‫مرحبًا أيها الرائعون،‬ ‫أنا مضيفتكم الليلة "روندا ريذم".‬
‫مستعدون للتزلج وكأننا في عام 1999؟‬
‫لأننا يا رفاق في عام 1999.‬
‫والآن دعونا نر من يبرع في اللعبة،‬ ‫ومن ليس كذلك بالمرة.‬
‫- أنت مستعدة؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫المركز الأول للأداء بالمزلجة‬ ‫من نصيب "سيمون" و"كيل"!‬
‫وكان هذا أول لقاء لوالديّ.‬
‫يا لها من قصة رومانسية.‬
‫أجل، لقد حزنا كثيرًا حين فقدا الكأس‬ ‫أثناء الانتقال.‬
‫استبداله بكأس آخر سيكون‬ ‫أفضل هدية للذكرى السنوية.‬
‫ليت هناك أي طريقة سحرية لإيجاد كأس جديد.‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر‬
‫آمن بما تراه‬
‫لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نرجو‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر"‬
‫لا يا "بيغي"، لن نتمنى.‬
‫- السحر ليس الحل.‬ ‫- سيكون هذا غشًا.‬
‫ولا نحتاج إلى الغش‬ ‫لأنني وجدت الحل المناسب.‬
‫سأعود إلى العمل،‬ ‫قابليني بعد الدوام وأحضري مزلجتك.‬
‫أتوق لذلك.‬
‫عرض بالمزلجة؟‬
‫يبدو هذا مسليًا.‬
‫معك حق، لدينا أمر أهم بكثير لنركز عليه.‬
‫من بعدك.‬
‫"روكي"، هل هذه بطة؟‬
‫واسمها "تايغر".‬
‫لماذا؟‬
‫كي أجد من أتحدث معه.‬
‫من هنا يا "تايغر"،‬ ‫دعيني أريك منزلك الجديد.‬
‫مرحبًا، رأيت الكأس على الملصق.‬
‫أظنها خطتك للحصول على كأس جديد لوالديك.‬
‫بالضبط، انتظري لحظة، عليّ أن أحضر مزلجتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين عاملة المتجر صديقتي وشريكتي في التزلج؟‬
‫أنت تتزلج؟‬
‫هل أتزلج؟‬
‫هل ذلك يجيب على سؤالك؟‬
‫"باربي" لديها شريكة بالفعل.‬
‫لقد فهمت.‬
‫إذًا لا ترغبين في الفوز.‬
‫سوف نفوز، لأن لدينا المهارة.‬
‫الأفضل أن تعيدي التفكير.‬
‫إنه محق نوعًا ما.‬
‫في الواقع "تراي" متزلج رائع.‬
‫سيكون لديك فرصة أفضل للفوز معه.‬
‫تعرفين أنها محقة.‬
‫الفوز بالكأس من أجل والديك أمر مهم.‬
‫وسأحزن إن خسرت بسببي.‬
‫إذًا لن نخسر.‬
‫لكن إن وجدت شريكًا آخر،‬ ‫سنشارك كلانا بالمسابقة‬
‫ونضاعف فرصة الفوز.‬
‫لكن هو حقًا، كما تعرفين، "تراي".‬
‫مهلًا!‬
‫لكن الكأس هو الهدية المثالية.‬
‫هل حقًا لا تمانعين؟‬
‫بالطبع لا أمانع.‬
‫على الأرجح سأندم، لكن…سأكون شريكتك.‬
‫قرار جيد.‬
‫لكن أولًا، عليّ إجراء بعض الحسابات‬ ‫ومراجعة الإحصائيات وجدول أعمالي.‬
‫اخرج من هنا، وداعًا.‬
‫حسنًا! كنت أمزح.‬
‫لنفعل ذلك،‬ ‫المحطة القادمة "مدينة الفائزين".‬
‫سكانها، أنا وأنت،‬ ‫قابليني عند الممشى بعد خمس دقائق.‬
‫ها قد بدأ، الندم.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫ليس سيئًا لهذه الدرجة، ثقي بي.‬
‫إذًا يا "روكي"، أتريدين أن تكوني شريكتي؟‬
‫سأعتذر.‬
‫أنا و"تايغر" منشغلتان جدًا.‬
‫حسنًا، لم أرغب أن تفوّتي الأمر،‬ ‫الكل سيكون هناك.‬
‫هل قلت الكل؟‬
‫أجل بالتأكيد، والدا "بروكلين" مسافران،‬ ‫لكن الكل سيكون هناك.‬
‫أنا وعائلتي و"كين"، كما أظن وأتمنى.‬
‫إذًا أليس هذا مثيرًا؟‬
‫اليوم الذي ستنعقد فيه المسابقة لن يكون‬ ‫هناك أي أحد في المنزل على طول الشارع.‬
‫بالضبط، إذًا هل غيرت رأيك بشأن مشاركتي؟‬
‫لا.‬
‫بل على العكس تمامًا.‬
‫حسنًا، أريني مهاراتك.‬
‫تحريك الساقين بطيء وممل.‬
‫لم أشعر بأي حماس من تلك الخطوات،‬ ‫ومشية القمر ضعيفة للغاية.‬
‫لهذا كنت أرفض مشاركتك،‬ ‫ألا يمكنك التصرف بلطف؟‬
‫- فقط حين أرغب.‬ ‫- هلّا ترغب بهذا الآن.‬
‫وإلا عليك إيجاد شريكة أخرى.‬
‫علينا أن ننتظر ونراقب الوضع.‬
‫من الرائع حقًا الحصول على شريكة.‬
‫مهمتك تحديد طرق الهروب الممكنة.‬
‫وعندما يكونون جميعًا في المسابقة،‬
‫سنختطف تلك الـ"بيغاسوس"،‬
‫ونخرج من هنا سريعًا.‬
‫شكرًا على اشتراكك في مسابقة التزلج‬ ‫من أجلي يا "كين".‬
‫على الرحب، ما مدى صعوبتها؟‬
‫لا!‬
‫لا أستطيع التوقف!‬
‫عليّ التوقف عن الوقوع.‬
‫"كين"، هل تضررت؟‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫مرحبًا! يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫- "روكي"؟‬ ‫- لم أنت هنا؟‬
‫لم أنا هنا؟‬
‫أنا هنا لأنك…‬
‫نسيت هذا في المتجر.‬
‫غطاء قلم؟‬
‫نعم، تمامًا كما ترين.‬
‫غطاء قلم.‬
‫حسنًا، لكن هذا ليس غطاء قلمي.‬
‫صحيح، نسيت، إنه غطاء قلمي أنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كان هذا غريبًا، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫صباح الخير، آنسة "روبرتس".‬
‫جئت بالنيابة عن السيد "ريردون"،‬ ‫السيد "تراي ريردون".‬
‫المعذرة؟ لا يمكنك أن توقظني من النوم و…‬
‫هل هذا عصير؟‬
‫إنه مشروب بروتين يا آنسة.‬
‫السيد "تراي" يريد التأكد من أن لديك‬ ‫طاقة كافية قبل بدء التدريب.‬
‫سينتظرك في الشارع خلال عشر دقائق.‬
‫عشر دقائق؟ سأنزل بعد دقيقة لأخبره‬ ‫ما في ذهني.‬
‫"تراي"؟ أنت شريكي ولست رئيسي.‬
‫لا يمكنك إرسال من يوقظني وإخباري ماذا آكل.‬
‫وسأحتاج إلى وصفة مشروب البروتين، إنه رائع.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لكنني فهمت، حسنًا.‬
