1
00:00:07,050 --> 00:00:08,801
आज रात पेगी बहुत बेचैन है।

2
00:00:08,885 --> 00:00:13,389
पता नहीं क्या सपना देख रही होगी,
घर का? किसी के पीछा करने का?

3
00:00:13,473 --> 00:00:15,183
या बनाना मफ़िन का?

4
00:00:17,101 --> 00:00:18,311
वो शायद मैं ही देखता हूँ।

5
00:00:18,394 --> 00:00:20,229
ख़ैर, आज रात कोई सपना नहीं।

6
00:00:20,313 --> 00:00:22,106
आज मैं एक केस पर हूँ।

7
00:00:23,816 --> 00:00:26,194
जब से ये आई है मैं भी ठीक से नहीं सोई हूँ।

8
00:00:26,277 --> 00:00:28,696
मुझे लगता है कि जब तक हमें इसे इसके घर

9
00:00:28,780 --> 00:00:31,699
पहुँचाने का ज़रिया समझ नहीं आता,
हमें इसे बचाना होगा।

10
00:00:31,783 --> 00:00:33,326
ये मेरे लिए बहुत अहम है।

11
00:00:33,826 --> 00:00:35,953
मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगा।

12
00:00:36,037 --> 00:00:37,914
तुम कभी नहीं करते हो।

13
00:00:42,126 --> 00:00:44,587
बार्बी, मैं…

14
00:00:45,213 --> 00:00:47,381
सॉरी। तुम क्या कह रहे थे?

15
00:00:48,132 --> 00:00:49,300
बाद में सही।

16
00:00:49,383 --> 00:00:51,260
तुम आराम करो। यहाँ मैं देख लूँगा।

17
00:00:51,344 --> 00:00:54,847
शुक्रिया। तुम वाक़ई
मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।

18
00:00:54,931 --> 00:00:56,724
गुड नाइट।

19
00:00:57,892 --> 00:00:59,477
"दोस्त?"

20
00:00:59,560 --> 00:01:00,728
हाँ।

21
00:01:01,854 --> 00:01:04,023
ओके, केन कार्सन कभी नहीं सोता।

22
00:01:10,071 --> 00:01:12,865
बनाना मफ़िन्स… मफ़िन्स… बनाना…

23
00:01:13,699 --> 00:01:15,201
बनाना मफ़िन्स…!

24
00:01:18,996 --> 00:01:20,456
बस सपना था।

25
00:01:20,540 --> 00:01:21,916
क्या, सपना?

26
00:01:28,923 --> 00:01:31,425
कितनी हसीन

27
00:01:31,509 --> 00:01:34,053
ये दुनिया
देखो कितनी रंगीन

28
00:01:34,136 --> 00:01:36,764
कोई इच्छा करो
सपने देखो

29
00:01:36,848 --> 00:01:39,433
क्यूँकि मैजिक हर पल है मुमकिन
अगर हो तुमको यक़ीन

30
00:01:39,517 --> 00:01:42,019
सपने होंगे पूरे

31
00:01:42,103 --> 00:01:45,273
जब होगा मैजिक

32
00:01:45,356 --> 00:01:49,819
मन में हो विश्वास
तो बनोगे ख़ास

33
00:01:49,902 --> 00:01:52,280
सपने होंगे पूरे

34
00:01:52,363 --> 00:01:56,117
-जब होगा मैजिक
-मैजिक

35
00:01:58,619 --> 00:02:00,329
अंडे के कार्टन का प्रॉप तो मस्त है।

36
00:02:00,413 --> 00:02:02,540
देखो, मैं अंडा हूँ।

37
00:02:05,835 --> 00:02:07,336
मुझे ये समझ नहीं आया।

38
00:02:07,420 --> 00:02:09,213
मगर मुझे ये पेड़ पसंद है।

39
00:02:09,714 --> 00:02:11,674
वो तो टूटा हुआ है।

40
00:02:12,341 --> 00:02:13,342
मैं ठीक कर दूँगी।

41
00:02:13,426 --> 00:02:17,471
मैं बहुत माहिर हूँ… अपने हाथों से।

42
00:02:18,723 --> 00:02:21,976
और ये छोटा सा घर? ये बहुत प्यारा है।

43
00:02:22,059 --> 00:02:24,103
-शायद हम कुछ….
-ना…. नहीं।

44
00:02:24,187 --> 00:02:26,814
ना, नहीं, नहीं।
मैंने इसके लिए कुछ सोच रखा है।

45
00:02:27,315 --> 00:02:28,441
वो सरप्राइज़ है।

46
00:02:28,524 --> 00:02:31,402
ठीक है, मगर हमें कुछ तो पूरा करना होगा।

47
00:02:31,485 --> 00:02:34,488
एलेक्स ने कहा था
हमें आज एक नई बैकग्राउंड बनानी है।

48
00:02:34,572 --> 00:02:36,949
बार्बी, हम बात कर सकते हैं?

49
00:02:37,033 --> 00:02:38,701
ये इमर्जेंसी है।

50
00:02:39,202 --> 00:02:41,245
-क्या हो गया?
-मैं…

51
00:02:43,247 --> 00:02:45,416
यहाँ कहीं अकेले में बात हो सकती है?

52
00:02:46,167 --> 00:02:47,043
ना।

53
00:02:47,585 --> 00:02:49,086
ठीक है।

54
00:02:49,170 --> 00:02:51,005
मैं इस पर वहाँ काम कर लूँगी।

55
00:02:51,088 --> 00:02:52,924
क्या हुआ? तुम मुझे डरा रहे हो।

56
00:02:53,007 --> 00:02:57,345
वादा करो कि जो मैं कहने वाला हूँ,
वो तुम किसी को नहीं बताओगी,

57
00:02:57,428 --> 00:02:59,263
ख़ासकर बार्बी को।

58
00:02:59,347 --> 00:03:01,140
केन, क्या हुआ है?

59
00:03:01,223 --> 00:03:03,559
-वादा करो।
-वादा करती हूँ।

60
00:03:03,643 --> 00:03:05,770
-पैगी ग़ायब है।
-क्या?

61
00:03:08,481 --> 00:03:11,901
मैंने कहा था कि मैं जगकर
उस पर नज़र रखूँगा, मगर मैं सो गया,

62
00:03:11,984 --> 00:03:14,570
और जब आँख खुली तो पैगी ग़ायब थी।

63
00:03:14,654 --> 00:03:16,197
ये तो बार्बी को बताना होगा।

64
00:03:16,280 --> 00:03:18,491
ओह, नहीं। मैंने कहा था उसे नहीं बताऊँगी।

65
00:03:18,574 --> 00:03:22,328
-प्लीज़ उसे ढूँढ़ने में मदद करो।
-अभी? मैं तो काम पर हूँ।

66
00:03:22,411 --> 00:03:23,955
मैं तुम्हारी जगह काम कर लूँगी।

67
00:03:25,331 --> 00:03:28,209
मैं सुन नहीं रही थी, बस आख़री हिस्सा सुना,

68
00:03:28,292 --> 00:03:31,253
जब मैं इसे यहाँ रखने आई थी।

69
00:03:31,337 --> 00:03:33,839
तुम जाओ, तुम्हें जो करना है वो करो,

70
00:03:33,923 --> 00:03:36,092
और यहाँ मैं संभाल लूँगी।

71
00:03:36,175 --> 00:03:38,511
ठीक है। ये ज़रा अर्जेंट है।

72
00:03:38,594 --> 00:03:41,222
-शुक्रिया।
-मैं शुक्रगुज़ार हूँ, रॉकी।

73
00:03:41,305 --> 00:03:42,181
चलो।

74
00:03:45,309 --> 00:03:47,061
ठीक हो जाओ!

75
00:03:48,437 --> 00:03:49,772
अब बेहतर है।

76
00:03:58,322 --> 00:03:59,949
-तुमने उन्हें छुपा दिया?
-हाँ।

77
00:04:00,032 --> 00:04:02,410
ऊपर, बार्बी के बेडरूम में।

78
00:04:02,493 --> 00:04:04,954
प्लीज़ बोलो मत। इसे पता नहीं लगना चाहिए।

79
00:04:05,037 --> 00:04:08,374
रूकी को अपनी सूंघने की
ज़बरदस्त शक्ति से उन्हें ढूँढ़ना होगा।

80
00:04:12,086 --> 00:04:15,006
ठीक है, रूकी, अब दूसरा वैफ़ल ढूँढ़ो।

81
00:04:15,089 --> 00:04:17,216
देखो, वो ये कर रहा है।

82
00:04:24,765 --> 00:04:26,350
हे!

83
00:04:34,734 --> 00:04:35,568
क्या?

84
00:04:48,456 --> 00:04:50,833
ये तो वही वैफ़ल है।

85
00:04:50,916 --> 00:04:55,004
लेकिन वैफ़ल तो है, और इसने
इसे ढूँढ़ा, तो ये माना जाएगा, शायद।

86
00:04:57,882 --> 00:04:59,342
शाबाश।

87
00:05:00,801 --> 00:05:02,928
पैगी, कहाँ हो तुम?

88
00:05:07,850 --> 00:05:09,185
मैंने हर जगह देख लिया।

89
00:05:09,268 --> 00:05:11,062
ऊपर पेड़ों तक में।

90
00:05:11,145 --> 00:05:13,773
कहीं भी कुछ अलग या अजीब सा नहीं है।

91
00:05:13,856 --> 00:05:17,318
कुछ नहीं? तो क्या यहाँ हमेशा
इंद्रधनुषी स्प्रिंकल्स की लकीर होती है?

92
00:05:18,819 --> 00:05:20,571
उसमें ऐसा क्या अजीब है?

93
00:05:20,654 --> 00:05:23,532
रुको, पैगी को ये बहुत पसंद है।

94
00:05:23,616 --> 00:05:27,536
-इसके पीछे जाकर देखते हैं ये कहाँ जाती है।
-हे, तुम दोनों। क्या चल रहा है?

95
00:05:27,620 --> 00:05:29,538
हाइ, बार्बी।

96
00:05:29,622 --> 00:05:31,123
हे!

97
00:05:31,207 --> 00:05:33,292
कुछ नहीं हो रहा है।

98
00:05:33,376 --> 00:05:36,087
हम लोग तो बस….

99
00:05:36,170 --> 00:05:38,464
ओह, हम ये देख रहे थे कि नीलमोहर पेड़ में

100
00:05:38,547 --> 00:05:40,633
अभी भी काफ़ी फूल खिल तो रहे हैं।

101
00:05:40,716 --> 00:05:43,427
हम नहीं चाहेंगे
कि केन के माता-पिता यहाँ आ जाएँ

102
00:05:43,511 --> 00:05:45,471
और जान लें
कि हमने यहाँ पैगी को रखा हुआ है।

103
00:05:45,554 --> 00:05:47,932
ओह, सही सोचा।

104
00:05:48,015 --> 00:05:51,560
लेकिन तुम्हें नहीं लगता
हमें उन्हें बता देना चाहिए?

105
00:05:51,644 --> 00:05:54,480
उनसे झूठ बोलना
अपने माता-पिता से झूठ बोलने जैसा है।

106
00:05:54,563 --> 00:05:59,527
मेरा मतलब, किसी से भी
झूठ बोलना ग़लत है, तो…

107
00:05:59,610 --> 00:06:01,862
ठीक है, मैं मानता हूँ। मुझसे पैगी खो गई।

108
00:06:01,946 --> 00:06:04,198
-क्या?
-बार्बी, मुझे बहुत अफ़सोस है।

109
00:06:04,281 --> 00:06:05,741
लेकिन हम उसे ही ढूँढ़ रहे हैं।

110
00:06:05,825 --> 00:06:08,160
तो फिर वो नीलमोहर वाली कहानी क्या थी?

111
00:06:08,244 --> 00:06:11,080
केन को लगा और मुझे भी… और…

112
00:06:11,163 --> 00:06:12,998
हम तुम्हें परेशान नहीं करना चाहते थे।

113
00:06:13,874 --> 00:06:17,044
पता नहीं क्या ज़्यादा बुरा लगा,
ये कि तुमने उसे खो दिया

114
00:06:17,128 --> 00:06:19,338
या ये कि तुम लोग ये मुझसे छुपा रहे थे।

115
00:06:19,421 --> 00:06:22,550
-बार्बी, मैं नहीं…
-हम ऐसा नहीं करना चाहते थे।

116
00:06:27,471 --> 00:06:29,807
ठीक है रूकी, मैं तुम्हें एक हिंट देती हूँ।

117
00:06:29,890 --> 00:06:34,145
यहीं कहीं एक और वैफ़ल है, बस तुम्हारे लिए।

118
00:06:34,228 --> 00:06:36,438
अगर तुम उसे ढूँढ़ सको तो।

119
00:06:39,316 --> 00:06:41,152
चैल्सी, सिरप न गिरे।

120
00:06:41,235 --> 00:06:43,988
अगर बार्बी का रूम
चिपचिपा हो गया तो वो नाराज़ होगी।

121
00:06:44,071 --> 00:06:46,448
बिल्कुल ठीक जा रहे हो, रूकी।

122
00:06:46,532 --> 00:06:47,741
बहुत अच्छे।

123
00:06:49,160 --> 00:06:50,578
डेस्क नहीं।

124
00:06:51,162 --> 00:06:52,371
ग़लत है।

125
00:06:53,789 --> 00:06:55,207
ग़लत है।

126
00:06:56,542 --> 00:06:58,127
बिल्कुल ग़लत।

127
00:06:58,627 --> 00:07:00,838
स्किपर, ये बहुत तेज़ है।

128
00:07:00,921 --> 00:07:02,923
अरे, नहीं। ये तो बार्बी है।

129
00:07:03,007 --> 00:07:03,966
छुप जाओ।

130
00:07:08,804 --> 00:07:11,891
हमें कितनी देर यहाँ फँसे रहना पड़ेगा?

131
00:07:11,974 --> 00:07:13,851
कम से कम भूखे तो नहीं रहेंगे।

132
00:07:17,271 --> 00:07:18,689
ये बहुत बुरा हुआ।

133
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
मुझे बहुत ख़राब लग रहा है।

134
00:07:20,357 --> 00:07:22,485
सॉरी, मैंने तुम्हें भी इसमें घसीटा।

135
00:07:22,568 --> 00:07:24,570
मैंने पक्का इसे और बिगाड़ दिया।

136
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
यकीन नहीं होता मैंने ऐसा किया।

137
00:07:26,906 --> 00:07:30,201
मुझे पता था पैगी के खोने की बात
बार्बी से छुपाना ठीक नहीं है।

138
00:07:30,284 --> 00:07:33,871
-फिर तुमने उसे बताया क्यों नहीं?
-पता नहीं। पता नहीं।

139
00:07:33,954 --> 00:07:37,625
-मुझे उससे बात करना मुश्किल लग रहा है।
-और ऐसा क्यों…?

140
00:07:37,708 --> 00:07:42,254
क्योंकि… इस बार गर्मियों के
हमारे रोड ट्रिप पर मुझे कुछ महसूस हुआ था।

141
00:07:42,338 --> 00:07:44,507
जैसे हम दोस्त से थोड़ा बढ़कर हैं।

142
00:07:44,590 --> 00:07:49,345
शायद उसे भी ऐसा ही लगा था,
लेकिन अब चीज़ें पहले जैसी नहीं रहीं।

143
00:07:49,428 --> 00:07:52,848
तुम दोनों को एक दूसरे से
साफ़-साफ़ बात करनी होगी।

144
00:07:52,932 --> 00:07:55,392
अगर मुझे पैगी नहीं मिली
तो पता नहीं ये कैसे होगा।

145
00:07:55,476 --> 00:07:56,727
हे, वहाँ देखो।

146
00:07:56,810 --> 00:07:58,437
और इंद्रधनुषी स्प्रिंकल्स।

147
00:07:58,521 --> 00:07:59,396
आओ।

148
00:08:01,315 --> 00:08:03,108
ठीक है। कोई सवाल?

149
00:08:03,776 --> 00:08:06,904
-मेरा है। तुम्हारा दिमाग़ तो ठीक है?
-मेरा भी यही है।

150
00:08:06,987 --> 00:08:09,907
सही है। लेकिन नहीं, पैगी असल में है।

151
00:08:09,990 --> 00:08:12,284
वो उड़ती है। बल्कि हवा में तैरती है।

152
00:08:12,368 --> 00:08:14,745
उसे ढूँढ़ने में
मुझे तुम लोगों की मदद चाहिए।

153
00:08:14,828 --> 00:08:16,288
ब्रुकलिन तुम्हारे साथ है?

154
00:08:17,289 --> 00:08:21,293
वो और केन उसे अलग से ढूँढ़ रहे हैं।

155
00:08:22,044 --> 00:08:26,423
हमारी लड़ाई हो गई क्योंकि उन दोनों ने
पैगी के खोने की बात मुझसे छुपाई।

156
00:08:27,216 --> 00:08:31,011
हैलो? तुमने तो हमें ये तक
नहीं बताया था कि तुम्हें वो मिली है।

157
00:08:31,095 --> 00:08:33,430
तुम जानती हो तुम हम पर भरोसा कर सकती हो।

158
00:08:33,514 --> 00:08:37,434
जानती हूँ, मुझे लगा
कि ये इतना बड़ा राज़ है कि मैं…

159
00:08:37,518 --> 00:08:41,063
जो लोग तुम्हें प्यार करते हैं,
उनके लिए कोई राज़ बड़ा नहीं होता।

160
00:08:42,064 --> 00:08:43,357
सबक़ सीख लिया।

161
00:08:44,024 --> 00:08:47,069
अब जब ये निपट गया,
तो उस घोड़ी को कैसे ढूँढ़ना है?

162
00:08:47,152 --> 00:08:51,490
मैंने उस लड़की का एक स्कैच बनाया है जिसने
पैगी के मिलने वाले दिन हमारा पीछा किया था।

163
00:08:53,784 --> 00:08:54,785
ये नहीं।

164
00:08:55,786 --> 00:08:57,329
इस लड़की में कुछ तो बात है।

165
00:08:57,413 --> 00:08:59,790
तुम्हें लगता है
ये हमें पैगी तक पहुंचा सकती है?

166
00:08:59,873 --> 00:09:04,211
मेरा दिल कहता है कि अगर ये लड़की मिल जाए
तो बहुत से सवालों के जवाब मिल जाएँगे।

167
00:09:04,295 --> 00:09:05,170
तुम लोग साथ हो?

168
00:09:05,838 --> 00:09:07,006
बिल्कुल साथ हैं!

169
00:09:12,344 --> 00:09:13,721
क्या तुमने सुना?

170
00:09:13,804 --> 00:09:16,015
बार्बी, केन और ब्रुकलिन में लड़ाई हो गई है।

171
00:09:16,098 --> 00:09:19,059
वो बात नहीं। वैसे ये भी बहुत बड़ी ख़बर है।

172
00:09:19,143 --> 00:09:22,021
मेरा मतलब था, पैगी शायद किडनैप हो गई है।

173
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
मेरा जासूसी दिमाग़
कह रहा है कि वो मुसीबत में है,

174
00:09:25,441 --> 00:09:27,443
और उसे ढूँढ़ना हमारे हाथ में है।

175
00:09:27,526 --> 00:09:29,320
ठीक है, पर कैसे?

176
00:09:32,364 --> 00:09:34,116
शाबाश, रूकी।

177
00:09:34,199 --> 00:09:35,826
तुमने तो वैफ़ल ढूँढ़ लिया।

178
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
तुम तो नन्हे ब्लडहाउंड हो।

179
00:09:47,838 --> 00:09:50,215
निशान तो यहाँ,
रियरडन के घर के सामने ख़त्म हो गए।

180
00:09:50,299 --> 00:09:52,259
हमें ट्रे से पूछना होगा
कि उसने कुछ देखा क्या।

181
00:09:52,343 --> 00:09:53,969
क्या ये ज़रूरी है?

182
00:09:58,265 --> 00:10:00,225
बार्बी।

183
00:10:00,309 --> 00:10:02,603
कितना अच्छा सरप्राइज़ है।

184
00:10:02,686 --> 00:10:04,521
डी-कैफ़ कॉम्बूचा?

185
00:10:05,147 --> 00:10:05,981
नहीं। शुक्रिया।

186
00:10:06,065 --> 00:10:12,154
हम ये जानना चाहते थे कि तुमने यहाँ
कल रात कुछ अजीब सा तो नहीं देखा?

187
00:10:12,237 --> 00:10:15,032
काश ऐसा होता। ये बहुत ही बोरिंग सड़क है।

188
00:10:15,115 --> 00:10:18,369
यहाँ कभी कुछ अजीब सा नहीं होता… कभी नहीं।

189
00:10:18,452 --> 00:10:21,372
ओह, अच्छा ठीक है।
अपना समय देने के लिए शुक्रिया।

190
00:10:21,455 --> 00:10:24,500
-एक बड़ी सी चिड़िया को छोड़कर।
-बड़ी सी चिड़िया?

191
00:10:24,583 --> 00:10:27,878
आजकल काफ़ी दिख रही है,
केन की छत पर मँडराती हुई।

192
00:10:27,961 --> 00:10:30,673
तुम रात में बाहर जाकर मेरी छत को देखते हो?

193
00:10:30,756 --> 00:10:34,593
मैंने कहा ना, यहाँ बहुत बोरियत है।

194
00:10:35,511 --> 00:10:39,223
रुको! ये चिड़िया दिखती कैसी है?

195
00:10:39,306 --> 00:10:40,683
चिड़िया जैसी…

196
00:10:40,766 --> 00:10:44,478
वो बहुत बड़ी है, सफ़ेद है,
उसके चार पैर और लंबी सी पूंछ है।

197
00:10:44,561 --> 00:10:49,066
रुको। वो बहुत अजीब सी चिड़िया है।
शायद किसी ने उसे भगा दिया था।

198
00:10:49,149 --> 00:10:51,193
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?

199
00:10:51,276 --> 00:10:54,446
बहुत किकियाहट, बल्कि हिनहिनाहट हो रही थी,

200
00:10:54,530 --> 00:10:57,700
फिर एक लड़की चिल्लाई,
“वापस आओ! तुम मुझसे बच नहीं सकतीं।”

201
00:10:57,783 --> 00:11:00,160
इसके अलावा, रात कुछ ख़ास नहीं थी।

202
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
तुम्हें लगता है
वो पैगी और रहस्यमय लड़की थे?

203
00:11:02,996 --> 00:11:05,999
ट्रे बहुत रचनात्मक नहीं है।

204
00:11:06,083 --> 00:11:09,044
-मुझे नहीं लगता ये इतना गढ़ सकता है।
-मैं यहीं हूँ!

205
00:11:09,128 --> 00:11:11,296
सही है। तुमने बहुत मदद की।

206
00:11:11,380 --> 00:11:13,757
-शुक्रिया। हमें जाना होगा।
-बाइ-बाइ।

207
00:11:13,841 --> 00:11:17,302
मैंने तुम्हारा नाम लिखकर
एक ड्रिंक फ़्रिज में रख दी है, बार्बी,

208
00:11:17,386 --> 00:11:19,263
जब भी तुम तैयार हो।

209
00:11:38,323 --> 00:11:41,535
यहीं पर हमने कूल पजामी वाली
उस लड़की को पहली बार देखा था।

210
00:11:41,618 --> 00:11:42,911
अभी तो कहीं नहीं है।

211
00:11:43,579 --> 00:11:46,957
ओह, वो बार्बी है। बार्बी! रुक जाओ।

212
00:11:48,917 --> 00:11:53,046
-मुझे नहीं लगता उसने हमें देखा था।
-हाँ, हाँ, ऐसा ही रहा होगा।

213
00:11:53,130 --> 00:11:56,091
वो बीच की ओर गई है।
शायद पैगी को ही ढूँढ़ने।

214
00:11:56,175 --> 00:11:59,052
क्यों न हम घर चलें,
कहीं पैगी वापस आ गई तो।

215
00:11:59,136 --> 00:12:02,639
तुम मेरे बिना चली जाओगी?
मुझे एक छोटा सा काम करना है।

216
00:12:02,723 --> 00:12:03,807
ज़रूर।

217
00:12:04,683 --> 00:12:06,143
चीज़!

218
00:12:09,188 --> 00:12:11,899
ठीक है, रूकी, इसे अच्छी तरह सूंघ लो।

219
00:12:11,982 --> 00:12:14,818
ऐसे निशान ढूँढ़ो
जो हमें पैगी तक पहुंचा सकें।

220
00:12:19,781 --> 00:12:20,991
क्या मिल गया, दोस्त?

221
00:12:26,580 --> 00:12:28,832
ओह, ये तो एक कीड़ा है।

222
00:12:29,666 --> 00:12:32,419
पता नहीं। शायद पैगी हमें छोड़कर चली गई।

223
00:12:32,503 --> 00:12:34,171
हमें हार नहीं माननी चाहिए, स्टेसी।

224
00:12:34,254 --> 00:12:37,090
पैगी हमें बाइ बोले बिना कभी नहीं जाएगी।

225
00:12:37,174 --> 00:12:39,635
सही कहती हो। तुम सूंघते रहो, रूकी।

226
00:12:45,766 --> 00:12:47,976
इंद्रधनुषी स्प्रिंकल्स की लकीर!

227
00:12:48,060 --> 00:12:51,104
मैं जानती थी!
पैगी को किडनैप कर लिया गया है।

228
00:12:51,188 --> 00:12:53,732
लेकिन ऐसी गंदी हरकत कौन कर सकता है?

229
00:13:05,702 --> 00:13:10,040
अब वो सब मिलने में मुझे
ज़्यादा देर नहीं लगेगी जो मुझे चाहिए।

230
00:13:10,123 --> 00:13:15,212
फिर मैं घर चली जाऊँगी।
और कोई जान भी नहीं पाएगा कि मैं यहाँ थी।

231
00:13:26,181 --> 00:13:28,850
मुझे लगा था तुम यहीं होगी।
मैं बैठ सकता हूँ?

232
00:13:28,934 --> 00:13:29,977
ज़रूर।

233
00:13:35,357 --> 00:13:37,693
मुझे अफ़सोस है।
मुझे तुम्हें बता देना चाहिए था।

234
00:13:37,776 --> 00:13:40,404
रुको। मुझे लगा था तुम मुझसे नाराज़ हो?

235
00:13:40,487 --> 00:13:43,156
मुझे तुमसे या ब्रुकलिन से
नाराज़ होने का कोई हक़ नहीं है,

236
00:13:43,240 --> 00:13:45,867
क्योंकि मैंने ख़ुद भी वही किया था।

237
00:13:45,951 --> 00:13:49,997
अपने माता-पिता के,
तुम्हारे, और अपने बाक़ी दोस्तों के साथ।

238
00:13:50,080 --> 00:13:53,166
मैंने किसी को पैगी के बारे में
नहीं बताया क्योंकि…

239
00:13:53,250 --> 00:13:56,712
कुछ राज़ ऐसे होते हैं जिन्हें किसी को
बताना बहुत मुश्किल होता है।

240
00:13:56,795 --> 00:14:00,716
हाँ। ख़ासकर जो सब कुछ बदल सकते हों।

241
00:14:02,342 --> 00:14:06,471
मगर जानते हो?
सच हमेशा रौशनी में आ ही जाता है।

242
00:14:06,555 --> 00:14:09,099
जब सही समय आता है।

243
00:14:10,100 --> 00:14:12,269
हाँ। जब सही समय आता है।

244
00:14:15,647 --> 00:14:17,357
-तो माफ़ कर दिया?
-ओह, हाँ।

245
00:14:21,320 --> 00:14:23,906
अब हमें उड़ने वाला बेबी हॉर्स ढूँढ़ना है।

246
00:14:26,491 --> 00:14:30,245
जब तक तुम्हारे पंख नहीं निकल आते,
तुम मेरी क़ैद में रहोगी।

247
00:14:30,329 --> 00:14:33,916
तो मैंने सोचा ऐसी जगह में
तुम बहुत मज़े में रहोगी।

248
00:14:33,999 --> 00:14:37,127
बिल्कुल घर जैसा लगता है, सही कहा ना?

249
00:14:40,547 --> 00:14:43,383
छोटे घोड़े का जादू भी छोटा होगा।

250
00:14:43,467 --> 00:14:46,970
ये तो तुम उन इंद्रधनुषी स्प्रिंकल्स का
पीछा करके मेरे जाल में

251
00:14:47,054 --> 00:14:48,430
फँसने से पहले सोचतीं।

252
00:14:50,265 --> 00:14:54,144
तुम पूरी पॉवर पाने की मेरी इच्छा
पूरी होने तक यहाँ से नहीं जाओगी।

253
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
हे, रॉकी।

254
00:14:58,857 --> 00:15:00,233
हाइ…

255
00:15:00,317 --> 00:15:04,571
मस्त डिस्प्ले है।
जैक एवं बीनस्टॉक टाइप का लगता है, है ना?

256
00:15:04,655 --> 00:15:05,656
हाँ।

257
00:15:06,239 --> 00:15:08,617
वो कौन है, तुम्हारा भाई?

258
00:15:08,700 --> 00:15:13,538
ख़ैर, मुझे जानना था क्या हाल में
तुम्हारे पास कोई नया कस्टमर आया था।

259
00:15:13,622 --> 00:15:18,293
जो कुछ अजीब बर्ताव कर रहा हो
या कोई छोटा घोड़ा ढूँढ़ रहा हो?

260
00:15:18,377 --> 00:15:21,380
छोटा घोड़ा? मतलब कितना छोटा?

261
00:15:21,463 --> 00:15:25,008
इतना बड़ा? इतना बड़ा?

262
00:15:25,634 --> 00:15:28,387
नहीं, एक पोनी जितना बड़ा।

263
00:15:29,388 --> 00:15:32,474
नहीं। यहाँ तो ऐसा कुछ नहीं हुआ।

264
00:15:32,557 --> 00:15:35,519
और ये लड़की? इस जैसी कोई देखी है?

265
00:15:35,602 --> 00:15:40,273
ये? बिल्कुल नहीं।
मेरा मतलब ये तो कोई भी हो सकती है।

266
00:15:40,357 --> 00:15:43,193
मैं भी हो सकती हूँ।
मेरा मतलब, मैं हूँ नहीं लेकिन…

267
00:15:43,694 --> 00:15:45,904
मुझे तो इसका चेहरा भी नहीं दिख रहा।

268
00:15:46,530 --> 00:15:50,033
ये ड्रेस बहुत अलग सी है। और पजामी कूल…

269
00:15:50,117 --> 00:15:53,328
अगर किसी का फ़ैशन का
अंदाज़ अच्छा हो तो इसका

270
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
मतलब ये नहीं कि वो बुरा है।

271
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
क्या? रुको, मैंने ये तो नहीं….

272
00:15:57,666 --> 00:16:01,003
वैसे हम उससे बस कुछ सवाल पूछना चाहते हैं।

273
00:16:02,170 --> 00:16:05,882
ठीक है, उस ड्रॉइंग जैसी कोई लड़की
दिखी तो तुम्हें ज़रूर बता दूँगी।

274
00:16:05,966 --> 00:16:10,178
तुम इसे यहीं छोड़ दो ताकि मुझे
पता रहे किसे तलाशना है। ठीक है? ओके।

275
00:16:11,138 --> 00:16:14,057
ओके, कुछ दिखे तो मैसेज कर देना।

276
00:16:14,141 --> 00:16:16,393
हाँ, बिल्कुल।

277
00:16:16,476 --> 00:16:18,937
ओह, रुको, तुम्हारे पास मेरा नंबर है?

278
00:16:19,021 --> 00:16:21,982
नहीं। क्योंकि मेरे पास फ़ोन ही नहीं है।

279
00:16:22,733 --> 00:16:23,692
बाइ!

280
00:16:23,775 --> 00:16:25,068
लेकिन, हे…

281
00:16:26,278 --> 00:16:29,865
सैल्फ़ी म्यूज़ियम में
काम करने वाली के पास फ़ोन तक नहीं है?

282
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
गर्म, गर्म, गर्म!

283
00:16:41,376 --> 00:16:42,753
हे!

284
00:16:45,464 --> 00:16:47,799
वहाँ से बाहर निकलो!

285
00:16:48,717 --> 00:16:50,302
पैगी का कुछ पता चला?

286
00:16:50,385 --> 00:16:53,430
नहीं, पर मैं देख रही हूँ
कि तुम एक दूसरे को मिल गए।

287
00:16:53,513 --> 00:16:56,016
-वो तो है।
-हाँ। सब ठीक है।

288
00:16:56,099 --> 00:16:57,225
बार्बी!

289
00:16:57,309 --> 00:16:58,894
हमें पता है पैगी को कैसे ढूँढ़ें!

290
00:16:58,977 --> 00:17:01,938
-रूकी एक ख़ूनी डॉग है।
-ब्लडहाउंड।

291
00:17:02,022 --> 00:17:04,274
तुम्हें कैसे पता पैगी ग़ायब है?

292
00:17:04,357 --> 00:17:05,567
जासूसी का कमाल है।

293
00:17:05,650 --> 00:17:09,279
जब बार्बी अपनी दोस्तों को बता रही थी
तब हम इसकी अल्मारी में छुपे हुए थे।

294
00:17:09,362 --> 00:17:10,530
हे!

295
00:17:10,614 --> 00:17:12,074
ग़ुस्सा बाद में कर लेना।

296
00:17:12,157 --> 00:17:16,203
अभी हमें एक जादुई उड़न-घोड़े को
बचाना है। पैगी को ढूँढ़ो, रूकी!

297
00:17:20,332 --> 00:17:21,500
ठीक है!

298
00:17:24,836 --> 00:17:27,422
-हम छोड़ें। पढ़ने के लिए अच्छा दिन है।
-ये बुक अच्छी है!

299
00:17:27,506 --> 00:17:28,924
मैं डिनर तक आ जाऊँगी।

300
00:17:29,591 --> 00:17:32,010
हम अब न्यूयॉर्क में नहीं हैं।

301
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
रूकी?

302
00:17:34,930 --> 00:17:35,764
हाइ, मॉम!

303
00:17:35,847 --> 00:17:38,683
रुको। क्या? हे। रुको तो।

304
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
ओह, सॉरी, ब्लिसा!

305
00:17:42,395 --> 00:17:45,273
ठीक है। एक और। नहीं। दो और खींचते हैं।

306
00:17:45,357 --> 00:17:46,983
शाबाश, रूकी!

307
00:17:48,527 --> 00:17:49,903
आगे रियरडन है।

308
00:17:49,986 --> 00:17:53,115
-देखो तो कौन आया है। कहाँ जा रहे हो?
-बचो!

309
00:17:53,198 --> 00:17:55,575
सॉरी, ट्रे, हम मिशन पर हैं।

310
00:18:04,543 --> 00:18:07,045
ये मत सोचो कि मैं तुम तक पहुँच नहीं सकती।

311
00:18:07,129 --> 00:18:09,005
जादू ख़त्म!

312
00:18:13,760 --> 00:18:15,554
ये तो ग़लती हो गई।

313
00:18:28,567 --> 00:18:30,861
यहाँ वापस आओ!

314
00:18:33,905 --> 00:18:34,948
रुक जाओ!

315
00:18:35,448 --> 00:18:36,449
उस पिल्लू के पीछे चलो!

316
00:18:36,533 --> 00:18:38,160
-बहुत अच्छे!
-उस तरफ!

317
00:18:38,243 --> 00:18:40,036
आपने इस लड़की को देखा है?

318
00:18:41,163 --> 00:18:42,122
ओह, हे, दोस्तों!

319
00:18:42,205 --> 00:18:43,748
टैरेसा! हमारे साथ आओ!

320
00:18:43,832 --> 00:18:45,584
रूकी पैगी को खोज रहा है!

321
00:18:45,667 --> 00:18:47,961
जाने दीजिए, शुक्रिया। रुको!

322
00:18:49,129 --> 00:18:51,840
हमें और तेज़ जाना होगा! चलो, सब लोगो!

323
00:18:53,550 --> 00:18:54,718
रुको।

324
00:19:00,307 --> 00:19:04,019
हाइ, रूकी! हाइ, स्टेसी! हाइ, चैल्सी!
हाइ, बार्बी! हाइ, केन! हाइ, बार्बी!

325
00:19:04,102 --> 00:19:06,938
-मुझे लगा था कि हम सब ढूँढ़ रहे…
-हाँ!

326
00:19:07,022 --> 00:19:09,274
वापस आओ!

327
00:19:09,357 --> 00:19:11,610
-कुछ पता चला?
-किसी को कुछ नहीं पता।

328
00:19:11,693 --> 00:19:15,864
-ये तो बार्बी का डॉग है ना?
-और ये सब लोग हैं ना?

329
00:19:18,909 --> 00:19:22,579
हे, वापस आओ!
किसी को इसका पैसा तो देना पड़ेगा!

330
00:19:22,662 --> 00:19:24,164
अच्छी सर्विस है!

331
00:19:27,584 --> 00:19:30,629
आओ! मुझे सिर्फ़ वो चाहिए जो मेरा है।

332
00:19:38,970 --> 00:19:45,518
ये जगह किसी की है? नहीं? ओह, शुक्रिया।
थोड़ा सा खिसक जाओ। ओह, परफ़ेक्ट।

333
00:19:48,730 --> 00:19:49,689
वो रही!

334
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
पैगी!

335
00:19:56,112 --> 00:19:59,616
-तुम ठीक हो!
-ओह, हम कितना परेशान थे!

336
00:19:59,699 --> 00:20:02,786
क्या तुम हमें इससे मिलवाओगी नहीं?

337
00:20:02,869 --> 00:20:08,500
तो सब लोगो, मिलो
लेडी पैगासस पीनट बटर हॉर्सिंग्टन तृतीय से।

338
00:20:08,583 --> 00:20:10,252
या संक्षेप में पैगी।

339
00:20:12,128 --> 00:20:13,296
हाइ, पैगी!

340
00:20:13,797 --> 00:20:16,341
-कितनी प्यारी हो!
-शायद पैगी को मैं अच्छी लगी।

341
00:20:17,550 --> 00:20:18,843
शाबाश!

342
00:20:21,888 --> 00:20:24,516
तुमने मेरे हॉट डॉग में रेत भर दी।

343
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
बदल-जा।

344
00:20:27,686 --> 00:20:30,939
रेत बहुत लज़ीज़ है!

345
00:20:36,027 --> 00:20:40,115
-हे, माफ़ करना मैंने तुमसे राज़ रखे।
-मुझे भी।

346
00:20:40,198 --> 00:20:43,285
-राज़ पेचीदा होते हैं।
-लेकिन तब ऐसा नहीं होना चाहिए

347
00:20:43,368 --> 00:20:45,996
जब ये समझ आए कि जिनसे आप छुपा रहे हैं

348
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
उन्हीं को बताना सबसे ज़रूरी था।

349
00:20:48,039 --> 00:20:49,040
सच है।

350
00:20:49,916 --> 00:20:52,002
काश पता चल जाता
कि पैगी के साथ क्या हुआ था।

351
00:20:52,085 --> 00:20:56,589
तुमने मैलिबू को वो बताया जो ट्रे ने
कहा था? कि किसी लड़की ने उसे भगा दिया था?

352
00:20:57,299 --> 00:20:58,633
केन?

353
00:20:58,717 --> 00:21:01,386
मैं छुपा नहीं रहा था, बस भूल गया था।

354
00:21:02,345 --> 00:21:04,889
ठीक है। पक्का ये वही लड़की होगी।

355
00:21:04,973 --> 00:21:06,683
हमें उसे ढूँढ़ना ही होगा।

356
00:21:10,645 --> 00:21:12,022
क्या ये पैगी ने किया?

357
00:21:15,942 --> 00:21:19,946
लगता है इसे भी
अब अंधेरे में रखा जाना मंज़ूर नहीं है।

358
00:21:20,030 --> 00:21:23,700
जैसा कि किसी ने मुझसे कहा था,
सच हमेशा रौशनी में आ ही जाता है,

359
00:21:24,367 --> 00:21:25,910
जब सही समय आता है।

360
00:22:04,949 --> 00:22:06,910
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर