problem. Kann nicht so schwer sein.

97
00:06:12,039 --> 00:06:12,998
Oh nein!

98
00:06:13,082 --> 00:06:14,625
Ich kann nicht bremsen!

99
00:06:16,377 --> 00:06:19,964
-Ich darf nicht immer auf die Nase fallen.
-Bist du verletzt?

100
00:06:20,047 --> 00:06:21,590
Weiß ich nicht.

101
00:06:21,674 --> 00:06:24,260
Hi! Was für eine feine Überraschung.

102
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
-Rocki?
-Wieso bist du hier?

103
00:06:27,555 --> 00:06:29,140
Wieso bin ich hier?

104
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
Wieso bin ich hier?

105
00:06:31,267 --> 00:06:34,770
Ich bin hier, weil… Weil…

106
00:06:34,854 --> 00:06:36,480
du das vergessen hast.

107
00:06:37,189 --> 00:06:38,399
Eine Stiftkappe?

108
00:06:39,066 --> 00:06:41,610
Ja. Das ist das Vergessene.

109
00:06:41,694 --> 00:06:42,987
Eine Stiftkappe.

110
00:06:43,070 --> 00:06:46,490
Ok, aber das ist nicht meine Stiftkappe.

111
00:06:48,033 --> 00:06:50,828
Richtig. Ich vergaß. Das ist meine.

112
00:06:51,954 --> 00:06:52,913
Dann tschüss.

113
00:06:54,039 --> 00:06:55,541
Das war schräg, oder?

114
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
Was?

115
00:07:06,302 --> 00:07:08,220
Guten Morgen, Ms. Roberts.

116
00:07:08,304 --> 00:07:12,600
Ich bin im Auftrag von Mr. Reardon hier.
Mr. Trey Reardon.

117
00:07:13,309 --> 00:07:17,897
Entschuldigen Sie mal. Sie können
mich nicht wecken, wenn es diesem…

118
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Ist das ein Smoothie?

119
00:07:19,482 --> 00:07:21,025
Ein Proteinshake, Miss.

120
00:07:21,108 --> 00:07:25,070
Mr. Trey wollte dafür sorgen,
dass Sie genug Energie aufnehmen.

121
00:07:25,154 --> 00:07:28,199
Er erwartet Sie an der Straße
in zehn Minuten.

122
00:07:28,282 --> 00:07:32,745
Zehn Minuten? Ich bin in einer Minute da.
Dann kriegt er meine Meinung.

123
00:07:34,330 --> 00:07:37,833
Trey! Du bist mein Partner,
nicht mein Chef.

124
00:07:37,917 --> 00:07:41,670
Du kannst mir keinen schicken,
der mir sagt, was ich essen soll.

125
00:07:41,754 --> 00:07:44,507
Ich brauche das Rezept.
Der Shake ist super.

126
00:07:44,590 --> 00:07:46,091
Ja, oder?

127
00:07:46,175 --> 00:07:49,929
Ich verstehe schon. Ja gut.
Ich nehme die Entschuldigung an.

128
00:07:50,012 --> 00:07:51,472
Was, wie?

129
00:07:51,555 --> 00:07:53,807
Du musst dich entschuldigen. Bei mir.

130
00:07:56,018 --> 00:07:59,980
Sagen wir einfach Unentschieden
und legen los. Sollen wir?

131
00:08:00,064 --> 00:08:02,399
Ich tue das nur für meine Eltern.

132
00:08:03,943 --> 00:08:06,362
-Ich hab's raus!
-Ja, echt toll.

133
00:08:06,445 --> 00:08:08,322
Einfach weiter mir nachmachen.

134
00:08:15,955 --> 00:08:18,874
Guck. Ich kann sogar rückwärts fahren.

135
00:08:21,168 --> 00:08:23,587
-Oh nein!
-Ken! Pass auf die…

136
00:08:24,547 --> 00:08:26,006
…Mülltonnen auf.

137
00:08:27,841 --> 00:08:29,051
Pass auf, Tiger

138
00:08:29,134 --> 00:08:31,637
Der Stall des Pegasus ist genau hier.

139
00:08:31,720 --> 00:08:35,891
Man kommt ungesehen nicht in die Nähe.
Weder von hier, hier, hier

140
00:08:35,975 --> 00:08:36,976
und hier.

141
00:08:37,768 --> 00:08:40,479
Tiger! Futtere doch nicht den Plan.

142
00:08:45,859 --> 00:08:50,322
-Dein Knöchel sieht geschwollen aus.
-Du übertreibst doch. Mir geht's gut.

