Peggy gelisah malam ini.
Kira-kira ia mimpi apa? Rumahnya? Dikejar?
Muffin pisang?
Itu hanya aku.
Pokoknya, aku takkan mimpi.
Aku akan menjaganya.
Aku kurang tidur sejak menemukannya.
Aku merasa harus lindungi ia
sampai ia bisa pulang.
Itu sangat berarti bagiku.
Aku takkan mengecewakanmu.
Kau tak pernah.
Barbie. Aku…
Maaf. Kau bilang apa?
Lain kali saja.
Istirahatlah. Kutangani.
Terima kasih. Kau memang teman terbaik.
- Selamat malam. - Malam.
"Teman".
Ya.
Ya, Ken Carson tak pernah tidur.
Muffin pisang…
Muffin pisa…
Hanya mimpi.
Tunggu. Mimpi?
Hari ini indah
Saat kau lihat yang di dunia
Berharap, bermimpi
Keajaiban ada percayalah
Menjadi segalanya
- Dengan sentuhan ajaib - Ajaib
Lihat dan percaya
Kita pasti bisa
Menjadi segalanya
- Dengan sentuhan ajaib - Ajaib
Lelucon karton telur itu lucu. Lihat, aku telur.
Aku tak mengerti.
Tapi aku suka pohon ini.
Itu agak rusak.
Akan kuperbaiki. Aku cukup terampil dengan tanganku.
Bagaimana dengan rumah kecil itu? Manis sekali.
- Mungkin bisa… - Tidak.
Tidak. Aku punya rencana untuk itu.
Kejutan.
Baik, tapi kita harus selesaikan sesuatu.
Kata Alex, latar belakang baru harus siap hari ini.
Barbie, bisa bicara?
Ada keadaan darurat.
- Ada apa? - Aku…
Ada tempat yang lebih pribadi?
Tidak.
Baiklah.
Aku akan kerja di sana.
Ada apa? Kau membuatku takut.
Kau harus janji takkan beri tahu siapa pun.
Terutama Barbie.
Ken, ada apa?
- Janjilah. - Aku janji.
- Peggy hilang. - Apa?
Aku bilang akan jaga, tapi aku tertidur.
Saat bangun, Peggy sudah hilang.
Harus beri tahu Barbie.
Tunggu, aku janji takkan bilang.
- Bantu aku cari. - Sekarang? Aku harus kerja.
Aku bisa menggantikanmu.
Aku tak menguping. Sampai bagian akhir
saat harus meletakkan ini di sini.
Pergilah. Lakukan keperluanmu.
Aku bisa urus ini.
Baik. Ini memang mendesak.
- Terima kasih. - Aku sangat hargai, Rocki.
Ayo.
Perbaiki!
Jauh lebih baik.
- Sudah sembunyikan? - Ya.
Di atas, di kamar Barbie.
Jangan diberi petunjuk.
Rookie harus temukan hanya dengan indra penciumannya.
Baik, Rookie, cari wafel lainnya.
Lihat. Ia melakukannya.
Hei.
Apa?
Itu wafel yang sama.
Tetap saja wafel. Ia menemukannya, jadi itu dihitung. Kurasa.
Anjing pintar.
Peggy? Kau di mana?
Sudah kucari ke mana-mana.
Bahkan di atas pohon.
Tak ada yang janggal atau aneh.
Tidak ada? Meses pelangi selalu ada di sana?
Apa anehnya?
Tunggu. Peggy suka itu.
- Kita ikuti. Lihat ke mana arahnya. - Hei. Ada apa?
Hai, Barbie.
Hei!
Jelas tak ada apa-apa.
Kami hanya…
Kami hanya melihat apa jacaranda masih berbunga banyak.
Jangan sampai orang tua Ken kemari
dan lihat ada Peggy.
Ide bagus.
Tapi apa kita sebaiknya beri tahu saja?
Bohong pada mereka seperti bohong pada orang tua kita.
Berbohong pada siapa pun itu buruk, jadi…
Baik, aku mengaku! Peggy hilang!
- Apa? - Barbie, maafkan aku.
- Tapi kami sedang cari. - Jadi, cerita jacaranda itu bohong?
Ya, Ken pikir dan kupikir… Dan…
Kami tak ingin kau khawatir.
Entah mana yang menyakitkan. Kau kehilangan Peggy
atau kalian berdua merahasiakannya.
- Barbie, aku tak… - Kami tak bermaksud.
Baik, Rookie. Kuberi petunjuk.
Ada wafel lain di sini, hanya untukmu.
Kalau kau bisa temukan.
Chelsea, hati-hati siropnya.
Barbie bisa kesal kalau kamarnya kotor.
Kau makin dekat, Rookie.
Dekat.
Bukan di meja.
Jauh.
Makin jauh.
Sangat jauh.
Skipper. Itu sangat keras.
Gawat. Itu Barbie.
Sembunyi.
Berapa lama kita akan di sini?
Setidaknya kita takkan kelaparan.
Kacau sekali.
Aku merasa tak enak.
Maaf aku melibatkanmu.
Aku membuatnya lebih buruk.
Aku tak percaya melakukan itu.
Aku tahu tak memberi tahu Barbie itu salah.
- Lalu kenapa kau tak beri tahu? - Entahlah.
- Aku kesulitan bicara dengannya. - Karena?
Karena saat perjalanan musim panas, aku merasakan sesuatu.
Seperti lebih dari sekadar teman.
Kukira dia juga begitu, tapi sekarang, situasinya tak sama.
Kalian berdua harus benar-benar bicara.
Entah apa bisa kalau tak menemukan Peggy.
Hei, di sana.
Ada meses pelangi lagi. Ayo.
Baik. Ada pertanyaan?
- Ada satu. Apa kau gila? - Pertanyaan sama.
Masuk akal. Tapi tidak, Peggy nyata. Ia bisa terbang. Lebih tepatnya melayang.
Aku butuh bantuan kalian.
Brooklyn di sana?
Dia dan Ken mencari sendiri.
Kami sedikit bertengkar karena mereka rahasiakan itu.
Kau juga tak beri tahu kami saat menemukannya.
Kami bisa dipercaya.
Aku tahu. Kurasa kupikir ini rahasia besar yang…
Tak ada rahasia besar bagi orang yang menyayangimu.
Aku mengerti.
Sekarang, beres. Bagaimana cara menemukan kuda itu?
Aku gambar gadis yang mengejar kami saat kali pertama menemukan Peggy.
Salah.
Bajunya keren.
Menurutmu dia bisa bawa kita ke Peggy?
Naluriku bilang gadis itu bisa beri kita banyak jawaban.
Kalian ikut?
Kami ikut!
- Dengar itu? - Barbie, Ken, dan Brooklyn bertengkar.
Bukan itu. Tapi itu juga penting.
Maksudku, Peggy diculik.
Naluri agen rahasiaku bilang ia dalam masalah
dan kita harus temukan ia.
Baik, caranya?
Anjing pintar, Rookie.
Kau temukan wafelnya.
Kau anjing pelacak kecil pintar.
Jejaknya berakhir di depan rumah Reardon.
Ayo kita tanya Trey.
Apa harus?
Barbie.
Kejutan yang menyenangkan.
Kombucha tanpa kafeina?
Tidak, terima kasih.
Kami ingin tahu apa semalam kau lihat sesuatu yang aneh di sini?
Andai saja. Jalanan ini membosankan.
Tak pernah terjadi hal aneh. Tak pernah!
Baik, terima kasih.
- Kecuali ada burung raksasa. - Burung raksasa?
Ya. Sering muncul akhir-akhir ini di atap Ken.
- Kau keluar malam-malam mengawasi atapku? - Sudah kubilang, di sini membosankan.
Tunggu. Seperti apa burungnya?
Seperti burung.
Besar, putih, empat kaki, ekor panjang.
Tunggu. Itu burung aneh. Tapi kurasa sesuatu mengejarnya.
Kenapa bilang begitu?
Ada banyak suara menguik atau meringkik,
dan ada gadis teriak, "Kembali! Kau takkan bisa kabur!"
Selain itu, hanya malam biasa.
- Apa itu Peggy dan si gadis misterius? - Trey tidak kreatif.
- Dia takkan bisa mengarang itu. - Aku masih di sini.
Ya. Kau sangat membantu.
- Terima kasih. Kami harus pergi. - Dah.
Kusimpankan satu di kulkas khusus untukmu, Barbie,
kapan pun kau siap.
Kami pertama lihat gadis itu di sini.
Sekarang, dia tak ada.
Itu Barbie. Barbie! Tunggu!
- Kurasa dia tak lihat kita. - Ya, pasti karena itu.
Dia ke pantai, mungkin mencari Peggy.
Kita pulang saja, siapa tahu Peggy kembali.
Pergilah tanpa aku dulu. Aku ada perlu.
Baik.
Senyum!
Baik, Rookie, cium baik-baik.
Cari petunjuk ke tempat Peggy.
Ada apa?
Hanya serangga.
Entahlah. Mungkin Peggy pergi saja.
Jangan menyerah, Stacie.
Peggy takkan pergi tanpa berpamitan.
Kau benar. Terus mengendus, Rookie.
Jejak meses pelangi.
Sudah kuduga! Peggy memang diculik.
Siapa yang tega lakukan itu?
Tak lama lagi aku akan dapatkan yang kuinginkan.
Lalu aku bisa pulang dan takkan ada yang tahu aku di sini.
- Sudah kuduga kau di sini. Boleh gabung? - Ya.
Maaf. Seharusnya kuberi tahu.
Apa? Kukira kau marah padaku?
Aku tak berhak marah padamu atau Brooklyn,
karena aku juga bohong.
Pada orang tuaku, padamu, pada semua temanku.
Awalnya, aku tak bilang-bilang soal Peggy karena…
Ada rahasia yang sulit diceritakan.
Ya. Apa lagi yang bisa mengubah keadaan.
Tapi tahu? Pada akhirnya, kebenaran akan muncul.
Saat waktunya tepat.
Ya. Saat waktunya tepat.
- Dimaafkan? - Ya.
Kita harus temukan anak kuda terbang.
Karena kau jadi tawananku sampai sayapmu tumbuh,
kurasa akan lebih nyaman di tempat seperti ini.
Mirip kampung halaman, 'kan?
Kuda kecil berarti sihir kecil.
Harusnya kau tahu itu sebelum mengikuti jejak meses ke dalam perangkapku.
Kau takkan keluar sampai aku dapat permintaan kekuatan penuhku.
Hei, Rocki.
Hai…
Pajangan bagus. Mirip Jack dan Pohon Kacang, ya?
Ya
Siapa itu, saudaramu?
Baik, aku ingin tahu apa ada pelanggan baru akhir-akhir ini.
Pelanggan yang bertingkah aneh? Atau mencari kuda kecil?
Kuda kecil? Seberapa kecil?
Sebesar ini?
Bukan, seukuran poni.
Tidak. Tidak ada yang seperti itu.
Kalau gadis ini? Ada yang mirip dia?
Dia? Tidak. Maksudku, itu bisa siapa saja.
Mungkin aku. Maksudku sudah pasti bukan aku.
Aku tak bisa lihat wajahnya.
Tapi pakaiannya unik dan celana ketat keren…
Ya, tapi orang berselera mode bagus bukan berarti orang jahat.
Apa? Aku tak bilang…
Sudahlah, kami hanya ingin bertanya padanya.
Baik. Akan kuberi tahu kalau bertemu orang di gambar itu.
Tinggalkan saja di sini agar aku tahu modelnya. Ya?
Baik, SMS kalau kau melihatnya.
Ya, pasti.
Tunggu, apa kau punya nomorku?
Tidak karena aku tidak punya telepon.
Dah!
Tapi… Hei!
Siapa yang kerja di museum foto dan tak punya ponsel?
Panas!
Hei!
Keluarlah!
Kau temukan Peggy?
Belum, tapi kalian saling menemukan.
- Benar. - Ya. Sudah beres.
Barbie! Kami tahu cara menemukan Peggy.
- Rookie anjing pemburu. - Pelacak.
Bagaimana kalian tahu Peggy hilang?
Investigasi hebat.
Dan tadi kami sembunyi di lemari Barbie.
Hei!
Nanti saja marahnya.
Saat ini kita harus temukan kuda ajaib. Temukan Peggy, Rookie!
Baik!
- Permisi. Selamat membaca. - Aku suka buku itu!
Aku akan pulang nanti.
Kita tak di New York lagi.
Rookie?
- Hai, Bu! - Tunggu.
Hei, tunggu.
Maaf, Blissa.
Baik, satu lagi. Tidak. Dua lagi.
Pintar, Rookie!
Reardon di depan.
- Lihat siapa itu. Kalian mau ke mana? - Awas!
Maaf, Trey, kami sibuk.
Jangan pikir aku tak bisa menangkapmu.
Batalkan!
Itu ide buruk.
Kembali!
Berhenti!
Ikuti Rookie!
- Bagus, Rookie. - Arah sana.
Apa lihat gadis ini?
Hei, Semua!
Teresa. Ikut kami!
Rookie temukan jejak Peggy.
Tak jadi, terima kasih. Tunggu!
Kita harus lebih cepat. Ayo, Semua!
Tunggu.
Hai, Rookie, Stacie, Chelsea, Barbie, Ken, Barbie!
- Bukannya kita mencari… - Memang!
Kembali!
- Ketemu? - Tak ada yang tahu.
- Itu salah satu anjing Barbie, 'kan? - Itu semua, 'kan?
Hei, kembali! Harus ada yang bayar ini.
Pelayanan bagus!
Ayolah! Aku hanya mau milikku!
Ada yang duduk di sini? Tidak? Terima kasih. Geser sedikit. Bagus.
Itu ia!
Peggy!
- Kau tak apa! - Kami khawatir sekali.
Mau kenalkan pada kami?
Semua, kuperkenalkan Lady Pegasus Peanut Butter Horsington III.
Atau pendeknya Peggy.
Hai, Peggy!
- Lihat dirimu. - Peggy menyukaiku.
Anjing pintar!
Kau membuat hot dog-ku berpasir.
Berubah.
Pasir itu lezat.
- Hei, maaf aku merahasiakannya. - Aku juga.
- Rahasia itu rumit. - Tapi tak harus begitu,
kalau kita sadar yang kita cegah untuk tahu,
mungkin yang paling perlu tahu.
Benar.
Andai kita tahu tadi Peggy ke mana.
Hei, sudah beri tahu Malibu tentang gadis yang mengejar Peggy?
Ken?
Aku tak rahasiakan, hanya lupa.
Baik. Pasti gadis yang sama.
Kita harus menemukannya.
Apa Peggy yang lakukan itu?
Kurasa ia juga tak mau merasa disisihkan lagi.
Seperti kata seseorang, pada akhirnya kebenaran akan muncul,
saat waktunya tepat.
Terjemahan subtitle oleh Lala Nirmala