Đêm nay Peggy trằn trọc.
Không biết nó đang mơ thấy gì nhỉ? Về nhà? Bị rượt đuổi?
Về bánh chuối nướng chăng?
Chắc chỉ có mình thôi.
Dù sao thì tối nay không mơ.
Mình canh nó cho.
Từ ngày gặp nó, mình chả ngủ được mấy.
Mình cứ thấy ta phải bảo vệ nó
cho đến khi tìm được cách đưa nó về nhà.
Nó rất có ý nghĩa với mình.
Mình sẽ không làm cậu thất vọng.
Cậu chưa từng làm thế.
Barbie, mình…
Xin lỗi, cậu vừa nói gì cơ?
Để sau đi.
Cậu ngủ đi. Mình lo được.
Cảm ơn. Cậu là người bạn tốt nhất trên đời.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
"Bạn" sao?
Chắc vậy.
Được rồi, Ken Carson không ngủ.
Bánh chuối nướng…
Bánh chuối nướng!
Chỉ là mơ thôi.
Khoan. Mơ hả?
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Trò đùa hộp trứng thú vị thật.
Nhìn này, mình là quả trứng.
Mình không hiểu nổi.
Mình thích cái cây này.
Hình như nó bị gãy rồi.
Mình sẽ sửa nó.
Mình rất khéo tay với phép… đôi tay mình.
Căn nhà nhỏ này thì sao? Nó dễ thương thật đấy.
- Có thể tụi mình… - Không.
Không được. Mình tính rồi.
Nó là một bất ngờ.
Được thôi, nhưng tụi mình phải nghĩ ra gì đó.
Alex nói hôm nay phải làm xong phông nền mới.
Barbie, nói chuyện được không?
Chuyện khẩn cấp đấy.
- Có chuyện gì? - Mình…
Có chỗ nào riêng tư chút không?
Không.
Được thôi.
Mình sẽ làm việc ở đằng kia.
Chuyện gì? Cậu làm mình sợ đấy.
Cậu phải hứa sẽ không nói với bất kỳ ai về chuyện mình sắp nói với cậu.
Nhất là Barbie kia.
Ken à, đã có chuyện gì?
- Hứa đi. - Mình hứa.
- Peggy mất tích rồi. - Hả?
Mình bảo sẽ thức canh nhưng mình lại ngủ quên mất,
đến khi tỉnh dậy thì Peggy đã mất tiêu rồi.
Mình phải cho Barbie biết. Khoan, mình vừa hứa sẽ không nói rồi.
- Cậu giúp mình được không? - Giờ hả? Mình phải làm việc.
Cứ để mình lo ở đây cho.
Mình không nghe gì hết. Chỉ trừ đoạn cuối
vì mình phải vào đặt cái này ở đây.
Đi đi. Làm bất cứ điều gì mà cậu cần làm.
Mọi thứ ở đây cứ để mình lo.
Được. Tụi mình đang khá là gấp.
- Cảm ơn nhé. - Cảm ơn cậu nhiều, Rocki.
Đi thôi.
Sửa Chữa!
Tốt hơn rồi.
- Em giấu chưa? - Rồi!
Trên lầu, trong phòng Barbie.
Đừng nói ra chứ. Không được tiết lộ manh mối.
Rookie cần phải tìm ra nó với khứu giác siêu khủng.
Nào, Rookie, tìm chiếc bánh quế còn lại đi.
Nhìn kìa, em ấy đang tìm nó kìa.
Này!
Sao chứ?
Và… vẫn là cái bánh quế ban nãy.
Vẫn là bánh quế mà. Và em ấy tìm được, nên vẫn tính. Chị nghĩ vậy.
Giỏi lắm.
Peggy? Em đâu rồi?
Tìm khắp nơi rồi.
Kể cả trên mấy cái cây.
Không thấy gì bất thường hay kỳ lạ cả.
Không có gì? Vậy ở đó luôn có dấu vết kẹo cốm cầu vồng à?
Cái đó thì có gì mà lạ?
Khoan, Peggy thích thứ này.
- Ta lần theo dấu vết xem nó dẫn tới đâu. - Này hai cậu. Sao vậy?
Chào Barbie?
Chào!
Không có gì hết, rõ là vậy rồi.
Tụi mình chỉ…
Tụi mình chỉ xem mấy cây phượng tím có còn nhiều hoa không.
Chỉ là không muốn bố mẹ Ken qua đây và phát hiện vụ trông coi Thiên Mã thôi.
Ồ, đúng rồi.
Nhưng các cậu nghĩ có nên nói cho họ biết không?
Nói dối họ chẳng khác gì nói dối bố mẹ mình.
Ý là dù nói dối với ai thì cũng không tốt,
- nên là… - Mình thừa nhận. Mình lạc mất Peggy rồi.
- Sao? - Barbie, mình xin lỗi.
Tụi mình đang đi tìm đây.
Thế còn chuyện mấy cây phượng tím?
Thì Ken nghĩ và mình nghĩ và…
tụi mình không muốn cậu lo.
Trời. Không biết việc nào buồn hơn, việc cậu lạc mất Peggy
hay việc hai cậu muốn giấu mình nữa.
- Barbie, mình không… - Tụi mình không cố ý.
Được rồi, Rookie. Chị cho em gợi ý nhé.
Còn một chiếc bánh quế nữa ở đâu đó trong này, chỉ dành cho em thôi.
Nếu như em tìm được.
Này, Chelsea! Coi chừng nhỏ si-rô đấy.
Chị Barbie sẽ giận nếu phòng bị nhớp nháp đó.
Gần đúng chỗ rồi đó, Rookie.
Gần đúng rồi.
Không phải dưới bàn.
Xa hơn rồi.
Xa hơn nữa rồi.
Cực xa rồi.
Skipper, nghe lớn lắm đó.
Ôi không. Là chị Barbie.
Trốn thôi.
Tụi mình sẽ bị kẹt trong này bao lâu?
Ít ra thì cũng không bị đói.
Áy náy quá.
Mình thấy có lỗi lắm luôn.
- Xin lỗi đã kéo cậu vào rắc rối. - Mình còn làm nó rối hơn, hẳn là vậy.
Không tin nổi mình lại làm thế.
Mình biết giấu Barbie chuyện lạc mất Peggy là sai.
- Vậy sao cậu không nói? - Mình không biết.
- Mình thấy rất khó nói chuyện với cậu ấy. - Vì…
Vì trong suốt mùa hè này, mình cảm thấy gì đó.
Như thể tụi mình hơn mức bạn bè vậy.
Mình nghĩ cậu ấy cũng thấy vậy nhưng giờ thì mọi thứ không còn thế nữa.
Hai người nhất định phải nói rõ với nhau.
Tìm không ra Peggy chắc khỏi nói luôn.
Này. Ở đằng kia.
Thêm kẹo cốm cầu vồng kìa.
Đi nào.
Được rồi. Có ai hỏi gì không?
- Mình có. Cậu điên rồi à? - Cùng câu hỏi.
Cũng đúng. Nhưng không, Peggy có thật đấy.
Và nó biết bay. Lơ lửng thì đúng hơn.
Mình rất cần các cậu giúp tìm ra nó.
Brooklyn có ở đó không?
Cậu ấy và Ken đang tự đi tìm theo cách của họ.
Tụi mình có chút tranh cãi vì hai cậu ấy giấu chuyện lạc mất Peggy.
Này, ban đầu cậu cũng đâu có kể cho tụi mình biết.
Cậu có thể tin tưởng tụi mình mà.
Mình biết. Chắc tại mình nghĩ đó là bí mật trọng đại.
Không bí mật nào trọng đại hơn những người yêu quý cậu đâu.
Bài học mới.
Vậy là xong, giờ làm sao tìm ra bé ngựa đây?
Mình đã phác họa cô gái rượt đuổi mình và Brooklyn vào lần đầu gặp Peggy.
Nhầm rồi.
Một cô nàng hơi bị ngầu.
Cậu nghĩ cô ta dính líu tới Peggy à?
Linh cảm mình mách bảo tìm ra cô ta sẽ giải đáp được nhiều nghi vấn.
Các cậu thấy sao?
Nhất trí!
- Nghe thấy không? - Barbie, Ken và Brooklyn đang giận nhau.
Không phải đoạn đó. Dù chuyện đó khá là lớn.
Ý chị là Peggy đã bị bắt cóc rồi.
Bản năng đặc vụ của chị nói cậu ấy đang gặp nạn
và tụi mình phải đi tìm cậu ấy.
Được, nhưng bằng cách nào?
Giỏi lắm, Rookie!
Em tìm ra bánh quế rồi.
Em là chú chó săn bé nhỏ.
Dấu vết dừng ngay trước nhà Reardon.
- Mình đi hỏi Trey xem có thấy gì không. - Nhất định phải hỏi à?
Barbie.
Quả là một bất ngờ sáng ngời.
Cậu uống kombucha decaf không?
Không, cảm ơn.
Không biết cậu có thấy gì lạ ở quanh đây tối qua không?
Ước gì có. Con phố này chán kinh khủng.
Ở quanh đây chẳng có chuyện gì lạ cả. Chưa từng!
Được rồi, xin lỗi vì đã làm phiền.
- Ngoại trừ con chim khổng lồ đó. - Chim khổng lồ?
Ừ. Dạo này nó hay lui tới, rình mò mái nhà Ken.
Tối cậu ra ngoài nhìn mái nhà tôi sao?
Đã nói rồi mà. Chỗ này chán gần chết.
Khoan, con chim đó trông ra sao vậy?
Thì như một con chim.
Nó to lắm, lông màu trắng, có bốn chân và cái đuôi dài.
Mà khoan. Chim gì lạ vậy nhỉ? Chắc có người đuổi nó đi rồi.
Sao cậu lại nghĩ vậy?
Có nhiều tiếng kêu lạ lắm, như ngựa hí rồi có tiếng con gái la lên,
"Quay lại! Cậu có chạy đằng trời".
Ngoài ra, chả có gì đặc biệt.
- Phải Peggy và cô gái bí ẩn đó không? - Trey không giỏi tưởng tượng lắm,
- không bịa ra nổi đâu. - Tôi vẫn còn ở đây nhé!
Ừ. Cậu đã giúp rất nhiều.
- Cảm ơn nhé. Bọn này đi đây. - Chào.
Tôi luôn có lon nước để tên cậu trong tủ lạnh đó, Barbie,
bất kỳ lúc nào cậu muốn.
Đây là nơi lần đầu tụi mình gặp cô gái ngầu đó.
Giờ thì không thấy nữa.
Ồ, là Barbie. Barbie, đợi đã.
- Mình không nghĩ cậu ấy thấy tụi mình. - Ừ, chắc vậy.
Cậu ấy hướng ra biển, chắc cũng đang tìm Peggy.
Hay ta về nhà? Biết đâu Peggy đã về đó rồi.
Cậu về một mình nhé? Mình còn có việc phải làm.
Được thôi.
Cười lên nào!
Nào, Rookie. Đánh một hơi đi.
Tìm bất kỳ manh mối nào dẫn đến chỗ Peggy nhé.
Gì vậy, cún ngoan?
Chỉ là con bọ thôi.
Chị không biết nữa. Chắc Peggy bỏ đi rồi.
Đừng bỏ cuộc mà, Stacie.
Peggy sẽ không đi mà chưa nói lời tạm biệt.
Em nói đúng. Tìm tiếp đi, Rookie.
Dấu vết của kẹo cốm cầu vồng!
Chị biết mà. Peggy đã bị bắt cóc rồi.
Ai lại làm chuyện tồi tệ vậy chứ?
Sớm thôi, tôi sẽ đạt được điều mình muốn.
Rồi tôi sẽ về nhà. Sẽ chả ai biết được là tôi đã ở đây cả.
Mình nghĩ cậu sẽ ở đây. Mình ngồi với nhé?
Ừ.
Xin lỗi. Đáng lẽ mình nên nói ngay.
Khoan. Gì cơ? Mình tưởng cậu đang giận chứ.
Mình không có quyền giận cậu hay Brooklyn
vì mình cũng đã làm như vậy.
Với bố mẹ, với cậu, với bạn bè mình.
Mình không nói với bất kỳ ai về Peggy vì…
Có những bí mật khó chia sẻ hơn bao giờ hết.
Đúng. Nhất là bí mật có thể thay đổi mọi thứ.
Cậu biết không? Sự thật sẽ luôn được phơi bày ra ánh sáng.
Vào thời điểm thích hợp.
Ừ. Vào thời điểm thích hợp.
- Tha thứ hết nhé? - Ừ.
Chúng ta còn phải tìm một bé ngựa bay.
Cậu sẽ là tù nhân cho đến khi cánh phát triển hẳn.
Tôi nghĩ cậu sẽ thoải mái hơn khi ở một nơi như thế này.
Khá giống quê nhà của cậu nhỉ, đúng chứ?
Ngựa con nghĩa là phép thuật còn non.
Cậu nên nghĩ đến điều đó trước khi đi theo rồi rơi vào
bẫy kẹo cốm cầu vồng chứ.
Đừng hòng thoát được nếu điều ước quyền năng của tôi chưa biến thành thật.
Chào Rocki!
Chào.
Trưng bày hay đó. Theo kiểu Jack và Cây đậu thần nhỉ?
Ừ.
Là ai đó? Anh em cậu hả?
Thôi, dù sao thì mình muốn hỏi xem dạo này cậu có khách hàng mới nào không.
Ví dụ như ai đó hành động kỳ quặc hay đang tìm một chú ngựa con ấy?
Ngựa con hả? Nhỏ cỡ nào cơ?
Cỡ này hả? Hay cỡ này?
Không, là cỡ ngựa con thật cơ.
Không. Không có ai giống vậy ở quanh đây cả.
Còn cô gái này? Có thấy ai giống vậy không?
Cô ấy hả? Không đời nào. Có thể là bất cứ ai mà.
Là mình chẳng hạn. Ý là… không phải mình.
Mình còn không thấy được mặt.
Nhưng chiếc váy đó khá khác biệt. Và chiếc quần bó ngầu…
Chắc rồi. Nhưng người có gu thời trang đâu có nghĩa người ta là kẻ xấu.
Hả? Khoan, mình không nói…
Dù sao thì mình chỉ muốn hỏi cô ấy một vài câu.
Ừ. Mình sẽ báo nếu thấy có ai giống trong bức vẽ.
Cậu cứ để đây cho mình biết đang tìm ai. Được chứ? Nhé.
Ừ, nhắn cho mình nếu cậu thấy gì nhé.
Được, tất nhiên.
Mà khoan, cậu có số của mình chưa?
Chưa, vì mình không có điện thoại.
Chào nhé!
Nhưng này…
Ai lại làm trong Bảo tàng Selfie mà không có điện thoại chứ?
Nóng quá!
Này!
Ra khỏi đó đi!
Tìm ra Peggy chưa?
Chưa, nhưng hình như hai cậu làm lành rồi.
- Đúng vậy. - Ừ. Ổn cả.
Chị Barbie!
Biết cách tìm Peggy rồi.
- Rookie là một chú chó thuần. - Thuần chó săn.
Sao mấy đứa biết Peggy mất tích vậy?
Nhờ tài trinh thám đó.
Tụi em trốn trong tủ đồ của Barbie lúc chị ấy kể với bạn.
Này!
Để sau rồi giận.
Giờ chúng ta phải cứu ngựa thần biết bay.
Tìm Peggy đi, Rookie!
Được rồi!
- Cảm phiền nhé. Đọc tiếp đi ạ. - Sách hay đó!
Con sẽ về ăn tối.
Ta không còn ở New York nữa.
Rookie?
Chào mẹ!
Chờ đã. Cái gì? Này! Khoan.
Ôi, xin lỗi nhé, Blissa!
Được rồi. Thêm tấm nữa. Không… hai tấm đi.
Giỏi lắm, Rookie!
Reardon ở trước.
- Xem ai quay lại kìa. Cậu đi đâu vậy? - Tránh đường!
Xin lỗi Trey, đang gấp.
Đau quá.
Đừng tưởng mình không bắt được nhé.
Hoàn Tác!
Đúng là một ý tồi.
Quay lại đây!
Đứng lại!
Đi theo cún con!
- Giỏi, Rookie! - Lối này!
Chị thấy cô gái này không?
Chào các cậu.
Teresa! Theo tụi mình!
Rookie đang theo dấu Peggy!
Không có gì, cảm ơn. Chờ với!
Phải nhanh hơn nữa. Đi nào, mọi người!
Đứng lại!
Chào Rookie, Stacie, Chelsea, Barbie, Ken, Barbie!
- Mình tưởng ta đang tìm… - Đúng đó.
Quay lại đây!
- Có gì không? - Chả ai biết luôn.
- Cún nhà Barbie hả? - Đó có phải mọi người không?
Này, quay lại. Ai đó phải trả tiền đi chứ.
Dịch vụ tốt lắm.
Thôi mà! Tôi chỉ cần thứ của mình thôi!
Chỗ này có người chưa? Chưa hả? Cảm ơn. Nhích qua chút đi. Hoàn hảo.
Nó kìa.
Peggy!
- Cậu vẫn ổn. - Ôi, tụi mình đã rất lo lắng đó.
Cậu có định giới thiệu tụi mình không?
Mọi người, xin giới thiệu Quý cô Thiên Mã Bơ Đậu Phộng Horsington đệ Tam.
Hoặc gọi tắt là Peggy.
Chào Peggy.
- Nhìn kìa. - Chắc Peggy thích mình đấy.
Làm tốt lắm.
Cô làm hotdog của tôi dính cát rồi.
Thay Đổi!
Cát ngon quá đi!
- Này, mình xin lỗi vì đã giấu cậu. - Mình cũng thế.
- Bí mật thật rắc rối. - Nhưng không cần phải vậy
khi cậu nhận ra người cậu giữ bí mật
- lại là người cần biết nhất. - Đúng thế.
Ước gì tụi mình biết sự tình này.
Này. Cậu kể chuyện Trey nói chưa? Về cô gái đuổi theo nó ấy.
Ken?
Đó đâu phải bí mật, tại mình quên thôi.
Ừ. Chắc chắn vẫn là người đó.
Tụi mình phải tìm ra cô ta.
Ôi, Peggy làm đấy hả?
Chắc nó cũng không muốn ở trong bóng tối nữa.
Như ai đó từng nói, sự thật sẽ luôn được phơi bày ra ánh sáng
vào thời điểm thích hợp.
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên