आज रात पेगी बहुत बेचैन है।
पता नहीं क्या सपना देख रही होगी, घर का? किसी के पीछा करने का?
या बनाना मफ़िन का?
वो शायद मैं ही देखता हूँ।
ख़ैर, आज रात कोई सपना नहीं।
आज मैं एक केस पर हूँ।
जब से ये आई है मैं भी ठीक से नहीं सोई हूँ।
मुझे लगता है कि जब तक हमें इसे इसके घर
पहुँचाने का ज़रिया समझ नहीं आता, हमें इसे बचाना होगा।
ये मेरे लिए बहुत अहम है।
मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगा।
तुम कभी नहीं करते हो।
बार्बी, मैं…
सॉरी। तुम क्या कह रहे थे?
बाद में सही।
तुम आराम करो। यहाँ मैं देख लूँगा।
शुक्रिया। तुम वाक़ई मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।
गुड नाइट।
"दोस्त?"
हाँ।
ओके, केन कार्सन कभी नहीं सोता।
बनाना मफ़िन्स… मफ़िन्स… बनाना…
बनाना मफ़िन्स…!
बस सपना था।
क्या, सपना?
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
कोई इच्छा करो सपने देखो
क्यूँकि मैजिक हर पल है मुमकिन अगर हो तुमको यक़ीन
सपने होंगे पूरे
जब होगा मैजिक
मन में हो विश्वास तो बनोगे ख़ास
सपने होंगे पूरे
-जब होगा मैजिक -मैजिक
अंडे के कार्टन का प्रॉप तो मस्त है।
देखो, मैं अंडा हूँ।
मुझे ये समझ नहीं आया।
मगर मुझे ये पेड़ पसंद है।
वो तो टूटा हुआ है।
मैं ठीक कर दूँगी।
मैं बहुत माहिर हूँ… अपने हाथों से।
और ये छोटा सा घर? ये बहुत प्यारा है।
-शायद हम कुछ…. -ना…. नहीं।
ना, नहीं, नहीं। मैंने इसके लिए कुछ सोच रखा है।
वो सरप्राइज़ है।
ठीक है, मगर हमें कुछ तो पूरा करना होगा।
एलेक्स ने कहा था हमें आज एक नई बैकग्राउंड बनानी है।
बार्बी, हम बात कर सकते हैं?
ये इमर्जेंसी है।
-क्या हो गया? -मैं…
यहाँ कहीं अकेले में बात हो सकती है?
ना।
ठीक है।
मैं इस पर वहाँ काम कर लूँगी।
क्या हुआ? तुम मुझे डरा रहे हो।
वादा करो कि जो मैं कहने वाला हूँ, वो तुम किसी को नहीं बताओगी,
ख़ासकर बार्बी को।
केन, क्या हुआ है?
-वादा करो। -वादा करती हूँ।
-पैगी ग़ायब है। -क्या?
मैंने कहा था कि मैं जगकर उस पर नज़र रखूँगा, मगर मैं सो गया,
और जब आँख खुली तो पैगी ग़ायब थी।
ये तो बार्बी को बताना होगा।
ओह, नहीं। मैंने कहा था उसे नहीं बताऊँगी।
-प्लीज़ उसे ढूँढ़ने में मदद करो। -अभी? मैं तो काम पर हूँ।
मैं तुम्हारी जगह काम कर लूँगी।
मैं सुन नहीं रही थी, बस आख़री हिस्सा सुना,
जब मैं इसे यहाँ रखने आई थी।
तुम जाओ, तुम्हें जो करना है वो करो,
और यहाँ मैं संभाल लूँगी।
ठीक है। ये ज़रा अर्जेंट है।
-शुक्रिया। -मैं शुक्रगुज़ार हूँ, रॉकी।
चलो।
ठीक हो जाओ!
अब बेहतर है।
-तुमने उन्हें छुपा दिया? -हाँ।
ऊपर, बार्बी के बेडरूम में।
प्लीज़ बोलो मत। इसे पता नहीं लगना चाहिए।
रूकी को अपनी सूंघने की ज़बरदस्त शक्ति से उन्हें ढूँढ़ना होगा।
ठीक है, रूकी, अब दूसरा वैफ़ल ढूँढ़ो।
देखो, वो ये कर रहा है।
हे!
क्या?
ये तो वही वैफ़ल है।
लेकिन वैफ़ल तो है, और इसने इसे ढूँढ़ा, तो ये माना जाएगा, शायद।
शाबाश।
पैगी, कहाँ हो तुम?
