佩吉今晚睡得很不安穩
真好奇牠夢見了什麼？ 是夢到家了？還是被追趕？
或者是香蕉瑪芬？
可能是我想吃吧
總之，今晚不睡了
我要通宵站崗
自從我們把牠帶回來 我就沒好好睡過覺
總想著要好好保護牠
要想辦法送牠回家
這對我來說很重要
我一定不會讓妳失望的
我相信你
芭比，我…
對不起，你剛才想說什麼？
下次再說吧
妳先去休息吧，有我在
謝謝，有你這個朋友真好
-晚安 -晚安
“朋友”？
是啊
來吧，肯卡爾森從不睡覺
香蕉瑪芬…瑪芬…
香蕉…
還好只是一個夢
等等，是夢？
睜開眼，這世界
多麼美麗，讓我如此著迷
許個願，大膽些
魔法就在身邊，相信有奇跡
我相信，某一天，夢想一定實現
-再來點魔法 -魔法
只要相信自己
掌握成功祕密
我相信，某一天，夢想一定實現
-再來點魔法 -魔法
這個雞蛋盒道具真好玩
看，我是一顆雞蛋
不懂妳的笑點
不過我喜歡這棵樹
它有點壞了
我能修好它
我掌握高超的魔…手工技術
那選這個小房子吧？它也很可愛
-或許我們可以… -不…
誰也不能碰，不…這有其他用處
我要準備個驚喜
好吧，不過我們總要做點什麼
亞歷克斯說今天務必搭好一個新背景
芭比，我們能談談嗎？
我現在有點急事
-怎麼了？ -我…
我們能不能換個地方私下說？
不能
好吧
我會去那邊忙
怎麼了？你嚇到我了
妳要保證千萬不會 把我要告訴妳的事告訴任何人
尤其不能告訴芭比
肯，到底怎麼了？
-答應我 -我保證
-佩吉失蹤了 -什麼？
我本來打算要熬夜守著牠 但是我睡著了
等我醒來的時候，佩吉就不見了
我得馬上通知芭比
等等，我才跟你保證過不會說
-拜託了，妳一定得幫我找 -現在嗎？我還得工作呢
我可以幫妳掩護
我沒有在偷聽，是在放東西的時候…
不小心聽到了最後幾句
快去吧，該做什麼就去做
我會幫妳處理好一切的
好吧，情況確實有點緊急
-謝謝 -真的很謝謝妳，洛基
快走吧
修復
這下好看多了
-妳藏好了嗎？ -對
就在樓上芭比的臥室裡
不要說出來，我們不能洩漏情報
路基需要用牠超強的嗅覺 來進行搜查任務
好了，路基，去找到另一塊鬆餅
妳看，牠開始聞了
嘿
怎麼了？
結果還是剛才那塊鬆餅
那也是鬆餅，既然被牠發現了 也可以算數吧？
好孩子
佩吉，妳在哪裡？
我到處都找遍了
連樹上都找過了
沒有發現什麼不對勁的地方
沒有嗎？ 所以那條路一直都撒著彩虹糖粒？
這有什麼奇怪的？
等等，佩吉很喜歡彩虹糖粒
我們應該跟著彩虹糖粒的痕跡去看看
嘿，你們好啊，怎麼了嗎？
嘿，芭比？
嘿
當然沒事，能有什麼事？
我們只是…
我們只是…看一下 藍花楹是不是還剩很多花
萬一肯的父母過來
發現我們在照顧佩吉就糟了
有道理
不過我們要不要直接跟他們說實話？
對他們撒謊 總有種對自己父母撒謊的感覺
我的意思是，不管對誰撒謊 本來就不是好事，對吧？
-所以… -好吧，我承認，我把佩吉弄丟了
-什麼？ -芭比，我真的很抱歉
但我們正在找牠
那藍花楹又是怎麼回事？
肯想說…我想說…那個…
我們只是不想讓妳擔心
我不知道哪件事更傷人，是你弄丟牠
或是你們兩個聯手想瞞著我
-芭比，我不… -這不是…我們的本意
好吧，路基，我給你一個提示
這裡還有一塊鬆餅是專門為你準備的
找到了，它就歸你
小凱莉，別把糖漿滴得到處都是
如果我們把芭比的房間弄得黏答答的 她會不高興的
就快找到了，路基
很接近了
沒在桌子那裡
太遠了
更遠了
思佩，妳的聲音太大了
糟糕，芭比回來了
快躲起來
我們要在這裡躲多久？
至少我們不會餓肚子
剛才太糟了，我感覺好差
對不起，是我把妳拖下水了
然後我還把事情弄得更糟
我怎麼會做出這種事情？
我知道不該把搞丟佩吉的事瞞著芭比
-那你為什麼不告訴她呢？ -我不知道…
-我現在一跟她說話就會特別不自在 -為什麼呢？
因為…
我們今年夏天去公路旅行時 我就感覺到了
我們之間不只是友情
我以為她也有同感 但現在我大概是沒戲唱了
你們兩個應該要把話說開
如果我找不到佩吉，一切都不用談了
嘿，看那邊
有更多彩虹糖粒
去看看吧
好的，有問題嗎？
-我有問題，妳是瘋了嗎？ -我也有一樣的問題
問得好，不過我沒瘋，佩吉真的存在
而且牠會飛，其實更像是漂浮
我真的需要妳們幫我找到牠
布魯克林跟妳在一起嗎？
她和肯自己去找了
我們吵了一架，因為她和肯 沒有早點告訴我弄丟佩吉的事
妳在說什麼？妳一開始也沒有 告訴我們妳找到飛馬了
妳知道我們一定會為妳保密的
我知道，不過這個祕密太驚人了 所以我…
只要是真正愛妳的人 怎樣的祕密都不算是驚人
我懂了
既然這件事講開了 我們該怎麼找到這匹馬？
我簡單畫了一下我們剛遇到佩吉那天 尾隨我和布魯克林的那個女孩
不是這張
這個女孩還真時髦
妳真的認為她能帶我們找到佩吉嗎？
直覺告訴我，如果我們找到這個女孩
很多問題都會迎刃而解 妳們願意幫忙嗎？
-當然願意 -當然願意
妳聽到了嗎？
芭比、肯和布魯克林吵架了
這不是重點，雖然那也是大消息
我是想說，佩吉被人綁架了
我的祕密特工直覺告訴我 牠有麻煩了
得靠我們才能找到牠
好，但要怎麼找？
好棒，路基
你找到鬆餅了
真不愧是尋血小獵犬
蹤跡斷在里爾頓的家門口
我們應該去問問特里有沒有看到什麼
一定要去嗎？
芭比
真是讓我喜出望外
來杯低咖啡因康普茶？
-不，謝了 -我們想問問
昨晚你們家這附近 有沒有發生什麼奇怪的事？
我倒是希望有，這條街太無聊了
這裡從來沒有發生過 任何奇怪的事情，從來沒有
好吧，打擾你了
-不過我倒是看到了一隻巨鳥 -看到一隻“巨鳥”？
是的，牠最近經常潛伏在肯的屋頂上
你晚上跑出來觀察我家的屋頂？
我剛剛都說了，這附近真的很無聊
等一下，這隻鳥長什麼樣子？
怎麼說呢？就是一隻鳥
挺大的，全身雪白 有四條腿，還有一條長尾巴
等等，那隻鳥還真奇怪 總之，應該有人把牠趕走了
為什麼你會這麼說？
我聽到了很多叫聲，應該說是嘶鳴聲
然後一個女孩喊著 “回來，別想逃出我的手掌心”
除此之外，就沒什麼了
會不會是佩吉和那個神祕的女孩？
特里沒那麼有想像力
-我覺得他編不出這種事 -我人還在這裡
是啊，你這次幫了大忙了
-謝謝，我們得走了 -再見
我的冰箱裡隨時幫妳準備冷飲，芭比
隨時歡迎妳來
這是我們第一次見到她的地方 那個穿緊身褲的酷女孩
現在沒發現她的蹤影
是芭比
芭比，等一下
-她應該沒看到我們 -對…一定是這樣
她朝海灘的方向開過去了 可能也是在找佩吉
不如我們回家吧，以免佩吉跑回去
妳能自己先回去嗎？ 我還有其他事情要做
當然可以
笑一個
好了，路基，好好聞一聞
不要放過任何有關佩吉的蛛絲馬跡
發現什麼了，孩子？
只是一隻蟲子
誰知道呢？也許佩吉回家了
我們不能放棄，思倩
佩吉是不會不告而別的
妳說得對
我們繼續搜索，路基
這裡有一條彩虹糖粒小徑
我就知道，佩吉一定是被人綁架了
誰會做這麼可怕的事？
我很快就能把想要的東西拿到手
然後我就可以回家了 沒有人會知道我曾經來過
我就知道妳會在這裡 我可以坐這裡嗎？
當然
-抱歉，我早該告訴你的 -抱歉，我早該告訴妳的
等等，妳說什麼？ 我以為妳在對我生氣？
我沒有權利對你或布魯克林生氣
因為我對我的父母
對你、對我所有的朋友 也做了同樣的事情
起初我沒有把佩吉的事 告訴任何人，因為…
有些祕密很難與別人分享
對啊，尤其是那些會改變現況的祕密
但你知道嗎？只要時機對了
事情一定會真相大白的
是啊，只要時機對了
-我們和好了嗎？ -當然
我們還要繼續尋找小飛馬呢
既然妳在長出翅膀之前 都要做我的小俘虜
就舒舒服服地待在這個地方吧
有點家鄉的感覺，妳說對吧？
小小馬的魔法很微弱
順著彩虹糖粒一路掉入我的陷阱前 妳就應該想到這一點的
在我變全能的願望實現之前 絕對不會放妳離開
嘿，洛基
嗨
布置得不錯 是《傑克與豌豆》主題，對吧？
是的
不過傑克是誰，妳哥哥嗎？
好吧…總之我只是想問一下 妳最近有沒有什麼新顧客？
有沒有行為舉止比較古怪的 或者在找一匹小馬的？
一匹小馬？有多小？
這麼小？還是這麼小？
不，普通小馬的大小
沒有，這裡沒有妳要找的東西
那這個女孩呢？ 妳有見過類似的人嗎？
她？沒見過，畢竟長這樣的人太多了
也可能是我，這絕對不是我，但…
我甚至連她的臉都看不清
但那條裙子非常有特點 緊身褲也很酷…
當然，但就算一個人衣服品味出色
也並不代表那是壞人
什麼？等等，我沒有說…
總之，我們只是想問她一些問題
好吧，如果我看到 這幅畫上的人，我會告訴妳的
或者妳也可以把畫留在這裡 這樣我就可以對比了，行了吧？
好吧，如果妳看到什麼就傳訊息給我
好的，我會的
等等，妳有我的電話號碼嗎？
沒有，因為我連電話都沒有
再見
可是…嘿…
在自拍博物館工作居然沒有手機？
好燙…
嘿
快給我出來
妳發現佩吉了嗎？
沒有，但我發現你們又湊在一起了
-是啊 -沒錯，我們和好了
芭比
我們知道怎麼找到佩吉了
-路基是一隻尋血狗 -是尋血獵犬
妳們怎麼知道佩吉失蹤了？
偵查工作做得好
而且芭比把事情告訴其他朋友時 我們就躲在她的衣櫃裡
嘿
等等再生氣吧
現在我們還要拯救神奇的飛馬呢
去找佩吉，路基
好的
-嗨，不用在意我們，繼續看書吧 -那本書真不錯
我會回家吃晚飯的
我們現在可不是在紐約了
路基？
-嗨，媽媽 -等等
什麼？嘿，等一下
對不起，布莉莎
好的，再拍一張，不…再拍兩張吧
好孩子，路基
-里爾頓在前面 -看看誰又回來了
-嘿，你們要去哪裡？ -當心
抱歉，特里，有急事
別以為我抓不到妳
變回來
這真是個壞主意
快給我回來
停下來
跟著那隻小狗
-幹得好，路基 -在那邊
妳見過這個女孩嗎？
-嘿，大家 -泰瑞莎，快跟上
路基在追蹤佩吉
沒事了，謝謝
等等我
我們得跑快點，大家跟上
請止步
嗨，路基，嗨，思倩，嗨，小凱莉
嗨，芭比，嗨，肯，嗨，芭比
-我們是不是在找… -沒錯
快回來
-有什麼收穫嗎？ -大家都不知道
-那不是芭比的狗嗎？ -那不就是他們嗎？
嘿，快回來，總得有人付錢吧
你辛苦了
拜託，我只想要屬於我的東西
請問這裡有人嗎？沒有？謝了
麻煩挪過去一點，太好了
牠在那裡
佩吉
-妳沒事了 -我們都擔心死了
妳不打算介紹一下我們嗎？
各位，這位是 飛馬花生醬霍辛頓三世小姐
也可以叫佩吉
嗨，佩吉
-好漂亮 -我覺得佩吉喜歡我
真是好孩子
妳把沙子弄到我的熱狗裡了
我變
沙子實在是太好吃了
-嘿，我很抱歉之前瞞著妳 -我也是
-祕密就像燙手山芋 -但是如果被蒙在鼓裡的人
恰恰需要知道真相
那就沒必要隱瞞
妳說得對
如果我們知道佩吉遭遇了什麼就好了
嘿，你有沒有告訴馬里布 特里說佩吉被一個女孩追趕的事？
-肯 -我沒有想要瞞著妳
只是忘了說而已
好吧，一定就是那個女孩
我們得找到她
這是佩吉弄的嗎？
我猜牠也和我們一樣 不想再待在黑暗裡了
也有人曾跟我說過，只要時機對了
就一定會真相大白的
字幕翻譯：留嘉伶