‫قبلت اعتذارك.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أنت من عليك أن تعتذر لي.‬
‫لنقبل الاختلاف في وجهات النظر‬ ‫ونبدأ العمل، هيا بنا.‬
‫أفعل هذا من أجل والديّ.‬
‫- أنا أتقن الأمر.‬ ‫- عمل رائع.‬
‫فقط استمر في اتباع خطواتي.‬
‫انظري، بإمكاني التحرك إلى الوراء.‬
‫- لا!‬ ‫- "كين" انتبه إلى…‬
‫سلة المهملات.‬
‫حسنًا يا "تايغر".‬
‫إسطبل الـ"بيغاسوس" موجود هنا.‬
‫محال أن تدخلي دون أن يراك أحد‬ ‫من هنا وهنا وهنا،‬
‫وهنا.‬
‫"تايغر"، لا تأكلي الخطة.‬
‫كاحلك يبدو متورمًا.‬
‫لا داعي للمبالغة، أنا بخير.‬
‫حسنًا، إنه يؤلمني.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لقد التوى كاحلي.‬
‫آسف يا "باربي"،‬ ‫لا أظنني سأشاركك بمسابقة التزلج.‬
‫لا عليك، سأبقى في المنزل معك.‬
‫ماذا؟ لا، عليكما أن تذهبا للمسابقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ إنه يتألم.‬
‫لا يستطيع التزلج.‬
‫صحيح.‬
‫صحيح…‬
‫لكن أنت تستطيعين،‬ ‫وعليك أن تذهبي وتأخذيه معك‬
‫لتبقيا بعيدًا عن المنزل، وبهذا…‬
‫- وبهذا؟‬ ‫- هذا يبدو مريبًا.‬
‫وبهذا يمكنك الاستمرار في المحاولة،‬ ‫أظن من المهم ألا تستسلم.‬
‫لا أريد ذلك، لكنني بالكاد أسير.‬
‫لكن الخطة، عليّ إبعادهما عن البيت.‬
‫"كين"، أعرف كم رغبت في الاشتراك بالمسابقة.‬
‫وأنا أردت مساعدة "بروكلين".‬
‫لديّ الحل، ما رأيك في أن أكون شريكتك؟‬
‫و"كين" سيحضر أيضًا، لسبب ما.‬
‫حقًا؟‬
‫الأمر يهمك وأريد أن أكون صديقة جيدة.‬
‫هذا ما يفعله الأصدقاء، صحيح؟‬
‫بالإضافة، إن كان هذا ما سيخرجكما‬ ‫من البيت، فسأشارك.‬
‫تريدين مساعدة "باربي"، لذا…‬
‫هذا لطف شديد منك يا "روكي".‬
‫لنفعل هذا.‬
‫كان عليّ أن أسألك من قبل،‬ ‫لكن هل تزلجت من قبل؟‬
‫لا، لكن كنت أنوي أن أغش.‬
‫اتهميني بالجنون، لكنني لا أغش.‬
‫لنجرب الطريقة القديمة ونتدرب.‬
‫رأيت؟‬
‫كان هذا جيدًا.‬
‫كان هذا مسليًا.‬
‫هل هذا آمن حقًا؟‬
‫أجل بالتأكيد، معظم الوقت.‬
‫أجل.‬
‫"روكي"، تبدين مذهلة.‬
‫لقد تعلمت الأمر بسرعة.‬
‫أجل، مثل السحر.‬
‫لكنه ليس سحرًا.‬
‫فهذا سيكون غشًا.‬
‫وبالطبع السحر ليس حقيقة.‬
‫على كل حال، سوف نتنافس بقوة.‬
‫- وربما تهزماننا.‬ ‫- أيمكننا الفوز حقًا برأيك؟‬
‫لم أفز في أي شيء من قبل.‬
‫هذا واضح.‬
‫- مكتوب "فاشلة" على جبهتك.‬ ‫- ما رأيك في أن تصبح إصبع سمك؟‬
‫لا، تنافسا بشرف.‬
‫أجل، حوّلا تلك الطاقة إلى أداء،‬ ‫وليفز المتزلجان الأفضل.‬
‫المسابقة على وشك البدء.‬
‫لا بد أن الجميع يتساءل الآن،‬ ‫أين هي "روكي"؟‬
‫الجميع ما عدا المدعو "تراي".‬
‫لا أنا لن أجيب على الهاتف.‬
‫سنتركهم لدقيقة وبعدها ننفذ خطة‬
‫إبعاد "باربي" وسرقة المُهرة على الفور.‬
‫"تراي" مزعج للغاية.‬
‫كلتانا نعرف أن بإمكاني هزيمته،‬
‫حتى بدون سحر.‬
‫ربما عليّ أن ألقّنه درسًا.‬
‫أنت محقة، علينا الالتزام بالخطة.‬
‫يجب الإمساك بالـ"بيغاسوس".‬
‫لكن ربما يمكننا تعديل الخطة قليلًا.‬
‫"روكي" لا تجيب، أنا قلقة الآن، أين هي؟‬
‫أخبرتك بأنها ليست موهوبة.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫لديّ موهبة بإصبعي الصغير أكبر‬ ‫من الموهبة التي يحملها كامل جسدك.‬
‫حسنًا.‬
‫ستذهبين من هنا.‬
‫وأنت ستأتي معي.‬
‫أريد أن أمحو عجرفة "تراي"‬ ‫وألقنه درسًا لا ينساه.‬
‫خذ، أمسك بطتي.‬
‫استعدوا أيها المتزلجون.‬
‫مسابقة أفضل أداء على وشك البدء.‬
‫القواعد بسيطة، افعلوا ما بوسعكم،‬ ‫كونوا مذهلين.‬
‫لكن إن أشرت على أحدكم، فعليه الخروج.‬
‫والآن ليبدأ المرح.‬
‫هذا يبدو مسليًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫خسارة، كنتما رائعتين.‬
‫سوف تشير إلينا، أنا أعرف.‬
‫عليّ الاستسلام.‬
‫"روكي"، لا تستسلمي.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫يا لسوء الحظ.‬
‫هل تسمح؟‬
‫ماذا؟ هذه…‬
‫أتعرفان هذه الفتاة؟‬
‫لكن الفستان جميل، صحيح؟‬
‫تعجبني جواربها الطويلة.‬
‫لا نعرف كيف حصلنا على هذه الصورة.‬
‫- هلّا تبقيان للتحدث مع صديقتي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وتقلص العدد إلى فريقين فقط.‬
‫- إنه نحن.‬ ‫- طبعًا.‬
‫النهائيات.‬
‫تُرى ماذا يريد "كين"؟‬
‫انتظري، سأذهب أنا.‬
‫اعتذري فورًا.‬
‫"روكي"، هلّا ترسلين "باربي".‬
‫معهما شيء ما عليها رؤيته فورًا.‬
‫بالطبع، انتظر، لا.‬
‫أنا أعني…"نسيان"!‬
‫والآن تظن نفسك بطة،‬ ‫فـ"تايغر" تجد ذلك مضحكًا.‬
‫مهلًا! اسمحا لي بالمساعدة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"اختفاء"!‬
‫هيا يا "تراي"، ازداد الأمر جدية.‬
‫لكن إن ظننت أننا سنخرج‬ ‫في موعد بعد ذلك، فأنت مخطئ.‬
‫هل حان دورنا؟‬
‫تقريبًا، ماذا أراد "كين"؟‬
‫وجبة خفيفة، أعطيته بعض الخبز وهو بخير.‬
‫"تراي" و"باربي"، دوركما.‬
‫فليفز أفضل المتزلجين، وهذا أنا بالطبع.‬
‫أحسنتما.‬
‫تظن نفسك بارعًا للغاية يا "تراي ريردون"؟‬
‫إليك هذا.‬
‫"روكي"، ماذا تفعلين؟‬
‫هل هذا سحر؟‬
‫ليس سحرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هلّا نتحدث عن ذلك لاحقًا.‬
‫أريد حقًا أن أفوز.‬
‫سألقي تعويذة على "تراي" وأجعله يخسر.‬
‫"روكي"، لا تفعلي.‬
‫بحقك، تفسدين عليّ كل المرح منذ وصولي هنا.‬
‫هل أنت من تطارد "بيغي"؟‬
‫مستحيل.‬
‫إنها فتاة غيري تمامًا، لكن تشبهني‬
‫ولديها قدرات سحرية.‬
‫أنا لا أصدق، ظننتنا صديقتين.‬
‫يمكننا أن نظل صديقتين،‬ ‫فقط دعيني أفعل هذا لنصبح صديقتين فائزتين.‬
‫لا يا "روكي"، توقفي.‬
‫لم أكن أرغب في فعل هذا، لكن…"نسيان شامل".‬
‫أين نحن؟‬
‫ولماذا أرتدي حذاء تزلج؟‬
‫بدون سبب.‬
‫وقلت إنك تشعرين بالعطش.‬
‫لذا اذهبي وأحضري مشروبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫إنهما فقط يستمران…‬
‫وهذا لن يدوم، "اختفاء".‬
‫جعلتني أخفق.‬
‫التغلب عليهما سيكون صعبًا.‬
‫لكنّ المتسابقتين الأخيرتين‬ ‫قد يكون لديهما رأي آخر.‬
‫"باربي" و"روكي"، ليبدأ المرح.‬
‫مرحبًا!‬ ‫من هي "باربي"؟ ينادون اسمها كثيرًا.‬
‫لا، يبدو أنني بالغت في الأمر هذه المرة.‬
‫فقط اتبعي خطاي.‬
‫ألا تتذكرين الحركات؟‬
‫مؤكد.‬
‫أي حركات؟‬
‫هذا لا يمُتّ للتزلج بأي صلة.‬
‫رجاءً يا رفاق، لا تنظروا.‬
‫هذا محرج للغاية،‬ ‫كان عليّ الغش منذ البداية.‬
‫مهلًا، لا للغش.‬
‫لقد تذكرت.‬
‫شجعوا معي الفائزين في مسابقة هذا العام،‬ ‫"تراي" و"باربي".‬
‫وصفقوا بشدة لصاحبتي المركز الثاني.‬
‫الكل بحاجة للشعور بالتقدير.‬
‫- استمتعت كثيرًا بالتزلج معك يا "روكي".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫بالمناسبة، ماذا كنت تقصدين‬ ‫حين قلت إنك تذكرت؟‬
‫الحركات.‬
‫يسعدني هذا.‬
‫- ما سبب كل هذا؟‬ ‫- أفسدت فرصتك لكي أربح.‬
‫لا، فزت بمنتهى النزاهة.‬
‫لكن لسبب ما، كل شيء مشوش في ذهني.‬
‫وكأن هناك أمرًا مهمًا لا أتذكّره.‬
‫أشكر كل الأصدقاء والجيران الجدد‬
‫الذين حضروا ليشاركونا الاحتفال.‬
‫كل ذكرى سنوية مميزة، لكن هذه المرة‬ ‫لن ننساها أبدًا.‬
‫أمي، أبي، ذكرى سنوية سعيدة.‬
‫لماذا؟ لماذا الكأس ثقيل جدًا؟‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫كيف استطعت أن…‬
‫تلقيت المساعدة من أصدقائي.‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا،‬
‫لكنني استمتعت بمشاركتك في المسابقة.‬
‫ولطف منك أن تترك الكأس لي.‬
‫تستطيع أن تكون لطيفًا حين ترغب في هذا.‬
‫أعرف.‬
‫وبالنسبة للكأس،‬ ‫جعلت رئيس الخدم يصنع لي نسخة منه.‬
‫مع بعض التعديلات الطفيفة.‬
‫إلى اللقاء يا شريكي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا، ما الذي أراه؟ هذا خطأ.‬
‫عضلاتي أكبر من هذا بكثير.‬
‫ابدأ من جديد.‬
‫لا، ابدأ من جديد.‬
‫ترجمة "مي عصام"‬