143
00:08:52,491 --> 00:08:54,243
Ok, es ist übel.

144
00:08:54,326 --> 00:08:57,162
-Was ist?
-Ich hab mir den Knöchel verstaucht.

145
00:08:57,246 --> 00:09:00,874
Tut mir leid. Ich fürchte,
ich bin beim Skate-Wettbewerb raus.

146
00:09:00,958 --> 00:09:03,043
Schon gut. Dann mach ich nicht mit.

147
00:09:03,127 --> 00:09:06,046
Was? Nein!
Ihr müsst zum Skate-Dings-Wettbewerb!

148
00:09:06,130 --> 00:09:08,090
-Was?
-Was? Er ist verletzt.

149
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
Es geht nicht.

150
00:09:09,258 --> 00:09:10,342
Richtig.

151
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
Richtig.

152
00:09:13,012 --> 00:09:15,848
Aber du kannst noch!
Und er kann dir zugucken,

153
00:09:15,931 --> 00:09:19,018
denn ihr müsst beide
aus dem Haus sein und…

154
00:09:19,101 --> 00:09:21,520
-Und?
-Und das klingt verdächtig.

155
00:09:21,604 --> 00:09:25,899
Und es unbedingt versuchen.
Es ist enorm wichtig, nicht aufzugeben.

156
00:09:25,983 --> 00:09:29,403
Will ich ja auch nicht,
aber ich kann kaum laufen.

157
00:09:29,486 --> 00:09:32,448
Mein Plan!
Sie müssen irgendwie aus dem Haus.

158
00:09:32,531 --> 00:09:35,242
Ich weiß, du wolltest gern skaten.

159
00:09:35,326 --> 00:09:38,120
Ich hab mich gefreut,
Brooklyn helfen zu können.

160
00:09:38,203 --> 00:09:40,789
Wie wär's, wenn du meine Partnerin bist?

161
00:09:40,873 --> 00:09:43,459
Ken kann auch dabei sein.
Wofür auch immer.

162
00:09:43,542 --> 00:09:44,460
Dein Ernst?

163
00:09:44,543 --> 00:09:47,546
Es ist wichtig,
ich will eine gute Freundin sein.

164
00:09:47,630 --> 00:09:49,673
Das machen Freunde doch so, oder?

165
00:09:49,757 --> 00:09:53,761
Und wenn ich euch damit
aus dem Haus kriege, bin ich dabei.

166
00:09:53,844 --> 00:09:56,472
Ihr wollt Brooklyn doch helfen, also…?

167
00:09:56,555 --> 00:09:59,558
Das ist wirklich lieb von dir, Rocki.

168
00:09:59,642 --> 00:10:00,976
So machen wir's.

169
00:10:05,439 --> 00:10:10,069
Ich hätte das vorher fragen sollen,
aber bist du schon mal geskatet?

170
00:10:10,778 --> 00:10:13,530
Nein. Ich wollte einfach schummeln.

171
00:10:13,614 --> 00:10:16,533
Ist sicher verrückt,
aber ich schummle nicht.

172
00:10:16,617 --> 00:10:19,161
Wir versuchen es mal und üben.

173
00:10:27,586 --> 00:10:28,587
Siehst du?

174
00:10:28,671 --> 00:10:29,880
Das war gut.

175
00:10:30,673 --> 00:10:32,675
Das ist ja ganz witzig.

176
00:10:33,884 --> 00:10:35,177
Und das ist sicher?

177
00:10:35,260 --> 00:10:38,263
Ja. Total, klar. Meistens zumindest.

178
00:11:22,808 --> 00:11:23,767
Ja!

179
00:11:32,234 --> 00:11:34,027
Rocki. Das sieht spitze aus.

180
00:11:34,111 --> 00:11:36,238
Hast super schnell gelernt.

181
00:11:36,321 --> 00:11:38,157
Ja, scheint mir fast magisch.

182
00:11:38,240 --> 00:11:40,576
Aber das war keine Magie.

183
00:11:41,785 --> 00:11:43,620
Das wäre ja geschummelt.

184
00:11:43,704 --> 00:11:46,623
Oh, und natürlich gibt's Magie
ja auch gar nicht.

185
00:11:47,666 --> 00:11:51,420
Wie auch immer. Wir rocken den Wettbewerb.

186
00:11:52,212 --> 00:11:55,632
-Vielleicht gewinnt ihr.
-Denkst du, wir könnten gewinnen?

187
00:11:55,716 --> 00:11:58,010
Ich habe noch nie was gewonnen.

188
00:11:58,093 --> 00:11:59,470
Na, das sieht man.

189
00:11:59,553 --> 00:12:04,433
-Siehst nicht nach einer Gewinnerin aus.
-Wärst du gern ein Fischstäbchen?

190
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
Na, na. Bitte nicht streiten.

191
00:12:06,643 --> 00:12:10,898
Ja. Spart euch die Energie auf.
Mögen die besten Skater gewinnen.

192
00:12:17,321 --> 00:12:19,323
Das Skaten beginnt gerade.

193
00:12:19,406 --> 00:12:24,077
Ich wette, die stehen jetzt da
und fragen: "Wo ist Rocki?"

194
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Alle, außer diesem Trey.

195
00:12:27,456 --> 00:12:29,208
Nein, ich gehe da nicht ran.

196
00:12:29,291 --> 00:12:32,377
Wir warten noch eine Minute,
dann setzen wir den Plan

197
00:12:32,461 --> 00:12:35,881
"Barbie abservieren und
das Pferd stehlen" in die Tat um.

198
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
Trey ist so nervig.

199
00:12:39,176 --> 00:12:42,054
Wir wissen beide,
dass ich ihn fertigmachen kann,

200
00:12:42,137 --> 00:12:43,931
auch ohne Magie.

201
00:12:44,014 --> 00:12:46,934
Ich sollte ihm das mal kurz klarmachen.

202
00:12:49,102 --> 00:12:51,897
Du hast recht.
Wir halten uns an unseren Plan.

203
00:12:51,980 --> 00:12:54,191
Wir schnappen den Pegasus.

204
00:12:54,274 --> 00:12:58,320
Aber vielleicht machen wir vorher
einen kleinen Umweg.

205
00:13:01,573 --> 00:13:05,202
Rocki nimmt nicht ab.
Ich mache mir Sorgen. Wo ist sie?

206
00:13:05,953 --> 00:13:08,539
Hab doch gesagt,
dass sie's nicht drauf hat.

207
00:13:08,622 --> 00:13:11,124
Tatsächlich?

208
00:13:11,208 --> 00:13:16,630
Mein kleiner Finger hat mehr drauf,
als du dir nur vorstellen könntest.

209
00:13:16,713 --> 00:13:17,965
Ok.

210
00:13:18,048 --> 00:13:19,383
Du kommst hierher.

211
00:13:19,466 --> 00:13:20,801
Du kommst mit mir mit.

212
00:13:21,510 --> 00:13:25,681
Dieser blöde Trey mit
seiner Angeberei braucht eine Abreibung.

213
00:13:25,764 --> 00:13:27,266
Hier. Halt meine Ente.

214
00:13:28,767 --> 00:13:31,395
Bereit machen zum Grooven, Leute.

215
00:13:31,478 --> 00:13:34,439
Der Roller-Dance-Skate-Wettbewerb
geht gleich los.

216
00:13:34,523 --> 00:13:36,858
Regeln sind einfach. Zeigt euer Können.

217
00:13:36,942 --> 00:13:40,404
Seht fantastisch aus,
wenn ich euch antippe, seid ihr raus.

218
00:13:40,487 --> 00:13:42,573
Und jetzt dürfen alle tanzen.

219
00:13:47,244 --> 00:13:48,620
Das sieht witzig aus.

220
00:13:48,704 --> 00:13:49,621
Ja, total.

221
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
Ach, Mist. Ihr wart echt toll.

222
00:13:58,880 --> 00:14:01,174
Sie wird uns antippen, ich weiß es.

223
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
Ich sollte aufgeben.

224
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
Rocki. Tu das nicht.

225
00:14:05,178 --> 00:14:06,597
Ich glaube an dich.

226
00:14:25,741 --> 00:14:27,701
Hey. Würdest du bitte…?

227
00:14:30,120 --> 00:14:31,163
Was? Das ist…

228
00:14:31,246 --> 00:14:33,248
Hey! Kennt ihr das Mädchen?

229
00:14:34,041 --> 00:14:36,251
Aber das Kleid ist süß, oder?

230
00:14:36,335 --> 00:14:39,504
Tolle Strumpfhosen.
Keine Ahnung, woher das Bild ist.

231
00:14:39,588 --> 00:14:42,633
-Würdet ihr auf meine Freundin warten?
-Klar doch.

232
00:14:43,467 --> 00:14:47,137
Und da sind wir
bei unseren letzten zwei Teams.

233
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
-Das sind wir.
-Klar.

234
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
Das Finale!

235
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
Ich frage mich, was Ken will.

236
00:14:57,105 --> 00:14:58,941
Du bleibst und ich sehe nach.

237
00:15:00,817 --> 00:15:02,444
Entschuldigt mal!

238
00:15:03,445 --> 00:15:05,197
Kannst du Barbie herschicken?

239
00:15:05,280 --> 00:15:07,824
Die Mädels haben was, das sie sehen muss.

240
00:15:07,908 --> 00:15:10,410
Klar. Warte. Nein.

241
00:15:10,494 --> 00:15:13,121
Ehrlich gesagt… Vergiss!

242
00:15:14,748 --> 00:15:18,043
Du denkst, du wärst eine Ente.
Tiger findet das lustig.

243
00:15:20,504 --> 00:15:22,464
Ich kann euch doch dabei helfen.

244
00:15:22,547 --> 00:15:23,840
-Danke.
-Danke.

245
00:15:26,093 --> 00:15:27,177
Hinfort!

246
00:15:29,054 --> 00:15:32,432
Na komm, Trey.
Jetzt ist der Druck mal richtig groß.

247
00:15:32,516 --> 00:15:36,770
Wenn du denkst, dass wir danach
ein Date haben, liegst du daneben.

248
00:15:36,853 --> 00:15:38,146
Sind wir jetzt dran?

249
00:15:38,230 --> 00:15:39,982
Bald. Was hat Ken gewollt?

250
00:15:40,065 --> 00:15:43,735
Er hatte Hunger. Jetzt isst er ein Brot.
Ihm geht's gut.

251
00:15:48,448 --> 00:15:50,784
Trey und Brooklyn, ihr seid dran.

252
00:15:50,867 --> 00:15:56,039
Möge der beste Skater gewinnen.
Und der bin ich natürlich.

253
00:16:24,735 --> 00:16:25,986
Bravo.

254
00:16:27,404 --> 00:16:28,447
Gut gemacht!

255
00:16:29,156 --> 00:16:33,201
Du denkst, du wärst so toll, Trey Reardon.

256
00:16:33,285 --> 00:16:34,369
Nimm das!

257
00:16:34,453 --> 00:16:36,621
Rocki? Was machst du da?

258
00:16:44,129 --> 00:16:45,464
Hast du gezaubert?

259
00:16:46,131 --> 00:16:48,633
Das war nicht nicht gezaubert.

260
00:16:48,717 --> 00:16:51,678
-Was?
-Können wir da nachher drüber reden?

261
00:16:51,762 --> 00:16:53,013
Ich will gewinnen.

262
00:16:53,096 --> 00:16:56,767
Ich werde Trey einfach verzaubern,
damit er es verpatzt.

263
00:16:56,850 --> 00:16:58,185
Rocki, nicht!

264
00:17:03,106 --> 00:17:07,069
Mann! Du verdirbst mir den ganzen Spaß,
seit ich hier gelandet bin.

265
00:17:07,152 --> 00:17:09,863
Du bist die Entführerin von Peggy?

266
00:17:10,489 --> 00:17:12,032
Ich? Von wegen.

267
00:17:12,115 --> 00:17:15,077
Das ist ein anderes Mädchen,
das mir ähnlich sieht,

268
00:17:15,160 --> 00:17:16,787
und auch zaubern kann.

269
00:17:16,870 --> 00:17:19,873
Nicht zu fassen.
Ich dachte, wir sind Freundinnen.

270
00:17:20,373 --> 00:17:25,212
Können wir sein. Lass mich nur kurz
zaubern, dann sind wir Gewinnerfreunde.

271
00:17:25,295 --> 00:17:27,089
Rocki! Nein, nicht!

272
00:17:28,381 --> 00:17:32,177
Ich wollte das echt nicht machen,
aber Vergiss-Deluxe!

273
00:17:34,221 --> 00:17:35,597
Wo sind wir?

274
00:17:36,056 --> 00:17:38,183
Und warum habe ich Rollschuhe an?

275
00:17:38,266 --> 00:17:39,851
Einfach nur so.

276
00:17:39,935 --> 00:17:44,356
Du hast gesagt, dass du Durst hast.
Also hol dir jetzt ein Getränk.

277
00:17:44,439 --> 00:17:45,482
Ok.

278
00:17:52,197 --> 00:17:54,032
Das ist echt der Hammer!

279
00:17:54,116 --> 00:17:56,785
Sie skaten weiter und weiter
und weiter und…

280
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
Nicht mehr lange. Hinfort!

281
00:18:09,047 --> 00:18:10,549
Du hast es vermasselt!

282
00:18:16,805 --> 00:18:18,723
Es wird schwer, sie zu besiegen.

283
00:18:18,807 --> 00:18:22,060
Vielleicht hat unser letztes Paar
da noch was zu sagen.

284
00:18:22,144 --> 00:18:24,521
Malibu und Rocki. Rollt los!

285
00:18:25,230 --> 00:18:29,109
Hi. Wer ist diese Barbie?
Sie rufen ständig ihren Namen.

286
00:18:29,192 --> 00:18:33,113
Oh nein.
Der Zauber war wohl etwas übertrieben.

287
00:18:33,655 --> 00:18:35,490
Mach's mir einfach nach.

288
00:18:44,499 --> 00:18:47,460
Du erinnerst dich nicht mehr
an unsere Choreo?

289
00:18:47,919 --> 00:18:48,879
Doch.

290
00:18:49,379 --> 00:18:50,755
Was ist eine Choreo?

291
00:18:58,180 --> 00:19:01,016
Das ist eine Herabwürdigung des Skatens.

292
00:19:01,099 --> 00:19:03,685
Bitte, werte Zuschauer, sehen sie weg.

293
00:19:05,687 --> 00:19:10,775
Das ist oberpeinlich!
Ich hätte von Anfang an schummeln sollen!

294
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Warte! Nicht schummeln.

295
00:19:14,196 --> 00:19:16,656
Ich erinnere mich, ich weiß es wieder.

296
00:19:34,758 --> 00:19:41,181
Einen Applaus für die diesjährigen
besten Skater, Trey und Brooklyn!

297
00:19:41,973 --> 00:19:45,518
Bitte auch einen großen Applaus
für unsere Zweitplatzierten.

298
00:19:45,602 --> 00:19:47,896
Sie zeigten, was sie draufhaben.

299
00:19:52,067 --> 00:19:54,903
Das Skaten mit dir war wirklich toll.

300
00:19:54,986 --> 00:19:55,862
Für mich auch.

301
00:19:56,488 --> 00:20:00,700
Wenn du sagst, du erinnerst dich,
wie viel meinst du damit?

302
00:20:01,201 --> 00:20:02,410
Die Choreo.

303
00:20:02,786 --> 00:20:04,204
Gut zu wissen.

304
00:20:09,709 --> 00:20:13,255
-Und das war wofür?
-Du hast mir den Sieg geschenkt.

305
00:20:13,338 --> 00:20:15,799
Nein. Du hast fair und ehrlich gewonnen.

306
00:20:15,882 --> 00:20:19,678
Aber aus irgendeinem Grund
ist alles total vernebelt…

307
00:20:19,761 --> 00:20:23,515
Als als hätte ich etwas
sehr Wichtiges vergessen.

308
00:20:26,434 --> 00:20:28,895
Ich möchte Freunden und Nachbarn danken,

309
00:20:28,979 --> 00:20:31,147
dass ihr diesen Tag mit uns feiert.

310
00:20:31,231 --> 00:20:36,403
Jeder einzelne Hochzeitstag ist besonders,
aber den hier werden wir nie vergessen.

311
00:20:37,153 --> 00:20:40,156
Mom, Dad, zu eurem Hochzeitstag.

312
00:20:40,240 --> 00:20:42,826
Wieso? Wieso muss das so schwer sein?

313
00:20:44,286 --> 00:20:45,996
Was? Ist nicht wahr!

314
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
Wie hast du…?

315
00:20:47,163 --> 00:20:49,374
Ich hatte Hilfe von meinen Freunden.

316
00:20:56,715 --> 00:21:01,845
Kaum zu glauben, dass ich das sage,
aber deine Partnerin zu sein, war toll.

317
00:21:01,928 --> 00:21:04,222
Und dass ich den Pokal haben durfte.

318
00:21:04,848 --> 00:21:07,767
Du kannst ziemlich nett sein,
wenn du willst.

319
00:21:11,271 --> 00:21:12,105
Ich weiß.

320
00:21:12,188 --> 00:21:15,734
Ich ließ meinen Butler
ein Pokal-Duplikat anfertigen.

321
00:21:15,817 --> 00:21:17,902
Mit winzigen Änderungen.

322
00:21:20,447 --> 00:21:21,698
Bis später, Partner.

323
00:21:21,781 --> 00:21:22,866
Bis dann.

324
00:21:25,827 --> 00:21:29,873
Nein! Nein, nein! Was ist das?
Du machst das doch ganz falsch.

325
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Meine Muskeln sind viel größer.

326
00:21:32,709 --> 00:21:33,752
Fang neu an!

327
00:21:33,835 --> 00:21:36,588
Nein. Von ganz von vorn.

328
00:22:03,031 --> 00:22:05,533
Untertitel von: Anne Jerratsch