1
00:00:07,133 --> 00:00:08,802
夢(ゆめ)を見(み)てるのかな

2
00:00:08,885 --> 00:00:13,390
どんな夢(ゆめ)を見(み)てるのかしら
追(お)われてる夢(ゆめ)とか？

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,183
バナナマフィン？

4
00:00:17,060 --> 00:00:18,270
僕(ぼく)だけか

5
00:00:18,353 --> 00:00:20,313
とにかく今日(きょう)は寝(ね)ない

6
00:00:20,397 --> 00:00:22,190
徹夜(てつや)で見張(みは)りをする

7
00:00:23,858 --> 00:00:26,319
ペギーが来(き)てから
ずっと寝不足(ねぶそく)

8
00:00:26,403 --> 00:00:31,658
ペギーは私(わたし)たちが責任(せきにん)持(も)って
家(いえ)に帰(かえ)してあげなくちゃ

9
00:00:31,908 --> 00:00:33,577
そんな気(き)がするの

10
00:00:34,202 --> 00:00:35,954
僕(ぼく)に任(まか)せて

11
00:00:36,413 --> 00:00:37,914
頼(たよ)りにしてるわ

12
00:00:42,252 --> 00:00:44,546
バービー　僕(ぼく)は…

13
00:00:45,213 --> 00:00:47,382
ごめんなさい　何(なに)？

14
00:00:47,841 --> 00:00:49,426
また今度(こんど)にする

15
00:00:49,509 --> 00:00:51,261
もう休んで　ここは僕(ぼく)が

16
00:00:51,553 --> 00:00:54,764
ありがとう
あなたは最高(さいこう)の友達(ともだち)よ

17
00:00:54,848 --> 00:00:55,640
じゃあね

18
00:00:55,724 --> 00:00:56,683
おやすみ

19
00:00:58,351 --> 00:00:59,561
友達(ともだち)か

20
00:00:59,644 --> 00:01:00,729
だね…

21
00:01:01,938 --> 00:01:04,524
ケン･カーソンは絶対(ぜったい)寝(ね)ない

22
00:01:10,030 --> 00:01:12,824
バナナマフィンが…

23
00:01:19,039 --> 00:01:20,582
なんだ夢(ゆめ)か

24
00:01:20,665 --> 00:01:21,917
待てよ　夢(ゆめ)？

25
00:01:29,049 --> 00:01:34,179
周(まわ)りにあるの
素敵(すてき)なものは たしかに

26
00:01:34,262 --> 00:01:39,476
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を
信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある

27
00:01:39,559 --> 00:01:45,148
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

28
00:01:45,482 --> 00:01:49,903
自分を信じて　やり方(かた)覚(おぼ)えて

29
00:01:49,986 --> 00:01:55,992
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

