1
00:00:06,924 --> 00:00:08,801
Peggy on tänään levoton.

2
00:00:08,885 --> 00:00:13,389
Mitäköhän sen unessa on? Koti? Takaa-ajo?

3
00:00:13,473 --> 00:00:15,183
Banaanimuffinssi?

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,269
Se olinkin minä.

5
00:00:18,352 --> 00:00:22,064
Mutta joo, tänään ei nukuta.
Minä hoidan asiaa.

6
00:00:23,316 --> 00:00:26,110
Uni on jäänyt vähälle tämän jälkeen.

7
00:00:26,194 --> 00:00:31,949
Tuntuu, että sitä pitää suojella,
kunnes keksimme, miten se pääsisi kotiin.

8
00:00:32,033 --> 00:00:33,743
Se on minulle tärkeää.

9
00:00:33,826 --> 00:00:35,953
En tuota pettymystä.

10
00:00:36,037 --> 00:00:37,914
Ethän sinä koskaan.

11
00:00:42,084 --> 00:00:44,545
Barbie, minä…

12
00:00:45,213 --> 00:00:47,381
Anteeksi. Mitä sanoit?

13
00:00:48,090 --> 00:00:51,260
Ei sen väliä. Lepää vain, hoidan tämän.

14
00:00:51,344 --> 00:00:54,806
Kiitos. Olet maailman paras ystävä.

15
00:00:54,889 --> 00:00:56,682
Öitä!
-Öitä!

16
00:00:57,892 --> 00:00:59,435
"Ystävä."

17
00:00:59,519 --> 00:01:00,728
Joo.

18
00:01:01,813 --> 00:01:04,023
No niin. Ken Carson ei koskaan nuku.

19
00:01:10,029 --> 00:01:13,324
Banaanimuffinssi… Muffinssi… Kyllä kiitos.

20
00:01:13,658 --> 00:01:15,159
Banaani…!

21
00:01:18,955 --> 00:01:20,414
Unta vain.

22
00:01:20,498 --> 00:01:21,916
Hei, unta?

23
00:01:28,881 --> 00:01:31,384
Päivä onnellinen

24
00:01:31,467 --> 00:01:34,011
Meille näyttää maailman kauneuden

25
00:01:34,095 --> 00:01:36,722
Toivo siis, unelmoi

26
00:01:36,806 --> 00:01:39,392
On taikaa täälläkin, jos vain uskoo voit

27
00:01:39,475 --> 00:01:41,978
Unelmiin tarvitaan

28
00:01:42,061 --> 00:01:45,231
Ihan hieman taikaa

29
00:01:45,314 --> 00:01:47,733
Jos näät sen, usko vaan

30
00:01:47,817 --> 00:01:49,819
Tää homma hallitaan

31
00:01:49,902 --> 00:01:52,280
Unelmaan tarvitaan

32
00:01:52,363 --> 00:01:56,075
Ihan hieman taikaa

33
00:01:58,536 --> 00:02:00,329
Munakennojippo on kiva.

34
00:02:00,413 --> 00:02:02,498
Katso, olen muna!

35
00:02:05,793 --> 00:02:07,295
En tajunnut.

36
00:02:07,378 --> 00:02:09,172
Mutta tykkään puusta.

37
00:02:09,714 --> 00:02:11,674
Se on vähän rikki.

38
00:02:12,300 --> 00:02:13,301
Minä korjaan.

39
00:02:13,384 --> 00:02:16,304
Olen aika kätevä -

40
00:02:16,387 --> 00:02:17,471
käsistäni.

41
00:02:18,681 --> 00:02:21,934
Entä tämä pikku talo? Se on söpö.

42
00:02:22,018 --> 00:02:24,061
Mehän voimme…
-Ei.

43
00:02:24,145 --> 00:02:27,190
Eippästä ei. Minulla on suunnitelma.

44
00:02:27,273 --> 00:02:28,399
Se on yllätys.

45
00:02:28,482 --> 00:02:31,360
Hyvä on, mutta jotain pitäisi tehdä.

46
00:02:31,444 --> 00:02:34,614
Alex sanoi, että uuden taustan
pitää valmistua tänään.

47
00:02:34,697 --> 00:02:36,782
Barbie! Jutellaanko?

48
00:02:36,866 --> 00:02:39,118
On vähän niin kuin hätätapaus.

49
00:02:39,202 --> 00:02:41,204
Mitä nyt?
-Minä…

50
00:02:43,206 --> 00:02:45,499
Löytyykö rauhallista paikkaa?

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,001
Ei.

52
00:02:47,585 --> 00:02:51,005
Hyvä on! Minulla on hommaa tuolla.

53
00:02:51,088 --> 00:02:52,965
No Mitä? Ihan pelästyin.

54
00:02:53,049 --> 00:02:57,386
Sinun pitää luvata,
ettet kerro kenellekään, mitä kuulet.

55
00:02:57,470 --> 00:02:59,263
Varsinkaan Barbielle.

56
00:02:59,347 --> 00:03:01,140
Ken, mitä tapahtui?

57
00:03:01,223 --> 00:03:03,517
Lupaa!
-Minä lupaan.

58
00:03:03,601 --> 00:03:06,020
Peggy on kadonnut.
-Mitä?

59
00:03:08,356 --> 00:03:11,859
Lupasin jäädä vartioon,
mutta sitten nukahdin,

60
00:03:11,943 --> 00:03:14,570
ja kun heräsin, Peggy oli poissa.

61
00:03:14,654 --> 00:03:16,155
Pakko kertoa Barbielle!

62
00:03:16,238 --> 00:03:18,491
Voi ei, lupasin etten kerro!

63
00:03:18,574 --> 00:03:22,286
Kiltti, auta etsimään sitä.
-Nytkö? Olen töissä.

64
00:03:22,370 --> 00:03:24,038
Minä voin tuurata.

65
00:03:25,289 --> 00:03:28,167
En minä kuunnellut. Paitsi lopussa,

66
00:03:28,250 --> 00:03:31,212
kun piti panna tämä tähän.

67
00:03:31,295 --> 00:03:33,798
Mene. Tee se, mitä pitää tehdä.

68
00:03:33,881 --> 00:03:36,092
Minä hoidan täällä kaiken.

69
00:03:36,175 --> 00:03:38,511
Hyvä on. Tällä on vähän kiire.

70
00:03:38,594 --> 00:03:41,180
Kiitos.
-Annan tälle arvoa, Rocki.

71
00:03:41,264 --> 00:03:42,139
Tule!

72
00:03:45,268 --> 00:03:47,019
Korjaa!

73
00:03:48,396 --> 00:03:49,730
Nyt on hyvä.

74
00:03:58,281 --> 00:03:59,907
Piilotitko ne?
-Jep!

75
00:03:59,991 --> 00:04:02,368
Yläkertaan Barbien huoneeseen.

76
00:04:02,451 --> 00:04:04,912
Älä kerro. Emme saa paljastaa mitään.

77
00:04:04,996 --> 00:04:08,374
Rookien pitää löytää ne
hajuaistinsa avulla.

78
00:04:12,086 --> 00:04:14,964
No niin Rookie, etsi toinen vohveli.

79
00:04:15,047 --> 00:04:17,174
Hei, se etsii nyt.

80
00:04:24,724 --> 00:04:26,309
Hei!

81
00:04:32,315 --> 00:04:34,233
Hyi!

82
00:04:34,692 --> 00:04:35,526
Mitä?

83
00:04:48,456 --> 00:04:50,791
Ja se on sama vohveli.

84
00:04:50,875 --> 00:04:54,962
Vohveli sekin on.
Ja se löytyi, se lasketaan. Varmaan.

85
00:04:57,840 --> 00:04:59,300
Hyvä poika!

86
00:05:00,760 --> 00:05:02,928
Peggy! Missä olet?

87
00:05:07,808 --> 00:05:11,020
Etsin vaikka mistä. Puiden oksiltakin.

88
00:05:11,103 --> 00:05:13,731
Ei mitään outoa tai kummaa.

89
00:05:13,814 --> 00:05:17,318
Ei mitään?
Eli tuolla on aina strösselivana vai?

90
00:05:18,819 --> 00:05:20,529
Mitä outoa siinä on?

91
00:05:20,613 --> 00:05:23,491
Hei. Peggy rakastaa strösseliä.

92
00:05:23,574 --> 00:05:27,536
Katsotaan, minne vana johtaa.
-Hei kaverit, mitä uutta?

93
00:05:27,620 --> 00:05:29,497
Hei Barbie!

94
00:05:29,580 --> 00:05:31,082
Hei!

95
00:05:31,165 --> 00:05:35,920
Ei tässä mitään,
kuten näkyy. Me tässä vain...

96
00:05:36,003 --> 00:05:40,591
Me vain katsoimme,
että jakarandassa on vielä paljon kukkia.

97
00:05:40,674 --> 00:05:45,471
Kunhan Kenin vanhemmat eivät tulisi
ja huomaisi, että hoidamme Peggyä.

98
00:05:45,554 --> 00:05:47,890
Oi, tosiaan.

99
00:05:47,973 --> 00:05:51,519
Vaikka... Mitä jos vain kertoisimme?

100
00:05:51,602 --> 00:05:54,438
Tuntuu kuin valehtelisin
omille vanhemmilleni.

101
00:05:54,522 --> 00:05:59,443
Tai siis, valehtelu ei ole
hyvä juttu koskaan, joten...

102
00:05:59,527 --> 00:06:01,821
Hyvä on, tunnustan! Hukkasin Peggyn!

103
00:06:01,904 --> 00:06:05,699
Mitä?
-Olen pahoillani. Mutta nyt etsimme sitä.

104
00:06:05,783 --> 00:06:08,160
Mitä se puhe jakarandoista oli?

105
00:06:08,244 --> 00:06:11,038
No, Ken siis, ja minä... Niin.

106
00:06:11,122 --> 00:06:12,998
Emme halunneet huolestuttaa.

107
00:06:13,124 --> 00:06:15,459
Vau. Kumpi onkaan pahempaa:

108
00:06:15,543 --> 00:06:19,338
että se katosi
vai että aioitte pitää sen salassa?

109
00:06:19,421 --> 00:06:22,633
Barbie, en minä...
-Me emme tarkoittaneet.

110
00:06:27,429 --> 00:06:29,765
No niin, Rookie. Saat yhden vihjeen.

111
00:06:29,849 --> 00:06:34,103
Täällä jossain on toinen vohveli,
ja se on sinun.

112
00:06:34,186 --> 00:06:36,438
Jos vain löydät sen.

113
00:06:39,275 --> 00:06:41,110
Hei, varo sitä siirappia!

114
00:06:41,193 --> 00:06:43,988
Barbie ei tykkää,
jos koko huone on tahmassa.

115
00:06:44,071 --> 00:06:46,407
Lämpenee jo, Rookie.

116
00:06:46,490 --> 00:06:47,700
Lämpenee.

117
00:06:49,160 --> 00:06:50,536
Ei työpöytä.

118
00:06:51,162 --> 00:06:52,329
Viilenee.

119
00:06:53,747 --> 00:06:55,166
Viilenee.

120
00:06:56,500 --> 00:06:58,085
Jääkylmää!

121
00:06:58,627 --> 00:07:00,796
Skipper! Hiljennä vähän!

122
00:07:00,880 --> 00:07:02,882
Voi ei! Barbie tulee.

123
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Piiloon!

124
00:07:08,804 --> 00:07:11,849
Kuinka kauan meidän pitää olla täällä?

125
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
Ainakaan ei tule nälkä.

126
00:07:17,229 --> 00:07:20,274
Hirveä juttu. Tuntuu pahalta.

127
00:07:20,357 --> 00:07:22,443
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.

128
00:07:22,526 --> 00:07:24,570
Pahensin sitä, se on selvää.

129
00:07:24,653 --> 00:07:26,780
En tajua, miksi tein sen!

130
00:07:26,864 --> 00:07:30,201
Tiesin, että oli väärin
pimittää Peggyn katoaminen.

131
00:07:30,284 --> 00:07:33,829
Miksi sitten et kertonut?
-En tiedä.

132
00:07:33,913 --> 00:07:37,625
Hänelle on vaikea puhua juuri nyt.
-Koska...?

133
00:07:37,708 --> 00:07:42,213
Koska sillä kesäisellä reissulla
tuli sellainen tunne,

134
00:07:42,296 --> 00:07:44,465
että olemme enemmän kuin ystävät.

135
00:07:44,548 --> 00:07:49,345
Luulin, että hän tunsi samoin,
mutta kaikki on niin muuttunut.

136
00:07:49,428 --> 00:07:52,848
Teidän pitää tosiaan selvittää asiat.