मैंने हर जगह देख लिया।
ऊपर पेड़ों तक में।
कहीं भी कुछ अलग या अजीब सा नहीं है।
कुछ नहीं? तो क्या यहाँ हमेशा इंद्रधनुषी स्प्रिंकल्स की लकीर होती है?
उसमें ऐसा क्या अजीब है?
रुको, पैगी को ये बहुत पसंद है।
-इसके पीछे जाकर देखते हैं ये कहाँ जाती है। -हे, तुम दोनों। क्या चल रहा है?
हाइ, बार्बी।
हे!
कुछ नहीं हो रहा है।
हम लोग तो बस….
ओह, हम ये देख रहे थे कि नीलमोहर पेड़ में
अभी भी काफ़ी फूल खिल तो रहे हैं।
हम नहीं चाहेंगे कि केन के माता-पिता यहाँ आ जाएँ
और जान लें कि हमने यहाँ पैगी को रखा हुआ है।
ओह, सही सोचा।
लेकिन तुम्हें नहीं लगता हमें उन्हें बता देना चाहिए?
उनसे झूठ बोलना अपने माता-पिता से झूठ बोलने जैसा है।
मेरा मतलब, किसी से भी झूठ बोलना ग़लत है, तो…
ठीक है, मैं मानता हूँ। मुझसे पैगी खो गई।
-क्या? -बार्बी, मुझे बहुत अफ़सोस है।
लेकिन हम उसे ही ढूँढ़ रहे हैं।
तो फिर वो नीलमोहर वाली कहानी क्या थी?
केन को लगा और मुझे भी… और…
हम तुम्हें परेशान नहीं करना चाहते थे।
पता नहीं क्या ज़्यादा बुरा लगा, ये कि तुमने उसे खो दिया
या ये कि तुम लोग ये मुझसे छुपा रहे थे।
-बार्बी, मैं नहीं… -हम ऐसा नहीं करना चाहते थे।
ठीक है रूकी, मैं तुम्हें एक हिंट देती हूँ।
यहीं कहीं एक और वैफ़ल है, बस तुम्हारे लिए।
अगर तुम उसे ढूँढ़ सको तो।
चैल्सी, सिरप न गिरे।
अगर बार्बी का रूम चिपचिपा हो गया तो वो नाराज़ होगी।
बिल्कुल ठीक जा रहे हो, रूकी।
बहुत अच्छे।
डेस्क नहीं।
ग़लत है।
बिल्कुल ग़लत।
स्किपर, ये बहुत तेज़ है।
अरे, नहीं। ये तो बार्बी है।
छुप जाओ।
हमें कितनी देर यहाँ फँसे रहना पड़ेगा?
कम से कम भूखे तो नहीं रहेंगे।
ये बहुत बुरा हुआ।
मुझे बहुत ख़राब लग रहा है।
सॉरी, मैंने तुम्हें भी इसमें घसीटा।
मैंने पक्का इसे और बिगाड़ दिया।
यकीन नहीं होता मैंने ऐसा किया।
मुझे पता था पैगी के खोने की बात बार्बी से छुपाना ठीक नहीं है।
-फिर तुमने उसे बताया क्यों नहीं? -पता नहीं। पता नहीं।
-मुझे उससे बात करना मुश्किल लग रहा है। -और ऐसा क्यों…?
क्योंकि… इस बार गर्मियों के हमारे रोड ट्रिप पर मुझे कुछ महसूस हुआ था।
जैसे हम दोस्त से थोड़ा बढ़कर हैं।
शायद उसे भी ऐसा ही लगा था, लेकिन अब चीज़ें पहले जैसी नहीं रहीं।
तुम दोनों को एक दूसरे से साफ़-साफ़ बात करनी होगी।
अगर मुझे पैगी नहीं मिली तो पता नहीं ये कैसे होगा।
हे, वहाँ देखो।
और इंद्रधनुषी स्प्रिंकल्स।
आओ।
ठीक है। कोई सवाल?
-मेरा है। तुम्हारा दिमाग़ तो ठीक है? -मेरा भी यही है।
सही है। लेकिन नहीं, पैगी असल में है।
वो उड़ती है। बल्कि हवा में तैरती है।
उसे ढूँढ़ने में मुझे तुम लोगों की मदद चाहिए।
ब्रुकलिन तुम्हारे साथ है?
वो और केन उसे अलग से ढूँढ़ रहे हैं।
हमारी लड़ाई हो गई क्योंकि उन दोनों ने पैगी के खोने की बात मुझसे छुपाई।
हैलो? तुमने तो हमें ये तक नहीं बताया था कि तुम्हें वो मिली है।
तुम जानती हो तुम हम पर भरोसा कर सकती हो।
जानती हूँ, मुझे लगा कि ये इतना बड़ा राज़ है कि मैं…
जो लोग तुम्हें प्यार करते हैं, उनके लिए कोई राज़ बड़ा नहीं होता।
सबक़ सीख लिया।
अब जब ये निपट गया, तो उस घोड़ी को कैसे ढूँढ़ना है?
मैंने उस लड़की का एक स्कैच बनाया है जिसने पैगी के मिलने वाले दिन हमारा पीछा किया था।
ये नहीं।
इस लड़की में कुछ तो बात है।
तुम्हें लगता है ये हमें पैगी तक पहुंचा सकती है?
मेरा दिल कहता है कि अगर ये लड़की मिल जाए तो बहुत से सवालों के जवाब मिल जाएँगे।
तुम लोग साथ हो?
बिल्कुल साथ हैं!
क्या तुमने सुना?
बार्बी, केन और ब्रुकलिन में लड़ाई हो गई है।
वो बात नहीं। वैसे ये भी बहुत बड़ी ख़बर है।
मेरा मतलब था, पैगी शायद किडनैप हो गई है।
मेरा जासूसी दिमाग़ कह रहा है कि वो मुसीबत में है,
और उसे ढूँढ़ना हमारे हाथ में है।
ठीक है, पर कैसे?
शाबाश, रूकी।
तुमने तो वैफ़ल ढूँढ़ लिया।
तुम तो नन्हे ब्लडहाउंड हो।
निशान तो यहाँ, रियरडन के घर के सामने ख़त्म हो गए।
हमें ट्रे से पूछना होगा कि उसने कुछ देखा क्या।
क्या ये ज़रूरी है?
बार्बी।
कितना अच्छा सरप्राइज़ है।
डी-कैफ़ कॉम्बूचा?
नहीं। शुक्रिया।
हम ये जानना चाहते थे कि तुमने यहाँ कल रात कुछ अजीब सा तो नहीं देखा?
काश ऐसा होता। ये बहुत ही बोरिंग सड़क है।
यहाँ कभी कुछ अजीब सा नहीं होता… कभी नहीं।
ओह, अच्छा ठीक है। अपना समय देने के लिए शुक्रिया।
-एक बड़ी सी चिड़िया को छोड़कर। -बड़ी सी चिड़िया?
आजकल काफ़ी दिख रही है, केन की छत पर मँडराती हुई।
तुम रात में बाहर जाकर मेरी छत को देखते हो?
मैंने कहा ना, यहाँ बहुत बोरियत है।
रुको! ये चिड़िया दिखती कैसी है?
चिड़िया जैसी…
वो बहुत बड़ी है, सफ़ेद है, उसके चार पैर और लंबी सी पूंछ है।
रुको। वो बहुत अजीब सी चिड़िया है। शायद किसी ने उसे भगा दिया था।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?
बहुत किकियाहट, बल्कि हिनहिनाहट हो रही थी,
फिर एक लड़की चिल्लाई, “वापस आओ! तुम मुझसे बच नहीं सकतीं।”
इसके अलावा, रात कुछ ख़ास नहीं थी।
तुम्हें लगता है वो पैगी और रहस्यमय लड़की थे?
ट्रे बहुत रचनात्मक नहीं है।
-मुझे नहीं लगता ये इतना गढ़ सकता है। -मैं यहीं हूँ!
सही है। तुमने बहुत मदद की।
-शुक्रिया। हमें जाना होगा। -बाइ-बाइ।
मैंने तुम्हारा नाम लिखकर एक ड्रिंक फ़्रिज में रख दी है, बार्बी,
जब भी तुम तैयार हो।
यहीं पर हमने कूल पजामी वाली उस लड़की को पहली बार देखा था।
अभी तो कहीं नहीं है।
ओह, वो बार्बी है। बार्बी! रुक जाओ।
-मुझे नहीं लगता उसने हमें देखा था। -हाँ, हाँ, ऐसा ही रहा होगा।
वो बीच की ओर गई है। शायद पैगी को ही ढूँढ़ने।
क्यों न हम घर चलें, कहीं पैगी वापस आ गई तो।
तुम मेरे बिना चली जाओगी? मुझे एक छोटा सा काम करना है।
ज़रूर।
चीज़!
ठीक है, रूकी, इसे अच्छी तरह सूंघ लो।
ऐसे निशान ढूँढ़ो जो हमें पैगी तक पहुंचा सकें।
क्या मिल गया, दोस्त?
ओह, ये तो एक कीड़ा है।
पता नहीं। शायद पैगी हमें छोड़कर चली गई।
हमें हार नहीं माननी चाहिए, स्टेसी।
पैगी हमें बाइ बोले बिना कभी नहीं जाएगी।
सही कहती हो। तुम सूंघते रहो, रूकी।
इंद्रधनुषी स्प्रिंकल्स की लकीर!
मैं जानती थी! पैगी को किडनैप कर लिया गया है।
लेकिन ऐसी गंदी हरकत कौन कर सकता है?
अब वो सब मिलने में मुझे ज़्यादा देर नहीं लगेगी जो मुझे चाहिए।
फिर मैं घर चली जाऊँगी। और कोई जान भी नहीं पाएगा कि मैं यहाँ थी।
मुझे लगा था तुम यहीं होगी। मैं बैठ सकता हूँ?
ज़रूर।
मुझे अफ़सोस है। मुझे तुम्हें बता देना चाहिए था।
रुको। मुझे लगा था तुम मुझसे नाराज़ हो?
मुझे तुमसे या ब्रुकलिन से नाराज़ होने का कोई हक़ नहीं है,
क्योंकि मैंने ख़ुद भी वही किया था।
अपने माता-पिता के, तुम्हारे, और अपने बाक़ी दोस्तों के साथ।
मैंने किसी को पैगी के बारे में नहीं बताया क्योंकि…
कुछ राज़ ऐसे होते हैं जिन्हें किसी को बताना बहुत मुश्किल होता है।
हाँ। ख़ासकर जो सब कुछ बदल सकते हों।
मगर जानते हो? सच हमेशा रौशनी में आ ही जाता है।
जब सही समय आता है।
हाँ। जब सही समय आता है।
-तो माफ़ कर दिया? -ओह, हाँ।
अब हमें उड़ने वाला बेबी हॉर्स ढूँढ़ना है।
जब तक तुम्हारे पंख नहीं निकल आते, तुम मेरी क़ैद में रहोगी।
तो मैंने सोचा ऐसी जगह में तुम बहुत मज़े में रहोगी।
बिल्कुल घर जैसा लगता है, सही कहा ना?
छोटे घोड़े का जादू भी छोटा होगा।
ये तो तुम उन इंद्रधनुषी स्प्रिंकल्स का पीछा करके मेरे जाल में
फँसने से पहले सोचतीं।
तुम पूरी पॉवर पाने की मेरी इच्छा पूरी होने तक यहाँ से नहीं जाओगी।
हे, रॉकी।
हाइ…
मस्त डिस्प्ले है। जैक एवं बीनस्टॉक टाइप का लगता है, है ना?
हाँ।
वो कौन है, तुम्हारा भाई?
ख़ैर, मुझे जानना था क्या हाल में तुम्हारे पास कोई नया कस्टमर आया था।
जो कुछ अजीब बर्ताव कर रहा हो या कोई छोटा घोड़ा ढूँढ़ रहा हो?
छोटा घोड़ा? मतलब कितना छोटा?
इतना बड़ा? इतना बड़ा?
नहीं, एक पोनी जितना बड़ा।
नहीं। यहाँ तो ऐसा कुछ नहीं हुआ।
और ये लड़की? इस जैसी कोई देखी है?
ये? बिल्कुल नहीं। मेरा मतलब ये तो कोई भी हो सकती है।
मैं भी हो सकती हूँ। मेरा मतलब, मैं हूँ नहीं लेकिन…
मुझे तो इसका चेहरा भी नहीं दिख रहा।
ये ड्रेस बहुत अलग सी है। और पजामी कूल…
अगर किसी का फ़ैशन का अंदाज़ अच्छा हो तो इसका
मतलब ये नहीं कि वो बुरा है।
क्या? रुको, मैंने ये तो नहीं….
वैसे हम उससे बस कुछ सवाल पूछना चाहते हैं।
ठीक है, उस ड्रॉइंग जैसी कोई लड़की दिखी तो तुम्हें ज़रूर बता दूँगी।
तुम इसे यहीं छोड़ दो ताकि मुझे पता रहे किसे तलाशना है। ठीक है? ओके।
ओके, कुछ दिखे तो मैसेज कर देना।
हाँ, बिल्कुल।
ओह, रुको, तुम्हारे पास मेरा नंबर है?
नहीं। क्योंकि मेरे पास फ़ोन ही नहीं है।
बाइ!
लेकिन, हे…
सैल्फ़ी म्यूज़ियम में काम करने वाली के पास फ़ोन तक नहीं है?
गर्म, गर्म, गर्म!
हे!
वहाँ से बाहर निकलो!
पैगी का कुछ पता चला?
नहीं, पर मैं देख रही हूँ कि तुम एक दूसरे को मिल गए।
-वो तो है। -हाँ। सब ठीक है।
बार्बी!
हमें पता है पैगी को कैसे ढूँढ़ें!
-रूकी एक ख़ूनी डॉग है। -ब्लडहाउंड।
तुम्हें कैसे पता पैगी ग़ायब है?
जासूसी का कमाल है।
जब बार्बी अपनी दोस्तों को बता रही थी तब हम इसकी अल्मारी में छुपे हुए थे।
हे!
ग़ुस्सा बाद में कर लेना।
अभी हमें एक जादुई उड़न-घोड़े को बचाना है। पैगी को ढूँढ़ो, रूकी!
ठीक है!
-हम छोड़ें। पढ़ने के लिए अच्छा दिन है। -ये बुक अच्छी है!
मैं डिनर तक आ जाऊँगी।
हम अब न्यूयॉर्क में नहीं हैं।
रूकी?
हाइ, मॉम!
रुको। क्या? हे। रुको तो।
ओह, सॉरी, ब्लिसा!
ठीक है। एक और। नहीं। दो और खींचते हैं।
शाबाश, रूकी!
आगे रियरडन है।
-देखो तो कौन आया है। कहाँ जा रहे हो? -बचो!
सॉरी, ट्रे, हम मिशन पर हैं।
ये मत सोचो कि मैं तुम तक पहुँच नहीं सकती।
जादू ख़त्म!
ये तो ग़लती हो गई।
यहाँ वापस आओ!
रुक जाओ!
उस पिल्लू के पीछे चलो!
-बहुत अच्छे! -उस तरफ!
आपने इस लड़की को देखा है?
ओह, हे, दोस्तों!
टैरेसा! हमारे साथ आओ!
रूकी पैगी को खोज रहा है!
जाने दीजिए, शुक्रिया। रुको!
हमें और तेज़ जाना होगा! चलो, सब लोगो!
रुको।
हाइ, रूकी! हाइ, स्टेसी! हाइ, चैल्सी! हाइ, बार्बी! हाइ, केन! हाइ, बार्बी!
-मुझे लगा था कि हम सब ढूँढ़ रहे… -हाँ!
वापस आओ!
-कुछ पता चला? -किसी को कुछ नहीं पता।
-ये तो बार्बी का डॉग है ना? -और ये सब लोग हैं ना?
हे, वापस आओ! किसी को इसका पैसा तो देना पड़ेगा!
अच्छी सर्विस है!
आओ! मुझे सिर्फ़ वो चाहिए जो मेरा है।
ये जगह किसी की है? नहीं? ओह, शुक्रिया। थोड़ा सा खिसक जाओ। ओह, परफ़ेक्ट।
वो रही!
पैगी!
-तुम ठीक हो! -ओह, हम कितना परेशान थे!
क्या तुम हमें इससे मिलवाओगी नहीं?
तो सब लोगो, मिलो लेडी पैगासस पीनट बटर हॉर्सिंग्टन तृतीय से।
या संक्षेप में पैगी।
हाइ, पैगी!
-कितनी प्यारी हो! -शायद पैगी को मैं अच्छी लगी।
शाबाश!
तुमने मेरे हॉट डॉग में रेत भर दी।
बदल-जा।
रेत बहुत लज़ीज़ है!
-हे, माफ़ करना मैंने तुमसे राज़ रखे। -मुझे भी।
-राज़ पेचीदा होते हैं। -लेकिन तब ऐसा नहीं होना चाहिए
जब ये समझ आए कि जिनसे आप छुपा रहे हैं
उन्हीं को बताना सबसे ज़रूरी था।
सच है।
काश पता चल जाता कि पैगी के साथ क्या हुआ था।
तुमने मैलिबू को वो बताया जो ट्रे ने कहा था? कि किसी लड़की ने उसे भगा दिया था?
केन?
मैं छुपा नहीं रहा था, बस भूल गया था।
ठीक है। पक्का ये वही लड़की होगी।
हमें उसे ढूँढ़ना ही होगा।
क्या ये पैगी ने किया?
लगता है इसे भी अब अंधेरे में रखा जाना मंज़ूर नहीं है।
जैसा कि किसी ने मुझसे कहा था, सच हमेशा रौशनी में आ ही जाता है,
जब सही समय आता है।
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर