1
00:00:07,008 --> 00:00:08,801
Peggy est agitée.

2
00:00:08,885 --> 00:00:13,389
À quoi elle rêve ? À chez elle ?
Qu'elle est pourchassée ?

3
00:00:13,473 --> 00:00:15,183
À des muffins ?

4
00:00:17,060 --> 00:00:18,269
C'est mon rêve ça.

5
00:00:18,352 --> 00:00:22,064
Cette nuit, pas de rêve.
Je vais la surveiller.

6
00:00:23,775 --> 00:00:26,152
Je dors peu depuis qu'on l'a trouvée.

7
00:00:26,235 --> 00:00:28,654
On doit la protéger

8
00:00:28,738 --> 00:00:31,657
jusqu'à ce qu'on puisse
la ramener chez elle.

9
00:00:31,741 --> 00:00:33,284
C'est important pour moi.

10
00:00:33,826 --> 00:00:35,953
Tu peux compter sur moi.

11
00:00:36,037 --> 00:00:37,914
Je le sais.

12
00:00:42,084 --> 00:00:44,545
Barbie, je…

13
00:00:45,213 --> 00:00:47,381
Je suis désolée. Tu disais ?

14
00:00:48,090 --> 00:00:51,260
Ça peut attendre. Va te reposer. Je gère.

15
00:00:51,344 --> 00:00:54,806
Tu es vraiment le meilleur ami qui soit.

16
00:00:54,889 --> 00:00:56,682
Bonne nuit !

17
00:00:57,892 --> 00:00:59,435
"Meilleur ami" ?

18
00:00:59,519 --> 00:01:00,728
Oui.

19
00:01:01,813 --> 00:01:04,023
Allez ! Ken ne dort jamais.

20
00:01:09,946 --> 00:01:12,824
Muffins à la banane. Muffins…

21
00:01:13,658 --> 00:01:15,159
Des muffins à la…

22
00:01:18,913 --> 00:01:21,916
C'était juste un rêve. Quoi ? Un rêve ?

23
00:01:28,881 --> 00:01:31,342
C'est une chose magnifique

24
00:01:31,425 --> 00:01:34,220
Quand on examine
Ce monde fantastique

25
00:01:34,303 --> 00:01:36,597
Fais un vœu, ouvre-toi

26
00:01:36,681 --> 00:01:39,642
La magie sera toujours là
Si tu y crois

27
00:01:39,725 --> 00:01:41,978
C'est inouï, ce qu'on vit

28
00:01:42,061 --> 00:01:45,231
Avec une touche de magie

29
00:01:45,314 --> 00:01:49,777
Tu seras ébahie
Tu seras éblouie

30
00:01:49,861 --> 00:01:52,280
C'est inouï, ce qu'on vit

31
00:01:52,363 --> 00:01:56,075
Avec une touche de magie

32
00:01:58,578 --> 00:02:00,329
Trop drôle, la boîte à œufs.

33
00:02:00,413 --> 00:02:02,498
Regarde, je suis un œuf !

34
00:02:05,793 --> 00:02:09,213
Je n'ai rien compris.
Mais j'adore cet arbre.

35
00:02:09,714 --> 00:02:11,674
Il est tout cassé.

36
00:02:12,300 --> 00:02:17,471
Je vais le réparer.
Je suis assez habile avec ma… mes mains.

37
00:02:18,681 --> 00:02:23,144
Regarde cette maison,
elle est mignonne. On pourrait…

38
00:02:23,227 --> 00:02:26,772
Non ! J'ai déjà une idée
pour cette maison.

39
00:02:27,273 --> 00:02:28,399
C'est une surprise.

40
00:02:28,482 --> 00:02:31,360
Il faut qu'on termine l'agencement.

41
00:02:31,444 --> 00:02:34,447
On doit avoir
un nouveau décor aujourd'hui.

42
00:02:34,530 --> 00:02:36,741
Barbie, je peux te parler ?

43
00:02:36,824 --> 00:02:38,659
C'est très urgent.

44
00:02:39,202 --> 00:02:41,204
- Qu'y a-t-il ?
- J'ai…

45
00:02:43,080 --> 00:02:45,416
Il y a un endroit plus privé ?

46
00:02:46,125 --> 00:02:47,001
Non.

47
00:02:47,585 --> 00:02:49,045
D'accord.

48
00:02:49,128 --> 00:02:51,005
Je m'éloigne.

49
00:02:51,088 --> 00:02:52,882
Qu'est-ce qu'il y a ?

50
00:02:52,965 --> 00:02:57,303
Promets-moi de ne le raconter à personne,

51
00:02:57,386 --> 00:02:59,263
surtout pas à Barbie.

52
00:02:59,347 --> 00:03:01,140
Que s'est-il passé ?

53
00:03:01,223 --> 00:03:03,517
- Tu le promets ?
- Promis.

54
00:03:03,601 --> 00:03:05,603
- Peggy a disparu.
- Quoi ?

55
00:03:08,439 --> 00:03:11,859
Je la surveillais,
mais je me suis endormi.

56
00:03:11,943 --> 00:03:14,570
À mon réveil, plus de Peggy !

57
00:03:14,654 --> 00:03:16,155
Je dois le dire à Barbie.

58
00:03:16,238 --> 00:03:18,491
Oh, j'ai promis le contraire.

59
00:03:18,574 --> 00:03:22,286
- Aide-moi à la trouver.
- Mais j'ai du travail.

60
00:03:22,370 --> 00:03:24,038
Je peux te remplacer.

61
00:03:25,289 --> 00:03:28,167
Je n'ai entendu que la fin,

62
00:03:28,250 --> 00:03:31,212
quand je suis venue poser ça.

63
00:03:31,295 --> 00:03:33,798
Faites ce que vous avez à faire.

64
00:03:33,881 --> 00:03:36,092
Je m'occupe du reste ici.

65
00:03:36,175 --> 00:03:38,469
Oui. C'est un cas d'urgence.

66
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
- Merci.
- Je te remercie, Rocky.

67
00:03:41,222 --> 00:03:42,181
Viens vite !

68
00:03:45,268 --> 00:03:47,019
Répare !

69
00:03:48,396 --> 00:03:49,730
Là, c'est mieux.

70
00:03:58,281 --> 00:03:59,907
- Tu les as cachées ?
- Oui.

71
00:03:59,991 --> 00:04:01,993
Dans la chambre de Barbie.

72
00:04:02,076 --> 00:04:04,912
Chut. Ne lui donne aucun indice.

73
00:04:04,996 --> 00:04:08,374
Rookie doit les trouver
avec son flair surdéveloppé.

74
00:04:12,086 --> 00:04:14,964
Rookie, va chercher les gaufres.

75
00:04:15,047 --> 00:04:17,174
Regarde, il cherche !

76
00:04:34,692 --> 00:04:35,526
Quoi ?

77
00:04:48,456 --> 00:04:50,791
C'est la gaufre du départ.

78
00:04:50,875 --> 00:04:54,962
Mais c'est une gaufre.
Et il l'a trouvée. Ça compte.

79
00:04:57,798 --> 00:04:59,300
Tu es un bon chien.

80
00:05:00,760 --> 00:05:02,928
Peggy, où es-tu ?

81
00:05:07,767 --> 00:05:11,020
J'ai cherché partout.
Même dans les arbres.

82
00:05:11,103 --> 00:05:13,689
Je ne vois rien d'étrange.

83
00:05:13,773 --> 00:05:17,318
Pour toi, ces paillettes
n'ont rien d'anormal ?

84
00:05:18,819 --> 00:05:23,491
Rien d'inhabituel…
Attends. Peggy adore ce genre de choses.

85
00:05:23,574 --> 00:05:27,536
- On devrait suivre cette trace.
- Salut ! Ça va ?

86
00:05:27,620 --> 00:05:29,497
Salut ! Barbie ?

87
00:05:29,580 --> 00:05:31,082
Salut !

88
00:05:31,165 --> 00:05:33,250
Tout va bien évidemment !

89
00:05:33,334 --> 00:05:36,045
On vérifiait juste…

90
00:05:36,128 --> 00:05:38,422
Que les Jacarandas

91
00:05:38,506 --> 00:05:40,591
étaient toujours en fleurs.

92
00:05:40,674 --> 00:05:43,385
Et que donc les parents de Ken

93
00:05:43,469 --> 00:05:45,471
ne viendront pas dans le jardin.

94
00:05:45,554 --> 00:05:47,890
Vous avez raison.

95
00:05:47,973 --> 00:05:51,519
À ce propos,
on devrait les mettre au courant.

96
00:05:51,602 --> 00:05:54,438
Leur mentir,
c'est comme mentir à mes parents.

97
00:05:54,522 --> 00:05:59,443
Mentir à qui que ce soit
n'est vraiment pas idéal, alors…

98
00:05:59,527 --> 00:06:01,821
J'avoue, j'ai perdu Peggy !

99
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
- Quoi ?
- Je suis désolé.

100
00:06:04,240 --> 00:06:05,741
Mais on la cherche.

101
00:06:05,825 --> 00:06:08,160
Et cette histoire de Jacarandas ?

102
00:06:08,244 --> 00:06:11,038
Ken a pensé, et moi aussi, que…

103
00:06:11,122 --> 00:06:12,998
On ne voulait pas t'inquiéter.

104
00:06:13,833 --> 00:06:17,002
J'ignore ce qui blesse le plus :
que tu l'aies perdue

105
00:06:17,086 --> 00:06:19,338
ou que vous vouliez me le cacher.

106
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
- Barbie, je n'ai…
- Ce n'était pas notre intention.

107
00:06:27,429 --> 00:06:29,765
Allez, je te donne un indice.

108
00:06:29,849 --> 00:06:34,103
Il y a une gaufre
dans cette pièce, juste pour toi.

109
00:06:34,186 --> 00:06:36,438
Si tu arrives à la trouver.

110
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
Attention avec le sirop.

111
00:06:41,193 --> 00:06:43,988
Barbie ne veut pas
d'une chambre toute collante.

112
00:06:44,071 --> 00:06:46,407
Oui, tu chauffes, Rookie.

113
00:06:46,490 --> 00:06:47,700
Tu chauffes.

114
00:06:49,160 --> 00:06:50,536
Là, tu refroidis.

115
00:06:51,162 --> 00:06:52,329
C'est froid.

116
00:06:53,747 --> 00:06:55,166
Encore plus froid.

117
00:06:56,500 --> 00:06:58,085
Là, c'est glacial !

118
00:06:58,627 --> 00:07:00,796
Skipper, c'est trop bruyant.

119
00:07:00,880 --> 00:07:02,882
Oh, non. C'est Barbie.

120
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Cachons-nous.

121
00:07:08,804 --> 00:07:11,765
Combien de temps on va rester ici ?

122
00:07:11,849 --> 00:07:13,809
Au moins, on a la gaufre.

123
00:07:17,229 --> 00:07:18,647
C'était brutal.

124
00:07:18,731 --> 00:07:20,274
Je me sens mal.

125
00:07:20,357 --> 00:07:22,526
Désolé de t'avoir impliquée.

126
00:07:22,610 --> 00:07:24,570
J'ai empiré les choses.

127
00:07:24,653 --> 00:07:26,780
Comment ai-je pu faire ça ?

128
00:07:26,864 --> 00:07:30,201
Je savais que c'était stupide
de ne pas lui en parler.

129
00:07:30,284 --> 00:07:33,829
- Pourquoi tu lui as pas dit ?
- Je l'ignore.

130
00:07:33,913 --> 00:07:37,625
- J'ai du mal à lui parler.
- Parce que…

131
00:07:37,708 --> 00:07:42,213
Pendant notre voyage, cet été,
j'ai ressenti quelque chose.

132
00:07:42,296 --> 00:07:44,465
Plus que de l'amitié.

133
00:07:44,548 --> 00:07:49,345
Je pensais qu'elle aussi, mais
là, on dirait que tout a changé.

134
00:07:49,428 --> 00:07:52,848
Vous avez besoin de regarder
dans la même direction.

135
00:07:52,932 --> 00:07:55,434
Pas si je ne retrouve pas Peggy.

136
00:07:55,518 --> 00:07:56,727
Hé. Regarde ça.

137
00:07:56,810 --> 00:07:58,437
Des paillettes.

138
00:07:58,521 --> 00:07:59,355
Debout.

139
00:08:01,148 --> 00:08:03,108
Vous avez des questions ?

140
00:08:03,734 --> 00:08:06,904
- Oui. As-tu perdu la tête ?
- Pareil.

141
00:08:06,987 --> 00:08:09,949
Je vous assure, Peggy est bien réelle.

142
00:08:10,032 --> 00:08:12,243
Et elle vole. Flotte plutôt.

143
00:08:12,326 --> 00:08:14,745
Aidez-moi à la retrouver.

144
00:08:14,828 --> 00:08:16,288
Et Brooklyn ?

145
00:08:17,248 --> 00:08:21,293
Ken et elle la cherchent de leur côté.

146
00:08:22,002 --> 00:08:26,423
On s'est disputés
car ils ne me l'ont pas dit tout de suite.

147
00:08:27,174 --> 00:08:31,053
Hé ! Tu ne nous l'avais pas dit non plus.

148
00:08:31,136 --> 00:08:33,430
Et tu peux nous faire confiance.

149
00:08:33,514 --> 00:08:37,434
Je sais. Mais c'était
un si grand secret que je…

150
00:08:37,518 --> 00:08:41,105
Il n'y a pas de secret trop grand
pour les gens qui t'aiment.

151
00:08:41,981 --> 00:08:43,357
Je retiendrai la leçon.

152
00:08:43,983 --> 00:08:47,069
Alors, comment retrouver ce cheval ?

153
00:08:47,152 --> 00:08:51,448
J'ai fait un croquis
de la fille qui nous a poursuivies.

154
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
Non, pas ça.

155
00:08:55,744 --> 00:08:57,288
Elle a du style.

156
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
Elle peut nous conduire jusqu'à Peggy ?

157
00:08:59,873 --> 00:09:04,169
Si on trouve cette fille,
on trouvera des réponses.

158
00:09:04,253 --> 00:09:05,170
On y va ?

159
00:09:05,713 --> 00:09:06,964
Compte sur nous.

160
00:09:12,344 --> 00:09:13,679
Tu as entendu ?

161
00:09:13,762 --> 00:09:15,973
Barbie, Ken et Brooklyn sont fâchés.

162
00:09:16,056 --> 00:09:19,018
Non, pas ça. Bien que ce soit
une grande nouvelle.

163
00:09:19,101 --> 00:09:21,979
Peggy a été Peggy-kidnappée !

164
00:09:22,521 --> 00:09:27,401
Elle doit avoir des ennuis,
et c'est à nous de la retrouver.

165
00:09:27,484 --> 00:09:29,320
Mais comment ?

166
00:09:32,323 --> 00:09:35,784
Bon chien, Rookie. Tu as trouvé la gaufre.

167
00:09:35,868 --> 00:09:38,203
Tu es un vrai chien de chasse.

168
00:09:47,796 --> 00:09:52,217
La trace s'arrête chez les Reardon.
Allons parler à Trey.

169
00:09:52,301 --> 00:09:53,927
On est obligés ?

170
00:09:58,223 --> 00:10:00,184
Barbie !

171
00:10:00,267 --> 00:10:04,521
Quelle délicieuse surprise.
Tu veux un déca-kombucha ?

172
00:10:05,105 --> 00:10:05,939
Non merci.

173
00:10:06,023 --> 00:10:12,154
Tu n'as pas vu quelque chose d'étrange
dans les parages, hier soir ?

174
00:10:12,237 --> 00:10:14,990
Cette rue est d'un ennui.

175
00:10:15,074 --> 00:10:18,369
Jamais rien d'étrange ne s'y passe.
Jamais.

176
00:10:18,452 --> 00:10:21,330
D'accord. Eh bien, merci, Trey.

177
00:10:21,413 --> 00:10:24,500
- Sauf cet oiseau géant.
- Un oiseau géant ?

178
00:10:24,583 --> 00:10:27,878
Je l'ai aperçu hier soir,
il rôdait sur le toit de Ken.

179
00:10:27,961 --> 00:10:30,631
Tu sors la nuit pour regarder mon toit ?

180
00:10:30,714 --> 00:10:34,551
Tu n'imagines pas comme je m'ennuie ici.

181
00:10:35,511 --> 00:10:39,223
Attends.
À quoi ressemblait cet oiseau géant ?

182
00:10:39,306 --> 00:10:40,641
À un oiseau !

183
00:10:40,724 --> 00:10:44,436
Grand. Blanc. Avec 4 pattes
et une longue queue.

184
00:10:44,520 --> 00:10:49,066
C'était un drôle d'oiseau.
Quelque chose le poursuivait.

185
00:10:49,149 --> 00:10:51,193
Pourquoi tu dis ça ?

186
00:10:51,276 --> 00:10:54,405
J'ai entendu des gloussements,
non, des hennissements

187
00:10:54,488 --> 00:10:57,658
et une fille qui criait :
"Tu ne m'échapperas pas."

188
00:10:57,741 --> 00:11:00,119
À part ça, c'était une soirée normale.

189
00:11:00,661 --> 00:11:02,871
C'était Peggy et la fille ?

190
00:11:02,955 --> 00:11:05,958
Trey n'est pas quelqu'un de créatif.

191
00:11:06,041 --> 00:11:09,044
- Il n'aurait pas inventer ça.
- Je vous entends.

192
00:11:09,128 --> 00:11:11,255
Oui. Tu nous as bien aidés.

193
00:11:11,338 --> 00:11:13,757
- On doit y aller.
- Au revoir.

194
00:11:13,841 --> 00:11:17,261
J'ai une boisson au frais
pour toi, Barbie,

195
00:11:17,344 --> 00:11:19,263
viens quand tu veux.

196
00:11:38,323 --> 00:11:41,285
C'est ici qu'on avait vu
la fille mystérieuse.

197
00:11:41,368 --> 00:11:42,870
Elle n'est plus là.

198
00:11:43,537 --> 00:11:46,957
Regarde, c'est Barbie. Barbie ! Attends !

199
00:11:48,917 --> 00:11:53,046
- Elle ne nous a pas vus.
- Oui, c'est sûrement ça.

200
00:11:53,130 --> 00:11:56,049
Elle allait à la plage.

201
00:11:56,133 --> 00:11:59,011
Rentrons à la maison,
au cas où Peggy y serait.

202
00:11:59,094 --> 00:12:02,639
Vas-y sans moi. J'ai un truc à faire.

203
00:12:02,723 --> 00:12:03,765
D'accord.

204
00:12:04,641 --> 00:12:06,101
Ouistiti !

205
00:12:09,188 --> 00:12:11,857
Rookie, renifle bien la piste.

206
00:12:11,940 --> 00:12:14,818
Trouve une piste
qui nous conduira à Peggy.

207
00:12:19,781 --> 00:12:20,949
Qu'y a-t-il ?

208
00:12:26,580 --> 00:12:28,790
Juste une bestiole.

209
00:12:29,625 --> 00:12:32,377
Peut-être que Peggy est partie.

210
00:12:32,461 --> 00:12:34,129
On n'abandonne pas.

211
00:12:34,213 --> 00:12:37,090
Peggy ne serait pas partie
sans dire au revoir.

212
00:12:37,174 --> 00:12:39,635
Tu as raison. Continue, Rookie.

213
00:12:45,724 --> 00:12:47,935
Une trace de paillettes !

214
00:12:48,018 --> 00:12:51,188
Je le savais. Elle a été Peggy-kidnappée.

215
00:12:51,271 --> 00:12:53,690
Qui ferait une chose pareille ?

216
00:13:05,661 --> 00:13:09,998
Ce ne sera pas long
avant que j'obtienne ce que je veux.

217
00:13:10,082 --> 00:13:15,170
Et je rentrerai chez moi.
Personne ne saura jamais que j'étais ici.

218
00:13:26,098 --> 00:13:29,977
- Je savais que tu serais là. Je peux ?
- Bien sûr.

219
00:13:35,232 --> 00:13:37,651
Pardon, j'aurais dû te le dire.

220
00:13:37,734 --> 00:13:40,404
Je te croyais fâchée contre moi ?

221
00:13:40,487 --> 00:13:43,115
De quel droit ?

222
00:13:43,198 --> 00:13:45,867
J'ai fait la même chose.

223
00:13:45,951 --> 00:13:49,955
À mes parents, à toi,
et à toutes mes amies.

224
00:13:50,038 --> 00:13:53,166
Au début, je n'ai parlé à personne
de Peggy car…

225
00:13:53,250 --> 00:13:56,878
Certains secrets sont plus difficiles
à partager que d'autres.

226
00:13:56,962 --> 00:14:00,716
Surtout ceux
qui peuvent changer les choses.

227
00:14:02,342 --> 00:14:06,471
Mais la vérité trouve toujours un moyen
de trouver la lumière.

228
00:14:06,555 --> 00:14:09,099
Le moment venu.

229
00:14:10,058 --> 00:14:12,269
Oui. Le moment venu.

230
00:14:15,606 --> 00:14:17,316
- C'est oublié ?
- Oui.

231
00:14:21,278 --> 00:14:23,864
On a une pouliche à retrouver !

232
00:14:26,491 --> 00:14:30,203
En attendant que tes ailes grandissent,

233
00:14:30,287 --> 00:14:33,874
je me suis dit
que tu serais plus à l'aise ici.

234
00:14:33,957 --> 00:14:37,127
Ça ressemble un peu à chez nous, non ?

235
00:14:40,505 --> 00:14:43,342
Petit cheval signifie petite magie.

236
00:14:43,425 --> 00:14:48,388
Tu n'avais qu'à pas suivre ces paillettes
jusque dans mon piège.

237
00:14:50,265 --> 00:14:54,144
Tu ne sortiras pas tant
que je n'aurai pas le pouvoir que je veux.

238
00:14:55,354 --> 00:14:56,605
Bonjour, Rocky.

239
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Bonjour.

240
00:15:00,317 --> 00:15:04,571
Joli décor. Ça ressemble
à Jacques et le haricot magique, non ?

241
00:15:04,655 --> 00:15:05,614
Oui.

242
00:15:06,114 --> 00:15:08,617
C'est qui, Jacques ? Ton frère ?

243
00:15:08,700 --> 00:15:13,538
Je passais pour savoir
si tu avais eu de nouveaux clients.

244
00:15:13,622 --> 00:15:18,251
Quelqu'un d'étrange,
ou qui cherchait un petit cheval ?

245
00:15:18,335 --> 00:15:21,380
Un petit cheval ? Petit comment ?

246
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
Petit comme ça ? Ou petit comme ça ?

247
00:15:25,634 --> 00:15:28,387
Plutôt de la taille d'un poney.

248
00:15:29,346 --> 00:15:32,474
Non. Je n'ai rien vu de tel par ici.

249
00:15:32,557 --> 00:15:35,519
Et cette fille, tu l'as vue ?

250
00:15:35,602 --> 00:15:40,232
Elle ? Jamais vue.
Enfin… ça pourrait être n'importe qui.

251
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
Moi, par exemple. Mais pas du tout !

252
00:15:43,652 --> 00:15:45,904
On voit mal son visage.

253
00:15:46,488 --> 00:15:50,033
Mais elle a une robe très reconnaissable.

254
00:15:50,117 --> 00:15:53,203
Ce n'est pas parce que quelqu'un
a le sens de la mode

255
00:15:53,286 --> 00:15:55,205
que c'est une mauvaise personne.

256
00:15:55,288 --> 00:15:57,541
Je n'ai jamais dit ça…

257
00:15:57,624 --> 00:16:01,003
Non, on veut juste
lui poser des questions.

258
00:16:02,129 --> 00:16:05,757
Je te préviendrai
si je vois quelqu'un qui lui ressemble.

259
00:16:05,841 --> 00:16:10,178
Laisse le dessin ici
que je sache qui je dois rechercher.

260
00:16:11,096 --> 00:16:14,057
Envoie-moi un message si tu la vois.

261
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Oui, pas de souci !

262
00:16:16,435 --> 00:16:18,895
Attends, tu as mon numéro ?

263
00:16:18,979 --> 00:16:21,982
Non, car je n'ai pas de téléphone.

264
00:16:22,691 --> 00:16:23,650
Au revoir !

265
00:16:23,734 --> 00:16:25,027
Mais…

266
00:16:26,278 --> 00:16:29,823
Elle travaille ici sans téléphone ?

267
00:16:31,742 --> 00:16:33,535
C’est Chaud ! Chaud !

268
00:16:41,334 --> 00:16:42,753
Hé !

269
00:16:45,464 --> 00:16:47,758
Sors d'ici tout de suite.

270
00:16:48,675 --> 00:16:50,302
Une trace de Peggy ?

271
00:16:50,385 --> 00:16:53,430
Non, mais je vois
que vous vous êtes réconciliés.

272
00:16:53,513 --> 00:16:55,849
- Exact.
- Oui. Tout va bien.

273
00:16:55,932 --> 00:16:58,894
Barbie. On sait comment trouver Peggy.

274
00:16:58,977 --> 00:17:01,938
- Rookie est un vrai chien de "trace".
- De chasse.

275
00:17:02,022 --> 00:17:04,274
Comment savez-vous pour Peggy ?

276
00:17:04,357 --> 00:17:05,609
Travail de détective.

277
00:17:05,692 --> 00:17:09,279
Et on a entendu Barbie
en parler à ses amies.

278
00:17:09,362 --> 00:17:10,530
Hé !

279
00:17:10,614 --> 00:17:12,032
Gronde-nous plus tard.

280
00:17:12,115 --> 00:17:16,203
Là, on a un cheval à sauver.
Trouve Peggy, Rookie.

281
00:17:20,290 --> 00:17:21,458
Suivons-le.

282
00:17:24,795 --> 00:17:27,380
- Bonne lecture !
- Super livre !

283
00:17:27,464 --> 00:17:28,924
Je rentre pour le dîner.

284
00:17:29,549 --> 00:17:32,010
On voit qu'on n'est plus à New York.

285
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
Rookie ?

286
00:17:34,888 --> 00:17:35,722
Coucou, maman.

287
00:17:35,806 --> 00:17:38,642
Quoi ? Mais… Attendez !

288
00:17:39,392 --> 00:17:41,353
Je suis désolée, Blissa.

289
00:17:42,354 --> 00:17:45,232
Allez, encore un selfie. Non, deux.

290
00:17:45,315 --> 00:17:46,942
Bon chien, Rookie.

291
00:17:48,485 --> 00:17:49,986
Reardon, devant !

292
00:17:50,070 --> 00:17:53,073
- Où allez-vous ?
- Attention !

293
00:17:53,156 --> 00:17:55,534
Désolée, on est en mission.

294
00:18:04,501 --> 00:18:07,003
Tu ne m'échapperas pas.

295
00:18:07,087 --> 00:18:09,005
Annule le sort !

296
00:18:13,760 --> 00:18:15,554
Mauvaise idée.

297
00:18:28,525 --> 00:18:30,819
Reviens ici tout de suite !

298
00:18:33,864 --> 00:18:34,906
Stop !

299
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
Suivons-le !

300
00:18:36,491 --> 00:18:38,160
- Vas-y, Rookie.
- Par ici.

301
00:18:38,243 --> 00:18:39,995
Auriez-vous vu cette fille ?

302
00:18:41,121 --> 00:18:42,080
Salut !

303
00:18:42,164 --> 00:18:45,542
- Teresa, viens !
- Rookie est sur la piste de Peggy.

304
00:18:45,625 --> 00:18:47,961
Oubliez, merci. Attendez-moi !

305
00:18:49,087 --> 00:18:51,798
Allez, dépêchons-nous !

306
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
Attendez.

307
00:19:00,307 --> 00:19:04,019
Bonjour, Rookie, Stacie, Chelsea.
Et Barbie, Ken, Barbie.

308
00:19:04,102 --> 00:19:06,938
- On doit chercher…
- C'est ce qu'on fait !

309
00:19:07,022 --> 00:19:09,274
Reviens !

310
00:19:09,357 --> 00:19:11,568
- Alors ?
- Personne n'a rien vu.

311
00:19:11,651 --> 00:19:15,864
- Ce n'est pas l'un des chiens de Barbie ?
- Ce ne serait pas nos amis ?

312
00:19:18,909 --> 00:19:22,537
Hé, revenez !
Qui va payer pour cette commande ?

313
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
Excellent service.

314
00:19:27,459 --> 00:19:30,629
Allez. Je veux juste ce qui m'appartient.

315
00:19:38,929 --> 00:19:45,477
Ce siège est occupé ? Non ? C'est gentil.
Vous pourriez vous pousser ? Oh, parfait.

316
00:19:48,688 --> 00:19:49,689
La voilà !

317
00:19:52,359 --> 00:19:53,401
Peggy !

318
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
- Tu es saine et sauve.
- On était si inquiets.

319
00:19:59,699 --> 00:20:02,786
Tu as l'intention de nous présenter ?

320
00:20:02,869 --> 00:20:08,458
Je vous présente Demoiselle Pégase
Beurre de Cacahuètes Troisième du nom.

321
00:20:08,541 --> 00:20:10,210
Ou Peggy tout court.

322
00:20:12,087 --> 00:20:13,296
Bonjour, Peggy.

323
00:20:13,797 --> 00:20:16,341
- Tu es belle.
- Elle m'aime déjà.

324
00:20:17,509 --> 00:20:18,802
Quel bon chien.

325
00:20:21,846 --> 00:20:24,516
Vous avez mis du sable dans mon hot-dog.

326
00:20:25,100 --> 00:20:26,184
Change-tout.

327
00:20:27,644 --> 00:20:30,897
Le sable, c'est délicieux !

328
00:20:35,986 --> 00:20:40,115
- Désolée d'avoir gardé ça secret.
- Moi aussi.

329
00:20:40,198 --> 00:20:43,243
- Les secrets sont dangereux.
- C'est une erreur,

330
00:20:43,326 --> 00:20:47,956
car les gens à qui on les cache sont
ceux qui devraient les entendre.

331
00:20:48,039 --> 00:20:48,999
C'est vrai.

332
00:20:49,916 --> 00:20:52,085
On ignore ce qui est arrivé à Peggy.

333
00:20:52,168 --> 00:20:56,548
As-tu dit à Malibu ce que Trey a dit ?

334
00:20:57,299 --> 00:20:58,633
Ken ?

335
00:20:58,717 --> 00:21:01,386
Ce n'est pas un secret, j'ai juste oublié.

336
00:21:02,304 --> 00:21:04,848
Il doit s'agir de la fille du 1er jour.

337
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
On doit la retrouver.

338
00:21:10,603 --> 00:21:12,022
Peggy a fait ça ?

339
00:21:15,942 --> 00:21:19,946
Elle n'a plus envie
qu'on la laisse dans le noir.

340
00:21:20,030 --> 00:21:23,658
La vérité trouve toujours un moyen
de trouver la lumière,

341
00:21:24,326 --> 00:21:25,910
le moment venu.

342
00:21:57,984 --> 00:22:00,487
Sous-titres : Sophie Servais