Hallo, ihr hübschen Menschen! Ich bin eure DJane, Rhonda Rhythmus.
Bock auf Rollschuhfahren wie im Jahr 1999?
Denn Freunde, wir haben 1999!
Dann zeigt mal, wer es so richtig draufhat, und wer noch üben muss.
-Sollen wir? -Auf jeden Fall.
Unsere ersten Roller-Dance-Champions sind Simone und Kel!
Und das war eben das erste Date meiner Eltern.
So eine romantische Geschichte.
Ja. Sie waren traurig, als der Pokal beim Umzug verschwunden ist.
Ein neuer Pokal wäre das allerbeste Hochzeitstagsgeschenk der Welt.
Wenn es bloß eine Möglichkeit gäbe, einen neuen herbeizuzaubern.
Sie ist schön
Schau dir an Was dir unsere Welt alles bieten kann
Wünsch dir was Leb den Traum
Der Zauber wird entstehen Wenn man an ihn glaubt
Alles können wir sein Ist der Zauber uns so nah
Glaubt an das, was ihr seht
Wir wissen, wie es geht
Alles können wir sein Ist der Zauber uns so nah
Peggy, keine Wünsche.
-Das ist keine Lösung. -Das wäre geschummelt.
Das brauchen wir nicht. Ich weiß genau, wie wir das perfekt regeln.
Ich muss zur Arbeit. Bis später. Bring Rollschuhe mit.
Ich freu mich schon.
Roller-Dance?
Das sieht witzig aus!
Hast ja recht. Wir müssen uns auf was viel Wichtigeres konzentrieren.
Ich folge dir.
Rocki, ist das eine Ente?
Ihr Name ist Tiger.
Wieso?
Damit ich jemanden zum Reden habe.
Hier drüben, Tiger. Ich zeige dir dein neues Zuhause.
Hey. Ich sah den Pokal auf dem Poster.
So willst du deinen Eltern einen neuen besorgen?
Ja. Warte, ich brauche noch meine Rollschuhe.
Hallo?
Wo ist meine liebste Ladenbesitzerin und baldige Rollschuhpartnerin?
Rollschuhe? Du?
Ob ich fahre?
Kannst du die Antwort erraten?
Brooklyn hat schon einen Partner.
Oh, ich verstehe.
Du willst nicht gewinnen?
Oh, wir gewinnen. Weil wir's draufhaben.
Klar, nur völlig falsch.
Er hat schon recht.
Weißt du, Trey ist ein echt super Skater.
Deine Chance, zu gewinnen, wären mit ihm größer.
Sie hat recht, ehrlich.
Dir ist es wichtig, den Pokal zu gewinnen.
Es wäre schlimm, wenn du wegen mir verlierst.
Dann verlieren wir nicht.
Finde ich auch einen Partner, wären wir im Rennen und
hätten eine doppelte Chance.
Aber er ist so, du weißt schon, Trey.
Hey!
Stimmt. Der Pokal wäre das perfekte Geschenk.
Du wärst echt nicht sauer?
Nein, überhaupt nicht.
Vermutlich bereue ich es, aber ich bin deine neue Partnerin.
Na bitte.
Vorher muss ich einiges überprüfen, deine Statistiken checken und meinen Zeitplan.
Und du bist raus. Mach's gut.
Ok. Das war ein Scherz.
Wir rocken das. Nächster Halt, Gewinnerland.
Einwohnerzahl ich und du. Treffpunkt Strandpromenade in fünf Minuten.
Da ist sie. Reue, Reue, Reue.
Du kriegst das hin.
Nicht alles an ihm ist schlecht. Glaub mir.
Na, Rocki? Wollen wir als Team skaten?
Ich passe.
Tiger und ich sind voll beschäftigt.
Ich wollte nicht, dass du was verpasst. Es werden alle kommen.
Hast du gesagt, alle kommen?
Ja, im Prinzip. Brooklyns Eltern sind verreist, alle anderen werden dabei sein.
Meine Familie und Ken. Vermutlich. Hoffe ich.
Ist das nicht interessant?
Während dieses Roller-Dance-Dings ist niemand in eurer Straße zu Hause.
Ja, genau. Bedeutet das jetzt, dass du meine Partnerin sein willst?
Nein.
Ganz im Gegenteil.
Zeig mal, was du kannst.
Deine kleinen Beinchen waren lahm.
Mir fehlte der Funke beim Electric Slide. Und dein Moonwalk war total falsch.
Deswegen sehe ich uns nicht als Partner. Weißt du, wie Nettsein geht?
-Wenn es mir passt. -Kann es dir jetzt passen?
Ansonsten such dir lieber eine neue Partnerin.
Jetzt müssen wir nur abwarten und beobachten.
Es ist echt toll, einen Partner zu haben.
Deine Aufgabe ist, alle Fluchtrouten rauszufinden.
Denn wenn alle bei dem Wettbewerb sind,
schnappen wir uns den Pegasus
und verschwinden von hier.
Danke, dass du mit zum Skate-Wettbewerb gehst.
Kein Problem. Kann nicht so schwer sein.
Oh nein!
Ich kann nicht bremsen!
-Ich darf nicht immer auf die Nase fallen. -Bist du verletzt?
Weiß ich nicht.
Hi! Was für eine feine Überraschung.
-Rocki? -Wieso bist du hier?
Wieso bin ich hier?
Ich bin hier, weil… Weil…
du das vergessen hast.
Eine Stiftkappe?
Ja. Das ist das Vergessene.
Eine Stiftkappe.
Ok, aber das ist nicht meine Stiftkappe.
Richtig. Ich vergaß. Das ist meine.
Dann tschüss.
Das war schräg, oder?
Was?
Guten Morgen, Ms. Roberts.
Ich bin im Auftrag von Mr. Reardon hier. Mr. Trey Reardon.
Entschuldigen Sie mal. Sie können mich nicht wecken, wenn es diesem…
Ist das ein Smoothie?
Ein Proteinshake, Miss.
Mr. Trey wollte dafür sorgen, dass Sie genug Energie aufnehmen.
Er erwartet Sie an der Straße in zehn Minuten.
Zehn Minuten? Ich bin in einer Minute da. Dann kriegt er meine Meinung.
Trey! Du bist mein Partner, nicht mein Chef.
Du kannst mir keinen schicken, der mir sagt, was ich essen soll.
Ich brauche das Rezept. Der Shake ist super.
Ja, oder?
Ich verstehe schon. Ja gut. Ich nehme die Entschuldigung an.
Was, wie?
Du musst dich entschuldigen. Bei mir.
Sagen wir einfach Unentschieden und legen los. Sollen wir?
Ich tue das nur für meine Eltern.
-Ich hab's raus! -Ja, echt toll.
Einfach weiter mir nachmachen.
Guck. Ich kann sogar rückwärts fahren.
-Oh nein! -Ken! Pass auf die…
…Mülltonnen auf.
Pass auf, Tiger
Der Stall des Pegasus ist genau hier.
Man kommt ungesehen nicht in die Nähe. Weder von hier, hier, hier
und hier.
Tiger! Futtere doch nicht den Plan.
-Dein Knöchel sieht geschwollen aus. -Du übertreibst doch. Mir geht's gut.
Ok, es ist übel.
-Was ist? -Ich hab mir den Knöchel verstaucht.
Tut mir leid. Ich fürchte, ich bin beim Skate-Wettbewerb raus.
Schon gut. Dann mach ich nicht mit.
Was? Nein! Ihr müsst zum Skate-Dings-Wettbewerb!
-Was? -Was? Er ist verletzt.
Es geht nicht.
Richtig.
Aber du kannst noch! Und er kann dir zugucken,
denn ihr müsst beide aus dem Haus sein und…
-Und? -Und das klingt verdächtig.
Und es unbedingt versuchen. Es ist enorm wichtig, nicht aufzugeben.
Will ich ja auch nicht, aber ich kann kaum laufen.
Mein Plan! Sie müssen irgendwie aus dem Haus.
Ich weiß, du wolltest gern skaten.
Ich hab mich gefreut, Brooklyn helfen zu können.
Wie wär's, wenn du meine Partnerin bist?
Ken kann auch dabei sein. Wofür auch immer.
Dein Ernst?
Es ist wichtig, ich will eine gute Freundin sein.
Das machen Freunde doch so, oder?
Und wenn ich euch damit aus dem Haus kriege, bin ich dabei.
Ihr wollt Brooklyn doch helfen, also…?
Das ist wirklich lieb von dir, Rocki.
So machen wir's.
Ich hätte das vorher fragen sollen, aber bist du schon mal geskatet?
Nein. Ich wollte einfach schummeln.
Ist sicher verrückt, aber ich schummle nicht.
Wir versuchen es mal und üben.
Siehst du?
Das war gut.
Das ist ja ganz witzig.
Und das ist sicher?
Ja. Total, klar. Meistens zumindest.
Ja!
Rocki. Das sieht spitze aus.
Hast super schnell gelernt.
Ja, scheint mir fast magisch.
Aber das war keine Magie.
Das wäre ja geschummelt.
Oh, und natürlich gibt's Magie ja auch gar nicht.
Wie auch immer. Wir rocken den Wettbewerb.
-Vielleicht gewinnt ihr. -Denkst du, wir könnten gewinnen?
Ich habe noch nie was gewonnen.
Na, das sieht man.
-Siehst nicht nach einer Gewinnerin aus. -Wärst du gern ein Fischstäbchen?
Na, na. Bitte nicht streiten.
Ja. Spart euch die Energie auf. Mögen die besten Skater gewinnen.
Das Skaten beginnt gerade.
Ich wette, die stehen jetzt da und fragen: "Wo ist Rocki?"
Alle, außer diesem Trey.
Nein, ich gehe da nicht ran.
Wir warten noch eine Minute, dann setzen wir den Plan
"Barbie abservieren und das Pferd stehlen" in die Tat um.
Trey ist so nervig.
Wir wissen beide, dass ich ihn fertigmachen kann,
auch ohne Magie.
Ich sollte ihm das mal kurz klarmachen.
Du hast recht. Wir halten uns an unseren Plan.
Wir schnappen den Pegasus.
Aber vielleicht machen wir vorher einen kleinen Umweg.
Rocki nimmt nicht ab. Ich mache mir Sorgen. Wo ist sie?
Hab doch gesagt, dass sie's nicht drauf hat.
Tatsächlich?
Mein kleiner Finger hat mehr drauf, als du dir nur vorstellen könntest.
Ok.
Du kommst hierher.
Du kommst mit mir mit.
Dieser blöde Trey mit seiner Angeberei braucht eine Abreibung.
Hier. Halt meine Ente.
Bereit machen zum Grooven, Leute.
Der Roller-Dance-Skate-Wettbewerb geht gleich los.
Regeln sind einfach. Zeigt euer Können.
Seht fantastisch aus, wenn ich euch antippe, seid ihr raus.
Und jetzt dürfen alle tanzen.
Das sieht witzig aus.
Ja, total.
Ach, Mist. Ihr wart echt toll.
Sie wird uns antippen, ich weiß es.
Ich sollte aufgeben.
Rocki. Tu das nicht.
Ich glaube an dich.
Hey. Würdest du bitte…?
Was? Das ist…
Hey! Kennt ihr das Mädchen?
Aber das Kleid ist süß, oder?
Tolle Strumpfhosen. Keine Ahnung, woher das Bild ist.
-Würdet ihr auf meine Freundin warten? -Klar doch.
Und da sind wir bei unseren letzten zwei Teams.
-Das sind wir. -Klar.
Das Finale!
Ich frage mich, was Ken will.
Du bleibst und ich sehe nach.
Entschuldigt mal!
Kannst du Barbie herschicken?
Die Mädels haben was, das sie sehen muss.
Klar. Warte. Nein.
Ehrlich gesagt… Vergiss!
Du denkst, du wärst eine Ente. Tiger findet das lustig.
Ich kann euch doch dabei helfen.
-Danke. -Danke.
Hinfort!
Na komm, Trey. Jetzt ist der Druck mal richtig groß.
Wenn du denkst, dass wir danach ein Date haben, liegst du daneben.
Sind wir jetzt dran?
Bald. Was hat Ken gewollt?
Er hatte Hunger. Jetzt isst er ein Brot. Ihm geht's gut.
Trey und Brooklyn, ihr seid dran.
Möge der beste Skater gewinnen. Und der bin ich natürlich.
Bravo.
Gut gemacht!
Du denkst, du wärst so toll, Trey Reardon.
Nimm das!
Rocki? Was machst du da?
Hast du gezaubert?
Das war nicht nicht gezaubert.
-Was? -Können wir da nachher drüber reden?
Ich will gewinnen.
Ich werde Trey einfach verzaubern, damit er es verpatzt.
Rocki, nicht!
Mann! Du verdirbst mir den ganzen Spaß, seit ich hier gelandet bin.
Du bist die Entführerin von Peggy?
Ich? Von wegen.
Das ist ein anderes Mädchen, das mir ähnlich sieht,
und auch zaubern kann.
Nicht zu fassen. Ich dachte, wir sind Freundinnen.
Können wir sein. Lass mich nur kurz zaubern, dann sind wir Gewinnerfreunde.
Rocki! Nein, nicht!
Ich wollte das echt nicht machen, aber Vergiss-Deluxe!
Wo sind wir?
Und warum habe ich Rollschuhe an?
Einfach nur so.
Du hast gesagt, dass du Durst hast. Also hol dir jetzt ein Getränk.
Ok.
Das ist echt der Hammer!
Sie skaten weiter und weiter und weiter und…
Nicht mehr lange. Hinfort!
Du hast es vermasselt!
Es wird schwer, sie zu besiegen.
Vielleicht hat unser letztes Paar da noch was zu sagen.
Malibu und Rocki. Rollt los!
Hi. Wer ist diese Barbie? Sie rufen ständig ihren Namen.
Oh nein. Der Zauber war wohl etwas übertrieben.
Mach's mir einfach nach.
Du erinnerst dich nicht mehr an unsere Choreo?
Doch.
Was ist eine Choreo?
Das ist eine Herabwürdigung des Skatens.
Bitte, werte Zuschauer, sehen sie weg.
Das ist oberpeinlich! Ich hätte von Anfang an schummeln sollen!
Warte! Nicht schummeln.
Ich erinnere mich, ich weiß es wieder.
Einen Applaus für die diesjährigen besten Skater, Trey und Brooklyn!
Bitte auch einen großen Applaus für unsere Zweitplatzierten.
Sie zeigten, was sie draufhaben.
Das Skaten mit dir war wirklich toll.
Für mich auch.
Wenn du sagst, du erinnerst dich, wie viel meinst du damit?
Die Choreo.
Gut zu wissen.
-Und das war wofür? -Du hast mir den Sieg geschenkt.
Nein. Du hast fair und ehrlich gewonnen.
Aber aus irgendeinem Grund ist alles total vernebelt…
Als als hätte ich etwas sehr Wichtiges vergessen.
Ich möchte Freunden und Nachbarn danken,
dass ihr diesen Tag mit uns feiert.
Jeder einzelne Hochzeitstag ist besonders, aber den hier werden wir nie vergessen.
Mom, Dad, zu eurem Hochzeitstag.
Wieso? Wieso muss das so schwer sein?
Was? Ist nicht wahr!
Wie hast du…?
Ich hatte Hilfe von meinen Freunden.
Kaum zu glauben, dass ich das sage, aber deine Partnerin zu sein, war toll.
Und dass ich den Pokal haben durfte.
Du kannst ziemlich nett sein, wenn du willst.
Ich weiß.
Ich ließ meinen Butler ein Pokal-Duplikat anfertigen.
Mit winzigen Änderungen.
Bis später, Partner.
Bis dann.
Nein! Nein, nein! Was ist das? Du machst das doch ganz falsch.
Meine Muskeln sind viel größer.
Fang neu an!
Nein. Von ganz von vorn.
Untertitel von: Anne Jerratsch