夢(ゆめ)を見(み)てるのかな
どんな夢(ゆめ)を見(み)てるのかしら 追(お)われてる夢(ゆめ)とか？
バナナマフィン？
僕(ぼく)だけか
とにかく今日(きょう)は寝(ね)ない
徹夜(てつや)で見張(みは)りをする
ペギーが来(き)てから ずっと寝不足(ねぶそく)
ペギーは私(わたし)たちが責任(せきにん)持(も)って 家(いえ)に帰(かえ)してあげなくちゃ
そんな気(き)がするの
僕(ぼく)に任(まか)せて
頼(たよ)りにしてるわ
バービー 僕(ぼく)は…
ごめんなさい 何(なに)？
また今度(こんど)にする
もう休んで ここは僕(ぼく)が
ありがとう あなたは最高(さいこう)の友達(ともだち)よ
じゃあね
おやすみ
友達(ともだち)か
だね…
ケン･カーソンは絶対(ぜったい)寝(ね)ない
バナナマフィンが…
なんだ夢(ゆめ)か
待てよ 夢(ゆめ)？
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
卵(たまご)のカートンも面白(おもしろ)い
見て 私(わたし)は卵(たまご)よ
全然(ぜんぜん)分(わ)かんない
でも この木(き)は好(す)き
それ折(お)れてるわ
直(なお)すわよ
こんなの私(わたし)の…
この手(て)があれば
この小(ちい)さな家(いえ)は？
これ可愛(かわい)いから きっと…
ダメ これは触(さわ)らないで
考(かんが)えがあるの
サプライズで
分(わ)かった でも何(なに)か処分(しょぶん)しないと
今日(きょう)背景(はいけい)が 入(はい)るって言(い)ってたもの
バービー ちょっといい？
緊急事態(きんきゅうじたい)なんだ
どうしたの？
僕(ぼく)…
２人(ふたり)で話(はな)せる場所(ばしょ)は？
ないわ
分(わ)かった
私(わたし)はあっちに行(い)く
どうしたの？
これから話(はな)すことは 誰(だれ)にも言(い)わないで
特(とく)にバービーには
何(なに)があったの？
約束(やくそく)して
約束(やくそく)するわ
ペギーが消(き)えた
何(なん)て？
見(み)てるって言(い)ったのに 寝(ね)ちゃったんだ
目(め)が覚(さ)めたら ペギーはいなかった
バービーに言(い)わなきゃ
ダメ 約束(やくそく)したわね
頼む 一緒(いっしょ)に捜(さが)して
今？ 仕事(しごと)があるわ
私(わたし)に任(まか)せて
ごめん聞(き)いちゃった 最後(さいご)まで…
これを置(お)こうと 思(おも)っただけなの
行って 早(はや)く捜(さが)して
ここは私(わたし)がやっとく
そうね 緊急事態(きんきゅうじたい)なの
ありがとう
感謝するよ ロッキー
行(い)こう
まっすぐになれ
これでいい
隠(かく)した？
うん
お姉(ねえ)ちゃんの部屋(へや)に
言(い)っちゃだめ 分(わ)かっちゃうじゃない
ルーキーに においで捜(さが)させなくちゃ
ルーキー ワッフルを捜(さが)してきて
見て 捜(さが)し始(はじ)めたわ
見(み)て
何(なに)よ
あれって最初(さいしょ)のワッフルよね
でもワッフルだわ ちゃんと見(み)つけたじゃない
いい子(こ)ね
ペギー どこなの？
どこにもいない
木(き)の上(うえ)も捜(さが)した
いつもの庭(にわ)とまったく同(おな)じ
このレインボー スプリンクルの道(みち)は？
何(なに)が変(へん)なの？
待(ま)てよ これ ペギーの大好物(だいこうぶつ)だ
たどってみよう
２人(ふたり)とも どうしたの？
ハーイ バービー
やあ
どうもしてないよ
僕(ぼく)たちはただ…
何(なん)ていうか…
ジャカランダの花(はな)の 様子(ようす)を見(み)にきた
ケンのご両親(りょうしん)が急(きゅう)にきたら ペギーが見(み)つかるから
なるほどね
いっそ ご両親(りょうしん)に 話(はな)したほうがいいかも
親(おや)をだますのは気(き)がひける
ウソをつくのは あまりよくないでしょ
正直(しょうじき)に言(い)うよ ペギーが消(き)えた
え？
バービーごめん
今(いま)捜(さが)してるんだ
ジャカランダの話(はなし)は？
ケンも私(わたし)も あなたが心配(しんぱい)すると思(おも)って
なんだか さみしいわ
ペギーのことを 隠(かく)そうとしてたなんて
違(ちが)うんだ
そんなつもりじゃ…
ルーキー ヒントをあげる
この部屋(へや)に もう１枚(まい)ワッフルがあるの
見(み)つけたらあなたのよ
シロップが垂(た)れてる
部屋(へや)を汚(よご)したら お姉(ねえ)ちゃんが怒(おこ)る
だんだん近(ちか)づいてるわよ
もう少(すこ)しよ
机(つくえ)の下(した)じゃない
離(はな)れたわ
全然(ぜんぜん)違(ちが)うわよ
離(はな)れてくよ
スキッパー 静(しず)かにして
お姉(ねえ)ちゃんよ
隠(かく)れよう
いつまで ここにいるの？
おやつはあるわよ
あれは残酷(ざんこく)よ
もうサイアク
君(きみ)を巻(ま)き込(こ)んでごめん
私(わたし)の言(い)い方(かた)もマズかった
なんであんなことを
隠(かく)すのは よくないって分(わ)かってた
なぜ言(い)わなかった？
分(わ)からないんだよ
今(いま)は話(はな)せないんだ
どうして？
夏(なつ)の間(あいだ)に ある思(おも)いを 抱(いだ)くようになったんだ
僕(ぼく)たちは友達以上(ともだちいじょう)だと
彼女(かのじょ)も同(おな)じ気持(きも)ちだったかも
もう合(あ)わせる顔(かお)がない
話(はな)し合(あ)ったほうがいいと思(おも)う
ペギーを見(み)つけるのが先(さき)だよ
見(み)て
レインボースプリンクルよ
行(い)きましょ
聞(き)きたいことある？
ある 頭(あたま)どうかしたの？
同感(どうかん)
分(わ)かるけど ペギーは本物(ほんもの)よ
空(そら)を飛(と)ぶというより 浮(う)かぶの
捜(さが)すのを手伝(てつだ)って
ブルックリンは？
ケンと一緒(いっしょ)に捜(さが)してるところ
いなくなったことを 隠(かく)したから気(き)まずくなった
あなたも私(わたし)たちに 話(はな)してなかったじゃない
私(わたし)たちを信(しん)じてるでしょ
そうだけど 秘密(ひみつ)が大(おお)きすぎると思(おも)って
あなたのためなら 大(おお)きすぎる秘密(ひみつ)はない
分(わ)かった
それでどうやって捜(さが)す？
ペギーを見(み)つけた日(ひ)に 追(お)いかけてきた女(おんな)の子(こ)の絵(え)よ
間違(まちが)えた
これは怪(あや)しい
この子(こ)が捜(さが)す鍵(かぎ)なの？
見(み)つければ 答(こた)えが見(み)つかる予感(よかん)がするの
やる？
もちろん
聞(き)いた？
お姉(ねえ)ちゃんたちのケンカね
それも大(だい)ニュースだけど
ペギーが連(つ)れ去(さ)られたことよ
今(いま)ごろペギーは 困(こま)ってると思(おも)う
私(わたし)たちも捜(さが)さなきゃ
いいわよ どうやって？
えらいわ ルーキー
みつけたのね
さすがは ブラッドハウンドだわ
レインボースプリンクルは ここで終(お)わってる
トレイに聞(き)いてみよう
行(い)かなきゃダメ？
バービー
うれしいサプライズだ
昆布茶(こんぶちゃ)飲(の)む？
結構(けっこう)
昨日(きのう)の夜(よる)なんだけど 変(か)わったものを見(み)なかった？
見(み)せてほしいよ ここは退屈(たいくつ)すぎる
おかしなことなど 何(なに)も起(お)きない
ならいいよ ありがとう
デカい鳥(とり)なら見(み)た
デカい鳥(とり)？
最近(さいきん)よく見(み)る ケンちの屋根(やね)に乗(の)ってる
僕(ぼく)の家(いえ)を見(み)てたのか？
言(い)ったろ この通(とお)りは退屈(たいくつ)なんだよ
その鳥(とり)って どんな鳥(とり)？
鳥(とり)だよ
デカくて 白くて ４本(ほん)足(あし)で 長(なが)いシッポ
待(ま)て
変(へん)な鳥(とり)だよ 何(なに)かに追(お)いかけられてた
どんな感(かん)じで？
甲高(かんだか)い鳴(な)き声(ごえ)が 馬(うま)のいななきみたいで
女(おんな)の声(こえ)も
“逃(に)げられないわよ”
あとは普通(ふつう)の夜(よる)だった
ペギーと謎(なぞ)の少女(しょうじょ)？
トレイには創造性(そうぞうせい)なんかない
作(つく)り話(ばなし)じゃないな
礼(れい)ぐらい言(い)え
そうね 助(たす)かったわ
ありがとう
じゃあね
君用(きみよう)の昆布茶(こんぶちゃ)を 冷蔵庫(れいぞうこ)に常備(じょうび)してる
いつ来(き)ても構(かま)わない
ここがスクーターの子(こ)を 見(み)た場所(ばしょ)
手(て)がかりはないな
バービーが来(き)た バービー 待(ま)って
気(き)づかないわよ
きっとそうだね
ビーチへ向(む)かってた ペギーを捜(さが)してるのよ
私(わたし)たちは帰(かえ)らない？ ペギーが戻(もど)ってくるかも
先(さき)に帰(かえ)って 僕(ぼく)は用事(ようじ)を済(す)ませてくるよ
分(わ)かった
チーズ
ルーキー？ よくにおいをかいで
ヒントを捜(さが)すのよ
何(なに)かあった？
ただの虫(むし)じゃない
無理(むり)よ
ペギーは出(で)ていったのかも
諦(あきら)めちゃだめ
ペギーは黙(だま)って いなくならない
そうね ルーキー 頑張(がんば)って
レインボースプリンクルよ
そうだと思(おも)った 連(つ)れ去(さ)られたんだわ
誰(だれ)がそんなひどいことを？
欲(ほ)しかったものが やっと手(て)に入(い)れられたのよ
そしたら家(いえ)に帰(かえ)れるし
私(わたし)がいたことを知(し)る者(もの)は 誰(だれ)もいない
ここだと思った 座(すわ)っても？
どうぞ
ごめん 言(い)うべきだった
怒ってるんだろ？ 僕(ぼく)に
あなたやブルックリンに 怒(おこ)る資格(しかく)はない
私(わたし)も同(おな)じことをしてた
両親(りょうしん)や あなたや 友達全員(ともだちぜんいん)に
最初(さいしょ)は誰(だれ)にも言(い)わなかった だって…
話(はな)しにくい秘密(ひみつ)って あるよね
特(とく)に何(なに)かが 変(か)わってしまうような秘密(ひみつ)は
けど思(おも)ったの きちんと真実(しんじつ)を話(はな)せば
解決策(かいけつさく)は見(み)つかる
僕(ぼく)もそう思(おも)う
許(ゆる)してくれる？
もちろん
ペギーを 見(み)つけなくっちゃ
羽(はね)が生(は)えてくるまでは 出(で)られないんだから
落(お)ち着(つ)く場所(ばしょ)を 用意(ようい)してあげたのよ
家(いえ)に帰(かえ)ったみたいだと 思(おも)わない？
魔法(まほう)を使(つか)おうとしてもムダよ
考(かんが)えれば レインボースプリンクルの
ワナにかかることも なかったのに
私(わたし)の願(ねが)いが叶(かな)えられるまで あなたは出(で)られないの
どうも ロッキー
どうも
面白(おもしろ)い飾(かざ)り
「ジャックと豆(まめ)の木(き)」 みたいな感(かん)じ
まあね
それ誰？ あなたの兄弟(きょうだい)？
最近(さいきん)新(あたら)しいお客(きゃく)さんが きてないかな？
変(か)わった感(かん)じの子(こ)とか 小(ちい)さな馬(うま)を捜(さが)してる子(こ)とか
小(ちい)さな馬(うま)？ どれくらい小(ちい)さいの？
これくらい？ それとも これくらい？
そうね ポニーくらい
そんな子(こ)は来(き)てないわよ
この子はどう？ 見(み)てない？
知らないわ 誰(だれ)って 誰(だれ)でもありうるでしょ
私(わたし)かもしれない いえ それは絶対(ぜったい)ない
でも顔(かお)が見(み)えないし
服(ふく)が特徴的(とくちょうてき)でしょ このタイツも
そうね
でもファッションセンスが すごいからって
悪者(わるもの)だとはかぎらない
待って 私(わたし)は何(なに)も…
とにかく その子(こ)に 聞(き)きたいことがあるの
その絵(え)に似(に)てる子(こ)を見(み)たら 知(し)らせるから
それは置(お)いていって
どんな子(こ)を 捜(さが)せばいいかわかる
そうね 何(なに)か分(わ)かったら 連絡(れんらく)して
分かった 連絡(れんらく)する
私(わたし)の番号(ばんごう)知(し)ってた？
いいえ 電話(でんわ)は 持(も)ってないもん
じゃあね
ちょっと待(ま)って
セルフィーミュージアムの バイトが
電話(でんわ)を持(も)ってない？
アチ アチチチ
ちょっと
出(で)てらっしゃいよ
ペギーは見(み)つかった？
いいえ でもあなたたちは 会(あ)えたみたいね
ええ
そうだね
お姉(ねえ)ちゃん
ペギーが見(み)つかるかも
ルーキーは ブラッドドッグなの
ブラッドハウンドよ
どうしてペギーが いないって知(し)ってるの？
名探偵(めいたんてい)だもん
お姉(ねえ)ちゃんのクロゼットに 隠(かく)れてた時(とき)に聞(き)いたの
まあ
怒(おこ)るのは後(あと)にして
今(いま)はペギーを 助(たす)けにいかなくちゃ
ペギーを捜(さが)して ルーキー
行(い)きましょ
失礼(しつれい)します
いい本(ほん)ですね
夕飯(ゆうはん)には帰(かえ)るわ
ここは ニューヨークじゃないのね
ルーキー？
ママ
ちょっと あなたたち…
あらごめんね ブリッサ
もう１枚 いや あと２枚(まい)だ
いい子ね ルーキー
リアドン家(け)よ
戻(もど)ってきたのか おいどこへ行(い)く？
危(あぶ)ない
ごめんね 急(いそ)いでるの
もう頭(あたま)にきたわ
元(もと)に戻(もど)れ
マズい
待(ま)ちなさいよ
止(と)まれ
頑張(がんば)って
その調子(ちょうし)よ
あっちだ
この子(こ)見(み)てません？
あら みんな
テレサ 来(き)て
ルーキーがペギーを 追(お)ってるの
ごめんなさい 失礼(しつれい)します
もっと早く走って 行(い)くわよ
待(ま)って
ルーキー ステイシー チェルシー
バービー ケビン バービー
みんな捜(さが)してるんじゃ…
そうよ
戻(もど)ってきなさいってば
手(て)がかりは？
なし
バービーの ワンちゃんじゃない？
見(み)て マリブたちよ
おい 待(ま)ってくれ 金(かね)を払(はら)ってくれよ
お疲(つか)れさま
私(わたし)の分(ぶん)だけでいいから ちょうだい
ここ誰(だれ)か座(すわ)ってる？ あいてる？ あらありがとう
ちょっと失礼(しつれい) これでいいわ
いたよ
ペギー
無事(ぶじ)だったんだね
心配(しんぱい)したのよ
私(わたし)たちに 紹介(しょうかい)してくれないの？
みんな 紹介(しょうかい)するわ レディ･ペガサス･
ピーナツバター･ ホーシントン３世(せい)よ
略(りゃく)してペギー
ハイ ペギー
カワイイ
私(わたし)のこと好(す)きみたい
いい子(こ)ね
あなたのせいで ホットドッグが砂(すな)まみれよ
変(か)われ
砂(すな)って おいしいのよねえ
隠(かく)そうとしたこと謝(あやま)るわ
私(わたし)もよ
秘密(ひみつ)ってやっかいね
でも分(わ)かったの
相手(あいて)が一番(いちばん)聞(き)きたいと 思(おも)ってる秘密(ひみつ)なら
隠(かく)す必要(ひつよう)なんてない
そうね
それより ペギーに 何(なに)があったのかしら
トレイの話(はなし) まだ話(はな)してないの？
ペギーを追(お)ってた子(こ)のこと
ケンったら
隠(かく)してたわけじゃない 忘(わす)れてたんだ
きっとスクーターの子(こ)と 同(おな)じ子(こ)ね
その子(こ)を捜(さが)さないと
これもペギーの魔法(まほう)？
もう暗(くら)い場所(ばしょ)に 閉(と)じ込(こ)められたくないのね
誰(だれ)かも言(い)ってたよね きちんと真実(しんじつ)を話(はな)せば
解決策(かいけつさく)は見(み)つかる
日本語字幕 立石 ゆかり