30
00:01:58,703 --> 00:02:00,330
卵(たまご)のカートンも面白(おもしろ)い

31
00:02:00,664 --> 00:02:02,499
見て　私(わたし)は卵(たまご)よ

32
00:02:05,919 --> 00:02:07,462
全然(ぜんぜん)分(わ)かんない

33
00:02:07,546 --> 00:02:09,297
でも この木(き)は好(す)き

34
00:02:10,090 --> 00:02:11,675
それ折(お)れてるわ

35
00:02:12,300 --> 00:02:13,426
直(なお)すわよ

36
00:02:13,510 --> 00:02:15,053
こんなの私(わたし)の…

37
00:02:16,304 --> 00:02:17,806
この手(て)があれば

38
00:02:18,807 --> 00:02:20,517
この小(ちい)さな家(いえ)は？

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,186
これ可愛(かわい)いから きっと…

40
00:02:23,270 --> 00:02:25,272
ダメ　これは触(さわ)らないで

41
00:02:25,355 --> 00:02:27,315
考(かんが)えがあるの

42
00:02:27,399 --> 00:02:28,567
サプライズで

43
00:02:28,650 --> 00:02:31,486
分(わ)かった
でも何(なに)か処分(しょぶん)しないと

44
00:02:31,570 --> 00:02:34,614
今日(きょう)背景(はいけい)が
入(はい)るって言(い)ってたもの

45
00:02:34,698 --> 00:02:36,908
バービー　ちょっといい？

46
00:02:36,992 --> 00:02:38,660
緊急事態(きんきゅうじたい)なんだ

47
00:02:39,202 --> 00:02:40,370
どうしたの？

48
00:02:40,453 --> 00:02:41,329
僕(ぼく)…

49
00:02:43,331 --> 00:02:45,500
２人(ふたり)で話(はな)せる場所(ばしょ)は？

50
00:02:46,293 --> 00:02:47,085
ないわ

51
00:02:47,919 --> 00:02:49,170
分(わ)かった

52
00:02:49,254 --> 00:02:51,006
私(わたし)はあっちに行(い)く

53
00:02:51,506 --> 00:02:53,049
どうしたの？

54
00:02:53,133 --> 00:02:57,429
これから話(はな)すことは
誰(だれ)にも言(い)わないで

55
00:02:57,512 --> 00:02:59,264
特(とく)にバービーには

56
00:02:59,347 --> 00:03:01,141
何(なに)があったの？

57
00:03:01,224 --> 00:03:02,350
約束(やくそく)して

58
00:03:02,434 --> 00:03:03,643
約束(やくそく)するわ

59
00:03:03,727 --> 00:03:04,728
ペギーが消(き)えた

60
00:03:04,811 --> 00:03:05,812
何(なん)て？

61
00:03:08,565 --> 00:03:11,902
見(み)てるって言(い)ったのに
寝(ね)ちゃったんだ

62
00:03:11,985 --> 00:03:14,571
目(め)が覚(さ)めたら
ペギーはいなかった

63
00:03:14,654 --> 00:03:16,114
バービーに言(い)わなきゃ

64
00:03:16,197 --> 00:03:18,491
ダメ　約束(やくそく)したわね

65
00:03:18,575 --> 00:03:20,452
頼む　一緒(いっしょ)に捜(さが)して

66
00:03:20,535 --> 00:03:22,412
今？　仕事(しごと)があるわ

67
00:03:22,495 --> 00:03:24,039
私(わたし)に任(まか)せて

68
00:03:25,415 --> 00:03:28,335
ごめん聞(き)いちゃった
最後(さいご)まで…

69
00:03:28,418 --> 00:03:31,379
これを置(お)こうと
思(おも)っただけなの

70
00:03:31,463 --> 00:03:33,965
行って　早(はや)く捜(さが)して

71
00:03:34,049 --> 00:03:36,092
ここは私(わたし)がやっとく

72
00:03:36,176 --> 00:03:38,637
そうね　緊急事態(きんきゅうじたい)なの

73
00:03:38,720 --> 00:03:39,554
ありがとう

74
00:03:39,638 --> 00:03:41,306
感謝するよ　ロッキー

75
00:03:41,389 --> 00:03:42,140
行(い)こう

76
00:03:45,393 --> 00:03:47,020
まっすぐになれ

77
00:03:48,521 --> 00:03:49,731
これでいい

78
00:03:58,448 --> 00:03:59,324
隠(かく)した？

79
00:03:59,407 --> 00:04:00,075
うん

80
00:04:00,158 --> 00:04:01,910
お姉(ねえ)ちゃんの部屋(へや)に

81
00:04:01,993 --> 00:04:05,080
言(い)っちゃだめ
分(わ)かっちゃうじゃない

82
00:04:05,163 --> 00:04:08,375
ルーキーに
においで捜(さが)させなくちゃ

83
00:04:12,087 --> 00:04:15,131
ルーキー
ワッフルを捜(さが)してきて

84
00:04:15,215 --> 00:04:17,259
見て　捜(さが)し始(はじ)めたわ

85
00:04:24,849 --> 00:04:26,309
見(み)て

86
00:04:34,859 --> 00:04:35,610
何(なに)よ

87
00:04:48,456 --> 00:04:50,959
あれって最初(さいしょ)のワッフルよね

88
00:04:51,042 --> 00:04:55,171
でもワッフルだわ
ちゃんと見(み)つけたじゃない

89
00:04:58,008 --> 00:04:59,301
いい子(こ)ね

90
00:05:00,927 --> 00:05:02,929
ペギー　どこなの？

91
00:05:07,934 --> 00:05:09,352
どこにもいない

92
00:05:09,436 --> 00:05:11,146
木(き)の上(うえ)も捜(さが)した

93
00:05:11,229 --> 00:05:13,899
いつもの庭(にわ)とまったく同(おな)じ

94
00:05:13,982 --> 00:05:17,319
このレインボー
スプリンクルの道(みち)は？

95
00:05:19,029 --> 00:05:20,697
何(なに)が変(へん)なの？

96
00:05:20,780 --> 00:05:23,742
待(ま)てよ
これ ペギーの大好物(だいこうぶつ)だ

97
00:05:23,825 --> 00:05:25,577
たどってみよう

98
00:05:25,660 --> 00:05:27,537
２人(ふたり)とも どうしたの？

99
00:05:27,621 --> 00:05:29,664
ハーイ　バービー

100
00:05:29,748 --> 00:05:31,207
やあ

101
00:05:31,291 --> 00:05:33,376
どうもしてないよ

102
00:05:33,460 --> 00:05:36,171
僕(ぼく)たちはただ…

103
00:05:36,254 --> 00:05:37,464
何(なん)ていうか…

104
00:05:37,547 --> 00:05:40,759
ジャカランダの花(はな)の
様子(ようす)を見(み)にきた

105
00:05:40,842 --> 00:05:45,472
ケンのご両親(りょうしん)が急(きゅう)にきたら
ペギーが見(み)つかるから

106
00:05:45,555 --> 00:05:48,058
なるほどね

107
00:05:48,141 --> 00:05:51,645
いっそ ご両親(りょうしん)に
話(はな)したほうがいいかも

108
00:05:51,728 --> 00:05:54,522
親(おや)をだますのは気(き)がひける

109
00:05:54,606 --> 00:05:59,444
ウソをつくのは
あまりよくないでしょ

110
00:05:59,527 --> 00:06:02,030
正直(しょうじき)に言(い)うよ
ペギーが消(き)えた

111
00:06:02,113 --> 00:06:02,697
え？

112
00:06:02,781 --> 00:06:04,282
バービーごめん

113
00:06:04,366 --> 00:06:05,867
今(いま)捜(さが)してるんだ

114
00:06:05,951 --> 00:06:08,161
ジャカランダの話(はなし)は？

115
00:06:08,245 --> 00:06:12,999
ケンも私(わたし)も
あなたが心配(しんぱい)すると思(おも)って

116
00:06:13,083 --> 00:06:15,669
なんだか さみしいわ

117
00:06:15,752 --> 00:06:19,339
ペギーのことを
隠(かく)そうとしてたなんて

118
00:06:19,839 --> 00:06:20,674
違(ちが)うんだ

119
00:06:20,757 --> 00:06:22,509
そんなつもりじゃ…

120
00:06:27,556 --> 00:06:29,891
ルーキー　ヒントをあげる

121
00:06:29,975 --> 00:06:34,271
この部屋(へや)に
もう１枚(まい)ワッフルがあるの

122
00:06:34,354 --> 00:06:36,439
見(み)つけたらあなたのよ

123
00:06:39,234 --> 00:06:41,152
シロップが垂(た)れてる

124
00:06:41,236 --> 00:06:43,989
部屋(へや)を汚(よご)したら
お姉(ねえ)ちゃんが怒(おこ)る

125
00:06:44,281 --> 00:06:46,533
だんだん近(ちか)づいてるわよ

126
00:06:46,616 --> 00:06:47,784
もう少(すこ)しよ

127
00:06:49,286 --> 00:06:50,704
机(つくえ)の下(した)じゃない

128
00:06:51,580 --> 00:06:52,581
離(はな)れたわ

129
00:06:53,873 --> 00:06:55,250
全然(ぜんぜん)違(ちが)うわよ

130
00:06:56,585 --> 00:06:58,086
離(はな)れてくよ

131
00:06:58,753 --> 00:07:00,922
スキッパー　静(しず)かにして

132
00:07:01,006 --> 00:07:03,049
お姉(ねえ)ちゃんよ

133
00:07:03,133 --> 00:07:03,967
隠(かく)れよう

134
00:07:08,805 --> 00:07:11,975
いつまで ここにいるの？

135
00:07:12,058 --> 00:07:13,810
おやつはあるわよ

136
00:07:17,397 --> 00:07:18,815
あれは残酷(ざんこく)よ

137
00:07:18,899 --> 00:07:20,275
もうサイアク

138
00:07:20,358 --> 00:07:22,527
君(きみ)を巻(ま)き込(こ)んでごめん

139
00:07:22,611 --> 00:07:24,988
私(わたし)の言(い)い方(かた)もマズかった

140
00:07:25,071 --> 00:07:26,948
なんであんなことを

141
00:07:27,032 --> 00:07:30,201
隠(かく)すのは
よくないって分(わ)かってた

142
00:07:30,285 --> 00:07:31,661
なぜ言(い)わなかった？

143
00:07:31,745 --> 00:07:33,872
分(わ)からないんだよ

144
00:07:33,955 --> 00:07:35,790
今(いま)は話(はな)せないんだ

145
00:07:35,874 --> 00:07:37,626
どうして？

146
00:07:37,709 --> 00:07:42,339
夏(なつ)の間(あいだ)に ある思(おも)いを
抱(いだ)くようになったんだ

147
00:07:42,422 --> 00:07:44,591
僕(ぼく)たちは友達以上(ともだちいじょう)だと

148
00:07:44,674 --> 00:07:47,344
彼女(かのじょ)も同(おな)じ気持(きも)ちだったかも

149
00:07:47,427 --> 00:07:49,346
もう合(あ)わせる顔(かお)がない

150
00:07:49,429 --> 00:07:52,849
話(はな)し合(あ)ったほうがいいと思(おも)う

151
00:07:52,933 --> 00:07:55,518
ペギーを見(み)つけるのが先(さき)だよ

152
00:07:55,602 --> 00:07:56,728
見(み)て

153
00:07:56,811 --> 00:07:58,438
レインボースプリンクルよ

154
00:07:58,521 --> 00:07:59,522
行(い)きましょ

155
00:08:01,399 --> 00:08:03,652
聞(き)きたいことある？

156
00:08:03,735 --> 00:08:05,904
ある　頭(あたま)どうかしたの？

157
00:08:05,987 --> 00:08:06,905
同感(どうかん)

158
00:08:06,988 --> 00:08:09,991
分(わ)かるけど ペギーは本物(ほんもの)よ

159
00:08:10,075 --> 00:08:12,452
空(そら)を飛(と)ぶというより
浮(う)かぶの

160
00:08:12,535 --> 00:08:14,746
捜(さが)すのを手伝(てつだ)って

161
00:08:15,080 --> 00:08:16,289
ブルックリンは？

162
00:08:17,332 --> 00:08:21,294
ケンと一緒(いっしょ)に捜(さが)してるところ

163
00:08:22,128 --> 00:08:26,424
いなくなったことを
隠(かく)したから気(き)まずくなった

164
00:08:26,800 --> 00:08:31,054
あなたも私(わたし)たちに
話(はな)してなかったじゃない

165
00:08:31,137 --> 00:08:33,431
私(わたし)たちを信(しん)じてるでしょ

166
00:08:33,765 --> 00:08:37,435
そうだけど
秘密(ひみつ)が大(おお)きすぎると思(おも)って

167
00:08:37,519 --> 00:08:41,064
あなたのためなら
大(おお)きすぎる秘密(ひみつ)はない

168
00:08:42,190 --> 00:08:43,358
分(わ)かった

169
00:08:43,900 --> 00:08:47,070
それでどうやって捜(さが)す？

170
00:08:47,153 --> 00:08:51,449
ペギーを見(み)つけた日(ひ)に
追(お)いかけてきた女(おんな)の子(こ)の絵(え)よ

171
00:08:53,827 --> 00:08:54,786
間違(まちが)えた

172
00:08:55,870 --> 00:08:57,414
これは怪(あや)しい

173
00:08:57,497 --> 00:08:59,791
この子(こ)が捜(さが)す鍵(かぎ)なの？

174
00:08:59,874 --> 00:09:04,296
見(み)つければ
答(こた)えが見(み)つかる予感(よかん)がするの

175
00:09:04,379 --> 00:09:05,171
やる？

176
00:09:05,839 --> 00:09:06,965
もちろん

177
00:09:12,554 --> 00:09:13,805
聞(き)いた？

178
00:09:13,889 --> 00:09:16,182
お姉(ねえ)ちゃんたちのケンカね

179
00:09:16,266 --> 00:09:19,144
それも大(だい)ニュースだけど

180
00:09:19,227 --> 00:09:22,439
ペギーが連(つ)れ去(さ)られたことよ

181
00:09:22,522 --> 00:09:25,442
今(いま)ごろペギーは
困(こま)ってると思(おも)う

182
00:09:25,525 --> 00:09:27,402
私(わたし)たちも捜(さが)さなきゃ

183
00:09:27,485 --> 00:09:29,321
いいわよ　どうやって？

184
00:09:31,865 --> 00:09:34,242
えらいわ　ルーキー

185
00:09:34,326 --> 00:09:35,869
みつけたのね

186
00:09:35,952 --> 00:09:38,413
さすがは
ブラッドハウンドだわ

187
00:09:47,923 --> 00:09:50,300
レインボースプリンクルは
ここで終(お)わってる

188
00:09:50,383 --> 00:09:52,344
トレイに聞(き)いてみよう

189
00:09:52,427 --> 00:09:54,054
行(い)かなきゃダメ？

190
00:09:58,391 --> 00:10:00,393
バービー

191
00:10:00,477 --> 00:10:02,687
うれしいサプライズだ

192
00:10:02,771 --> 00:10:04,522
昆布茶(こんぶちゃ)飲(の)む？

193
00:10:05,273 --> 00:10:05,899
結構(けっこう)

194
00:10:05,982 --> 00:10:12,155
昨日(きのう)の夜(よる)なんだけど
変(か)わったものを見(み)なかった？

195
00:10:12,239 --> 00:10:15,158
見(み)せてほしいよ
ここは退屈(たいくつ)すぎる

196
00:10:15,242 --> 00:10:18,370
おかしなことなど
何(なに)も起(お)きない

197
00:10:18,954 --> 00:10:21,414
ならいいよ　ありがとう

198
00:10:21,498 --> 00:10:22,916
デカい鳥(とり)なら見(み)た

199
00:10:22,999 --> 00:10:24,501
デカい鳥(とり)？

200
00:10:24,584 --> 00:10:27,879
最近(さいきん)よく見(み)る
ケンちの屋根(やね)に乗(の)ってる

201
00:10:27,963 --> 00:10:30,549
僕(ぼく)の家(いえ)を見(み)てたのか？

202
00:10:30,632 --> 00:10:34,553
言(い)ったろ
この通(とお)りは退屈(たいくつ)なんだよ

203
00:10:35,971 --> 00:10:39,224
その鳥(とり)って どんな鳥(とり)？

204
00:10:39,307 --> 00:10:40,725
鳥(とり)だよ

205
00:10:40,809 --> 00:10:44,521
デカくて　白くて　４本(ほん)足(あし)で
長(なが)いシッポ

206
00:10:44,604 --> 00:10:45,188
待(ま)て

207
00:10:45,272 --> 00:10:49,067
変(へん)な鳥(とり)だよ
何(なに)かに追(お)いかけられてた

208
00:10:49,150 --> 00:10:51,194
どんな感(かん)じで？

209
00:10:51,278 --> 00:10:54,656
甲高(かんだか)い鳴(な)き声(ごえ)が
馬(うま)のいななきみたいで

210
00:10:54,739 --> 00:10:55,699
女(おんな)の声(こえ)も

211
00:10:55,782 --> 00:10:57,742
“逃(に)げられないわよ”

212
00:10:57,826 --> 00:11:00,120
あとは普通(ふつう)の夜(よる)だった

213
00:11:00,662 --> 00:11:02,414
ペギーと謎(なぞ)の少女(しょうじょ)？

214
00:11:02,497 --> 00:11:06,042
トレイには創造性(そうぞうせい)なんかない

215
00:11:06,126 --> 00:11:07,794
作(つく)り話(ばなし)じゃないな

216
00:11:07,878 --> 00:11:09,045
礼(れい)ぐらい言(い)え

217
00:11:09,129 --> 00:11:11,381
そうね　助(たす)かったわ

218
00:11:11,464 --> 00:11:12,966
ありがとう

219
00:11:13,049 --> 00:11:13,758
じゃあね

220
00:11:13,842 --> 00:11:17,262
君用(きみよう)の昆布茶(こんぶちゃ)を
冷蔵庫(れいぞうこ)に常備(じょうび)してる

221
00:11:17,345 --> 00:11:19,264
いつ来(き)ても構(かま)わない

222
00:11:38,325 --> 00:11:41,494
ここがスクーターの子(こ)を
見(み)た場所(ばしょ)

223
00:11:41,578 --> 00:11:43,204
手(て)がかりはないな

224
00:11:43,747 --> 00:11:47,167
バービーが来(き)た
バービー　待(ま)って

225
00:11:48,919 --> 00:11:50,503
気(き)づかないわよ

226
00:11:50,587 --> 00:11:53,048
きっとそうだね

227
00:11:53,131 --> 00:11:56,134
ビーチへ向(む)かってた
ペギーを捜(さが)してるのよ

228
00:11:56,218 --> 00:11:59,095
私(わたし)たちは帰(かえ)らない？
ペギーが戻(もど)ってくるかも

229
00:11:59,179 --> 00:12:02,641
先(さき)に帰(かえ)って
僕(ぼく)は用事(ようじ)を済(す)ませてくるよ

230
00:12:02,724 --> 00:12:03,683
分(わ)かった

231
00:12:04,768 --> 00:12:05,894
チーズ

232
00:12:09,189 --> 00:12:11,942
ルーキー？
よくにおいをかいで

233
00:12:12,025 --> 00:12:14,819
ヒントを捜(さが)すのよ

234
00:12:19,783 --> 00:12:20,951
何(なに)かあった？

235
00:12:26,581 --> 00:12:28,792
ただの虫(むし)じゃない

236
00:12:29,709 --> 00:12:30,752
無理(むり)よ

237
00:12:30,835 --> 00:12:32,546
ペギーは出(で)ていったのかも

238
00:12:32,629 --> 00:12:34,297
諦(あきら)めちゃだめ

239
00:12:34,381 --> 00:12:37,092
ペギーは黙(だま)って
いなくならない

240
00:12:37,175 --> 00:12:39,636
そうね
ルーキー　頑張(がんば)って

241
00:12:45,850 --> 00:12:48,061
レインボースプリンクルよ

242
00:12:48,144 --> 00:12:51,231
そうだと思(おも)った
連(つ)れ去(さ)られたんだわ

243
00:12:51,314 --> 00:12:53,692
誰(だれ)がそんなひどいことを？

244
00:13:05,620 --> 00:13:10,166
欲(ほ)しかったものが
やっと手(て)に入(い)れられたのよ

245
00:13:10,250 --> 00:13:12,586
そしたら家(いえ)に帰(かえ)れるし

246
00:13:12,669 --> 00:13:15,755
私(わたし)がいたことを知(し)る者(もの)は
誰(だれ)もいない

247
00:13:26,266 --> 00:13:28,894
ここだと思った　座(すわ)っても？

248
00:13:28,977 --> 00:13:29,936
どうぞ

249
00:13:35,442 --> 00:13:37,777
ごめん 言(い)うべきだった

250
00:13:37,861 --> 00:13:40,405
怒ってるんだろ？　僕(ぼく)に

251
00:13:40,488 --> 00:13:43,158
あなたやブルックリンに
怒(おこ)る資格(しかく)はない

252
00:13:43,241 --> 00:13:45,869
私(わたし)も同(おな)じことをしてた

253
00:13:45,952 --> 00:13:50,123
両親(りょうしん)や あなたや 友達全員(ともだちぜんいん)に

254
00:13:50,206 --> 00:13:53,168
最初(さいしょ)は誰(だれ)にも言(い)わなかった
だって…

255
00:13:53,251 --> 00:13:56,922
話(はな)しにくい秘密(ひみつ)って
あるよね

256
00:13:57,214 --> 00:14:00,717
特(とく)に何(なに)かが
変(か)わってしまうような秘密(ひみつ)は

257
00:14:02,552 --> 00:14:06,473
けど思(おも)ったの
きちんと真実(しんじつ)を話(はな)せば

258
00:14:06,806 --> 00:14:09,100
解決策(かいけつさく)は見(み)つかる

259
00:14:10,143 --> 00:14:12,270
僕(ぼく)もそう思(おも)う

260
00:14:15,690 --> 00:14:16,650
許(ゆる)してくれる？

261
00:14:16,733 --> 00:14:17,442
もちろん

262
00:14:21,446 --> 00:14:23,865
ペギーを
見(み)つけなくっちゃ

263
00:14:26,493 --> 00:14:30,372
羽(はね)が生(は)えてくるまでは
出(で)られないんだから

264
00:14:30,455 --> 00:14:34,042
落(お)ち着(つ)く場所(ばしょ)を
用意(ようい)してあげたのよ

265
00:14:34,125 --> 00:14:37,128
家(いえ)に帰(かえ)ったみたいだと
思(おも)わない？

266
00:14:40,674 --> 00:14:43,635
魔法(まほう)を使(つか)おうとしてもムダよ

267
00:14:43,718 --> 00:14:46,263
考(かんが)えれば
レインボースプリンクルの

268
00:14:46,346 --> 00:14:48,682
ワナにかかることも
なかったのに

269
00:14:50,267 --> 00:14:54,521
私(わたし)の願(ねが)いが叶(かな)えられるまで
あなたは出(で)られないの

270
00:14:55,438 --> 00:14:56,606
どうも　ロッキー

271
00:14:58,900 --> 00:15:00,235
どうも

272
00:15:00,318 --> 00:15:01,820
面白(おもしろ)い飾(かざ)り

273
00:15:01,903 --> 00:15:04,573
「ジャックと豆(まめ)の木(き)」
みたいな感(かん)じ

274
00:15:04,656 --> 00:15:05,615
まあね

275
00:15:06,283 --> 00:15:08,618
それ誰？　あなたの兄弟(きょうだい)？

276
00:15:08,910 --> 00:15:13,540
最近(さいきん)新(あたら)しいお客(きゃく)さんが
きてないかな？

277
00:15:13,915 --> 00:15:18,378
変(か)わった感(かん)じの子(こ)とか
小(ちい)さな馬(うま)を捜(さが)してる子(こ)とか

278
00:15:18,461 --> 00:15:21,381
小(ちい)さな馬(うま)？
どれくらい小(ちい)さいの？

279
00:15:21,464 --> 00:15:24,968
これくらい？
それとも これくらい？

280
00:15:25,760 --> 00:15:28,388
そうね　ポニーくらい

281
00:15:29,431 --> 00:15:32,475
そんな子(こ)は来(き)てないわよ

282
00:15:32,559 --> 00:15:35,520
この子はどう？　見(み)てない？

283
00:15:35,812 --> 00:15:40,233
知らないわ　誰(だれ)って
誰(だれ)でもありうるでしょ

284
00:15:40,317 --> 00:15:42,944
私(わたし)かもしれない
いえ それは絶対(ぜったい)ない

285
00:15:43,737 --> 00:15:45,906
でも顔(かお)が見(み)えないし

286
00:15:46,573 --> 00:15:50,118
服(ふく)が特徴的(とくちょうてき)でしょ
このタイツも

287
00:15:50,285 --> 00:15:51,202
そうね

288
00:15:51,286 --> 00:15:53,413
でもファッションセンスが
すごいからって

289
00:15:53,496 --> 00:15:55,206
悪者(わるもの)だとはかぎらない

290
00:15:55,290 --> 00:15:57,709
待って　私(わたし)は何(なに)も…

291
00:15:57,792 --> 00:16:01,004
とにかく その子(こ)に
聞(き)きたいことがあるの

292
00:16:01,296 --> 00:16:06,009
その絵(え)に似(に)てる子(こ)を見(み)たら
知(し)らせるから

293
00:16:06,092 --> 00:16:07,636
それは置(お)いていって

294
00:16:07,719 --> 00:16:10,180
どんな子(こ)を
捜(さが)せばいいかわかる

295
00:16:11,056 --> 00:16:14,059
そうね　何(なに)か分(わ)かったら
連絡(れんらく)して

296
00:16:14,142 --> 00:16:16,436
分かった　連絡(れんらく)する

297
00:16:16,519 --> 00:16:19,022
私(わたし)の番号(ばんごう)知(し)ってた？

298
00:16:19,105 --> 00:16:21,983
いいえ　電話(でんわ)は
持(も)ってないもん

299
00:16:22,776 --> 00:16:23,777
じゃあね

300
00:16:23,860 --> 00:16:25,237
ちょっと待(ま)って

301
00:16:26,279 --> 00:16:28,657
セルフィーミュージアムの
バイトが

302
00:16:28,740 --> 00:16:30,075
電話(でんわ)を持(も)ってない？

303
00:16:31,826 --> 00:16:33,954
アチ　アチチチ

304
00:16:41,461 --> 00:16:42,754
ちょっと

305
00:16:45,465 --> 00:16:47,759
出(で)てらっしゃいよ

306
00:16:48,802 --> 00:16:50,303
ペギーは見(み)つかった？

307
00:16:50,387 --> 00:16:53,431
いいえ　でもあなたたちは
会(あ)えたみたいね

308
00:16:53,848 --> 00:16:54,432
ええ

309
00:16:54,516 --> 00:16:56,142
そうだね

310
00:16:56,226 --> 00:16:57,227
お姉(ねえ)ちゃん

311
00:16:57,310 --> 00:16:58,895
ペギーが見(み)つかるかも

312
00:16:58,979 --> 00:17:00,730
ルーキーは
ブラッドドッグなの

313
00:17:00,814 --> 00:17:01,940
ブラッドハウンドよ

314
00:17:02,023 --> 00:17:04,276
どうしてペギーが
いないって知(し)ってるの？

315
00:17:04,359 --> 00:17:05,694
名探偵(めいたんてい)だもん

316
00:17:05,777 --> 00:17:09,281
お姉(ねえ)ちゃんのクロゼットに
隠(かく)れてた時(とき)に聞(き)いたの

317
00:17:09,364 --> 00:17:10,532
まあ

318
00:17:10,615 --> 00:17:12,117
怒(おこ)るのは後(あと)にして

319
00:17:12,200 --> 00:17:14,869
今(いま)はペギーを
助(たす)けにいかなくちゃ

320
00:17:14,953 --> 00:17:16,830
ペギーを捜(さが)して ルーキー

321
00:17:20,500 --> 00:17:21,543
行(い)きましょ

322
00:17:25,088 --> 00:17:26,339
失礼(しつれい)します

323
00:17:26,423 --> 00:17:27,340
いい本(ほん)ですね

324
00:17:27,424 --> 00:17:28,842
夕飯(ゆうはん)には帰(かえ)るわ

325
00:17:29,551 --> 00:17:32,012
ここは
ニューヨークじゃないのね

326
00:17:33,179 --> 00:17:34,180
ルーキー？

327
00:17:34,848 --> 00:17:35,724
ママ

328
00:17:35,807 --> 00:17:38,643
ちょっと あなたたち…

329
00:17:39,561 --> 00:17:41,354
あらごめんね　ブリッサ

330
00:17:42,439 --> 00:17:45,233
もう１枚　いや
あと２枚(まい)だ

331
00:17:45,317 --> 00:17:46,943
いい子ね　ルーキー

332
00:17:48,653 --> 00:17:49,821
リアドン家(け)よ

333
00:17:49,905 --> 00:17:52,073
戻(もど)ってきたのか
おいどこへ行(い)く？

334
00:17:52,157 --> 00:17:53,199
危(あぶ)ない

335
00:17:53,283 --> 00:17:55,327
ごめんね　急(いそ)いでるの

336
00:18:04,586 --> 00:18:07,005
もう頭(あたま)にきたわ

337
00:18:07,088 --> 00:18:09,007
元(もと)に戻(もど)れ

338
00:18:14,054 --> 00:18:15,555
マズい

339
00:18:28,652 --> 00:18:30,820
待(ま)ちなさいよ

340
00:18:33,949 --> 00:18:34,908
止(と)まれ

341
00:18:35,492 --> 00:18:36,409
頑張(がんば)って

342
00:18:36,493 --> 00:18:37,494
その調子(ちょうし)よ

343
00:18:37,577 --> 00:18:38,161
あっちだ

344
00:18:38,245 --> 00:18:39,996
この子(こ)見(み)てません？

345
00:18:41,206 --> 00:18:42,165
あら みんな

346
00:18:42,249 --> 00:18:43,833
テレサ 来(き)て

347
00:18:43,917 --> 00:18:45,544
ルーキーがペギーを
追(お)ってるの

348
00:18:45,627 --> 00:18:47,963
ごめんなさい　失礼(しつれい)します

349
00:18:49,089 --> 00:18:51,800
もっと早く走って　行(い)くわよ

350
00:18:54,010 --> 00:18:54,761
待(ま)って

351
00:19:00,475 --> 00:19:02,310
ルーキー ステイシー
チェルシー

352
00:19:02,394 --> 00:19:03,853
バービー ケビン
バービー

353
00:19:03,937 --> 00:19:05,647
みんな捜(さが)してるんじゃ…

354
00:19:05,730 --> 00:19:06,690
そうよ

355
00:19:07,399 --> 00:19:09,276
戻(もど)ってきなさいってば

356
00:19:09,359 --> 00:19:10,235
手(て)がかりは？

357
00:19:10,318 --> 00:19:11,444
なし

358
00:19:11,820 --> 00:19:13,989
バービーの
ワンちゃんじゃない？

359
00:19:14,072 --> 00:19:15,782
見(み)て マリブたちよ

360
00:19:18,910 --> 00:19:22,664
おい　待(ま)ってくれ
金(かね)を払(はら)ってくれよ

361
00:19:22,956 --> 00:19:24,124
お疲(つか)れさま

362
00:19:27,669 --> 00:19:30,630
私(わたし)の分(ぶん)だけでいいから
ちょうだい

363
00:19:39,014 --> 00:19:42,642
ここ誰(だれ)か座(すわ)ってる？
あいてる？　あらありがとう

364
00:19:42,726 --> 00:19:45,478
ちょっと失礼(しつれい)
これでいいわ

365
00:19:48,815 --> 00:19:49,691
いたよ

366
00:19:52,360 --> 00:19:53,403
ペギー

367
00:19:56,114 --> 00:19:57,699
無事(ぶじ)だったんだね

368
00:19:57,782 --> 00:19:59,618
心配(しんぱい)したのよ

369
00:19:59,701 --> 00:20:02,787
私(わたし)たちに
紹介(しょうかい)してくれないの？

370
00:20:02,871 --> 00:20:05,749
みんな　紹介(しょうかい)するわ
レディ･ペガサス･

371
00:20:05,832 --> 00:20:08,627
ピーナツバター･
ホーシントン３世(せい)よ

372
00:20:08,710 --> 00:20:10,378
略(りゃく)してペギー

373
00:20:12,088 --> 00:20:13,298
ハイ　ペギー

374
00:20:13,798 --> 00:20:14,883
カワイイ

375
00:20:14,966 --> 00:20:16,384
私(わたし)のこと好(す)きみたい

376
00:20:17,594 --> 00:20:18,803
いい子(こ)ね

377
00:20:21,890 --> 00:20:24,517
あなたのせいで
ホットドッグが砂(すな)まみれよ

378
00:20:25,185 --> 00:20:26,186
変(か)われ

379
00:20:27,646 --> 00:20:30,899
砂(すな)って おいしいのよねえ

380
00:20:36,071 --> 00:20:38,823
隠(かく)そうとしたこと謝(あやま)るわ

381
00:20:38,907 --> 00:20:39,950
私(わたし)もよ

382
00:20:40,200 --> 00:20:41,618
秘密(ひみつ)ってやっかいね

383
00:20:41,701 --> 00:20:43,411
でも分(わ)かったの

384
00:20:43,495 --> 00:20:46,081
相手(あいて)が一番(いちばん)聞(き)きたいと
思(おも)ってる秘密(ひみつ)なら

385
00:20:46,164 --> 00:20:47,958
隠(かく)す必要(ひつよう)なんてない

386
00:20:48,041 --> 00:20:49,000
そうね

387
00:20:49,918 --> 00:20:52,045
それより ペギーに
何(なに)があったのかしら

388
00:20:52,128 --> 00:20:54,464
トレイの話(はなし)
まだ話(はな)してないの？

389
00:20:54,548 --> 00:20:56,591
ペギーを追(お)ってた子(こ)のこと

390
00:20:57,300 --> 00:20:58,635
ケンったら

391
00:20:58,718 --> 00:21:01,388
隠(かく)してたわけじゃない
忘(わす)れてたんだ

392
00:21:02,430 --> 00:21:04,975
きっとスクーターの子(こ)と
同(おな)じ子(こ)ね

393
00:21:05,058 --> 00:21:06,851
その子(こ)を捜(さが)さないと

394
00:21:09,729 --> 00:21:12,023
これもペギーの魔法(まほう)？

395
00:21:16,278 --> 00:21:19,948
もう暗(くら)い場所(ばしょ)に
閉(と)じ込(こ)められたくないのね

396
00:21:20,031 --> 00:21:23,743
誰(だれ)かも言(い)ってたよね
きちんと真実(しんじつ)を話(はな)せば

397
00:21:24,369 --> 00:21:25,912
解決策(かいけつさく)は見(み)つかる

398
00:21:32,002 --> 00:21:34,921
日本語字幕　立石 ゆかり