1
00:00:07,008 --> 00:00:08,801
คืนนี้เพ็กกี้กระสับกระส่ายจัง

2
00:00:08,885 --> 00:00:13,389
อยากรู้จังว่ามันฝันถึงอะไร
บ้านเหรอ ถูกไล่ล่าเหรอ

3
00:00:13,473 --> 00:00:15,183
มัฟฟินกล้วยหอมมั้ง

4
00:00:16,934 --> 00:00:18,186
นั่นคงฝันของฉัน

5
00:00:18,269 --> 00:00:20,188
แต่ช่างเถอะ คืนนี้จะไม่ฝัน

6
00:00:20,271 --> 00:00:22,064
ฉันจะเฝ้ามันเอง

7
00:00:23,775 --> 00:00:26,152
ฉันไม่ค่อยได้นอนเลยตั้งแต่เจอมัน

8
00:00:26,235 --> 00:00:28,654
แค่ฉันรู้สึกว่าเราต้องปกป้องมัน

9
00:00:28,738 --> 00:00:31,657
จนกว่าจะรู้ว่าจะพามันกลับบ้านยังไง

10
00:00:31,741 --> 00:00:33,284
มันมีความหมายกับฉันมาก

11
00:00:33,826 --> 00:00:35,953
ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง

12
00:00:36,037 --> 00:00:37,914
นายไม่เคยทำแบบนั้นอยู่แล้ว

13
00:00:42,084 --> 00:00:44,545
บาร์บี้ ฉัน…

14
00:00:45,213 --> 00:00:47,381
โทษที ว่าอะไรนะ

15
00:00:48,090 --> 00:00:51,260
ไว้ก่อนก็ได้ ไปนอนเถอะ ฉันดูเอง

16
00:00:51,344 --> 00:00:54,806
ขอบใจ นายช่างเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

17
00:00:54,889 --> 00:00:56,682
- ฝันดี
- ฝันดี

18
00:00:57,892 --> 00:00:59,435
"เพื่อน" เหรอ

19
00:00:59,519 --> 00:01:00,728
ใช่สิ

20
00:01:01,813 --> 00:01:04,023
โอเค เค็น คาร์สันไม่เคยหลับ

21
00:01:10,029 --> 00:01:12,824
มัฟฟินกล้วยหอม… มัฟฟิน… กล้วยหอม…

22
00:01:13,658 --> 00:01:15,159
มัฟฟินกล้วย…

23
00:01:18,955 --> 00:01:20,414
ก็แค่ฝัน

24
00:01:20,498 --> 00:01:21,916
เดี๋ยว ฝันเหรอ

25
00:01:28,881 --> 00:01:31,425
ช่างงดงามสักเท่าใด

26
00:01:31,509 --> 00:01:34,095
ถ้าได้เห็นโลกนี้ มันได้มีอะไร

27
00:01:34,178 --> 00:01:36,430
อธิษฐาน แชร์ความฝัน

28
00:01:36,514 --> 00:01:39,267
เพราะมีความเชื่อเท่านั้น เกิดเวทมนตร์ขึ้นพลัน

29
00:01:39,350 --> 00:01:41,727
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

30
00:01:41,811 --> 00:01:45,314
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

31
00:01:45,398 --> 00:01:47,942
เชื่อในสิ่งที่เห็นได้

32
00:01:48,025 --> 00:01:49,777
มันจะเกิดขึ้นอย่างนั้น

33
00:01:49,861 --> 00:01:52,280
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

34
00:01:52,363 --> 00:01:55,992
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

35
00:01:58,578 --> 00:02:00,329
กล่องไข่นี่ตลกจัง

36
00:02:00,413 --> 00:02:02,498
ดูนี่ ฉันเป็นไข่

37
00:02:05,793 --> 00:02:07,295
ฉันไม่เก็ต

38
00:02:07,378 --> 00:02:09,172
แต่ฉันชอบต้นไม้นี่นะ

39
00:02:09,714 --> 00:02:11,674
แต่มันหักนะ

40
00:02:12,133 --> 00:02:17,346
ฉันซ่อมได้ ฉันเก่งในเรื่องการใช้… มือ

41
00:02:18,598 --> 00:02:20,224
แล้วบ้านหลังน้อยนี่ล่ะ

42
00:02:20,308 --> 00:02:21,934
น่ารักจัง

43
00:02:22,018 --> 00:02:25,188
- บางทีเราน่าจะ…
-ไม่ๆ ไม่นะ ไม่ๆ

44
00:02:25,271 --> 00:02:27,190
ฉันมีแผนไว้แล้ว

45
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
- มันเป็นเซอร์ไพรส์
- โอเค

46
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
แต่เราต้องทำบางอย่างให้เสร็จ

47
00:02:31,444 --> 00:02:34,447
อเล็กซ์บอกว่า
วันนี้เราต้องทำแบ็กกราวนด์ใหม่ให้เสร็จ

48
00:02:34,530 --> 00:02:36,741
บาร์บี้ คุยได้มั้ย

49
00:02:36,824 --> 00:02:38,659
เป็นเรื่องฉุกเฉินซะด้วยสิ

50
00:02:39,202 --> 00:02:41,204
- มีอะไร
- ฉัน…

51
00:02:43,206 --> 00:02:45,374
มีที่ที่เป็นส่วนตัวกว่านี้มั้ย

52
00:02:46,125 --> 00:02:47,335
ไม่มี

53
00:02:47,585 --> 00:02:49,045
ก็ได้

54
00:02:49,128 --> 00:02:51,005
ฉันจะไปทำงานทางด้านโน้น

55
00:02:51,088 --> 00:02:52,882
มีอะไร ฉันตกใจนะ

56
00:02:52,965 --> 00:02:57,303
เธอต้องสัญญาก่อน
อย่าเอาเรื่องที่ฉันจะบอกไปบอกใครเด็ดขาด

57
00:02:57,386 --> 00:02:59,263
โดยเฉพาะห้ามบอกบาร์บี้

58
00:02:59,347 --> 00:03:01,140
เค็น เกิดอะไรขึ้น

59
00:03:01,223 --> 00:03:03,517
- สัญญาก่อน
- ฉันสัญญา

60
00:03:03,601 --> 00:03:05,811
- เพ็กกี้หายไปแล้ว
- ว่าไงนะ

61
00:03:08,439 --> 00:03:11,859
ฉันรับปากว่าจะอยู่ดูมัน แต่ดันหลับไปซะงั้น

62
00:03:11,943 --> 00:03:14,570
แล้วพอตื่นขึ้นมา เพ็กกี้ก็หายไปแล้ว

63
00:03:14,654 --> 00:03:16,155
ฉันต้องบอกบาร์บี้

64
00:03:16,238 --> 00:03:18,491
เดี๋ยว ดันสัญญาว่าจะไม่บอก

65
00:03:18,574 --> 00:03:20,284
เธอต้องช่วยฉันตามหานะ

66
00:03:20,368 --> 00:03:22,286
เดี๋ยวนี้เหรอ ฉันต้องทำงาน

67
00:03:22,370 --> 00:03:23,871
ฉันทำแทนให้ได้นะ

68
00:03:25,289 --> 00:03:27,166
ฉันไม่ได้แอบฟังนะ

69
00:03:27,249 --> 00:03:31,212
ได้ยินแค่ช่วงท้ายตอนที่ต้องเอามันมาวางตรงนี้

70
00:03:31,295 --> 00:03:33,798
ไป จะทำอะไรก็รีบไปทำซะ

71
00:03:33,881 --> 00:03:36,092
ฉันจะดูแลทางนี้ให้เอง

72
00:03:36,175 --> 00:03:38,469
ก็ได้ ค่อนข้างเป็นเรื่องฉุกเฉินอยู่

73
00:03:38,552 --> 00:03:41,180
- ขอบใจ
- ฉันขอบใจมากๆ เลยนะ ร็อกกี้

74
00:03:41,264 --> 00:03:42,139
มาเร็ว

75
00:03:45,268 --> 00:03:47,019
ซ่อมแซม

76
00:03:48,396 --> 00:03:49,730
ดีขึ้นเยอะเลย

77
00:03:58,281 --> 00:03:59,907
- เอาไปซ่อนแล้วเหรอ
- ใช่

78
00:03:59,991 --> 00:04:02,368
ข้างบน ในห้องนอนบาร์บี้

79
00:04:02,451 --> 00:04:04,912
อย่าพูดสิ เราไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้

80
00:04:04,996 --> 00:04:08,374
รุกกี้ต้องใช้ความสามารถในการดมกลิ่น
หามันให้เจอเอง

81
00:04:12,086 --> 00:04:14,964
โอเค รุกกี้ ไปหาวาฟเฟิลอีกชิ้นให้เจอ

82
00:04:15,047 --> 00:04:17,174
ดูสิ มันไปหาแล้ว

83
00:04:24,724 --> 00:04:26,309
เฮ่

84
00:04:34,692 --> 00:04:35,693
อะไร

85
00:04:48,456 --> 00:04:50,791
แล้วก็เจอวาฟเฟิลชิ้นเดิมซะงั้น

86
00:04:50,875 --> 00:04:54,962
ยังไงก็เป็นวาฟเฟิล และมันหาเจอ
เราต้องนับ งั้นมั้ง

87
00:04:57,840 --> 00:04:59,300
เก่งมาก

88
00:05:00,760 --> 00:05:02,928
เพ็กกี้ แกอยู่ไหน

89
00:05:07,808 --> 00:05:09,143
ฉันหาจนทั่วแล้ว

90
00:05:09,226 --> 00:05:11,062
แม้แต่บนต้นไม้

91
00:05:11,145 --> 00:05:13,773
ไม่มีอะไรอยู่ผิดที่หรือแปลกเลย

92
00:05:13,856 --> 00:05:14,690
ไม่มีเหรอ

93
00:05:14,774 --> 00:05:17,318
งั้นมีรอยสปริงเคิลสายรุ้งอยู่ตรงนี้มาตลอดเหรอ

94
00:05:18,819 --> 00:05:20,529
มันแปลกตรงไหน

95
00:05:20,613 --> 00:05:23,574
เดี๋ยว เพ็กกี้ชอบของพวกนี้

96
00:05:23,657 --> 00:05:27,536
- เราควรตามรอยไป ดูว่าไปไหน
- ไงทั้งสองคน มีอะไร

97
00:05:27,620 --> 00:05:29,497
ไง บาร์บี้

98
00:05:29,580 --> 00:05:31,082
ไง

99
00:05:31,165 --> 00:05:33,250
ไม่มีอะไร ก็เห็นอยู่

100
00:05:33,334 --> 00:05:36,045
เราก็แค่…

101
00:05:36,128 --> 00:05:40,633
เราก็แค่เช็กดูว่ายังมีดอกศรีตรังเหลืออีกมากมั้ย

102
00:05:40,716 --> 00:05:45,471
เราไม่อยากให้พ่อแม่ของเค็นเดินมาแถวนี้
แล้วเห็นว่าเราเอาเพ็กกี้มาเลี้ยง

103
00:05:45,554 --> 00:05:47,890
อ๋อ มีเหตุผล

104
00:05:47,973 --> 00:05:51,519
แต่คิดมั้ยว่าเราควรบอกพวกเขาไปเลยน่ะ

105
00:05:51,602 --> 00:05:54,438
โกหกพวกเขาก็เหมือนโกหกพ่อแม่ฉันเอง

106
00:05:54,522 --> 00:05:58,859
แบบว่าโกหกใครมันก็ไม่ดีทั้งนั้นแหละ

107
00:05:58,943 --> 00:06:01,904
- ฉะนั้น…
- โอเค ฉันยอมรับก็ได้ เพ็กกี้หายไป

108
00:06:01,987 --> 00:06:04,198
- อะไรนะ
- บาร์บี้ ฉันเสียใจจริงๆ

109
00:06:04,281 --> 00:06:05,783
แต่เรากำลังตามหามันอยู่

110
00:06:05,866 --> 00:06:08,160
แล้วที่พูดเรื่องดอกศรีตรังเมื่อกี้นี้ล่ะ

111
00:06:08,244 --> 00:06:11,038
เค็นคิดว่าและฉันก็คิดว่า แล้ว…

112
00:06:11,122 --> 00:06:12,998
เราไม่อยากให้เธอกังวลน่ะ

113
00:06:13,833 --> 00:06:15,584
ไม่รู้อะไรเจ็บกว่ากัน

114
00:06:15,668 --> 00:06:19,338
ที่นายทำเพ็กกี้หาย
หรือที่เธอสองคนไม่อยากบอกฉันกันแน่

115
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
- บาร์บี้ ฉันไม่ได้….
- เราไม่ได้ตั้งใจจะโกหก

116
00:06:27,429 --> 00:06:29,765
โอเค รุกกี้ ฉันจะบอกใบ้ให้นะ

117
00:06:29,849 --> 00:06:34,103
มีวาฟเฟิลอีกชิ้นอยู่ในห้องนี้สำหรับแก

118
00:06:34,186 --> 00:06:36,438
ถ้าหามันเจอน่ะนะ

119
00:06:39,191 --> 00:06:41,110
เชลซี ระวังไซรัปหยด

120
00:06:41,193 --> 00:06:43,988
บาร์บี้คงไม่พอใจถ้าเราทำให้ห้องพี่เหนียวเหนอะ

121
00:06:44,071 --> 00:06:46,407
แกใกล้เจอแล้ว รุกกี้

122
00:06:46,490 --> 00:06:47,700
ใกล้เจอแล้ว

123
00:06:49,160 --> 00:06:50,536
ไม่ใช่ที่โต๊ะ

124
00:06:51,162 --> 00:06:52,329
ห่างแล้ว

125
00:06:53,747 --> 00:06:55,166
ห่างแล้ว

126
00:06:56,500 --> 00:06:58,085
ห่างมากเลย

127
00:06:58,627 --> 00:07:00,796
สคิปเปอร์ ดังไปแล้วนะ

128
00:07:00,880 --> 00:07:02,882
ไม่นะ นั่นบาร์บี้

129
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
ซ่อนเร็ว

130
00:07:08,804 --> 00:07:11,849
เราต้องอยู่ในนี้อีกนานแค่ไหน

131
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
อย่างน้อยเราก็จะไม่หิวโซ

132
00:07:17,229 --> 00:07:20,274
แย่ชะมัด ฉันรู้สึกแย่สุดๆ

133
00:07:20,357 --> 00:07:22,443
ขอโทษที่ลากเธอมายุ่งกับปัญหาฉัน

134
00:07:22,526 --> 00:07:24,570
ที่แน่ๆ ฉันทำให้แย่ลง

135
00:07:24,653 --> 00:07:26,780
ฉันทำแบบนั้นไปได้ยังไง

136
00:07:26,864 --> 00:07:30,201
ฉันรู้การไม่บอกบาร์บี้เรื่องเพ็กกี้หายมันไม่ถูกต้อง

137
00:07:30,284 --> 00:07:33,829
- แล้วทำไมนายถึงไม่บอกเธอ
- ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้

138
00:07:33,913 --> 00:07:37,625
- ตอนนี้คุยกับหล่อนยากมากเลย
- เพราะว่า…

139
00:07:37,708 --> 00:07:42,213
เพราะว่าช่วงที่ไปเที่ยวกันซัมเมอร์นี้
ฉันรู้สึกบางอย่าง

140
00:07:42,296 --> 00:07:44,507
เหมือนเราสองคนเป็นมากกว่าเพื่อน

141
00:07:44,590 --> 00:07:47,384
นึกว่าหล่อนจะรู้สึกเหมือนกัน แต่ตอนนี้

142
00:07:47,760 --> 00:07:49,345
ทุกอย่างมันเปลี่ยนไป

143
00:07:49,428 --> 00:07:52,848
ที่แน่ๆ นายสองคนต้องคุยกันให้เข้าใจ

144
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
ไม่รู้จะคุยยังไงถ้าเราหาเพ็กกี้ไม่เจอ

145
00:07:55,434 --> 00:07:56,727
เฮ่ ดูตรงโน้น

146
00:07:56,810 --> 00:07:58,437
มีสปริงเคิลสายรุ้งอีก

147
00:07:58,521 --> 00:07:59,730
มาเร็ว

148
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
โอเค สงสัยอะไรมั้ย

149
00:08:03,734 --> 00:08:06,904
- ฉันสงสัย เธอเสียสติแล้วเหรอ
- คำถามเดียวกัน

150
00:08:06,987 --> 00:08:09,990
เข้าใจ แต่ไม่ เพ็กกี้มีจริง

151
00:08:10,074 --> 00:08:12,243
มันบินได้ ลอยตัวได้น่ะ

152
00:08:12,326 --> 00:08:14,745
ฉันอยากให้ช่วยตามหามันหน่อย

153
00:08:14,828 --> 00:08:16,288
บรูคลินอยู่ด้วยมั้ย

154
00:08:17,248 --> 00:08:21,293
หล่อนกับเค็นกำลังออกไปตามหากันเอง

155
00:08:22,002 --> 00:08:26,423
คือเราทะเลาะกัน เพราะหล่อนกับเค็น
ไม่ยอมบอกเรื่องเพ็กกี้หายตั้งแต่แรก

156
00:08:27,174 --> 00:08:31,053
ขอเลย ทีแรกเธอก็ไม่ได้บอกเรา
เรื่องที่เจอเพ็กกี้เหมือนกันนะ

157
00:08:31,136 --> 00:08:33,430
เธอก็รู้ว่าไว้ใจเราได้ทุกเรื่อง

158
00:08:33,514 --> 00:08:37,434
ฉันรู้ ฉันคงแค่คิดว่านี่เป็นความลับใหญ่ที่ฉัน…

159
00:08:37,518 --> 00:08:41,063
ไม่มีความลับไหนใหญ่เกิน
สำหรับคนที่รักกันจริงๆ หรอก

160
00:08:42,022 --> 00:08:43,357
ฉันเข็ดแล้ว

161
00:08:43,983 --> 00:08:47,069
เคลียร์เรื่องนั้นกันแล้ว เราจะตามหาม้ายังไง

162
00:08:47,152 --> 00:08:51,532
ฉันสเกตช์รูปเด็กสาวที่ไล่ตามฉันกับบรูคลิน
ตอนเราเจอเพ็กกี้ครั้งแรกไว้แล้ว

163
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
ไม่ใช่รูปนี้

164
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
ยัยนี่ท่าจะแสบสัน

165
00:08:57,413 --> 00:08:59,790
คิดว่าหล่อนจะพาไปหาเพ็กกี้ได้เหรอ

166
00:08:59,873 --> 00:09:04,169
ฉันเชื่อว่าถ้าเจอสาวคนนี้
เราจะเจอคำตอบอีกเยอะ

167
00:09:04,253 --> 00:09:05,170
เอาด้วยมั้ย

168
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
เราเอาด้วย

169
00:09:12,344 --> 00:09:13,679
เธอได้ยินมั้ย

170
00:09:13,762 --> 00:09:16,098
บาร์บี้ เค็นกับบรูคลินทะเลาะกันอยู่

171
00:09:16,181 --> 00:09:19,059
ไม่ใช่เรื่องนั้น แต่มันก็เป็นเรื่องใหญ่จริง

172
00:09:19,143 --> 00:09:22,146
หมายถึง เพ็กกี้ถูกลักพาตัวไป

173
00:09:22,521 --> 00:09:25,316
สัญชาตญาณสายลับของฉันบอกว่ามันกำลังลำบาก

174
00:09:25,399 --> 00:09:27,401
และเราเท่านั้นที่จะหามันเจอ

175
00:09:27,484 --> 00:09:29,320
ก็ได้ แต่หายังไงล่ะ

176
00:09:32,323 --> 00:09:34,241
เก่งมาก รุกกี้

177
00:09:34,325 --> 00:09:35,909
แกเจอวาฟเฟิลแล้ว

178
00:09:35,993 --> 00:09:38,203
แกมีสายเลือดหมาล่าเนื้ออยู่ในตัว

179
00:09:47,796 --> 00:09:50,174
ร่องรอยมาหยุดอยู่ตรงหน้าบ้านเรียร์ด้อน

180
00:09:50,257 --> 00:09:52,217
ต้องไปดูว่าเทรย์เห็นอะไรบ้างมั้ย

181
00:09:52,301 --> 00:09:53,927
เราต้องไปด้วยเหรอ

182
00:09:58,223 --> 00:10:00,184
บาร์บี้

183
00:10:00,267 --> 00:10:02,561
เป็นเซอร์ไพรส์ที่น่าภิรมย์จัง

184
00:10:02,645 --> 00:10:04,521
คอมบูชาดีแคฟมั้ย

185
00:10:05,105 --> 00:10:05,939
ไม่ละ ขอบใจ

186
00:10:06,023 --> 00:10:12,154
เราอยากรู้ว่านายเห็นอะไรแปลกๆ
แถวนี้เมื่อคืนมั้ย

187
00:10:12,237 --> 00:10:14,990
ก็อยากเห็น ถนนนี้น่าเบื่อสุดๆ

188
00:10:15,074 --> 00:10:18,369
ไม่มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นแถวนี้เลยสักครั้ง

189
00:10:18,452 --> 00:10:21,330
โอเค งั้นก็ขอบใจที่สละเวลา

190
00:10:21,413 --> 00:10:24,500
- ยกเว้นไอ้เจ้านกยักษ์
- นกยักษ์เหรอ

191
00:10:24,583 --> 00:10:27,878
ใช่ ช่วงนี้มันมาบ่อยๆ อยู่แถวหลังคาบ้านเค็น

192
00:10:27,961 --> 00:10:30,631
นายออกไปดูหลังคาบ้านฉันกลางคืนงั้นเหรอ

193
00:10:30,714 --> 00:10:34,551
ก็บอกแล้วไง แถวนี้มันน่าเบื่อชะมัดไปเลย

194
00:10:35,511 --> 00:10:39,223
เดี๋ยวนะ แล้วเจ้านกที่ว่าหน้าตายังไง

195
00:10:39,306 --> 00:10:40,641
ก็แบบ เหมือนนก

196
00:10:40,724 --> 00:10:44,436
ตัวใหญ่ สีขาว สี่ขา หางยาวๆ

197
00:10:44,520 --> 00:10:49,066
เดี๋ยว นี่มันนกประหลาดสุดๆ
แต่ช่างเถอะ มีอะไรไล่มันหนีไปแล้ว

198
00:10:49,149 --> 00:10:51,193
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

199
00:10:51,276 --> 00:10:54,405
ฉันได้ยินเสียงมันร้องดังๆ เหมือนเสียงม้า

200
00:10:54,488 --> 00:10:57,658
แล้วผู้หญิงคนหนึ่งก็ตะโกนว่า
"กลับมา หนีฉันไม่พ้นหรอก"

201
00:10:57,741 --> 00:11:00,119
นอกนั้นแล้วมันก็เหมือนคืนอื่นๆ ทั่วไป

202
00:11:00,661 --> 00:11:02,871
คิดว่าเป็นเพ็กกี้กับเด็กสาวปริศนามั้ย

203
00:11:02,955 --> 00:11:05,958
อย่างเทรย์ไม่สร้างสรรค์พอหรอก

204
00:11:06,041 --> 00:11:09,044
- เขาแต่งเรื่องขึ้นไม่ได้แน่
- ฉันอยู่ตรงนี้นะ

205
00:11:09,128 --> 00:11:11,255
ใช่ นายช่วยเราได้เยอะเลย

206
00:11:11,338 --> 00:11:13,757
- ขอบใจ เราต้องไปแล้ว
- บ๊ายบาย

207
00:11:13,841 --> 00:11:17,302
ฉันมีเครื่องดื่มเย็นๆ ในตู้เย็น
สำหรับเธอเสมอนะ บาร์บี้

208
00:11:17,386 --> 00:11:19,263
พร้อมเมื่อไหร่บอกได้เลย

209
00:11:38,323 --> 00:11:41,493
เราเจอเธอครั้งแรกที่นี่ เด็กสาวที่แต่งตัวแซ่บๆ

210
00:11:41,577 --> 00:11:42,995
ตอนนี้ไม่มีวี่แวว

211
00:11:43,537 --> 00:11:45,038
นั่นบาร์บี้

212
00:11:45,122 --> 00:11:46,957
บาร์บี้ รอด้วย

213
00:11:48,917 --> 00:11:53,046
- ฉันว่าเธอไม่เห็นเราหรอก
- ใช่ คงเป็นอย่างนั้น

214
00:11:53,130 --> 00:11:56,049
เธอกำลังไปชายหาด
คงไปตามหาเพ็กกี้เหมือนกัน

215
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
เราน่าจะกลับบ้าน เผื่อเพ็กกี้กลับมาแล้ว

216
00:11:59,178 --> 00:12:02,639
เธอกลับไปคนเดียวได้มั้ย ฉันมีอะไรต้องทำก่อน

217
00:12:02,723 --> 00:12:03,724
ได้สิ

218
00:12:04,641 --> 00:12:06,101
ยิ้ม

219
00:12:09,188 --> 00:12:11,857
โอเค รุกกี้ ดมกลิ่นให้ดีเลย

220
00:12:11,940 --> 00:12:14,818
แล้วมองหาเบาะแสที่จะพาเราไปหาเพ็กกี้

221
00:12:19,781 --> 00:12:20,949
เจออะไรเหรอ

222
00:12:26,580 --> 00:12:28,790
โธ่เอ๊ย แค่เจอแมลง

223
00:12:29,625 --> 00:12:32,377
ไม่รู้สิ เพ็กกี้อาจไปแล้วก็ได้

224
00:12:32,461 --> 00:12:34,129
เรายังยอมแพ้ไม่ได้ สเตซี่

225
00:12:34,213 --> 00:12:37,090
เพ็กกี้ไม่มีวันทิ้งเราไปโดยที่ไม่บอกลา

226
00:12:37,174 --> 00:12:39,635
เธอพูดถูก ดมกลิ่นต่อไป รุกกี้

227
00:12:45,724 --> 00:12:47,935
มันเจอรอยสปริงเคิลสายรุ้งเข้าแล้ว

228
00:12:48,018 --> 00:12:51,063
นึกแล้วเชียว เพ็กกี้ถูกลักพาตัวไปแน่ๆ

229
00:12:51,146 --> 00:12:53,690
ใครนะทำเรื่องชั่วร้ายแบบนี้

230
00:13:05,661 --> 00:13:10,165
อีกไม่นานแล้วที่ฉันจะได้ในสิ่งที่ฉันต้องการ

231
00:13:10,249 --> 00:13:12,584
แล้วฉันก็จะได้กลับบ้าน

232
00:13:12,668 --> 00:13:15,295
จะไม่มีใครรู้เลยว่าฉันมาที่นี่

233
00:13:26,181 --> 00:13:28,809
นึกแล้วว่าเธออยู่นี่ นั่งด้วยได้มั้ย

234
00:13:28,892 --> 00:13:29,893
ได้สิ

235
00:13:35,107 --> 00:13:37,734
- ขอโทษ ฉันน่าจะบอกเธอ
- ขอโทษ ฉันน่าจะบอกนาย

236
00:13:37,818 --> 00:13:40,404
เดี่ยว อะไรนะ นึกว่าเธอโกรธฉันซะอีก

237
00:13:40,487 --> 00:13:43,240
ฉันไม่มีสิทธิ์โกรธนายกับบรูคลินหรอก

238
00:13:43,323 --> 00:13:45,867
เพราะฉันก็ทำสิ่งเดียวกัน

239
00:13:45,951 --> 00:13:49,955
กับพ่อกับแม่ กับนาย กับเพื่อนฉันทุกคน

240
00:13:50,038 --> 00:13:53,166
ตอนแรกฉันไม่ได้บอกใครเรื่องเพ็กกี้เพราะว่า…

241
00:13:53,250 --> 00:13:56,712
ความลับบางเรื่องมันยากที่จะบอกให้คนอื่นรู้

242
00:13:56,795 --> 00:14:00,716
ใช่ โดยเฉพาะความลับ
ที่จะเปลี่ยนอะไรได้มากมาย

243
00:14:02,342 --> 00:14:06,471
แต่นายรู้มั้ย
ความจริงจะหาทางปรากฏขึ้นมาจนได้

244
00:14:06,555 --> 00:14:09,099
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

245
00:14:10,058 --> 00:14:12,269
ใช่ เมื่อถึงเวลาเหมาะสม

246
00:14:15,606 --> 00:14:17,316
- ยกโทษนะ
- แน่นอน

247
00:14:21,278 --> 00:14:23,864
เราต้องตามหาเจ้าลูกม้าบินได้

248
00:14:26,491 --> 00:14:30,203
ไหนๆ แกก็จะเป็นนักโทษของฉัน
จนกว่าปีกของแกจะงอกออกมา

249
00:14:30,287 --> 00:14:33,874
ฉันว่าแกคงใช้ชีวิตได้สบายกว่าในสถานที่แบบนี้

250
00:14:33,957 --> 00:14:37,127
ดูแล้วก็คล้ายกับบ้านนะ ว่ามั้ยล่ะ

251
00:14:40,505 --> 00:14:43,342
ม้าตัวเล็ก เวทมนตร์ก็มีน้อย

252
00:14:43,425 --> 00:14:47,888
น่าจะคิดให้ดีก่อนเดินตามรอยสปริงเคิลสายรุ้ง
จนมาติดกับดักฉันแบบนี้

253
00:14:50,265 --> 00:14:54,102
แกจะไม่ได้ไปจากที่นี่
จนกว่าฉันจะขอพรได้เต็มรูปแบบ

254
00:14:55,354 --> 00:14:56,605
ไง ร็อกกี้

255
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
ไง

256
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
ดิสเพลย์สวยดีนี่

257
00:15:01,735 --> 00:15:05,614
- ออกแนวแจ็กกับต้นถั่วใช่มั้ย
- ใช่

258
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
เขาเป็นใคร น้องชายเธอเหรอ

259
00:15:08,700 --> 00:15:13,538
โอเค ช่างมันเถอะ
แค่อยากรู้ว่าช่วงนี้เธอมีลูกค้าใหม่บ้างรึเปล่า

260
00:15:13,622 --> 00:15:18,251
อย่างคนที่ทำตัวแปลกๆ ตามหาม้าตัวเล็กๆ

261
00:15:18,335 --> 00:15:21,380
ม้าตัวเล็กเหรอ เล็กแค่ไหนล่ะ

262
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
แค่นี้ หรือแค่นี้

263
00:15:25,634 --> 00:15:28,387
ไม่ใช่ ตัวเท่าลูกม้าน่ะ

264
00:15:29,346 --> 00:15:32,474
ไม่นะ แถวนี้ไม่มีอะไรแบบนั้น

265
00:15:32,557 --> 00:15:35,519
แล้วผู้หญิงนี่ล่ะ เห็นใครแบบนี้มั้ย

266
00:15:35,602 --> 00:15:40,232
คนนี้เหรอ ไม่มีทาง นั่นอาจเป็นใครก็ได้

267
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
อาจจะเป็นฉัน หมายถึงไม่ใช่ฉันหรอก แต่…

268
00:15:43,652 --> 00:15:45,904
ไม่เห็นหน้าผู้หญิงคนนั้นด้วยซ้ำ

269
00:15:46,488 --> 00:15:49,992
แต่ชุดนั่นมันโดดเด่นมากนะ
แถมยังกางเกงรัดรูป…

270
00:15:50,075 --> 00:15:55,205
ก็ใช่ แต่การที่ใครสักคนแต่งตัวสุดเจ๋ง
ไม่ได้แปลว่าเป็นคนไม่ดีสักหน่อย

271
00:15:55,288 --> 00:15:57,541
อะไร เดี๋ยว ไม่ได้บอกว่า…

272
00:15:57,624 --> 00:16:01,003
ช่างเถอะ แค่อยากถามอะไรผู้หญิงคนนั้นหน่อย

273
00:16:02,129 --> 00:16:05,841
โอเค ถ้าเห็นใครเหมือนกับในรูปนั้น
ฉันจะรีบบอกเธอแล้วกัน

274
00:16:05,924 --> 00:16:10,178
ที่จริง ทิ้งรูปไว้นี่
ฉันจะได้รู้ว่าต้องมองหาใครแบบไหน ดีมั้ย

275
00:16:11,096 --> 00:16:14,057
โอเค เจออะไรก็ส่งข้อความบอกนะ

276
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
ได้ ได้เลย

277
00:16:16,435 --> 00:16:18,895
เดี๋ยว มีเบอร์ฉันแล้วเหรอ

278
00:16:18,979 --> 00:16:21,982
ไม่มี เพราะฉันไม่มีโทรศัพท์

279
00:16:22,607 --> 00:16:23,650
บาย

280
00:16:23,734 --> 00:16:25,027
แต่… นี่

281
00:16:26,278 --> 00:16:29,823
ใครทำงานพิพิธภัณฑ์เซลฟี่ แต่ไม่มีมือถือกัน

282
00:16:31,742 --> 00:16:33,535
ร้อนๆ

283
00:16:41,334 --> 00:16:42,753
เฮ่

284
00:16:45,464 --> 00:16:47,758
ออกมาจากตรงนั้นนะ

285
00:16:48,675 --> 00:16:50,302
เจอเพ็กกี้บ้างมั้ย

286
00:16:50,385 --> 00:16:53,430
ไม่ แต่ดูเหมือนเธอสองคนเจอกันแล้ว

287
00:16:53,513 --> 00:16:55,974
- ใช่แล้ว
- ใช่ เคลียร์กันแล้ว

288
00:16:56,058 --> 00:16:57,225
บาร์บี้

289
00:16:57,309 --> 00:16:58,894
เรารู้วิธีตามหาเพ็กกี้แล้ว

290
00:16:58,977 --> 00:17:01,938
- รุกกี้ล่าเลือดเนื้อ
- หมาล่าเนื้อ

291
00:17:02,022 --> 00:17:05,525
- รู้ได้ยังไงว่าเพ็กกี้หายไป
- ผลงานการสืบสวนที่เยี่ยม

292
00:17:05,609 --> 00:17:09,279
และเราหลบอยู่ในตู้ห้องบาร์บี้
ตอนที่เธอบอกเพื่อนคนอื่นๆ

293
00:17:09,362 --> 00:17:10,530
นี่

294
00:17:10,614 --> 00:17:12,032
พี่เอาไว้โกรธเราทีหลัง

295
00:17:12,115 --> 00:17:16,203
ตอนนี้เราต้องตามหาม้าวิเศษบินได้ให้เจอ
รุกกี้ ตามหาเพ็กกี้

296
00:17:20,290 --> 00:17:21,458
โอเค

297
00:17:24,461 --> 00:17:27,089
- ไงคะ วันนี้น่าอ่านหนังสือ
- ผมชอบเล่มนั้น

298
00:17:27,172 --> 00:17:28,924
หนูจะกลับมาให้ทันข้าวเย็นค่ะ

299
00:17:29,549 --> 00:17:32,010
เราไม่ได้อยู่นิวยอร์กแล้ว

300
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
รุกกี้เหรอ

301
00:17:34,888 --> 00:17:36,848
- ไงคะ แม่
- เดี๋ยว อะไร

302
00:17:36,932 --> 00:17:38,642
เฮ่ เดี๋ยวก่อน

303
00:17:39,392 --> 00:17:41,353
โทษที บลิสซ่า

304
00:17:42,354 --> 00:17:45,232
โอเค อีกรูป ไม่ สองรูปไปเลย

305
00:17:45,315 --> 00:17:46,358
เก่งมาก รุกกี้

306
00:17:48,485 --> 00:17:51,363
- เรียร์ด้อนอยู่ข้างหน้า
- ดูสิ ใครกลับมา

307
00:17:51,446 --> 00:17:53,073
- จะไปไหน
-ระวัง

308
00:17:53,156 --> 00:17:55,242
โทษที เทรย์ เรามีภารกิจ

309
00:18:04,501 --> 00:18:07,003
อย่าคิดว่าฉันเอื้อมไม่ถึงนะ

310
00:18:07,087 --> 00:18:09,005
คืนร่าง

311
00:18:13,760 --> 00:18:15,554
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

312
00:18:28,525 --> 00:18:30,819
กลับมานี่นะ

313
00:18:33,864 --> 00:18:34,906
หยุดนะ

314
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
ตามน้องหมานั่นไป

315
00:18:36,491 --> 00:18:38,160
- ยอดไปเลย รุกกี้
- ทางนั้น

316
00:18:38,243 --> 00:18:39,995
เห็นเด็กสาวคนนี้มั้ย

317
00:18:41,121 --> 00:18:43,707
- ไง ทุกคน
- เทรีซ่า ไปกับเรา

318
00:18:43,790 --> 00:18:45,542
รุกกี้เจอกลิ่นเพ็กกี้แล้ว

319
00:18:45,625 --> 00:18:47,961
ไม่เป็นไร ขอบคุณ รอด้วย

320
00:18:49,087 --> 00:18:51,798
เราต้องไปเร็วกว่านี้ เร็วเข้า ทุกคน

321
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
รอก่อน

322
00:19:00,307 --> 00:19:04,436
ไง รุกกี้ ไง สเตซี่ ไง เชลซี
ไง บาร์บี้ ไง เค็น ไง บาร์บี้

323
00:19:04,519 --> 00:19:06,938
- ไหนว่าเรากำลังตามหา…
- ตามอยู่

324
00:19:07,022 --> 00:19:09,274
กลับมานะ

325
00:19:09,357 --> 00:19:11,568
- ได้เรื่องมั้ย
- ไม่มีใครรู้อะไรเลย

326
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
- นั่นน้องหมาของบาร์บี้นี่นา
- นั่นทุกคนนี่นา

327
00:19:18,909 --> 00:19:22,537
นี่ กลับมา ต้องมีใครจ่ายค่าเครื่องดื่มพวกนี้

328
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
บริการดีเยี่ยม

329
00:19:27,167 --> 00:19:30,629
ไม่เอาน่า ฉันแค่อยากได้ของของฉัน

330
00:19:38,929 --> 00:19:42,265
ตรงนี้มีใครจองหรือยัง ยังเหรอ ขอบใจนะ

331
00:19:42,349 --> 00:19:45,477
ช่วยขยับไปหน่อยสิ กำลังดีเลย

332
00:19:48,688 --> 00:19:49,689
มันอยู่นั่นไง

333
00:19:51,858 --> 00:19:52,984
เพ็กกี้

334
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
- แกโอเค
- เรากังวลกันแทบแย่

335
00:19:59,699 --> 00:20:02,786
จะไม่แนะนำให้เรารู้จักมันหน่อยเหรอ

336
00:20:02,869 --> 00:20:08,458
ทุกคน ขอแนะนำให้รู้จัก
เลดี้เพกาซัส พีนัทบัตเตอร์ ฮอร์ซิงตันที่ 3

337
00:20:08,541 --> 00:20:10,210
หรือสั้นๆ ว่าเพ็กกี้

338
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
ไง เพ็กกี้

339
00:20:13,797 --> 00:20:16,341
- ดูแกสิ
- ฉันว่าเพ็กกี้ชอบฉันนะ

340
00:20:17,509 --> 00:20:18,802
เก่งมาก

341
00:20:21,846 --> 00:20:24,516
เธอทำทรายเปื้อนฮ็อตด็อกฉัน

342
00:20:24,975 --> 00:20:26,142
เปลี่ยนแปลง

343
00:20:27,644 --> 00:20:30,605
ทรายอร่อยจังเลย

344
00:20:35,902 --> 00:20:40,115
- นี่ ฉันขอโทษที่เก็บความลับนะ
- ฉันก็เหมือนกัน

345
00:20:40,198 --> 00:20:43,243
- ความลับนี่ยากจัง
- มันไม่จำเป็นต้องยากหรอก

346
00:20:43,326 --> 00:20:47,956
เมื่อเรานึกได้ว่าคนที่เราปิดบังความลับ
คือคนที่ควรได้ฟังมันมากที่สุด

347
00:20:48,039 --> 00:20:49,040
จริงเลย

348
00:20:49,916 --> 00:20:51,960
อยากรู้จังว่าเกิดอะไรกับเพ็กกี้

349
00:20:52,043 --> 00:20:56,548
นี่ บอกเรื่องที่เทรย์พูดกับมาลิบูหรือยัง
เรื่องเด็กสาวที่ไล่มันไป

350
00:20:57,299 --> 00:20:58,633
เค็น

351
00:20:58,717 --> 00:21:01,386
ไม่ได้เป็นความลับนะ ฉันแค่ลืม

352
00:21:02,304 --> 00:21:04,848
โอเค จะต้องเป็นผู้หญิงคนนั้นแน่ๆ

353
00:21:04,931 --> 00:21:06,891
เราต้องตามหาเธอให้เจอ

354
00:21:10,478 --> 00:21:12,022
ฝีมือเพ็กกี้เหรอ

355
00:21:15,942 --> 00:21:19,946
มันคงไม่อยากอยู่ในความมืดอีกต่อไปเหมือนกัน

356
00:21:20,030 --> 00:21:23,658
อย่างใครบางคนเคยบอก
ความจริงจะหาทางปรากฏขึ้นมาจนได้

357
00:21:24,326 --> 00:21:25,910
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

358
00:22:04,908 --> 00:22:06,910
คำบรรยายโดย รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์