137
00:07:52,932 --> 00:07:55,351
En tiedä miten, jos en löydä Peggyä.

138
00:07:55,434 --> 00:07:56,727
Hei, katso tuonne.

139
00:07:56,810 --> 00:07:58,437
Lisää strösseliä.

140
00:07:58,521 --> 00:07:59,355
Tule!

141
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
No niin. Kysymyksiä?

142
00:08:03,734 --> 00:08:06,904
On yksi. Oletko seonnut?
-Sama kysymys.

143
00:08:06,987 --> 00:08:09,865
Niinpä. Mutta ei, Peggy on oikea.

144
00:08:09,949 --> 00:08:12,243
Ja se lentää. Tai niin kuin leijuu.

145
00:08:12,326 --> 00:08:14,745
Jos voisitte auttaa löytämään sen?

146
00:08:14,828 --> 00:08:16,288
Onko Brooklyn mukana?

147
00:08:16,497 --> 00:08:21,293
Hän ja Ken ovat etsimässä myös.

148
00:08:22,002 --> 00:08:26,423
Tuli vähän riitaa, koska hän
ja Ken eivät kertoneet katoamisesta heti.

149
00:08:26,590 --> 00:08:31,053
Haloo? Et kertonut meille silloin,
kun löysit sen.

150
00:08:31,136 --> 00:08:33,430
Voit aina kertoa meille mitä vain.

151
00:08:33,514 --> 00:08:37,434
Tiedän. Ajattelin kai,
että se on niin iso salaisuus…

152
00:08:37,518 --> 00:08:41,063
Mikään salaisuus ei ole
koskaan liikaa tosiystäville.

153
00:08:42,022 --> 00:08:43,357
Otan opiksi.

154
00:08:43,649 --> 00:08:47,069
Nyt kun tämä on selvä,
miten heppa löydetään?

155
00:08:47,152 --> 00:08:51,824
Tein luonnoksen tytöstä, joka ajoi
meitä takaa, kun löysimme Peggyn.

156
00:08:53,242 --> 00:08:54,785
Hups, ei tämä.

157
00:08:55,119 --> 00:08:57,288
Mimmissä on tyyliä.

158
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
Hänkö voi johtaa meidät Peggyn luo?

159
00:08:59,873 --> 00:09:05,170
Vaisto sanoo, että jos tyttö löytyy,
saamme paljon vastauksia. Mukana?

160
00:09:05,796 --> 00:09:06,964
Mukana!

161
00:09:12,344 --> 00:09:15,973
Kuulitko?
-Barbie, Ken ja Brooklyn ovat riidoissa!

162
00:09:16,056 --> 00:09:19,018
Ei sitä! Tosin aikamoinen juttu.

163
00:09:19,101 --> 00:09:22,438
Tarkoitin, että Peggy on siepattu!

164
00:09:22,521 --> 00:09:27,401
Salainen agenttivaistoni sanoo, että
se on pulassa ja meidän pitää löytää se.

165
00:09:27,484 --> 00:09:29,320
Selvä! Mutta miten?

166
00:09:32,323 --> 00:09:34,074
Hyvä poika, Rookie.

167
00:09:34,158 --> 00:09:35,784
Löysit sen vohvelin!

168
00:09:35,868 --> 00:09:38,203
Olet kunnon pikku vainukoira.

169
00:09:47,796 --> 00:09:50,132
Jäljet päättyvät Reardoneille.

170
00:09:50,215 --> 00:09:52,259
Kysytään, onko Trey nähnyt jotain.

171
00:09:52,343 --> 00:09:53,969
Onko pakko?

172
00:09:58,223 --> 00:10:00,184
Barbie!

173
00:10:00,267 --> 00:10:02,561
Onpa mukava yllätys.

174
00:10:02,645 --> 00:10:04,521
Saako olla kombuchaa?

175
00:10:05,105 --> 00:10:05,939
Ei kiitos.

176
00:10:06,023 --> 00:10:12,154
Tuli vain mieleen, että oletko nähnyt
mitään outoa täällä viime yönä?

177
00:10:12,237 --> 00:10:14,990
Näkisikin. Tämä on niin tylsä katu.

178
00:10:15,074 --> 00:10:18,369
Mitään outoa ei koskaan tapahdu täällä.

179
00:10:18,452 --> 00:10:21,246
Ai, okei. No, kiitos kuitenkin.

180
00:10:21,330 --> 00:10:24,500
Paitsi se jättiläislintu.
-Jättiläislintu?

181
00:10:24,583 --> 00:10:27,878
Joo. Se on pyörinyt täällä,
lymyillyt Kenin katolla.

182
00:10:27,961 --> 00:10:30,631
Tuijotatko öisin meidän kattoa?

183
00:10:30,714 --> 00:10:34,551
Sanoinhan jo,
täällä on todella hirmu tylsää.

184
00:10:35,511 --> 00:10:39,223
Hetkinen. Miltä se lintu näyttää?

185
00:10:39,306 --> 00:10:40,641
Niin no, linnulta.

186
00:10:40,724 --> 00:10:44,436
Iso, valkoinen,
neljä jalkaa ja pitkä häntä.

187
00:10:44,520 --> 00:10:49,066
Hei. Se on tosi outo lintu. Mutta joo,
jokin varmaan ajoi sen tiehensä.

188
00:10:49,149 --> 00:10:51,193
Mistä niin päättelet?

189
00:10:51,276 --> 00:10:54,405
Kuului paljon kaakatusta,
tai paremminkin hirnuntaa,

190
00:10:54,488 --> 00:10:57,658
ja tyttö huusi:
"Takaisin! Minulta et pääse pakoon!"

191
00:10:57,741 --> 00:11:00,577
Mutta muuten ihan tavallinen yö.

192
00:11:00,661 --> 00:11:02,871
Oliko se Peggy ja mysteerityttö?

193
00:11:02,955 --> 00:11:05,874
Trey ei ole maailman luovin.

194
00:11:05,958 --> 00:11:09,044
Ei hän olisi keksinyt sitä.
-Minä kuulen!

195
00:11:09,128 --> 00:11:11,255
Niin. Sinusta oli suuri apu.

196
00:11:11,338 --> 00:11:13,757
Kiitos! Nyt pitää mennä.
-Hei hei.

197
00:11:13,841 --> 00:11:17,219
Jääkaapissa on aina
kylmää juomaa sinulle, Barbie.

198
00:11:17,302 --> 00:11:19,263
Ihan milloin vain haluat.

199
00:11:38,323 --> 00:11:41,493
Tässä näimme sen tytön trikoissa.

200
00:11:41,577 --> 00:11:43,537
Mutta nyt ei näy mitään.

201
00:11:43,620 --> 00:11:46,957
Oi, se on Barbie. Barbie! Odota!

202
00:11:48,917 --> 00:11:53,046
Hän ei tainnut nähdä.
-Joo, niin, ei tainnut.

203
00:11:53,130 --> 00:11:56,049
Hän meni rannan suuntaan,
varmaan etsimään Peggyä.

204
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
Mennäänkö vain kotiin,
jos vaikka Peggy palaisi?

205
00:11:59,178 --> 00:12:02,639
Entä jos menisit yksin?
Minulla on vähän tehtävää.

206
00:12:02,723 --> 00:12:03,765
Selvä.

207
00:12:04,641 --> 00:12:06,101
Muikku!

208
00:12:09,188 --> 00:12:11,857
No niin, Rookie, ota kunnon vainu.

209
00:12:11,940 --> 00:12:14,818
Etsi johtolanka, joka vie Peggyn luo.

210
00:12:19,781 --> 00:12:20,949
Löysitkö jotain?

211
00:12:26,580 --> 00:12:28,790
Voi, ötökkä vain.

212
00:12:29,625 --> 00:12:32,377
Enpä tiedä. Ehkä Peggy vain lähti.

213
00:12:32,461 --> 00:12:34,046
Ei anneta periksi.

214
00:12:34,129 --> 00:12:37,090
Peggy ei lähtisi hyvästelemättä meitä.

215
00:12:37,174 --> 00:12:39,635
Totta. Nuuski vielä, Rookie!

216
00:12:44,973 --> 00:12:47,935
Ahaa! Strösseleitä jonossa!

217
00:12:48,018 --> 00:12:51,063
Arvasinhan! Se on siis siepattu!

218
00:12:51,146 --> 00:12:53,690
Kuka tekisi jotain niin kamalaa?

219
00:13:05,661 --> 00:13:09,998
Ihan vähän vielä,
niin saan sinulta sen, mitä haluan.

220
00:13:10,082 --> 00:13:15,170
Sitten pääsen kotiin.
Kukaan ei saa tietää, että olin täällä.

221
00:13:26,139 --> 00:13:28,809
Arvasin, että olet täällä. Saanko tulla?

222
00:13:28,892 --> 00:13:29,935
Joo.

223
00:13:35,315 --> 00:13:37,651
Anteeksi, olisi pitänyt kertoa.

224
00:13:37,734 --> 00:13:40,404
Siis mitä? Luulin, että suutuit minulle.

225
00:13:40,487 --> 00:13:43,115
Turhaan minä sinulle
ja Brooklynille suutuin,

226
00:13:43,198 --> 00:13:45,867
koska tein ihan samoin.

227
00:13:45,951 --> 00:13:49,955
Vanhemmille, sinulle, kaikille ystäville.

228
00:13:50,038 --> 00:13:53,166
Aluksi en kertonut Peggystä, koska…

229
00:13:53,250 --> 00:13:56,670
Joitain salaisuuksia on vain
niin vaikea jakaa.

230
00:13:56,753 --> 00:14:00,716
Niin. Varsinkin,
jos ne voivat muuttaa asioita.

231
00:14:02,342 --> 00:14:06,471
Mutta arvaa mitä.
Totuus tulee kyllä aina ilmi,

232
00:14:06,555 --> 00:14:09,099
kun on sopiva aika.

233
00:14:10,058 --> 00:14:12,269
Niin. Kun on sopiva aika.

234
00:14:15,606 --> 00:14:17,316
Kaikki hyvin?
-Kyllä.

235
00:14:21,278 --> 00:14:24,156
Meidän pitää etsiä se pikku hevonen.

236
00:14:26,491 --> 00:14:30,203
Pysyt häkissä,
kunnes siipesi ovat kasvaneet,

237
00:14:30,287 --> 00:14:33,874
joten ajattelin,
että sinun olisi mukavampi olla täällä.

238
00:14:33,957 --> 00:14:37,127
Näyttää vähän kodilta, eikö vain?

239
00:14:40,505 --> 00:14:43,342
Pieni hevonen, pienempi taika.

240
00:14:43,425 --> 00:14:48,972
Olisit ajatellut sitä ennen kuin
seurasit strösselivanaa suoraan ansaani.

241
00:14:50,265 --> 00:14:54,436
Et pääse täältä ennen kuin
toiveeni voimasta toteutuu.

242
00:14:55,354 --> 00:14:56,605
Hei Rocki!

243
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Hei.

244
00:15:00,317 --> 00:15:04,571
Kiva asetelma.
Vähän kuin Jaakko ja pavunvarsi, eikö?

245
00:15:04,655 --> 00:15:06,073
Joo.

246
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
Kuka se on, veljesikö?

247
00:15:08,700 --> 00:15:13,538
Tuota niin, mietin vain,
onko täällä käynyt uusia asiakkaita.

248
00:15:13,622 --> 00:15:18,251
Onko joku ollut vähän outo
tai etsinyt pientä hevosta?

249
00:15:18,335 --> 00:15:21,380
Pientä hevosta? Kuinka pientä?

250
00:15:21,463 --> 00:15:25,509
Tällaista? Vai tällaista?

251
00:15:25,634 --> 00:15:28,387
Ei, vaan ponin kokoista.

252
00:15:29,346 --> 00:15:32,474
Ei. Ei ole sellaisia näkynyt.

253
00:15:32,557 --> 00:15:35,519
Entä tämä tyttö? Onko näkynyt?

254
00:15:35,602 --> 00:15:40,232
Mitä? No ei.
Tai siis, voisi olla kuka vain.

255
00:15:40,315 --> 00:15:43,568
Vaikkapa minä.
Siis en todellakaan, mutta -

256
00:15:43,652 --> 00:15:45,904
eihän tuosta edes näe naamaa.

257
00:15:46,446 --> 00:15:49,992
Mutta tuon asun kyllä huomaa,
ja nuo trikoot...

258
00:15:50,075 --> 00:15:53,370
No joo,
mutta ei kai hyvä muotimaku meinaa,

259
00:15:53,453 --> 00:15:55,205
että on paha tyyppi.

260
00:15:55,288 --> 00:15:57,541
Mitä? En sanonut…

261
00:15:57,624 --> 00:16:01,003
Mutta siis,
meillä olisi häneltä kysyttävää.

262
00:16:01,253 --> 00:16:05,841
Okei! Kerron heti,
jos näen jonkun, joka näyttää tuolta.

263
00:16:05,924 --> 00:16:10,178
Voit vaikka jättää sen tähän,
että tiedän, ketä etsiä. Onko selvä?

264
00:16:11,096 --> 00:16:14,057
Okei. Tekstaa, jos näet jotakin.

265
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Jep, tehdään niin.

266
00:16:16,435 --> 00:16:18,895
Hei, onko sinulla numeroni?

267
00:16:18,979 --> 00:16:21,982
Ei, koska ei ole puhelinta.

268
00:16:22,691 --> 00:16:23,650
Heippa!

269
00:16:23,734 --> 00:16:25,027
Mutta hei…

270
00:16:26,278 --> 00:16:29,823
Töissä selfiemuseossa
eikä omista puhelinta?

271
00:16:31,742 --> 00:16:33,535
Polttaa!

272
00:16:41,334 --> 00:16:42,753
Hei!

273
00:16:45,464 --> 00:16:47,758
Tule pois sieltä!

274
00:16:48,675 --> 00:16:50,302
Onko jälkiä Peggystä?

275
00:16:50,385 --> 00:16:53,430
Ei, mutta te taisitte löytää toisenne.

276
00:16:53,513 --> 00:16:55,932
Näin on.
-Joo. Kaikki hyvin.

277
00:16:56,016 --> 00:16:58,894
Barbie! Keksimme, miten Peggy löytyy!

278
00:16:58,977 --> 00:17:01,938
Rookie on vainuhauva.
-Vainukoira.

279
00:17:02,022 --> 00:17:04,274
Mistä tiesitte Peggyn kadonneen?

280
00:17:04,357 --> 00:17:05,525
Etsiväntaitoa.

281
00:17:05,609 --> 00:17:09,279
Ja olimme Barbien kaapissa,
kun hän kertoi ystävilleen.

282
00:17:09,362 --> 00:17:10,530
Hei!

283
00:17:10,614 --> 00:17:12,032
Läksytä meitä toiste.

284
00:17:12,115 --> 00:17:16,203
Nyt pitää pelastaa lentävä taikahevonen.
Etsi Peggy, Rookie!

285
00:17:20,290 --> 00:17:21,625
No niin, menoksi!

286
00:17:24,795 --> 00:17:27,380
Älkää kysykö. Lukekaa vain!
-Hyvä kirja.

287
00:17:27,464 --> 00:17:28,924
Tulen kotiin syömään.

288
00:17:29,382 --> 00:17:32,010
Nyt ei ollakaan enää New Yorkissa.

289
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
Rookie?

290
00:17:34,888 --> 00:17:35,722
Hei äiti!

291
00:17:35,806 --> 00:17:38,642
Hei… Mitä? Hei. Hetkinen!

292
00:17:39,392 --> 00:17:41,353
Voi anteeksi, Blissa!

293
00:17:42,354 --> 00:17:45,232
Selvä, vielä yksi. Tai otetaan kaksi.

294
00:17:45,315 --> 00:17:46,942
Hyvä, Rookie!

295
00:17:47,651 --> 00:17:51,363
Reardon suoraan edessä!
-Kukas se siellä.

296
00:17:51,446 --> 00:17:53,073
Minne matka?
-Varo!

297
00:17:53,156 --> 00:17:55,867
Anteeksi, Trey, meillä on tehtävä!

298
00:18:04,501 --> 00:18:07,003
Älä luule, etten yletä.

299
00:18:07,087 --> 00:18:09,005
Kumoa!

300
00:18:13,760 --> 00:18:15,554
Se oli huono ajatus.

301
00:18:28,525 --> 00:18:30,819
Tule takaisin!

302
00:18:33,864 --> 00:18:34,906
Seis!

303
00:18:35,282 --> 00:18:36,408
Seuratkaa koiraa!

304
00:18:36,491 --> 00:18:38,160
Hyvä Rookie!
-Tuonne!

305
00:18:38,243 --> 00:18:39,995
Oletko nähnyt häntä?

306
00:18:41,121 --> 00:18:42,080
Hei kaverit!

307
00:18:42,164 --> 00:18:43,707
Teresa! Tule mukaan!

308
00:18:43,790 --> 00:18:45,542
Rookie on Peggyn jäljillä!

309
00:18:45,625 --> 00:18:47,961
Antaa olla, kiitos! Odottakaa!

310
00:18:49,087 --> 00:18:51,965
Lisätään vauhtia! Vipinää kinttuihin!

311
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
Odota.

312
00:19:00,307 --> 00:19:04,019
Hei Rookie! Hei Stacie ja Chelsea!
Hei Barbie, Ken ja Barbie!

313
00:19:04,102 --> 00:19:06,938
Eikö meidän pitänyt etsiä…?
-Niin juuri!

314
00:19:07,022 --> 00:19:09,274
Tule takaisin!

315
00:19:09,357 --> 00:19:11,651
Miten sujuu?
-Kukaan ei tiennyt mitään.

316
00:19:11,735 --> 00:19:15,822
Eikös tuo ole Barbien koiria?
-Eikös nuo ole kaverit?

317
00:19:18,909 --> 00:19:22,537
Hei, takaisin! Jonkun pitäisi maksaa nämä!

318
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
Hyvä palvelu!

319
00:19:27,542 --> 00:19:30,629
Haloo, tahdon vain omani!

320
00:19:38,929 --> 00:19:41,848
Onko tämä varattu? Ei? Voi, kiitos!

321
00:19:41,932 --> 00:19:45,477
Tehkääpäs vähän tilaa. Nyt on hyvä.

322
00:19:48,688 --> 00:19:49,689
Tuolla se on!

323
00:19:52,359 --> 00:19:53,401
Peggy!

324
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
Olet kunnossa!
-Me niin huolestuimme!

325
00:19:59,699 --> 00:20:02,786
Ettekö aio esitellä meitä?

326
00:20:02,869 --> 00:20:08,458
Kaverit, saanko esitellä
Lady Pegasus Pähkinävoi Hevonen Kolmas.

327
00:20:08,541 --> 00:20:10,210
Lyhyemmin Peggy.

328
00:20:12,087 --> 00:20:13,296
Hei Peggy!

329
00:20:13,797 --> 00:20:16,758
Voi sinua!
-Se taitaa tykätä minusta.

330
00:20:17,509 --> 00:20:18,802
Hyvä poika!

331
00:20:21,846 --> 00:20:24,516
Roiskautit hiekkaa hodarilleni.

332
00:20:24,724 --> 00:20:26,184
Vaihto!

333
00:20:27,644 --> 00:20:30,897
Hiekka on herkkua!

334
00:20:35,986 --> 00:20:40,115
Hei, olen pahoillani siitä salailusta.
-Samoin.

335
00:20:40,198 --> 00:20:41,783
Salaisuudet ovat hankalia.

336
00:20:41,866 --> 00:20:44,327
Eivät välttämättä, jos tajuaa,

337
00:20:44,411 --> 00:20:47,956
että niiden, keiltä salaat,
pitäisikin tietää.

338
00:20:48,039 --> 00:20:48,999
Totta.

339
00:20:49,916 --> 00:20:51,960
Mitäköhän Peggylle tapahtui?

340
00:20:52,043 --> 00:20:56,673
Kerroitko jo, mitä Trey sanoi?
Että joku tyttö ajoi sen pois?

341
00:20:57,299 --> 00:20:58,633
Ken!

342
00:20:58,717 --> 00:21:01,386
Ei se ollut salailua, unohdin vain.

343
00:21:02,304 --> 00:21:04,973
Selvä. Sen täytyy olla sama tyttö.

344
00:21:05,056 --> 00:21:06,766
Hänet täytyy löytää.

345
00:21:09,728 --> 00:21:12,022
Oi! Peggykö sen teki?

346
00:21:15,942 --> 00:21:19,946
Sekään ei varmaan halua
olla enää pimennossa.

347
00:21:20,030 --> 00:21:24,159
Kuten eräs kerran sanoi,
totuus tulee kyllä aina ilmi,

348
00:21:24,326 --> 00:21:25,910
kun on sopiva aika.

349
00:21:57,984 --> 00:22:00,487
Tekstitys: Päivi Kangas