1
00:00:07,133 --> 00:00:08,801
Đêm nay Peggy trằn trọc.

2
00:00:08,885 --> 00:00:13,389
Không biết nó đang mơ thấy gì nhỉ?
Về nhà? Bị rượt đuổi?

3
00:00:13,473 --> 00:00:15,183
Về bánh chuối nướng chăng?

4
00:00:16,893 --> 00:00:18,269
Chắc chỉ có mình thôi.

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,188
Dù sao thì tối nay không mơ.

6
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
Mình canh nó cho.

7
00:00:23,775 --> 00:00:26,235
Từ ngày gặp nó, mình chả ngủ được mấy.

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,654
Mình cứ thấy ta phải bảo vệ nó

9
00:00:28,738 --> 00:00:31,616
cho đến khi tìm được cách đưa nó về nhà.

10
00:00:31,699 --> 00:00:33,326
Nó rất có ý nghĩa với mình.

11
00:00:33,826 --> 00:00:35,953
Mình sẽ không làm cậu thất vọng.

12
00:00:36,037 --> 00:00:37,914
Cậu chưa từng làm thế.

13
00:00:42,084 --> 00:00:44,462
Barbie, mình…

14
00:00:45,213 --> 00:00:47,381
Xin lỗi, cậu vừa nói gì cơ?

15
00:00:48,257 --> 00:00:49,342
Để sau đi.

16
00:00:49,425 --> 00:00:51,260
Cậu ngủ đi. Mình lo được.

17
00:00:51,344 --> 00:00:54,889
Cảm ơn.
Cậu là người bạn tốt nhất trên đời.

18
00:00:54,972 --> 00:00:56,766
- Ngủ ngon.
- Ngủ ngon.

19
00:00:58,392 --> 00:00:59,519
"Bạn" sao?

20
00:00:59,602 --> 00:01:00,728
Chắc vậy.

21
00:01:01,687 --> 00:01:04,023
Được rồi, Ken Carson không ngủ.

22
00:01:10,029 --> 00:01:12,865
Bánh chuối nướng…

23
00:01:13,533 --> 00:01:15,201
Bánh chuối nướng!

24
00:01:18,955 --> 00:01:20,414
Chỉ là mơ thôi.

25
00:01:20,498 --> 00:01:21,916
Khoan. Mơ hả?

26
00:01:28,965 --> 00:01:31,300
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao

27
00:01:31,384 --> 00:01:34,220
Những điều thế giới chứa đựng
Đẹp tươi biết bao

28
00:01:34,303 --> 00:01:36,806
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ

29
00:01:36,889 --> 00:01:39,392
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta

30
00:01:39,475 --> 00:01:41,978
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ

31
00:01:42,061 --> 00:01:43,938
Chỉ cần chút phép màu

32
00:01:44,021 --> 00:01:45,147
Phép màu

33
00:01:45,231 --> 00:01:47,984
Tin tưởng vào điều bạn thấy

34
00:01:48,067 --> 00:01:49,735
Ta biết cách làm rồi đó thôi

35
00:01:49,819 --> 00:01:52,280
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ

36
00:01:52,363 --> 00:01:54,490
Chỉ cần chút phép màu

37
00:01:54,574 --> 00:01:55,658
Phép màu

38
00:01:58,536 --> 00:02:00,329
Trò đùa hộp trứng thú vị thật.

39
00:02:00,413 --> 00:02:02,373
Nhìn này, mình là quả trứng.

40
00:02:05,793 --> 00:02:07,336
Mình không hiểu nổi.

41
00:02:07,420 --> 00:02:09,005
Mình thích cái cây này.

42
00:02:09,714 --> 00:02:11,674
Hình như nó bị gãy rồi.

43
00:02:12,300 --> 00:02:13,384
Mình sẽ sửa nó.

44
00:02:13,467 --> 00:02:17,471
Mình rất khéo tay với phép… đôi tay mình.

45
00:02:18,848 --> 00:02:21,893
Căn nhà nhỏ này thì sao?
Nó dễ thương thật đấy.

46
00:02:21,976 --> 00:02:23,686
- Có thể tụi mình…
- Không.

47
00:02:23,769 --> 00:02:26,689
Không được. Mình tính rồi.

48
00:02:27,356 --> 00:02:28,482
Nó là một bất ngờ.

49
00:02:28,566 --> 00:02:31,360
Được thôi,
nhưng tụi mình phải nghĩ ra gì đó.

50
00:02:31,444 --> 00:02:34,071
Alex nói hôm nay
phải làm xong phông nền mới.

51
00:02:34,614 --> 00:02:36,949
Barbie, nói chuyện được không?

52
00:02:37,033 --> 00:02:38,701
Chuyện khẩn cấp đấy.

53
00:02:39,202 --> 00:02:41,162
- Có chuyện gì?
- Mình…

54
00:02:43,247 --> 00:02:45,416
Có chỗ nào riêng tư chút không?

55
00:02:46,125 --> 00:02:47,001
Không.

56
00:02:47,585 --> 00:02:49,128
Được thôi.

57
00:02:49,211 --> 00:02:51,005
Mình sẽ làm việc ở đằng kia.

58
00:02:51,088 --> 00:02:53,007
Chuyện gì? Cậu làm mình sợ đấy.

59
00:02:53,090 --> 00:02:57,386
Cậu phải hứa sẽ không nói với bất kỳ ai
về chuyện mình sắp nói với cậu.

60
00:02:57,470 --> 00:02:59,263
Nhất là Barbie kia.

61
00:02:59,347 --> 00:03:01,140
Ken à, đã có chuyện gì?

62
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
- Hứa đi.
- Mình hứa.

63
00:03:03,643 --> 00:03:05,770
- Peggy mất tích rồi.
- Hả?

64
00:03:08,439 --> 00:03:11,692
Mình bảo sẽ thức canh
nhưng mình lại ngủ quên mất,

65
00:03:11,776 --> 00:03:14,570
đến khi tỉnh dậy
thì Peggy đã mất tiêu rồi.

66
00:03:14,654 --> 00:03:18,491
Mình phải cho Barbie biết.
Khoan, mình vừa hứa sẽ không nói rồi.

67
00:03:18,574 --> 00:03:22,328
- Cậu giúp mình được không?
- Giờ hả? Mình phải làm việc.

68
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
Cứ để mình lo ở đây cho.

69
00:03:25,164 --> 00:03:28,292
Mình không nghe gì hết. Chỉ trừ đoạn cuối

70
00:03:28,376 --> 00:03:31,212
vì mình phải vào đặt cái này ở đây.

71
00:03:31,295 --> 00:03:33,881
Đi đi. Làm bất cứ điều gì mà cậu cần làm.

72
00:03:33,965 --> 00:03:36,092
Mọi thứ ở đây cứ để mình lo.

73
00:03:36,175 --> 00:03:38,511
Được. Tụi mình đang khá là gấp.

74
00:03:38,594 --> 00:03:41,097
- Cảm ơn nhé.
- Cảm ơn cậu nhiều, Rocki.

75
00:03:41,180 --> 00:03:42,056
Đi thôi.

76
00:03:45,351 --> 00:03:47,019
Sửa Chữa!

77
00:03:48,437 --> 00:03:49,647
Tốt hơn rồi.

78
00:03:58,281 --> 00:03:59,949
- Em giấu chưa?
- Rồi!

79
00:04:00,032 --> 00:04:01,951
Trên lầu, trong phòng Barbie.

80
00:04:02,034 --> 00:04:04,996
Đừng nói ra chứ.
Không được tiết lộ manh mối.

81
00:04:05,079 --> 00:04:08,374
Rookie cần phải tìm ra nó
với khứu giác siêu khủng.

82
00:04:12,086 --> 00:04:15,047
Nào, Rookie,
tìm chiếc bánh quế còn lại đi.

83
00:04:15,131 --> 00:04:17,174
Nhìn kìa, em ấy đang tìm nó kìa.

84
00:04:24,724 --> 00:04:26,267
Này!

85
00:04:34,650 --> 00:04:35,484
Sao chứ?

86
00:04:48,456 --> 00:04:50,750
Và… vẫn là cái bánh quế ban nãy.

87
00:04:50,833 --> 00:04:54,920
Vẫn là bánh quế mà. Và em ấy tìm được,
nên vẫn tính. Chị nghĩ vậy.

88
00:04:57,923 --> 00:04:59,300
Giỏi lắm.

89
00:05:00,843 --> 00:05:02,470
Peggy? Em đâu rồi?

90
00:05:07,850 --> 00:05:09,185
Tìm khắp nơi rồi.

91
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Kể cả trên mấy cái cây.

92
00:05:11,228 --> 00:05:13,773
Không thấy gì bất thường hay kỳ lạ cả.

93
00:05:13,856 --> 00:05:17,318
Không có gì? Vậy ở đó luôn có
dấu vết kẹo cốm cầu vồng à?

94
00:05:18,819 --> 00:05:20,529
Cái đó thì có gì mà lạ?

95
00:05:20,613 --> 00:05:23,657
Khoan, Peggy thích thứ này.

96
00:05:23,741 --> 00:05:27,536
- Ta lần theo dấu vết xem nó dẫn tới đâu.
- Này hai cậu. Sao vậy?

97
00:05:27,620 --> 00:05:29,580
Chào Barbie?

98
00:05:29,663 --> 00:05:31,040
Chào!

99
00:05:31,123 --> 00:05:33,292
Không có gì hết, rõ là vậy rồi.

100
00:05:33,376 --> 00:05:35,920
Tụi mình chỉ…

101
00:05:36,003 --> 00:05:40,508
Tụi mình chỉ xem
mấy cây phượng tím có còn nhiều hoa không.

102
00:05:40,591 --> 00:05:45,471
Chỉ là không muốn bố mẹ Ken qua đây
và phát hiện vụ trông coi Thiên Mã thôi.

103
00:05:45,554 --> 00:05:47,890
Ồ, đúng rồi.

104
00:05:47,973 --> 00:05:51,519
Nhưng các cậu nghĩ
có nên nói cho họ biết không?

105
00:05:51,602 --> 00:05:54,480
Nói dối họ
chẳng khác gì nói dối bố mẹ mình.

106
00:05:54,563 --> 00:05:58,901
Ý là dù nói dối với ai thì cũng không tốt,

107
00:05:58,984 --> 00:06:02,029
- nên là…
- Mình thừa nhận. Mình lạc mất Peggy rồi.

108
00:06:02,113 --> 00:06:04,115
- Sao?
- Barbie, mình xin lỗi.

109
00:06:04,198 --> 00:06:05,741
Tụi mình đang đi tìm đây.

110
00:06:05,825 --> 00:06:08,160
Thế còn chuyện mấy cây phượng tím?

111
00:06:08,244 --> 00:06:11,038
Thì Ken nghĩ và mình nghĩ và…

112
00:06:11,122 --> 00:06:12,998
tụi mình không muốn cậu lo.

113
00:06:13,082 --> 00:06:16,961
Trời. Không biết việc nào buồn hơn,
việc cậu lạc mất Peggy

114
00:06:17,044 --> 00:06:19,338
hay việc hai cậu muốn giấu mình nữa.

115
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
- Barbie, mình không…
- Tụi mình không cố ý.

116
00:06:27,304 --> 00:06:29,723
Được rồi, Rookie. Chị cho em gợi ý nhé.

117
00:06:29,807 --> 00:06:34,061
Còn một chiếc bánh quế nữa
ở đâu đó trong này, chỉ dành cho em thôi.

118
00:06:34,145 --> 00:06:36,438
Nếu như em tìm được.

119
00:06:38,774 --> 00:06:41,068
Này, Chelsea! Coi chừng nhỏ si-rô đấy.

120
00:06:41,152 --> 00:06:43,988
Chị Barbie sẽ giận
nếu phòng bị nhớp nháp đó.

121
00:06:44,071 --> 00:06:46,407
Gần đúng chỗ rồi đó, Rookie.

122
00:06:46,490 --> 00:06:47,533
Gần đúng rồi.

123
00:06:49,160 --> 00:06:50,578
Không phải dưới bàn.

124
00:06:51,162 --> 00:06:52,454
Xa hơn rồi.

125
00:06:53,789 --> 00:06:55,207
Xa hơn nữa rồi.

126
00:06:56,458 --> 00:06:57,960
Cực xa rồi.

127
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Skipper, nghe lớn lắm đó.

128
00:07:01,046 --> 00:07:02,882
Ôi không. Là chị Barbie.

129
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Trốn thôi.

130
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Tụi mình sẽ bị kẹt trong này bao lâu?

131
00:07:11,891 --> 00:07:13,851
Ít ra thì cũng không bị đói.

132
00:07:17,229 --> 00:07:18,647
Áy náy quá.

133
00:07:18,731 --> 00:07:20,274
Mình thấy có lỗi lắm luôn.

134
00:07:20,357 --> 00:07:24,570
- Xin lỗi đã kéo cậu vào rắc rối.
- Mình còn làm nó rối hơn, hẳn là vậy.

135
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
Không tin nổi mình lại làm thế.

136
00:07:26,906 --> 00:07:30,201
Mình biết giấu Barbie
chuyện lạc mất Peggy là sai.

137
00:07:30,284 --> 00:07:33,746
- Vậy sao cậu không nói?
- Mình không biết.

138
00:07:33,829 --> 00:07:37,625
- Mình thấy rất khó nói chuyện với cậu ấy.
- Vì…

139
00:07:37,708 --> 00:07:42,129
Vì trong suốt mùa hè này,
mình cảm thấy gì đó.

140
00:07:42,213 --> 00:07:44,465
Như thể tụi mình hơn mức bạn bè vậy.

141
00:07:44,548 --> 00:07:49,345
Mình nghĩ cậu ấy cũng thấy vậy
nhưng giờ thì mọi thứ không còn thế nữa.

142
00:07:49,428 --> 00:07:52,848
Hai người nhất định phải nói rõ với nhau.

143
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
Tìm không ra Peggy chắc khỏi nói luôn.

144
00:07:55,434 --> 00:07:56,727
Này. Ở đằng kia.

145
00:07:56,810 --> 00:07:58,437
Thêm kẹo cốm cầu vồng kìa.

146
00:07:58,521 --> 00:07:59,396
Đi nào.

147
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
Được rồi. Có ai hỏi gì không?

148
00:08:03,692 --> 00:08:06,904
- Mình có. Cậu điên rồi à?
- Cùng câu hỏi.

149
00:08:06,987 --> 00:08:09,949
Cũng đúng. Nhưng không, Peggy có thật đấy.

150
00:08:10,032 --> 00:08:12,284
Và nó biết bay. Lơ lửng thì đúng hơn.

151
00:08:12,368 --> 00:08:14,745
Mình rất cần các cậu giúp tìm ra nó.

152
00:08:14,828 --> 00:08:16,288
Brooklyn có ở đó không?

153
00:08:17,414 --> 00:08:21,293
Cậu ấy và Ken
đang tự đi tìm theo cách của họ.

154
00:08:21,961 --> 00:08:26,423
Tụi mình có chút tranh cãi
vì hai cậu ấy giấu chuyện lạc mất Peggy.

155
00:08:27,174 --> 00:08:31,011
Này, ban đầu
cậu cũng đâu có kể cho tụi mình biết.

156
00:08:31,095 --> 00:08:33,430
Cậu có thể tin tưởng tụi mình mà.

157
00:08:33,514 --> 00:08:36,934
Mình biết.
Chắc tại mình nghĩ đó là bí mật trọng đại.

158
00:08:37,017 --> 00:08:41,063
Không bí mật nào trọng đại hơn
những người yêu quý cậu đâu.

159
00:08:42,106 --> 00:08:43,357
Bài học mới.

160
00:08:43,983 --> 00:08:46,652
Vậy là xong,
giờ làm sao tìm ra bé ngựa đây?

161
00:08:47,152 --> 00:08:51,490
Mình đã phác họa cô gái rượt đuổi
mình và Brooklyn vào lần đầu gặp Peggy.

162
00:08:53,784 --> 00:08:54,785
Nhầm rồi.

163
00:08:55,703 --> 00:08:57,329
Một cô nàng hơi bị ngầu.

164
00:08:57,413 --> 00:08:59,790
Cậu nghĩ cô ta dính líu tới Peggy à?

165
00:08:59,873 --> 00:09:03,919
Linh cảm mình mách bảo tìm ra cô ta
sẽ giải đáp được nhiều nghi vấn.

166
00:09:04,003 --> 00:09:05,170
Các cậu thấy sao?

167
00:09:05,754 --> 00:09:06,922
Nhất trí!

168
00:09:12,344 --> 00:09:15,931
- Nghe thấy không?
- Barbie, Ken và Brooklyn đang giận nhau.

169
00:09:16,015 --> 00:09:19,184
Không phải đoạn đó.
Dù chuyện đó khá là lớn.

170
00:09:19,268 --> 00:09:22,021
Ý chị là Peggy đã bị bắt cóc rồi.

171
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
Bản năng đặc vụ của chị nói
cậu ấy đang gặp nạn

172
00:09:25,441 --> 00:09:27,359
và tụi mình phải đi tìm cậu ấy.

173
00:09:27,443 --> 00:09:29,320
Được, nhưng bằng cách nào?

174
00:09:32,323 --> 00:09:34,074
Giỏi lắm, Rookie!

175
00:09:34,158 --> 00:09:35,784
Em tìm ra bánh quế rồi.

176
00:09:35,868 --> 00:09:38,037
Em là chú chó săn bé nhỏ.

177
00:09:47,796 --> 00:09:50,007
Dấu vết dừng ngay trước nhà Reardon.

178
00:09:50,090 --> 00:09:53,844
- Mình đi hỏi Trey xem có thấy gì không.
- Nhất định phải hỏi à?

179
00:09:58,223 --> 00:10:00,142
Barbie.

180
00:10:00,225 --> 00:10:02,436
Quả là một bất ngờ sáng ngời.

181
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
Cậu uống kombucha decaf không?

182
00:10:04,605 --> 00:10:05,689
Không, cảm ơn.

183
00:10:05,773 --> 00:10:12,154
Không biết cậu có thấy gì lạ
ở quanh đây tối qua không?

184
00:10:12,237 --> 00:10:14,865
Ước gì có. Con phố này chán kinh khủng.

185
00:10:14,948 --> 00:10:18,369
Ở quanh đây
chẳng có chuyện gì lạ cả. Chưa từng!

186
00:10:18,952 --> 00:10:21,330
Được rồi, xin lỗi vì đã làm phiền.

187
00:10:21,413 --> 00:10:24,500
- Ngoại trừ con chim khổng lồ đó.
- Chim khổng lồ?

188
00:10:24,583 --> 00:10:27,878
Ừ. Dạo này nó hay lui tới,
rình mò mái nhà Ken.

189
00:10:27,961 --> 00:10:30,547
Tối cậu ra ngoài nhìn mái nhà tôi sao?

190
00:10:30,631 --> 00:10:34,593
Đã nói rồi mà. Chỗ này chán gần chết.

191
00:10:35,511 --> 00:10:39,223
Khoan, con chim đó trông ra sao vậy?

192
00:10:39,306 --> 00:10:40,599
Thì như một con chim.

193
00:10:40,683 --> 00:10:44,478
Nó to lắm, lông màu trắng,
có bốn chân và cái đuôi dài.

194
00:10:44,561 --> 00:10:49,066
Mà khoan. Chim gì lạ vậy nhỉ?
Chắc có người đuổi nó đi rồi.

195
00:10:49,149 --> 00:10:51,193
Sao cậu lại nghĩ vậy?

196
00:10:51,276 --> 00:10:55,531
Có nhiều tiếng kêu lạ lắm,
như ngựa hí rồi có tiếng con gái la lên,

197
00:10:55,614 --> 00:10:57,700
"Quay lại! Cậu có chạy đằng trời".

198
00:10:57,783 --> 00:10:59,535
Ngoài ra, chả có gì đặc biệt.

199
00:11:00,661 --> 00:11:05,958
- Phải Peggy và cô gái bí ẩn đó không?
- Trey không giỏi tưởng tượng lắm,

200
00:11:06,041 --> 00:11:09,044
- không bịa ra nổi đâu.
- Tôi vẫn còn ở đây nhé!

201
00:11:09,128 --> 00:11:11,213
Ừ. Cậu đã giúp rất nhiều.

202
00:11:11,296 --> 00:11:13,757
- Cảm ơn nhé. Bọn này đi đây.
- Chào.

203
00:11:13,841 --> 00:11:17,219
Tôi luôn có lon nước
để tên cậu trong tủ lạnh đó, Barbie,

204
00:11:17,302 --> 00:11:19,263
bất kỳ lúc nào cậu muốn.

205
00:11:38,323 --> 00:11:41,410
Đây là nơi
lần đầu tụi mình gặp cô gái ngầu đó.

206
00:11:41,493 --> 00:11:42,953
Giờ thì không thấy nữa.

207
00:11:43,579 --> 00:11:46,957
Ồ, là Barbie. Barbie, đợi đã.

208
00:11:48,917 --> 00:11:53,046
- Mình không nghĩ cậu ấy thấy tụi mình.
- Ừ, chắc vậy.

209
00:11:53,130 --> 00:11:56,091
Cậu ấy hướng ra biển,
chắc cũng đang tìm Peggy.

210
00:11:56,175 --> 00:11:58,802
Hay ta về nhà?
Biết đâu Peggy đã về đó rồi.

211
00:11:58,886 --> 00:12:02,139
Cậu về một mình nhé?
Mình còn có việc phải làm.

212
00:12:02,222 --> 00:12:03,515
Được thôi.

213
00:12:04,600 --> 00:12:06,059
Cười lên nào!

214
00:12:09,188 --> 00:12:11,732
Nào, Rookie. Đánh một hơi đi.

215
00:12:11,815 --> 00:12:14,818
Tìm bất kỳ manh mối nào
dẫn đến chỗ Peggy nhé.

216
00:12:19,781 --> 00:12:21,033
Gì vậy, cún ngoan?

217
00:12:26,580 --> 00:12:28,665
Chỉ là con bọ thôi.

218
00:12:29,541 --> 00:12:32,461
Chị không biết nữa. Chắc Peggy bỏ đi rồi.

219
00:12:32,544 --> 00:12:34,004
Đừng bỏ cuộc mà, Stacie.

220
00:12:34,087 --> 00:12:37,090
Peggy sẽ không đi
mà chưa nói lời tạm biệt.

221
00:12:37,174 --> 00:12:39,635
Em nói đúng. Tìm tiếp đi, Rookie.

222
00:12:45,891 --> 00:12:48,018
Dấu vết của kẹo cốm cầu vồng!

223
00:12:48,101 --> 00:12:51,063
Chị biết mà. Peggy đã bị bắt cóc rồi.

224
00:12:51,146 --> 00:12:53,732
Ai lại làm chuyện tồi tệ vậy chứ?

225
00:13:05,452 --> 00:13:09,915
Sớm thôi, tôi sẽ đạt được điều mình muốn.

226
00:13:09,998 --> 00:13:15,254
Rồi tôi sẽ về nhà.
Sẽ chả ai biết được là tôi đã ở đây cả.

227
00:13:26,014 --> 00:13:28,767
Mình nghĩ cậu sẽ ở đây. Mình ngồi với nhé?

228
00:13:28,850 --> 00:13:29,851
Ừ.

229
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
Xin lỗi. Đáng lẽ mình nên nói ngay.

230
00:13:37,693 --> 00:13:40,404
Khoan. Gì cơ?
Mình tưởng cậu đang giận chứ.

231
00:13:40,487 --> 00:13:43,115
Mình không có quyền giận cậu hay Brooklyn

232
00:13:43,198 --> 00:13:45,867
vì mình cũng đã làm như vậy.

233
00:13:45,951 --> 00:13:49,413
Với bố mẹ, với cậu, với bạn bè mình.

234
00:13:50,163 --> 00:13:53,166
Mình không nói với bất kỳ ai về Peggy vì…

235
00:13:53,250 --> 00:13:56,420
Có những bí mật
khó chia sẻ hơn bao giờ hết.

236
00:13:57,004 --> 00:14:00,716
Đúng. Nhất là
bí mật có thể thay đổi mọi thứ.

237
00:14:02,342 --> 00:14:06,054
Cậu biết không?
Sự thật sẽ luôn được phơi bày ra ánh sáng.

238
00:14:06,555 --> 00:14:09,099
Vào thời điểm thích hợp.

239
00:14:10,058 --> 00:14:12,269
Ừ. Vào thời điểm thích hợp.

240
00:14:15,606 --> 00:14:17,316
- Tha thứ hết nhé?
- Ừ.

241
00:14:21,194 --> 00:14:23,822
Chúng ta còn phải tìm một bé ngựa bay.

242
00:14:26,491 --> 00:14:30,287
Cậu sẽ là tù nhân
cho đến khi cánh phát triển hẳn.

243
00:14:30,370 --> 00:14:33,916
Tôi nghĩ cậu sẽ thoải mái hơn
khi ở một nơi như thế này.

244
00:14:33,999 --> 00:14:37,127
Khá giống quê nhà của cậu nhỉ, đúng chứ?

245
00:14:40,631 --> 00:14:42,883
Ngựa con nghĩa là phép thuật còn non.

246
00:14:43,592 --> 00:14:46,970
Cậu nên nghĩ đến điều đó
trước khi đi theo rồi rơi vào

247
00:14:47,054 --> 00:14:48,472
bẫy kẹo cốm cầu vồng chứ.

248
00:14:50,265 --> 00:14:54,645
Đừng hòng thoát được nếu điều ước
quyền năng của tôi chưa biến thành thật.

249
00:14:55,354 --> 00:14:56,605
Chào Rocki!

250
00:14:58,774 --> 00:15:00,233
Chào.

251
00:15:00,317 --> 00:15:04,571
Trưng bày hay đó.
Theo kiểu Jack và Cây đậu thần nhỉ?

252
00:15:04,655 --> 00:15:05,614
Ừ.

253
00:15:06,281 --> 00:15:08,617
Là ai đó? Anh em cậu hả?

254
00:15:08,700 --> 00:15:13,538
Thôi, dù sao thì mình muốn hỏi xem
dạo này cậu có khách hàng mới nào không.

255
00:15:13,622 --> 00:15:18,418
Ví dụ như ai đó hành động kỳ quặc
hay đang tìm một chú ngựa con ấy?

256
00:15:18,502 --> 00:15:21,380
Ngựa con hả? Nhỏ cỡ nào cơ?

257
00:15:21,463 --> 00:15:25,550
Cỡ này hả? Hay cỡ này?

258
00:15:25,634 --> 00:15:28,387
Không, là cỡ ngựa con thật cơ.

259
00:15:29,388 --> 00:15:32,474
Không. Không có ai giống vậy
ở quanh đây cả.

260
00:15:32,557 --> 00:15:35,519
Còn cô gái này?
Có thấy ai giống vậy không?

261
00:15:35,602 --> 00:15:39,606
Cô ấy hả? Không đời nào.
Có thể là bất cứ ai mà.

262
00:15:40,315 --> 00:15:42,818
Là mình chẳng hạn. Ý là… không phải mình.

263
00:15:43,610 --> 00:15:45,904
Mình còn không thấy được mặt.

264
00:15:46,488 --> 00:15:50,075
Nhưng chiếc váy đó khá khác biệt.
Và chiếc quần bó ngầu…

265
00:15:50,158 --> 00:15:55,205
Chắc rồi. Nhưng người có gu thời trang
đâu có nghĩa người ta là kẻ xấu.

266
00:15:55,288 --> 00:15:57,624
Hả? Khoan, mình không nói…

267
00:15:57,708 --> 00:16:00,544
Dù sao thì
mình chỉ muốn hỏi cô ấy một vài câu.

268
00:16:02,254 --> 00:16:05,966
Ừ. Mình sẽ báo
nếu thấy có ai giống trong bức vẽ.

269
00:16:06,049 --> 00:16:10,178
Cậu cứ để đây cho mình biết
đang tìm ai. Được chứ? Nhé.

270
00:16:11,263 --> 00:16:14,057
Ừ, nhắn cho mình nếu cậu thấy gì nhé.

271
00:16:14,141 --> 00:16:16,309
Được, tất nhiên.

272
00:16:16,393 --> 00:16:18,937
Mà khoan, cậu có số của mình chưa?

273
00:16:19,021 --> 00:16:21,982
Chưa, vì mình không có điện thoại.

274
00:16:22,649 --> 00:16:23,608
Chào nhé!

275
00:16:23,692 --> 00:16:24,985
Nhưng này…

276
00:16:26,278 --> 00:16:29,906
Ai lại làm trong Bảo tàng Selfie
mà không có điện thoại chứ?

277
00:16:31,742 --> 00:16:33,535
Nóng quá!

278
00:16:41,418 --> 00:16:42,753
Này!

279
00:16:45,464 --> 00:16:47,716
Ra khỏi đó đi!

280
00:16:48,675 --> 00:16:50,302
Tìm ra Peggy chưa?

281
00:16:50,385 --> 00:16:53,013
Chưa, nhưng hình như hai cậu làm lành rồi.

282
00:16:53,513 --> 00:16:56,016
- Đúng vậy.
- Ừ. Ổn cả.

283
00:16:56,099 --> 00:16:57,225
Chị Barbie!

284
00:16:57,309 --> 00:16:58,894
Biết cách tìm Peggy rồi.

285
00:16:58,977 --> 00:17:01,938
- Rookie là một chú chó thuần.
- Thuần chó săn.

286
00:17:02,022 --> 00:17:04,274
Sao mấy đứa biết Peggy mất tích vậy?

287
00:17:04,357 --> 00:17:05,692
Nhờ tài trinh thám đó.

288
00:17:05,776 --> 00:17:09,279
Tụi em trốn trong tủ đồ của Barbie
lúc chị ấy kể với bạn.

289
00:17:09,362 --> 00:17:10,530
Này!

290
00:17:10,614 --> 00:17:12,074
Để sau rồi giận.

291
00:17:12,157 --> 00:17:14,826
Giờ chúng ta phải cứu ngựa thần biết bay.

292
00:17:14,910 --> 00:17:16,203
Tìm Peggy đi, Rookie!

293
00:17:20,332 --> 00:17:21,208
Được rồi!

294
00:17:24,795 --> 00:17:27,506
- Cảm phiền nhé. Đọc tiếp đi ạ.
- Sách hay đó!

295
00:17:27,589 --> 00:17:28,924
Con sẽ về ăn tối.

296
00:17:29,508 --> 00:17:32,010
Ta không còn ở New York nữa.

297
00:17:33,053 --> 00:17:34,221
Rookie?

298
00:17:35,013 --> 00:17:35,889
Chào mẹ!

299
00:17:35,972 --> 00:17:38,517
Chờ đã. Cái gì? Này! Khoan.

300
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
Ôi, xin lỗi nhé, Blissa!

301
00:17:42,395 --> 00:17:45,190
Được rồi. Thêm tấm nữa. Không… hai tấm đi.

302
00:17:45,273 --> 00:17:46,942
Giỏi lắm, Rookie!

303
00:17:48,360 --> 00:17:49,402
Reardon ở trước.

304
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
- Xem ai quay lại kìa. Cậu đi đâu vậy?
- Tránh đường!

305
00:17:53,573 --> 00:17:55,450
Xin lỗi Trey, đang gấp.

306
00:17:56,952 --> 00:17:58,328
Đau quá.

307
00:18:04,417 --> 00:18:06,753
Đừng tưởng mình không bắt được nhé.

308
00:18:06,837 --> 00:18:08,505
Hoàn Tác!

309
00:18:13,760 --> 00:18:15,554
Đúng là một ý tồi.

310
00:18:28,483 --> 00:18:30,777
Quay lại đây!

311
00:18:33,822 --> 00:18:34,865
Đứng lại!

312
00:18:35,365 --> 00:18:36,366
Đi theo cún con!

313
00:18:36,449 --> 00:18:38,160
- Giỏi, Rookie!
- Lối này!

314
00:18:38,243 --> 00:18:39,911
Chị thấy cô gái này không?

315
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Chào các cậu.

316
00:18:42,205 --> 00:18:43,707
Teresa! Theo tụi mình!

317
00:18:43,790 --> 00:18:45,500
Rookie đang theo dấu Peggy!

318
00:18:45,584 --> 00:18:47,961
Không có gì, cảm ơn. Chờ với!

319
00:18:48,962 --> 00:18:51,673
Phải nhanh hơn nữa. Đi nào, mọi người!

320
00:18:53,550 --> 00:18:54,801
Đứng lại!

321
00:19:00,307 --> 00:19:04,019
Chào Rookie, Stacie,
Chelsea, Barbie, Ken, Barbie!

322
00:19:04,102 --> 00:19:06,938
- Mình tưởng ta đang tìm…
- Đúng đó.

323
00:19:07,022 --> 00:19:09,274
Quay lại đây!

324
00:19:09,357 --> 00:19:11,526
- Có gì không?
- Chả ai biết luôn.

325
00:19:11,610 --> 00:19:15,530
- Cún nhà Barbie hả?
- Đó có phải mọi người không?

326
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Này, quay lại. Ai đó phải trả tiền đi chứ.

327
00:19:22,287 --> 00:19:23,705
Dịch vụ tốt lắm.

328
00:19:27,626 --> 00:19:30,629
Thôi mà! Tôi chỉ cần thứ của mình thôi!

329
00:19:38,887 --> 00:19:45,393
Chỗ này có người chưa? Chưa hả?
Cảm ơn. Nhích qua chút đi. Hoàn hảo.

330
00:19:48,772 --> 00:19:49,689
Nó kìa.

331
00:19:52,359 --> 00:19:53,235
Peggy!

332
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
- Cậu vẫn ổn.
- Ôi, tụi mình đã rất lo lắng đó.

333
00:19:59,699 --> 00:20:02,327
Cậu có định giới thiệu tụi mình không?

334
00:20:02,869 --> 00:20:08,416
Mọi người, xin giới thiệu Quý cô
Thiên Mã Bơ Đậu Phộng Horsington đệ Tam.

335
00:20:08,500 --> 00:20:10,168
Hoặc gọi tắt là Peggy.

336
00:20:11,962 --> 00:20:13,171
Chào Peggy.

337
00:20:13,797 --> 00:20:16,341
- Nhìn kìa.
- Chắc Peggy thích mình đấy.

338
00:20:17,467 --> 00:20:18,760
Làm tốt lắm.

339
00:20:21,805 --> 00:20:24,516
Cô làm hotdog của tôi dính cát rồi.

340
00:20:25,100 --> 00:20:26,142
Thay Đổi!

341
00:20:27,811 --> 00:20:30,355
Cát ngon quá đi!

342
00:20:35,944 --> 00:20:40,115
- Này, mình xin lỗi vì đã giấu cậu.
- Mình cũng thế.

343
00:20:40,198 --> 00:20:43,451
- Bí mật thật rắc rối.
- Nhưng không cần phải vậy

344
00:20:43,535 --> 00:20:45,829
khi cậu nhận ra người cậu giữ bí mật

345
00:20:45,912 --> 00:20:49,040
- lại là người cần biết nhất.
- Đúng thế.

346
00:20:49,916 --> 00:20:52,002
Ước gì tụi mình biết sự tình này.

347
00:20:52,085 --> 00:20:55,964
Này. Cậu kể chuyện Trey nói chưa?
Về cô gái đuổi theo nó ấy.

348
00:20:57,799 --> 00:20:58,633
Ken?

349
00:20:58,717 --> 00:21:01,386
Đó đâu phải bí mật, tại mình quên thôi.

350
00:21:02,220 --> 00:21:04,806
Ừ. Chắc chắn vẫn là người đó.

351
00:21:04,889 --> 00:21:06,558
Tụi mình phải tìm ra cô ta.

352
00:21:09,728 --> 00:21:12,022
Ôi, Peggy làm đấy hả?

353
00:21:15,942 --> 00:21:19,946
Chắc nó cũng không muốn
ở trong bóng tối nữa.

354
00:21:20,030 --> 00:21:23,742
Như ai đó từng nói,
sự thật sẽ luôn được phơi bày ra ánh sáng

355
00:21:24,284 --> 00:21:25,910
vào thời điểm thích hợp.

356
00:22:04,908 --> 00:22:06,910
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên